ΧΤΥΠΑ ΞΥΛΟ
Αυτό είναι το Παρίσι, μία ειρηνική μέρα του Ιουνίου.
Το Παρίσι, ήσυχο, γαλήνιο, ανίδεο του τι θα συμβεί σε λίγες ώρες.
Θα είναι θύμα κάποιας συνωμοσίας που θα ταράξει την ασφάλεια του ελεύθερου κόσμου.
Εδώ είναι το 26 της οδού Ορλάν,
όπου κορυφαίοι στρατιωτικοί σύμβουλοι του ΝΑΤΟ μετέχουν σε μυστική σύσκεψη,
συζητώντας δύο μυστικά σχέδια.
Δίο σχέδια που περιέχουν τον περίπλοκο σχεδιασμό του άκρος απόρρητου "Λαφαγιέτ X.V.27"
Το ποιο θανατηφόρο όπλο που επινόησε ποτέ άνθρωπος.
Τέτοιο λαυράκι, αναπόφευκτα θα γίνει στόχος των πιο σκοτεινών,
των πιο αδίστακτων κυκλωμάτων κατασκοπείας.
Και στις 10 η ώρα το βράδυ...
δύο από τους πιο αδίστακτους αυτούς κύκλους θα επιχειρήσουν ταυτόχρονα να ασχοληθούν,
αγνοώντας ο ένας την ανάμειξη του άλλου.
Για λογαριασμό του πρώτου κύκλου ενερ- γεί ένας άνδρας γνωστός ως Μπρόντνικ.
Ο Μπρόντνικ, ένας επιδέξιος, φανατικός ξένος πράκτορας,
του οποίου η κυβέρνηση δεν σταματάει σε τίποτα, προκειμένου να πετύχει το στόχο της.
Την κλοπή των σχεδίων του θανατηφόρου Λαφαγιέτ X.V.27.
Ο δεύτερος κύκλος είναι πολύ πιο διακριτικός σε αυτή την επιχείρηση.
Επικεφαλής αυτού του κύκλου είναι ο Γκόφρυ Λάνκστον, φαινομενικά ένας πλούσιος Βρετανός φιλάνθρωπος.
Στην πραγματικότητα άνθρωπος ο οποίος είναι πιστός σε οποιοδήποτε χώρα του παρέχει την υψηλότερη αμοιβή.
Αλλά όταν στη δουλειά ασχολούνται αδίστακτοι και σκληροί άνδρες,
είναι πάντα οι αθώοι που υποφέρουν.
Η περίπτωση του Λαφαγιέτ X.V.27 δεν αποτελεί εξαίρεση.
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, σε ένα κοντινό Νάιτ-Κλαμπ,
ένας νεαρός Αμερικανός εγγαστρίμυθος, μόλις τέλειωσε το νούμερό του, μ,
και αγνοεί παντελώς ότι πριν τα μεσάνυχτα θα συμπράξει σε ένα...
από τα πιο διαβόητα εγκλήματα στην ιστορία της διεθνούς κατασκοπείας.
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ πάρα πολύ! Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι, αυτή είναι η τελευταία μας παράσταση στο Παρίσι.
Και αμφότεροι, ο Κλάρενς και γώ θα ήθελα να σας πω...
πόσο πολύ αγαπήσαμε το υπέροχό σας Παρίσι.
Μίλα για τον εαυτό σου φίλε, εγώ δεν βλέπω την ώρα να φύγουμε από δώ!
Μη δίνετε σημασία στον Κλάρενς κόσμε, ζηλεύει διότι...
ένα από το ωραιότερα πράγματα που μπορεί να συμβεί σε κάποιον στο Παρίσι, συνέβη σε μένα.
- Ερωτεύτηκα! - Ερωτεύτηκε, χα, χα, χα..
Αυτή η κυρία θα τον πάρει για τα λεφτά του!
Αυτό είναι προσβλητικό. Πρέπει να αφαιρεθεί από το νούμερο.
Εύχομαι να ήταν το νούμερο!
Απλά ζηλεύει! Αλήθεια κόσμε, είναι όμορφη,
όμορφο κορίτσι. Θα ήθελα να την δείτε.
Ναι, θα έπρεπε να την δείτε. Ξανθιά, γαλανομάτα, παιδικό πρόσωπο, κλευτοπορτοφολού.
- Κλάρενς! - Σαν το χταπόδι!
- Ησυχία! -15 χέρια και όλα μέσα στην τσέπη σου.
- Κλάρενς, σε παρακαλώ! - 55 κιλά κουλουριασμένο φίδι!
- Κλάρενς! - Ένα και εξήντα ύψος...
Αρκετά. Λοιπόν, καληνύχτα κόσμε.
Να είστε καλά. Καληνύχτα.
Όντρεϊ, περίμενε ένα λεπτό γλυκιά μου. Λυπάμαι φοβερά;.
Υπόσχομαι να μη ξανασυμβεί.
Τζέρη, δεν μπορώ να το ανεχτώ άλλο πια.
Γίνεται όλο και χειρότερο,
και απόψε η κούκλα ήταν εκτός έλεγχου.
Κοίτα γλυκιά μου, το ξέρεις πως είμαι φοβερά αναστατωμένος.
Γιατί δεν προσπαθείς να κάνεις λίγο υπομονή;
Προσπάθησα, αλλά δεν πιάνει.
Γνωριστήκαμε, ερωτευτήκαμε και ήταν υπέροχο.
Σίγουρα ήταν υπέροχο!
Την στιγμή που μιλήσαμε για γάμο, όλα άλλαξαν!
Αυτό το πράμα μπήκε στη ζωή μας. Μας την έκανε απαίσια.
Είναι ένα τέρας είναι κάτι σα μάγισσα.
- Χρειάζεται χρόνος για να γνωρίσει ο ένας τον άλλο! - Κλάρενς!
Τζέρη, το μπαλέτο φεύγει για την Αγγλία απόψε και θα πάω μαζί τους.
Ας πούμε πως όλο αυτό το πράγμα ήτο ένα φοβερό λάθος.
Μα Όντρεϊ, περίμενε ένα λεπτό, μπορώ να τα εξηγήσω όλα αυτά.
Τζέρη, κοίτα. Χρειάζεσαι βοήθεια και πρέπει να δεις ένα γιατρό.
- Δε χρειάζομαι γιατρό! - Πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου...
και μετά ίσως κάποια μέρα μπορέσουμε να δοκιμάζουμε πάλι μαζί.
Μη μας φωνάξεις, εμείς θα σε φωνάξουμε.
- Αντίο Τζέρη! - Όντρεϊ!
Εσύ τώρα άθλιο μικρό τέρας!
Το έκανες πάλι!
Στα τσακίδια. Δεν ήσουν ερωτευμένος μαζί της έτσι κι αλλιώς.
- Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά! - Σε έπαιρνε για κορόιδο.
- Μια λέξη ακόμα να πεις Κλάρενς... - Ναι, θα μου πάρεις το κεφάλι!
Σε προειδοποιώ Κλάρενς!
Ρίξε με μαλακά...
Τζέρη!
Αυτό είναι σπουδαίο... δύο φορές σε μία εβδομάδα.
Δεν ξέρω τι πάει στραβά Μάρτι. Οι λέξεις εξακολουθούν να εξέρχονται.
Δεν φαίνεται να μπορώ να τον ελέγξω πια.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Έχεις πρόβλημα Τζέρη. Μεγάλο πρόβλημα.
Λοιπόν, έχω κάνει κάτι γι αυτό και δεν θέλω καμία διαφωνία.
Θα πας να δεις ένα γιατρό, νωρίς το πρωί.
Ίσως αυτό να ήταν το πιο λογικό πράμα που θα έκανα. Δεν ξέρω πια Μάρτι.
Τι είδους γιατρό;
Ο καλλίτερος γι αυτό το θέμα. Λέγεται Κρούγκερ. Είναι στη Ζυρίχη.
Στην Ελβετία;
Έκανα κρατήσεις στο ξενοδοχείο, εισιτήρια για τα μεσάνυχτα...
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό το αεροπλάνο τα μεσάνυχτα για την Ελβετία; Τι είδους γιατρός είναι αυτός;
- Σου το είπα, ο καλλίτερος. - Ναι, ξέρω, ο καλλίτερος. Αλλά ποιας ειδικότητας;
- Λοιπόν, ένα είδος... ψυχίατρου. - Ψυχίατρου;
- Τρελογιατρός; - Δεν είναι τρελογιατρός. - Όχι, όχι για μένα φίλε.
- Τζέρη, σε παρακαλώ. - Γιατί δεν το παραδέχεσαι. Νομίζεις ότι μου έστριψε.
Μου λάσκαραν οι βίδες, καβάλησα το καλάμι. Αυτό συμπεραίνεις, έτσι δεν είναι;
Γιατί ξαφνικά θέλεις να με πας με αεροπλάνο τα μεσάνυχτα στην Ελβετία;
Τι θα γίνει στην Ελβετία;
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος εδώ. Έχω ένα μικρό πρόβλημα που θα το αντιμετωπίσω.
- Νομίζεις ότι τρελάθηκα... - Τζέρη, άκουσε!
Κανείς δεν είπε πως είσαι τρελός.
Αλλά είσαι αναστατωμένος, διαταραγμένος. Είδα τι συνέβη 5 φορές.
Λοιπόν, συναντάς ένα κορίτσι σου αρέσει, όλα πάνε καλά.
Και όταν το πράγμα γίνεται σοβαρό, αυτό το πράγμα μπαίνει στη ζωή σου και τα γκρεμίζει όλα.
Όλο και χειροτέρα πάνε τας πράματα. Αυτή είναι η δεύτερη κούκλα που σπας αυτή την εβδομάδα.
Θα πας να δεις τον δρα Κρούγκερ.
Ω, Μάρτι, αυτό το πράμα διαρκεί τρία με τέσσερα χρόνια.
Ο Κρούγκερ έχει μία νέα τεχνική. Θεράπευσε μερικούς ανθρώπους σε μία εβδομάδα.
Είμαι 4 χρόνια στη δουλειά, τώρα το ακούω.
- Αρχίζεις στο Λονδίνο σε 10 μέρες... - Θα είμαι εντάξει στο Λονδίνο!
Δεν θα είσαι εντάξει στο Λονδίνο!
Τζέρη, άκουσέ με!
Είμαι τώρα μαζί σου 10 χρόνια. Σαν αδελφός. Αυτό είναι τελειωτικό.
Αν δεν αρθείς μαζί μου στο αεροπλάνο την νύχτα, και ξέρεις σχετικά με μένα και τα αεροπλάνα...
αν δεν δεις τον Κρούγκερ και να ακολουθήσεις θεραπεία,
εγώ θα φύγω.
- Εντάξει, θα πάω. - Ωραία.
Λοιπόν, μάλλον ο Κρούγκερ θα θέλει να σε δει να δουλεύεις με τον Κλάρενς.
Πως τον λένε τον τύπο που επισκευάζει τις κούκλες;
Ο τύπος που επισκεύασε τον Τέρενς.
- Πάπινεκ. - Πάπινεκ!
Θα πάρω τον Κλάρενς Τζέρη, Εσύ πήγαινε στο ξενοδοχείο και μάζεψέ τα.
Όχι, θα τον αναλάβω εγώ. Ο καημενούλης.
Λοιπόν, κοίτα, πρέπει να σταματήσεις να του συμπεριφέρεσαι σα να είναι υπαρκτό πρόσωπο,
Είναι απλά ένα κομμάτι από ξύλο.
Δε νομίζεις ότι το ξέρω αυτό; απλά ένα κομμάτι ξύλου.
- Άσε με να τον πάρω. - Εγώ θα τον πάρω.
Του αρέσει καλλίτερα αυτός ο τρόπος.
Όταν ο Τζέρη Μόργκαν έφυγε για το μαγαζί του Πάπινεκ,
Ο κλοιός σφίγγει γύρο του.
Επειδή εκείνη τη στιγμή, στο 26 της οδού Ορλάν,
ο Μπρόντνικ, απέκτησε πρόσβαση στα μυστικά αρχεία,
εξασφαλίζοντας τα πολύτιμα σχέδια του Λαφαγιέτ X.V.27...
όταν...
μόλις ο Μπρόντνικ δραπέτευσε ‘μέσα στη νύχτα, συναγερμός σήμανε στην Γαλλική αστυνομία.
Τα νέα έφθασαν τελικά στον υψηλά ιστάμενο,
ο οποίος ήτα καλεσμένος στο πάρτι του Γκόφρυ Λάνκστον.
- Ολίβια. - Με συγχωρείτε κύριε
Γρήγορα, τηλεφωνεί, μπορείς;
Ναι, ναι. Κατάλαβα.
Οι αρχές έχουν αποκλείσει την περιοχή.
Πήγαινε εκεί πέρα. Βρες αυτό τον άνθρωπο.
Βρες αυτά τα σχέδια, προτού τα βρει η αστυνομία.
Πάπινεκ!
Πάπινεκ
- Η αστυνομία! - Σςςς... θα μας ακούσουν.
Μόλις κατάφερα να διαφύγω.
- Τα σχέδια. Έχεις τα σχέδια; - Τα έχω τώρα.
Βγήκαν στους δρόμους. Από σπίτι σε σπίτι.
- Πρέπει να φύγουμε από δώ αμέσως. - Πως;
Πάρε ότι μπορείς. Αεροπλάνο, τρένο, Πρέπει να φύγουν από το Παρίσι απόψε.
Αδύνατο, με παρακολουθούν. Το Παρίσι θα σφραγιστεί σαν κονσέρβα.
Κάθε αεροδρόμιο, κάθε σιδηροδρομικών σταθμός...
Κε Πάπινεκ, τελειώσατε; Είναι περασμένες έντεκα.
Να έχετε υπομονή. Θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό.
Ο εγγαστρίμυθος. Φεύγει το βράδυ για την Ζυρίχη με το μεσονύχτιο αεροπλάνο.
Μεσονύχτιο αεροπλάνο...
- Ποια είναι η δικιά του; - Και οι δύο. Να βάλουμε ένα στην καθε μία.
- Ένα στην κάθε μία; - Αν πάει τίποτε στραβά,
και το ένα κομμάτι πέσει σε λάθος χέρια, δεν θα αξίζει τίποτε χωρίς και το άλλο.
Ωραία. Γρήγορα.
Δε μου αρέσει να σας προκαλώ προβλήματα κε Πάπινεκ,
αλλά είναι ανάγκη. Φεύγουμε για την Ζυρίχη το βράδυ.
Όχι, όχι, όχι. Μην το αγγίζετε. Περιμένετε μέχρι να στεγνώσει η κόλα.
- Είμαι σίγουρος πως έγινε καλή δουλειά. - Ναι.
Διότι δεν θέλω να πιστεύω ότι θα κουβαλάω σπασμένες κούκλες συνέχεα.
Μα το περίεργο είναι ότι τις σπάω μόνο όταν είμαι ερωτευμένος.
Τουλάχιστον ο Μάρτι νομίζει πως είναι περίεργο,
γι αυτό θα πάμε να δούμε τον γιατρό στην Ελβετία, απόψε το βράδυ.
- Θυμηθείτε, η κόλα! - Ναι.
Κε Πάπινεκ, είστε Γάλλος...
και οι Γάλλοι υποτίθεται γνωρίζουν από αυτά τα πράγματα.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι. Πότε μπορείτε να πείτε πως είστε πραγματικά ερωτευμένος;
- Θυμηθείτε, να μην τα αγγίξετε. - Ούτε ακόμα κι αν είμαι ερωτευμένος;
Όχι πριν στεγνώσει η κόλα.
Όχι πριν στεγνώσει η κόλα;
Λοιπόν, και πάλι ευχαριστώ. Θα σας στείλω τα χρήματα από την Ελβετία.
Τώρα πάμε σπίτι σου. Κάλεσε Ζυρίχη κα επικοινωνήστε με τον Γκρόμεκ.
Γκρόμεκ; Γιατί να μην τον καλέσουμε από δώ;
Είμαι σίγουρος πως το τηλέφωνό μου παρακολουθείται.
Πες στον Γκρόμεκ, όταν πάρει τα σχέδια, θα συναντηθούμε στο Λονδίνο.
Εντάξει.
Παρακαλώ. Γρήγορα!
Στοπ!
Θα ήθελα να συνδεθώ...
με τον κο Λατσλο Γκρόμεκ.
Όχι, όχι, Γκρόμεκ, Γ- Κ-Ρ-Ο-Μ-Ε-Κ.
Ναι, εδώ Γκρόμεκ. Λέγετε.
Το εμπόρευμα φεύγει το βράδυ.
Το βράδυ; Ελάτε... Τι σας συμβαίνει;
Το αεροπλάνο των 12 για Ζυρίχη.
Μεταφέρεται από έναν κοκκινομάλλη εγγαστρίμυθο...
Κοκκινομάλλη εγγαστρίμυθο;
Κοκκινομάλλη εγγαστρ...
Έχουμε νέα κύριε.
Ένας Αμερικανός εγγαστρίμυθος, ονόματι Τζέρη Μόργκαν, που έχει κόκκινα μαλλιά,
έχει κάνει κράτηση για απόψε στο "Η χρυσή κότα"
Θα φύγει για την Ζυρίχη με το μεταμεσονύχτιο αεροπλάνο.
- Κοιτάξτε να είμαστε σε αυτό το αεροπλάνο. - Μάλιστα κύριε.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Παρακαλώ κρατήστε το παλτό σας κύριε.
Το σύστημα θέρμανσης δεν λειτουργεί προσωρινά.
Το πιο ηλίθιο πράμα που άκουσα ποτέ.
Μεσονύχτιο ταξίδι στην Ελβετία για να δεις γιατρό.
Θα με αφήσετε ήσυχο, Εγώ είμαι αυτός που έπρεπε να παραπονιέται. Να ξέρατε πως είμαι.
Λοιπόν, σταματήστε να παραπονιέστε. Να μην αρρωστήσετε.
Είναι ψυχολογικό. Απλά σταματήστε να το σκέπτεστε. Όλα θα πάνε καλά.
- Ω, ζητώ συγνώμη. - Ω, εντάξει.
Οι επιβάτες να πάρουν παρακαλώ στις θέσεις των.
- Σίγουρα έκανες κράτηση ξενοδοχείου; - Στο καλύτερο, στο «Ζόνενχοφ».
- Πήρες δύο δωμάτια; - Δύο δωμάτια. - Καλός.
Το να κοιμόμαστε στο ίδιο δωμάτιο με το πρόβλημά σου του διαφράγματος...
Σταμάτα να γκρινιάζεις, μπορείς;
- Αισθάνεσαι καλά; - Περίφημα...
- Πως πάει το στομάχι σου; - Καλά, απλά μη μιλάς γι αυτό.
Απογειωνόμαστε. Παρακαλώ βεβαιωθείτε πως έχετε δέσει τις ζώνες σας.
Ναι, καλύτερα να δέσεις τη ζώνη σου.
Ξέχνα το στομάχι σου. Είναι ψυχολογικό...
Μα τι κάνετε;
Τίποτα... απλά έδενα τη ζώνη μου.
- Τότε λύστε την παρακαλώ. - Μάλιστα μαντάμ.
- Φαίνεται να κώλυσε. - Καλέστε την αεροσυνοδό.
- Θα έλθει σε ένα λεπτό, οπότε... - Ναι, υποθέτω.
- Υπέροχο βράδυ, δεν είναι; - Ναι πολύ ωραίο.
- Είστε απ’ το Παρίσι; - Όχι.
- Από το Λονδίνο; - Μάλιστα.
Απολαύσατε την στέψη;
Μπορείτε παρακαλώ να προσπαθήσετε να ξεκολλήσουμε;.
- Λυπάμαι φοβερά. - Εντάξει.
Μάρτι, σίγουρα είσαι καλά;
Σε παρακαλώ... είμαι καλά.
Μήπως εσείς και ο φίλος σας θα θέλατε να καθίσετε μαζί;
Ω, αυτό θα ήταν πολύ ευγενικό από μέρους σας. Είτε σίγουρη πως δε θα σας πείραζε;
Όχι, καθόλου.
Προσέξτε το κεφάλι σας.
Ω, σας έπεσε...
- Ω, λυπάμαι ειλικρινά. - Δεν πειράζει.
Η τουαλέτα είναι πίσω.
Δεν είναι φοβερό; Έριξα την σοκολάτα στο παλτό της.
Ελπίζω να μη σημαίνει αυτό τίποτε Μάρτι. Όλα είναι στο μυαλό σου.
Η δραμαμίνη διορθώνει τα πάντα.
Ξέρεις, διάβασα ένα άρθρο. Αυτό το άρθρο έλεγε ότι...
δεν πρέπει ποτέ να παίρνεις προϊόντα κατά της ναυτίας, όταν έχεις πρόβλημα στομάχου.
- Παρακαλώ, μη μιλάς για στομάχι. - Τι πήρες για δείπνο;
Δε θέλω να το σκέπτομαι.
Μα πρέπει να το σκεφτείς. Το άρθρο έλεγε πως πρέπει να το σκέφτεσαι.
Ανακουφίζει από την ένταση, χαλαρώνει τους μυς του στομάχου...
- Παρακαλώ, μη μιλάς για στομάχι. - Μάρτι, μη γίνεσαι παιδί.
Πρέπει να το καταπολεμήσεις αυτό το πράγμα.
Τώρα πες μου, τι πήρες για δείπνο;
Λοιπόν, πρώτα πήρα λίγη σούπα κοτόπουλο.
Κοτόσουπα. Ωραία, Η κοτόσουπα είναι υπέροχη. Είναι ελαφριά, θρεπτική και ζεστή.
- Κατεβαίνει κάτω. Στρώνει το στομάχι. - Παρακαλώ, μη λες στομάχι.
- Λοιπόν, τι άλλο είχες για δείπνο; - Αστακό.
Αστακό; Καλό, καλό. Ο αστακός είναι πολύ καλός.
Περιέχει πολλές πρωτεΐνες, ιώδιο. Πολύ καλό πράγματι.
- Βραστό; - Όχι, πικάντικο.
- Ω, πικάντικο. - Με παχιά σάλτσα τυριού.
Πολύ ωραία. Παχιά σάλτσα τυριού.
Μετά κοτόπουλο τετραζίνι, μπρόκολο με σάλτσα ολαντέζ.
και για σαλάτα, ψιλοκομμένο γαύρο με σάλτσα ροκφόρ.
- Μετά για επιδόρπιο... - Όχι ονόματα, μόνο τα αρχικά.
"Ψητή Αλάσκα" με πλούσια κρέμα, αφράτη, ζαχαρούχα...
Εντάξει.
Ξέρεις, είχες δίκιο. Το στομάχι μου πάει πολύ καλύτερα.
- Παρακαλώ, μη λες στομάχι. - Δεν αισθάνεσαι καλά;
- Νομίζω πως θα ήθελα μία άλλη θέση. - Μπροστά ή πίσω;
Ω, όπου να ‘ναι, μόνο μακριά από τον περίεργο αυτό νεαρό.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη. Είστε ο Τζέρη Μόργκαν;
- Ναι. - Ωραία, είμαι ο γραμματέας του Γκόφρυ Λάνκστον.
Ο κος Λάνκστον είναι ένας μεγάλος θαυμαστής σας...
και θα το θεωρούσε μεγάλη του τιμή να γνωριστείτε.
- Πέστε του κάποια άλλη φορά. - Πέστε του ότι ο κος Μόργκαν θα πάει αμέσως.
Ευχαριστώ!
Γιατί το έκανες αυτό; Δεν έχω διάθεση να συναντήσω κανέναν.
Αυτός είναι ο Γκόφρυ Λάνκστον. Ένας από τους μεγαλύτερους παράγοντες στην Αγγλία.
- Πολύ κοινωνικός. Αν του αρέσεις, πέτυχες! - Ωραία, Ίσως κάποια άλλη φορά.
Δεν μπορείς να το προσπεράσεις αυτό. Αυτό μπορεί να είναι η ευκαιρία της ζωής σου.
Εντάξει, εντάξει. Αν δεν το κάνω αυτό ποτέ δεν θα ακούσω το τέλος.
Ωραία.
Και όταν τον συναντήσεις, μη του το παίζεις μεγάλος, ξέρεις πως είναι οι Βρετανοί,
αξιοπρεπείς και επιφυλακτικοί. Έτσι κάνε σωστή παρουσίαση.
- Ξέρεις, ωραία και ανέμελη. - Ξέρεις, αυτό είναι αρκετά ανόητο.
Έλα παιδί, κάν’ το για μένα.
Εντάξει.
- Κε Λάνκστον; - Ναι. Τι ευγενικό από μέρους σας κε Μόργκαν.
- Δε θα καθίσετε; - Εντάξει. Καλά είμαι και έτσι.
Θα πρέπει να ζητήσω συγνώμη που σας ζήτησα κάτι τέτοιο.
- Αλλά είμαι μεγάλος θαυμαστής σας. - Ω, αλήθεια;
- Τουρκικά ή Αιγυπτιακά; - Αιγυπτιακά νομίζω.
Έχω δει το νούμερό σας στο "Η χρυσή κότα" τουλάχιστον 12 φορές.
Θέλω να σας ότι πω στο ιδιαίτερο πεδίο σας, νομίζω ότι πρωτοπορείτε,
η τεχνική σας, η εκτέλεσή σας, δεν είναι μόνο θαρραλέα, αλλά και λαμπερή.
Ω, είναι θέματα ρουτίνας. Πραγματικά.
Κατά κάποιο τρόπο, βάζει στο μυαλό κάποιου, την τόλμη μιας άλλης παράστασης.
Μιας παράστασης που θα λάβει χώρα απόψε, στην οδό Ορλάν 26.
Σίγουρα ξέρετε πολλά για την νυχτερινή διασκέδαση, έτσι;
Φοβάμαι πως έχει γίνει κλοπή απορρήτων μυστικών εγγράφων,
τα οποία αυτή τη στιγμή μεταφέρονται έξω από την χώρα...
από κάποιον έξυπνο μεταφορέα.
Αυτή η παράσταση λοιπόν απαιτεί κάποια τόλμη και λάμψη.
Απ’ ότι ξέρουμε, μπορεί να είναι σε ένα πλοίο από το Μπορντό,
ένα τραίνο από το Βερολίνο ή ακόμα και σε αυτό το αεροπλάνο.
Ο τύπος κάπως θα ταξιδεύει φαντάζομαι.
Φανταστείτε την αγωνία αυτού του ανθρώπου,
την πίεση θα πρέπει να την αισθάνεται στο στομάχι του.
Εννοώ, αν κάποιος ξέρει ποιος είναι και τι μεταφέρει...
η ζωή του δεν θα αξίζει ούτε μια δεκάρα.
Υπό αυτές τις συνθήκες φαντάζομαι να είναι πρόθυμος...
να αλλάξει την επικίνδυνή του θέση με μία πολυτελή και σίγουρη,
και κάτι πιο σημαντικό. Ασφαλή.
- Δεν συμφωνείτε μαζί μου; - Ω, ναι...
Με άλλα λογία θα σκεπτόταν κάποια διαπραγμάτευση,
εάν η τιμή είναι σωστή;
Ω, θα ήταν τρελός αν δεν το έκανε.
Είμαι ευτυχής που συμφωνείτε μαζί μου κε Μόργκαν.
Πέστε μου κε Μόργκαν, πόσα αστέρια λέτε υπάρχουν εκεί έξω;
Λοιπόν...
- Αστέρια... στον ουρανό, αστέρια; - Ναι.
Λοιπόν... δεν ξέρω...
Θα έλεγα χιλιάδες...
- 100 χιλιάδες; - Νομίζω περισσότερα.
-200 χιλιάδες; - Όχι, μάλλον λίγο παραπάνω.
300 χιλιάδες.
Δεν θέλω να φανώ αγενής κε Λάνκστον, μα αυτός είναι ο γαλαξίας.
Πολύ καλά κε Μόργκαν, πόσα λέτε να υπάρχουν εκεί;
Αστέρια; Λοιπόν, θα έλεγα περίπου ένα εκατομμύριο.
- Ένα εκατομμύριο; - Ναι... περίπου...
Πολύ καλά κε Μόργκαν, ας πούμε ένα εκατομμύριο.
Πολύ καλά κε Λάνκστον, ας πούμε. - Ωραία.
Να πούμε για γεύμα αύριο στο ξενοδοχείο μου;
Ναι, αυτό θα ήταν πολύ καλό.
Τα μεσημέρι στη σουίτας μου, στο Ζόνενχοφ.
- Ω, εκεί είναι που θα μείνω. - Ω, τι σύμπτωση.
Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό κε Λάνκστον, τα αστέρια και όλα τα λοιπά,
και θα σας δω αύριο.
- Ω! λυπάμαι φοβερά. - Εντάξει.
- Ω, λυπάμαι φοβερά. - Γρόμεκ.
Όλα εντάξει.
Συμφωνείς να πάρουμε δύο δωμάτια;
- Ασφαλώς. - Εντάξει.
- Ω, κύριε, σας έπεσε κάτι. - Γκρόμεκ.
Χάρηκα.
- Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ.
- Επιμένω. - Εντάξει, αφού επιμένετε, θα είμαι ευτυχής.
Ξέρεις ότι αυτή η γλώσσα είναι εύκολη να την μάθεις;
Μα δεν μπορείτε να μας βάλετε στο ίδιο δωμάτιο. Εγώ θέλω να κοιμηθώ. Αυτός ο άνθρωπος ροχαλίζει.
Λυπάμαι κε Μόργκαν, αλλά είμαστε πλήρεις.
Για απόψε δεν υπάρχουν άλλα δωμάτια.
- Μα ο άνθρωπος είπε σαφώς δύο δωμάτια! - Λυπάμαι πολύ.
Λοιπόν, το ξέρω ότι λυπάστε, αλλά ακούστε με ένα λεπτό φίλε μου.
Όταν αυτός ο άνθρωπος ροχαλίζει, τίποτα δεν είναι ανθρώπινο,
είναι σα να δουλεύει μια μηχανή ή κάτι τέτοιο.
Λυπάμαι.
Το ξέρω ότι λυπάστε αλλά δεν φταίει αυτός.
Έπαθε ρήξη του ρινικού διαφράγματος και κάθε φορά...
που κρύος αέρας μπαίνει στη μύτη του, κάνει τρομερό θόρυβο...
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ω, έχουμε μόνο ένα δωμάτιο, και ο συνεργάτης μου ροχαλίζει.
Αυτός ο νεαρός είναι σημαντικός φίλος μου.
Θα το εκτιμούσα αν τους εξυπηρετούσατε και τους δύο.
Μάλιστα κε Λάνκστον.
- Καληνύχτα κα Μόργκαν. - Καληνύχτα κε Λάνκστον, θα τα πούμε αύριο.
- Μεσημέρι στη σουίτα μου. - Ναι, έγινε.
Α, μάλιστα!
Βρήκα ότι μπορείτε να έχετε δύο διπλανά δωμάτια.
Ωστόσο είναι στην παλιά πτέρυγα Δεν έχουν δικά τους λουτρά.
Ω, εντάξει καλέ μου άνθρωπε.
Ο κος Μπράουν θα είναι στο 311, και εσείς στο 312.
- Γκρόμεκ! - Όχι, ο Γκρόμεκ είναι στο 418.
Εύκολη γλώσσα να την μάθεις.
Το κλειδί μου παρακαλώ.
Ξέρεις Τζέρη, καλλίτερα να πάρεις αυτό το χάπι και θα κοιμηθείς καλά.
Ω, ξέρεις πόσο μισώ να παίρνω τέτοια πράγματα Μάρτι.
Με κάνουν σα μεθυσμένο.
Πρέπει να έχεις καθαρό μυαλό όταν θα δεις τον γιατρό το πρωί.
Τώρα έλα, πέσε κάτω απ’ τα σκεπάσματα και ξεκουράσου.
Ωραία και ζεστά.
- Μάρτι; - Ναι.
Δεν νομίζεις ότι ο γιατρός θα διαπιστώσει πως είμαι τρελός ή κάτι τέτοιο; Νομίζεις;
Ασφαλώς όχι.
- Τώρα πέτα το τσιγάρο σου Τζέρη. - Δε νομίζω να είμαι τρελός.
Νομίζω πως είμαι λίγο ιδιόρρυθμος, αλλά όχι τρελός.
Λοιπόν, αρκετά για σήμερα. Θέλω να κοιμηθείς καλά.
Πολλοί άνθρωποι είναι ιδιόρρυθμοι, αλλά δεν είναι τρελοί.
Πολλοί άνθρωποι είναι ιδιόρρυθμοι.
Φυσικά θα παραδεχτώ ότι συχνά έχω τεντωμένα και γίνομαι νευρικός...
και μερικές φορές γίνομαι οξύθυμος, αλλά σίγουρα δεν είμαι τρελός.
Είναι απλά περίεργο.
- Κι εγώ είμαι νευρικός. - Το ξέρω πως είσαι περίεργος επίσης.
Αλλά δεν είσαι τρελός. Κανείς μας δεν λέει ότι είσαι τρελός.
Δε θα σε απομονώσουν επειδή οι άνθρωποι λένε πως είσαι περίεργος.
Εννοώ, κανένας δεν πρόκειται να απομονώσει κανέναν.
Στη δουλειά μου οι άνθρωποι πρέπει να είναι σκληροί διότι δεν πρόκειται για κανένα σχολείο...
- Έλα κοιμήσου! - Κοίτα, ένα πράμα ξέρω,
Ξέρω πως η τρέλα είναι τρέλα και η ιδιορρυθμία είναι ιδιορρυθμία.
- Το πιστεύεις; - Ναι.
Καληνύχτα.
- Μάρτι; - Ναι;
Ας υποθέσουμε ότι ύστερα από όλη αυτή την φασαρία,
ο γιατρός αποφαίνεται ότι δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με μένα.
Αυτό θα ήταν πολύ περίεργο. Καληνύχτα.
- Ναι; - Επιθυμείτε να σας αφυπνίσουμε το πρωί;
- Ναι, στις οκτώ η ώρα παρακαλώ. - Πολύ καλά.
- Ναι; - Θα θέλατε να παραγγείλετε το Μπρέκφαστ σας;
Ω, ναι. Θα ήθελα χυμό πορτοκάλι, ένα τοστ και καφέ.
- Πολύ καλά. - Εντάξει.
- Τι είναι; - Πότε;
Πότε; Τι νομίζετε; Αμέσως το πρωί.
Τώρα αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να κοιμηθώ.
Πολύ καλά.
Το ροχαλητό θα είναι καλλίτερα απ’ αυτό. Θα πάω να κοιμηθώ με τον Μάρτι.
Τι κάνετε εδώ;
- Που είναι ο Μάρτι; - Ο Μάρτι;
Αυτό είναι ένα απόλυτος επαγγελματικό ταξίδι και το ξέρει. Που είναι τώρα;
Νεαρέ, δεν ξέρω ποιος είστε και πως μπήκατε εδώ,
αλλά αν δεν φύγετε στο λεπτό από το δωμάτιό μου,
θα καλέσω τις αρχές.
Δωμάτιό σας;
Λυπάμαι τρομερά. Είναι ένα φοβερό λάθος, εγώ...
Βλέπετε, πήρα ένα υπνωτικό χάπι χθες το βράδυ. Νόμιζα ότι βρισκόμουν στο δωμάτιο του Μάρτι.
Δεν είχα καμία ιδέα πως βρισκόμουν σε αυτό το δωμάτιο.
Δεν συνηθίζω να μπαίνω στο δωμάτιο του Μάρτι, λόγω του ροχαλητού του,
έχει ρήξη του ρινικού διαφράγματος και κάνει απαίσιο θόρυβο,
σα να ξεκινάει το καλοριφέρ...
Σε κάθε περίπτωση είναι καλλίτερα να κοιμάσαι μαζί του, παρά με χαλασμένο καλοριφέρ...
έτσι νομίζοντας πως μπαίνω στο δωμάτιο του Μάρτι, παρέκαμψα...
Έπρεπε να σηκωθώ νωρίς διότι πρέπει να πάω στην κλινική του δρα Κρούγκερ.
Εννοώ στου δρ Κλίνικ την Κρούγκερ...
Λοιπόν, πέρασα πολύ ευχάριστη νύχτα. Ελπίζω να σας ξαναδώ.
- Αν δε σας πειράζει, οι παντόφλες μου... - Παντόφλες;
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι. Ε... το μαξιλάρι.
Ευχαριστώ και καλημέρα.
Καλημέρα! Έλα αν θέλεις να κάνεις ντους,
έχουμε 45 λεπτά για να πάμε στου Κρούγκερ.
Μάρτι, παράξενα πράγματα συνέβησαν. Μπήκα σε λάθος δωμάτιο.
Κοιμήθηκες καλά;
Δεν ξέρω πως βρέθηκα εκεί. Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Θα αισθανθείς καλύτερα όταν κάνεις ένα ντους.
Τώρα πάρε ένα μπουρνούζι του ξενοδοχείου. Είναι στην ντουλάπα.
Το μπάνιο είναι κάτω. Κάνε γρήγορα.
Δεν θέλω να χάσω το πρόγευμα.
- Τι κάνετε εδώ; - Που είναι ο Μάρτι;
Ποιος είναι ο Μάρτι;
Ακούστε, αν αυτό συνεχιστεί, θα μας πετάξουν έξω από την Ελβετία.
Νεαρέ, είστε στα ντους των κυριών.
Εγώ δεν... Ντους κυριών; Ω... Κυριών...
Αν δεν βγείτε έξω σε τρία δευτερόλεπτα...
Ω, λυπάμαι πάρα πολύ, αυτό είναι φοβερό λάθος, πράγματι...
Θα μπορούσα να τα εξηγήσω όλα αυτά, αλλά θα πάρει πολύ χρόνο.
Βλέπετε, πρέπει να πάω στου δρα Κλίνικ την Κρούγκερ.
Εννοώ, δρα Κρούγκερ την κλινική.
Όπως σας είπα πριν, ο Μάρτι έχει πρόβλημα στη μύτη...
- Βλέπετε, ένα από τα ρουθούνια του... - Ξέρω, ρήξη διαφράγματος.
- Ω, υποφέρετε από το ίδιο; - Βγείτε έξω!
Ναι. Δε μ’ αρέσει να κάνω μπάνιο και μετά να τρέχω έτσι, αλλά...
- όπως σας είπα, εγώ... - Αν δεν σας πειράζει, οι παντόφλες μου...
Παντόφλες; Α, οι παντόφλες!
Συγνώμη.
Θα μπορούσα να το εξηγήσω αυτό, αλλά ποτέ δε θα μα πιστεύατε.
Που είναι;
Τρίτη πόρτα δεξιά, αλλά κλειδώστε την πόρτα, θα μπούνε μέσα.
Δεν καταλάβατε; Είμαι ο Γκρόμεκ.
- Γκρόμεκ. Γ-Κ-Ρ-Ο-Ε-Κ. Ω, έτσι συλλαβίζεται το Γκρόμεκ, εντάξει.
Ίσως αυτό να βοηθήσει.
Είμαι ο φίλος του Μπρόντνικ.
Μπρόντνικ, B-Ρ-Ο-Ν-Τ-Ν-Ι-Κ.
Όχι, αυτό δεν βοηθά, αλλά σίγουρα μπορείτε να συλλαβίσετε.
Ίσως αν αναφέρω το όνομα Μωρίς Πάπινεκ;
Ω, Πάπινεκ! Α, βέβαια. Είστε φίλος του Πάπινεκ;
- Είμαι η επαφή σας. - Τι είστε;
Ω, φυσικά, σχετικώς με την κόλα. Λοιπόν, πείτε του πως όλα πήγαν καλά.
Πήγαν καλά;
Ναι, έσπασα το κεφάλι της κούκλας μου χθες βράδυ,
και το κώλυσε. Έκανε πολύ καλή δουλειά.
Α, κατάλαβα.
- Συγνώμη για την ενόχληση. - Ω, καμία ενόχληση.
Ω, και επί τη ευκαιρία, όταν δείτε τον Πάπινεκ, δώστε του τους χαιρετισμούς μου,
και πέστε του Γκρόμεκ. Γκρόμεκ πάρα πολύ.
Γκρόμεκ πάρα πολύ;
Καλημέρα.
- Έχω αναφορά από το Παρίσι. - Λοιπόν;
Ο Μόργκαν φαίνεται να είναι στα πρόθυρα νευρικής κατάρρευσης,
και ήλθε εδώ για θεραπεία.
Χθες βράδυ έσπασε την κούκλα του και την έδωσε για επισκευή...
στο μαγαζί κάποιου που λέγεται... Πάπινεκ.
Πάπινεκ! Πάπινεκ... αυτό το όνομα. Ναι, φυσικά...
Μωρίς Πάπινεκ, ο σύνδεσμος του Περίνι. Ω, τι χαζός που είμαι.
Ο Μπρόντνικ πρέπει να πήγε τα σχέδια στον Πάπινεκ,
και αυτός να τα έκρυψε στην κούκλα.
Ο ανόητος κοκκινομάλλης δεν είναι τίποτε άλλο από ένα γραμματοκιβώτιο.
Απλά να πάρουμε την κούκλα από το ξενοδοχείο.
Θέλω να μάθω πότε θα επιστρέψουν.
Θα πάμε να πάρουμε την κούκλα με πρώτη ευκαιρία.
Πολύ καλά.
Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία δρ Κρούγκερ.
Το ίδιο πράμα συνέβη πέντε φορές.
- Κατάλαβα. - Συναντώ ένα κορίτσι, το ερωτεύομαι.
Όταν αρχίζω να σκέπτομαι το γάμο,
ο Κλάρενς ξαφνικά ζωντανεύει και μου τα χαλάει.
Είστε σίγουρος πως δεν θέλετε να με δείτε να εργάζομαι μαζί του;
Όχι, δεν είναι ανάγκη. Και έχω μία πρακτική πρόταση.
Ένας ψυχαναλυτής που εδρεύει στο Λονδίνο,
και απόλυτα εξοικειωμένος με την τεχνική μου, είναι εδώ για σύσκεψη.
Τώρα μια και πρέπει να εμφανιστείτε στην Αγγλία σε 10 μέρες,
θα ήθελα να αναλάβει αυτός ο γιατρός την υπόθεσή σας,
και να συνεχίσει την θεραπεία σας στο Λονδίνο.
- Ω, περίφημα γιατρέ. Σίγουρα. - Παρακαλώ να προσέλθει ο δρ Νόστρομ.
Είμαι σίγουρος πως θα μας βοηθήσει να έχουμε μία σύντομη θεραπεία,
και ταχεία ανάκαμψη.
Περάστε!
Ω, χαίρετε!
Καλημέρα.
Λοιπόν, αυτό κι αν είναι έκπληξη, δεν περίμενα να σας δω εδώ.
- Γνωρίζεστε μεταξύ σας; - Στην πραγματικότητα όχι.
Κοιμηθήκαμε στο ίδιο δωμάτιο χθες βράδυ.
Εννοώ... πήραμε μαζί ντους...
Στην πραγματικότητα δεν έχουμε συστηθεί.
Γι αυτό μπορεί να χρειαστεί κάπως περισσότερος χρόνος απ’ ότι νόμιζα.
- Είμαστε... - Συγνώμη.
Οι δρόμοι μας συναντήθηκαν εντελώς τυχαία δρ Κρούγκερ.
Ναι.
- Ήταν ένα απλό λάθος. - Ω, τελείως απλό να ξέρετε.
Αυτό το καλοριφέρ έκανε πςς, πςς... και ο φίλος μου έχει...
κάποια ρήξη ρινικού διαφράγματος. Ω, και αυτή έχει το ίδιο πρόβλημα.
Λοιπόν, μου έδωσε υπνωτικό χάπι διότι δεν μπορούσα...
- Ετοιμάστε την ένεση. - Μάλιστα γιατρέ.
- Να ετοιμάσει ένεση; - Ναι.
Δώστε μου το παλτό σας, παρακαλώ ξαπλώστε.
Αυτό ήταν ένα σχεδόν συνηθισμένο λάθος, νομίζω πως δεν χρειάζεται καμία ένεση γι αυτό.
- Τι είδους ένεση... - Ξαπλώστε και σηκώστε το πουκάμισό σας.
- Τι είδους ένεση είναι αυτή; - Μία απλή ανώδυνη ένεση κε Μόργκαν.
Θα κοιμηθείτε βαθιά και θα μιλήσετε ελεύθερα.
Μιλώ ελεύθερα έτσι κι αλλιώς. Υποθέτω να το διαπιστώσατε.
Το μανίκι σας παρακαλώ.
Δρ Νόρντστρομ, θα ήθελα να σας εξηγήσω σχετικά με σήμερα το πρωί
Στην πραγματικότητα δεν συνηθίζω να παίρνω ντους με άγνωστες γυναίκες.
- Ή ακόμα και με αυτές που γνωρίζω αρκετά καλά. - Παρακαλώ!
Αλλά θέλω να σας διαβεβαιώσω γιατρέ πως αν έπρεπε να κάνω ντους μαζί με κάποιον άλλο,
δεν υπάρχει κανένας άλλος στο κόσμο που θα προτιμούσα περισσότερο... Καλλίτερα κάντε μου την ένεση.
Βαθειά ανάσα.
Θεέ μου, δεν μπορώ να το χωνέψω πως είστε γιατρός.
Εννοώ, είτε τόσο... χαριτωμένη για γιατρός.
- Χωρίς παρεξήγηση δρ Κρούγκερ. - Χαλαρώστε κε Μόργκαν.
Θεέ μου, δεν φανταζόμουν ότι ένας γιατρός θα μπορούσε να έχει...
τόσο όμορφα μπλε μάτια, τόσο ωραία μαλλιά,
αυτά τα χαριτωμένα χείλη... Ξέρετε, εγώ δεν θα...
Είστε όμορφη...
Κοιμηθείτε τώρα. Θα πάμε πίσω στο παρελθόν.
Πολλά χρόνια πριν. και είστε ένα μικρό αγόρι.
Ναι, είμαι ένα μικρό αγόρι. Είμαι ένα πολύ μικρό αγόρι.
Είμαι ένα μικρό αγόρι.
Είμαι πέντε χρονών και όλοι λένε ότι είμαι έξυπνος και χαριτωμένος και ευφυής.
Μα στην πραγματικότητα είμαι πολύ δυστυχισμένος, μοναχικός,
το πιο κακόμοιρο αγόρι σε όλο τον κόσμο.
Πέστε μου Τζέρη, γιατί είστε δυστυχισμένος;
Διότι ο μπαμπάς μου και η μαμά μου όλη την ώρα τσακώνονται...
και φωνάζουν και ουρλιάζουν ο ένας στον άλλο,
- και πετάνε πράματα μεταξύ τους. - Και γιατί το κάνουν αυτό;
Έτσι πρέπει. Είναι παντρεμένοι.
- Νομίζετε πως όλοι οι παντρεμένοι τσακώνονται; - Ναι, το νομίζω και δεν μου αρέσει.
Δεν μου αρέσει καθόλου. Το απεχθάνομαι τελείως αυτό.
Τότε θα φύγω μακριά από το σπίτι. θα πάω στη Κίνα και την Αφρική,
και θα πάω να κυνηγήσω τίγρεις και λιοντάρια.
- Και γιατί δεν πάτε; - Δεν μου επιτρέπεται ούτε τον δρόμο να διασχίσω.
Πέστε μου Τζέρη, τι κάνουν ο μπαμπάς και η μαμά σου για να ζήσουν;
Λοιπόν, έχουν ένα βαριετέ,
αλλά όλη την ώρα φωνάζουν και τσακώ- νονται και ουρλιάζουν μεταξύ τους.
Γιατί τσακώνονται;
Γιατί η μαμά λέει ότι ο μπαμπάς όλη την ώρα κοιτάζει την Τζέλντα, αρπάζονται και μετά...
- φυσικά υπάρχει και το ποτό. - Και πόσο κακό είναι αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά η μαμά λέει ότι αν μπορεί να το αγοράσει, κάψτε το η σφραγίστε το σε μπουκάλι,
εν ανάγκη καταπιείτε το, το ή κάντε το γαργάρα.
Αν θα μπορούσατε να το βγάλετε έξω απ’ το μπουκάλι στύβοντάς το ή βάζοντας ένα πανί να το ρουφήξει...
και να το στύβατε σε ένα ποτήρι...
αυτός θα το έπινε.
Μα Τζέρη, δεν υπάρχει τίποτε στη ζωή σας που να σας ευχαριστεί ή να σας κάνει ευτυχισμένο;
Ναι.
Ναι, υπάρχειs. όταν ο μπαμπάς και η μαμά μου βγαίνουν στη σκηνή,
είναι πολύ όμορφο.
Και τα χρωματιστά φώτα να ανάβουν, και να παίζει η μουσική.
Είναι το ωραιότερο πράμα.
- Γεια Τζέλντα. - Για σου αγαπητέ.
Ε, σου αρέσει το νέο ρεστοράν με τα μακαρόνια;
Γιατί δεν πας σε κάποιο που σου ταιριάζει; Αυτό δεν είναι της σειράς σου.
- Έλα, κουνήσου! - Τι τρέχει με σένα γλωσσού.
Δεν είπα τίποτα.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ του κοιτάζω και παρατηρώ;
- Ε, κι αν ήμουν ερωτευμένος μαζί της; - Αυτό είναι να το σκέφεσαι...
Μαμά, μπαμπά, σταματήστε, σταματήστε...
Μαμά, μπαμπά, σταματήστε. Σταματήστε, μαμά, μπαμπά, σταματήστε...
Χαλάρωσε Τζέρη παρακαλώ. Είσαι εντάξει. Είσαι μεταξύ φίλων.
Ποια είναι η γνώμη σας γιατρέ;
Φαίνεται μια μάλλον τυπική περίπτωση μοναχικού παιδιού, αποτέλεσμα μιας δυστυχισμένη ζωής στο σπίτι,
που του δημιούργησε μια μεγάλη αντίδραση κατά του γάμου.
Ακριβώς. Και επειδή είναι εγγαστρίμυθος,
εκφράζει την αντίδρασή του μέσω της κούκλας.
Χρειάζεται εντατική θεραπεία.
Προτείνω οι δυο μας να φύγουμε για το Λονδίνο αμέσως.
Ασφαλώς. Αλλά θυμηθείτε, δε θα πρέπει να έχει απολύτως καμία επαφή με την κούκλα.
Γιατρέ, υπάρχει μόνο ένα πράγμα.
Ο νεαρός έχει ήδη εκφράσει κάποιο είδος της μια έλξης για μένα.
Νομίζετε ότι αυτό θα θέσει σε κίνδυνο τη θεραπεία;
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι ένα ρίσκο που πρέπει να το πάρουμε.
Τζέρη... Τζέρη, μπορείτε να ξυπνήσετε τώρα.
- Όμορφα μπλε μάτια, ωραία μαλλιά... - Μπορείτε να ξυπνήσετε τώρα.
Θα πάμε στο Λονδίνο.
Μαζί; Ωραίο αυτό.
Είναι πολύ ευγενικό αυτό εκ μέρους σας κε Λάνκστον.
Να βγείτε από τον δρόμο σας και να μας προσφέρετε μια τέτοια πτήση.
Δεν βγήκα καθόλου από τον δρόμο μου.
Όπως σας εξήγησα, είχα μια επείγουσα κλήση από το Λονδίνο.
Έπρεπε λοιπόν να ναυλώσω αυτό το αεροπλάνο έτσι κι αλλιώς.
- Λοιπόν, εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι κάτι το πολύ ωραίο. - Είναι ευχαρίστηση μου.
Και ελπίζω ότι, όταν φτάσετε στο Λονδίνο, θα κατέβετε κάτω στο Λανγκσμάιερ και θα με επισκεφτείτε.
Ω, θα το ήθελα.
Έχω πολλούς φίλους οι οποίοι θα απολαύσουν την συντροφιά σας.
Ίσως να μου επιτρέψτε να σδας δώσω τις κάρτες σας σε όλα τα κλαμπ μου.
Κάρτες για τα κλαμπ σας;
Ω, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. Πως θα μπορέσω ποτέ να σας το ξεπληρώσω;
Μην το συζητάτε αγαπητό μου παιδί.
Αυτά του είδους τα πράγματα επιφέρουν κάποια ανταμοιβή.
Τώρα αν εσείς οι νέοι με συγχωρείτε,
νομίζω πως θα πάω να ρίξω ένα υπνάκο.
- Ίσως να θέλετε λίγο τσάι και σάντουιτς. - Όχι, ευχαριστώ. Ίσως λίγο αργότερα.
Δεν είναι υπέροχος άνθρωπος; Πόσο ευγενικός και στοργικός.
Είναι τρομερά σημαντικό για σας, έτσι δεν είναι;
Ναι. Αναρωτιέμαι γιατί;
Θα μπορούσε να είναι διότι ο Γκόφρυ Λάνκστον φαίνεται ισχυρός, αξιόπιστος,
κάτι που ο Τζέρη Μόργκαν λαχταρούσε και δεν είχε βρει ποτέ στον πατέρα του;
Ξέρε γιατρέ ότι είστε πολύ έξυπνη;
Αυτό θα μπορούσε να εξαρτάτε από αισθήματα που είναι βασικά στα πρόβλημά σας.
Γιατρέ, τι θα λέγατε για δείπνο απόψε;
Κε Μόργκαν, επιτρέψτε μου να σας επιστήσω την προσοχή από την αρχή ότι η σχέση μας...
πρέπει να είναι πλήρως και αυστηρά απρόσωπη. Είναι σαφές;
Ω, ναι, ναι.
Και υπάρχει ένα άλλο πράγμα που θα πρέπει να το προσέξουμε.
Βλέπετε, σχεδόν σε κάθε θεραπεία ο ασθενής αποκτά...
συναισθηματική εμπλοκή με τον ψυχαναλυτή του.
Μπορεί να πάρει διάφορες μορφές φυσικά.
Αλλά αφού είμαι γυναίκα και εσείς είτε άνδρας, είναι πολύ πιθανό,
ότι κατά τη διάρκεια της συνεργασίας μας...
να αποκτήσετε ακόμη και την αίσθηση, ότι είτε ερωτευμένος μαζί μου.
Ξέρετε με τι εκπληκτική ταχύτητα μπορεί να συμβεί αυτό;
Και έτσι η υπόθεση Λαφαγιέτ X.V.27 μεταφέρεται στην Αγγλία...
όπου εκείνο το βράδυ, στου Λανκσμάιερ, στο εξοχικό του,
ο Γκόφρυ Λάνκστον, είναι πεπεισμένος ότι κατέχει τα πλήρη σχέδια,
και αρχίζει τις διαπραγματεύσεις για να τα πώληση σε έναν άνδρα στην Κωνσταντινούπολη.
Ένας άνδρας γνωστός μόνο ως Μπρούτσικ.
Πες στον Μπρούτσικ πως έχουμε τα σχέδια.
Θα έρθει αεροπορικώς αμέσως. Θα τηλεφωνήσει για τον χρόνο άφιξής του.
Έξοχα.
Εν τω μεταξύ στο Royalton, ένα ασήμαντο ξενοδοχείο στο Σόχο,
ο Γκρόμεκ, βέβαιος ότι έχει τα πλήρη σχέδια,
έχει έρθει σε επαφή με τον Μωρίς Πάπινεκ στο Παρίσι.
Ο Πάπινεκ καθυστερήθηκε από την αστυνομία που επιτηρούσε τον Γκρόμεκ,
που θα έφθανε στο Λονδίνο σε 24 ώρες.
Αργότερα εκείνο το βράδυ, στο ξενοδοχείο Kensington Par,
Ο Μάρτι δεν έχασε χρόνο, για να δώσει συνέντευξη στο βρετανικό Τύπο.
"Αμερικανός εγγαστρίμυθος φθάνει από το Παρίσι."
Δύο κούκλες. Τυχεροί που πήραμε τη σωστή.
Ευχαριστώ.
"Δικός σου πάντα αγάπη μου: Ρίτσαρτ"
- Καλημέρα κε Μόργκαν. - Καλημέρα.
Σας έφερα κάτι λουλούδια.
Ω, ευχαριστώ. Αλλά εξασκώ ιατρική όχι για να δέχομαι δώρα από τους ασθενείς μου.
Αν δεν σας πειράζει, εγώ θα τα δώσω στα παιδιά στην κλινική που εργάζομαι.
Όχι, δεν με πειράζει καθόλου.
- Εάν θέλετε καθίστε εκεί και χαλαρώστε. - Εκεί πέρα;
- Ναι παρακαλώ, αν δεν σας πειράζει. - Όχι, μου αρέσει να καθίσω εδώ.
Πολύ σύντομα, η τεχνική μας είναι αυτή.
Θέλω να λέτε οτιδήποτε σας έρχεται στο μυαλό,
και θα κρατώ σημειώσεις τα σχετικά γεγονότα.
- Λοιπόν, θα αρχίσουμε; - Ναι.
- Ό τι μου έρχεται στο μυαλό; - Ναι παρακαλώ.
- Ποιος είναι ο Ρίτσαταρτ - Ορίστε;
- Ποιος είναι ο τύπος στην φωτογραφία; - Ω, απλά ένας φίλος μου.
- Αμερικανός δεν είναι; - Ήταν.
Τι εννοείτε "ήταν"; Είναι νεκρός;
Κε Μόργκαν, σας προειδοποίησα εχθές, έτσι;
Ω ναι, ξέχασα, λυπάμαι. Ζητώ συγγνώμη.
Πολύ καλά. Ας προχωρήσουμε.
Γεννήθηκα στη Φιλαδέλφεια, ακριβώς στο μέσον ενός πρωινού.
Μετά η οικογένειά μου μετακόμισε στο... Ήσασταν ερωτευμένη μαζί του;
Αν αυτή η φωτογραφία σας αποσπά την προσοχή, θα την αποσύρω.
Όχι, όχι, όχι. Δεν μου αποσπά την προσοχή.
Θέλω να πω... δεν τον ξέρω καν τον άνθρωπο. Γιατί πρέπει να... δεν μου αποσπά την προσοχή.
Πιθανώς κάποιος που ήσασταν απλά ερωτευμένη μαζί του ή κάτι τέτοιο...
Ήσασταν ερωτευμένη μαζί του;
Είναι προφανές ότι δεν μπορούμε να προχωρήσουμε μέχρι να ικανοποιηθεί η περιέργειά σας.
Το όνομά του ήταν ο Ρίτσαρτ Τόμσον. Ήταν πιλότος της αμερικανικής πολεμικής αεροπορίας.
Ήμουν νοσοκόμα. Συναντήσαμε. Ερωτευτήκαμε. Κατά τη διάρκεια της εισβολής, σκοτώθηκε.
- Τι κρίμα! - Εγώ πάντα ήθελα να γίνω γιατρός.
Έγινα γιατρός και μετά ψυχαναλύτρια. Και αυτό είναι όλο.
Τώρα μπορούμε να προχωρήσουμε παρακαλώ κε Μόργκαν;
Ναι. Αφού αφήσαμε τη Φιλαδέλφεια πήγαμε... Αυτό είν’ όλο;
Αυτό είναι όλο που έχετε κάνει; Να γίνετε γιατρός και τίποτα άλλο;
- Συγνώμη παρακαλώ; - Εννοώ καμία κοινωνική ζωή...
κανένα αίσθημα ή ραντεβού ή να βγείτε με άλλο κόσμο ή τίποτε τέτοιο;
- Έτσι είναι κε Μόργκαν! - Ω γιατρέ, έχετε μεγάλο πρόβλημα.
Πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Φοβάμαι πως κάνουμε ένα τρομερό λάθος.
Περιμένετε ένα λεπτό!
Νομίζω πω ς πρέπει να δείτε έναν καλό αρσενικό ψυχαναλυτή.
Δεν θέλω κανέναν αρσενικό ψυχαναλυτή, είμαι πολύ ευχαριστημένος μαζί σας.
Μα είστε πεισματάρης και μη συνεργάσιμος!
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Μου είπατε να πω οτιδήποτε μου έρθει στο μυαλό.
- Ναι. - Εντάξει, ανέφερα τον Ρίτσαρτ.
Τι κι αν το έκανα;
Ας υποθέσουμε ότι είχα μία φορά ένα άλογο που το έλεγαν Ρίτσαρτ,
και με κλώτσησε στο κεφάλι ή κάτι τέτοιο.
Αυτό είναι αρκετά πιθανό.
Ξέρετε τι νομίζω;
Νομίζω ότι αν δεν μπορώ να αναφερθώ στον Ρίτσαρτ,
αυτό δεν σημαίνει κατ 'ανάγκη ότι κάτι δεν πάει καλά με μένα,
μπορεί να σημαίνει ότι κάτι δεν πάει καλά με σας.
Και θα έπρεπε να κάνετε κάτι γι 'αυτό αμέσως.
- Θα καλέσω τον δρ Μένφρετ. - Δεν θέλω τον δρ Μένφρετ, Θέλω εσάς.
Θέλω να πω, εγώ χρειάζομαι μία νεαρή και όμορφη γιατρό...
και είστε ακριβώς αυτό που ο γιατρός συνέστησε.
- Αρκετά με αυτό κε Μόργκαν. - Τώρα, ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ένας άνδρας κράτησε στα χέρια του;
Πότε είναι η τελευταία φορά που ένας άντρας σας είπε πως είστε νέα και όμορφη;
- Και είστε νέα και όμορφη. - Κε Μόργκαν, μπορείτε παρακαλώ να φύγετε;
Όχι, όχι πριν τελειώσω ότι έχω να πω.
Εναντίων τι παλεύετε; Τι είναι αυτό που σας φοβίζει;
Θεωρώ ότι είναι απολύτως αδύνατο να συνεργαστούμε μαζί κε Μόργκαν.
- Θα φύγετε λοιπόν παρακαλώ. - Εντάξει, θα φύγω.
Αλλά υπάρχει κάτι πολύ πιο χειρότερο σε σας από ότι σε μένα...
και θα σας το αποδείξω.
- Αν δεν σας πειράζει, την ομπρέλα μου παρακαλώ. - Ω, συγγνώμη.
"Σίγκμουντ Φρόιντ" "Εισαγωγή στην ψυχανάλυση".
Κτητική προσέγγιση και το κρυμμένο στο ασυνείδητο και...
Ω, καλημέρα. Θα ήθελα να δω την δρ Νόρτστρομ παρακαλώ.
Λυπάμαι. Σήμερα είναι η ημέρα της στην κλινική.
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα την απασχολήσω μόνο λίγα λεπτά.
Ω, καλημέρα, γιατρέ.
Δεν ήλθα σε επαφή με τον δρ Μάνφρεντ, αλλά θα το ήθελα.
Α, να με συγχωρείτε.
Ω, δεν χρειάζεται να βρείτε τον δρα Μάνφρεντ.
Πέρασα όλη τη νύχτα μελετώντας το πρόβλημά σας,
και νομίζω ότι έχω την απάντηση. Είναι πολύ κοινή, είναι σε όλα τα βιβλία.
Το μόνο που έχετε είναι ένα μικρό "σύμπλεγμα ενοχής", αυτό είναι όλο.
Βλέπετε, είστε θύμα έμμονης σε μομφές,
και η έμμονη μομφής είναι κρυμμένη στο υποσυνείδητό σας.
Καταλαβαίνετε;
Όπως είπε ο Heinrich Lastvogel... Περιμένετε ένα λεπτό!
Δεν καταλαβαίνετε; Είστε οπισθοδρομική.
Και η παλινδρόμηση είναι ο μηχανι- σμός άμυνας που χρησιμοποιείται ενάντια του αισθήματος ενοχής.
Επεμβαίνει ξανά και ξανά για να αντιμετωπίσει το δήθεν σύμπτωμα "Οιδίπους".
Ακούστε με για λίγο, ένα λεπτό παρακαλώ.
Κοιτάξτε, ξεχάστε όλα αυτά τα μεγάλα λόγια.
Δεν ξέρω τι σημαίνουν ούτως ή άλλως. Αλλά ξέρω αυτό.
Ξέρω ότι αγαπούσατε τον Ρίτσαντ και ο Ρίτσαντ σας αγαπούσε.
Και όταν πέθανε, αισθανθήκατε ένα είδος ενοχής, διότι ήταν αυτός και όχι εσείς.
Δεν καταλαβαίνετε;
Κατηγορείτε τον εαυτό σας για κάτι που δεν είναι δικό σας λάθος.
Είναι σαν να τιμωρείτε τον εαυτό σας διότι δεν πεθάνατε κι εσείς επίσης.
Δεν το βλέπετε;
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Δεν το είχα σκεφτεί.
Ίσως θα νιώσετε καλύτερα αν μιλήσουμε γι 'αυτό.
- Όχι, εγώ... - Ω, σας παρακαλώ.
- Εγώ δεν... - Βοηθά μερικές φορές. Απλά να μιλήσουμε..
Εδώ είναι που συνέβησαν όλα. Η πόλη που στρατοπέδευε ο Ρίτσαντ...
και το νοσοκομείο που ήμουν νοσοκόμα.
Έρχομαι εδώ κάθε εβδομάδα, εργάζομαι στην κλινική,
και επισκέπτομαι τον τάφο του...
Γιατί δεν μπορείτε να το συζητάτε;
Μόλις λάβαμε ένα τηλεγράφημα κύριε. Ο κος Μπρούτσικ αναχώρησε από την Κωνσταντινούπολη. Φτάνει απόψε.
ΑΦΙΞΗ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΝΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΩ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑ ΠΑΠΙΝΕΚ
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλετε ένα ποτό; - Ω, όχι, όχι.
Ξέρετε ποιο είναι το περίεργο με μένα και το ποτό;
Απλά να μυρίζω το φελλό, και χάνω κάθε έλεγχό...
Νομίζετε έχει να κάνει με το ότι ο πατέρας σας έπινε;
Τώρα εσείς είστε η ασθενής μου, όχι εγώ ο δικό σας, το θυμάστε;
- Θα θέλατε να χορέψουμε; - Ίσως το μετανιώσετε.
Τα πόδια μου θα είναι σα ξύλα.
Μα για τα υπόλοιπά σας αξίζει τον κόπο. Πάμε!
#Ποτέ δεν είχα ονειρευτεί, αλλά ονειρεύτηκα πρόσφατα,
#Τα πάντα για σένα
#Ότι και να κάνω, όλες μου οι σκέψεις μου είναι
#Σχετικές με σένα
#Είσαι τόσο χαϊδεμένη, γλυκιά και χαριτωμένη
#Αλλά και τόσο απρόβλεπτη
#Ώστε να με ζαλίζει η απροβλεπτοσύνη σου
#Τι θα κάνω;
#Οι φίλοι μου όταν τους μιλώ και τους μιλάω τελευταία
#Τους μιλάω όλο για σένα
#Και όχι μόνο λίγο, θέλω να τους πω
#Τα πάντα για σένα.
#Είναι απίστευτο και καταπληκτικό
#Να νοιάζεσαι τόσο πολύ για μένα.
#Αν θέλεις τα χέρια μου, θα κάνω τα πάντα για σένα.
#Είναι απίστευτο μα κατανοητό
#Το ότι νοιάζεσαι για μένα.
#Αν θέλεις τα χέρια μου, θα κάνω τα πάντα για σένα.
Λοιπόν κε Μπρούτσικ, τι νομίζετε;
Πολύ καλό, πολύ καλό. Τώρα δείξετε μου το άλλο μισό.
Το άλλο μισό;
Αυτό είναι μόνο ο κύριος μηχανισμός. Που είναι η συσκευή ενεργοποίησης;
- Υπάρχει το δεύτερο σχέδιο; - Δεύτερο σχέδιο; Δύο μισά;
Μα φυσικά, αυτή η εικόνα στην εφημερίδα. Οι δύο κούκλες.
Είναι αυτό κάποιο παιχνίδι;
Τηλεφώνησε στο Λονδίνο. Πες στους φίλους μας να πάνε στο ξενοδοχείο Μόργκνας αμέσως,
και να πάρουν αυτό το σχέδιο από την άλλη κούκλα. Και δεν με νοιάζει πώς.
Μάλιστα κύριε.
Μην ανησυχείτε, θα πάρετε και το άλλο μισό.
Επικοινωνήστε μαζί μου, όταν το κάνετε.
- Ω, ήταν πραγματικά μια υπέροχη μέρα. - Δεν ήταν γιατρέ;
- Δεν μπορώ να θυμηθώ να έχω περάσει καλλίτερα άλλη φορά. - Όχι;
Ω, ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να κάνετε όλα αυτά τα πράγματα για μένα,
- Δεν τα είχα κάνει για χρόνια. - Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ευχαριστημένος.
Δε νομίζετε ότι θα μπορούσα να επιστρέψω αύριο, ως ασθενής, εννοώ;
- Δεν βλέπω γιατί όχι. - Ωραία.
- Λοιπόν... - Ναι;
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Τι ώρα θα είναι το ραντεβού μου;
Θα είμαι νωρίς.
Να πάτε στο ξενοδοχείο του Μόργκαν τώρα το βράδυ, και να πάρετε και το άλλο σχέδιο.
Και τίποτα να μη σας σταματήσει.
- Πότε μπορώ να πληρωθώ; - Πήγαινε αμέσως.
- Όχι μέχρι να πάρω τα χρήματά μου. - Ή θα πάτε τώρα,
ή δεν θα έχουν καμία αξία πια για σας τα χρήματα.
- Καλό βράδυ κύριε. - Σίγουρα είναι!
Εμπρός.
Πού ήσουν όλη την ημέρα; Ούτε τηλέφωνο, ούτε μία λέξη. Αρρώστια απ' την ανησυχία μου.
Παιδί, έχω καλά νέα για σένα.
Είμαι ερωτευμένος Μάρτι, πραγματικά ερωτευμένος.
Τι;
Ναι, με την πιο όμορφη γιατρό στον κόσμο.
- Τώρα μην ξαναρχίζεις τα ίδια πάλι. - Όχι, αυτή τη φορά είναι κάτι διαφορετικό.
- Πάντα είναι κάτι διαφορετικό. - Μα αυτό Μάρτι είναι ειλικρινά διαφορετικό.
Δεν μπορώ να το σταματήσω, δεν μπορείς να το σταματήσεις, δεν μπορεί να το σταματήσει.
Θα σου πω κάτι. Ούτε καν ο Κλάρενς δεν μπορεί να το σταματήσει.
Ο Κλάρενς;
Ναι, θα τον πάρω έξω και θα σου το αποδείξω.
Τζέρη, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν κάνει να πλησιάσεις την κούκλα.
Τώρα άκου, δεν είμαι ντυμένος. Θα είχες την καλοσύνη να βατεύεις κάτω και να μου μιλήσεις;
Απλά να μου μιλήσει προτού κάνεις τίποτε ανόητο.
Εντάξει, είσαι σμπαράλια από τα νεύρα, αλλά θα κατέβω και θα σου μιλήσω.
Είναι προφανές ότι δεν θα βρείτε αυτό που ψάχνετε, γιατί το έχουμε εμείς.
Όπως ακριβώς είναι προφανές ότι έχετε αυτό που ψάχνουμε.
Σηκωθείτε!
Πού είναι το σχέδιο; Πού είναι;
Θα πληρώσετε;
Θα ληφθεί μέριμνα γι αυτό. Πού είναι;
- Ο Πάπινεκ. - Πού;
- Ξενοδοχείο Royalton, δωμάτιο 314. - Πώς μπορώ να το ξέρω;
- Εδώ... το κλειδί. - Το κλειδί δεν αποδεικνύει τίποτα.
Πάρτε τον τηλέφωνο.
Παρακαλώ δώστε μου το ξενοδοχείο Royalton. Ναι, ευχαριστώ.
Τι να πω;
Πες του ότι έχεις το σχέδιο και θα πας αμέσως.
Ξενοδοχείο Royalton; Παρακαλώ, δώστε μου το δωμάτιο 314.
- Εμπρός; - Εμπρός... Πάπινεκ;
- Ναι. - Γκρόμεκ.
Το έχω. Έρχομαι τώρα.
Περπάτα!
Άνοιξε!
Κλάρενς! Τέρενς!
Ω... φόνος.
Φόνος!
Εμπρός; Έγινε μία δολοφονία, θα μπορούσατε να στείλετε την αστυνομία... πτώμα...
Βοήθεια!
Ω... φόνος! Βοήθεια αστυνομία, κάποιος... Φόνος!
Αστυνομία, φόνος, βοήθεια! Φόνος, αστυνομία, αστυνομία, βοήθεια!
Έγινε μια δολοφονία στο δωμάτιό μου! Φωνάξτε την αστυνομία! Βοήθεια!
Δολοφονία, εδώ, δολοφονία! Αστυνομία, βοήθεια!
... και μετά άνοιξα την ντουλάπα και ήταν καρφωμένος αυτός ο τύπος στην πόρτα της.
- Μάρτι! - Τζέρη, τι έκανες;
Τι έκανα; Δεν πιστεύεις... ένα λεπτό, είχα...
Άκουσέ με, σου είπα να μη πλησιάσεις...
- Μάρτι, δε με πιστεύεις; - Εντάξει, δώσε μου απλά το μαχαίρι.
Τι συμβαίνει, έχετε τρελαθεί όλοι σας;
Σου είπα, ήλθα εδώ, άνοιξα την ντουλάπα,
και βρίσκω αυτόν τον τύπο καρφωμένο σα σουβλάκι...
- ένα μεγάλο σουβλάκι. - Δώσε μας μόνο το μαχαίρι.
Και τότε κοίταξα κάτω, και κείτονταν ο Κλάρενς και ο Τέρενς,
τόσο άσχημα κουρελιασμένοι, που δεν μπορούσα να ξεχωρίσω τον Τέρενς από τον Κλάρενς,
- ή τον Κλάρενς από τον Τέρενς! - Εντάξει, δώσε μας το μαχαίρι.
- Δεν με πιστεύεις, έτσι; - Φυσικά σε πιστεύω!
Εσύ όχι. Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Άντε, πες' το. Είμαι δολοφόνος!
Μαχαιρώνω ανθρώπους συνέχεα. Βέβαια είμαι γεμάτος πτώματα τριγύρω μου.
Γιατί δεν κοιτάτε τριγύρω, Τι γίνεται με το πτώμα κάνω απ' το κρεβάτι,
ή το άλλο στο μπάνιο, ή αυτό εδώ!
Δεν το έκανα!
"Καλώς ήλθατε γιοι της Hibernia" (Hibernia = Λατινικό όνομα της Ιρλανδίας)
- Λοιπόν, τι έκανε; - Τι έκανε;
- Ω, εννοείς ο Monahan; - Πως τα κατάφερε να νικήσει;
Πάλεψε... λοιπόν...
- Τι είπε; - Κατευθείαν στο πρόσωπο! - Ω!
Ω, φαντάσου το τέλος.
Εννοεί όταν ο Molly έπεσε στο βαρέλι με το ουίσκι;
Πως γλύτωσε από το πνίξιμο;
-Έλυσε τον γρίφο! - Σωστά!
- Έχεις περίφημη φωνή. - Ευχαριστώ.
Έχεις υπέροχη φωνή αγόρι μου. Πως είπες ότι λέγεσαι;
Λοιπόν, δεν είπα ακριβώς.
Πάτρικ Μάικλ Κάρμεντι, ο νεότερος.
Είσαι ο Πάτρικ Μάικλ Κάρμεντι, ο νεότερος...
ή ο Πάτρικ Μάικλ Κάρμεντι ο πρεσβύτερος;
- Ω, γιατί όχι; - Κύριοι, αυτό είναι το αγόρι του Κάρμεντι!
Αυτό επιβάλει να πιούμε στη μνήμη του αείμνηστου πατέρα του.
Έλα παλικάρι, πρέπει να πιούμε για τον αγαπητό αείμνηστο πατέρα σου,
τον πρώην ηγέτη αυτής της οργάνωσης.
Και ένας από τους μεγαλύτερους πότες που υπήρξε ποτέ.
Βάλε μας διπλά.
Λοιπόν, όταν πρόκειται για ποτό κύριοι, δεν είμαι σαν τον πατέρα μου.
Έλα τώρα. Άσε τις σεμνότητες. Έχουμε ακούσει τα πάντα για σένα.
- Έχετε ακούσει; - Κατά πατέρα και ο γιος.
Του είδους ποτό να προσφέρουμε στον γιο του Κάρμεντι;
- Όχι, όχι, όχι! Φτάνει! - Έλα αγόρι, χαλάρωσε.
- Για τη μνήμη του αειμνήστου πατέρα σου. - Για τον αείμνηστο πατέρα μου.
- Άσπρο πάτο. - Άσπρο πάτο.
Στον λαμπρό και σπουδαίο άνδρα που κόσμησε ποτέ...
το όμορφο καταπράσινο νησί με τους ευλογημένους λόφους.
- Γι αυτόν! - Γι αυτόν!
Α, καλός σύντροφος, περίφημος πατέρας και στοργικός σύζυγος!
- Α, αυτός! - Αυτός!
Ένας άνδρας αξιόπιστος, ζωντανός, φιλικός, κύριος, ευγενικός,
και εύθυμος, υπάκουος, καθαρός, ευλαβής. Άσπρο πάτο.
Το τελείωσα!
Φυσικά το έκανες, είσαι γιος του Κάρμεντι!
Ξέρω ότι είναι αστείο, αλλά εγώ συνήθως παίρνω ένα ποτό και φεύγω...
Α, το φτωχό αγόρι!
Γερά πνευμόνια, αλλά ένα αδύναμο στομάχι.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε το φτωχό παλικάρι ξαπλωμένο στο πάτωμα, θα τον πάμε σπίτι του.
- Εντάξει, κοιτάξτε για τα κλειδιά του. - Ω, θα κάνω.
Εδώ είναι. Ξενοδοχείο Royalton, δωμάτιο 314.
- Αυτό είναι ακριβώς κάτω στο δρόμο. - Έλα τώρα.
Λοιπόν, έλα παλικάρι, θα σε πάμε εκεί.
Ήταν ευγενικός, κύριος, πάντα υπάκουος, χαρούμενος, παιχνιδιάρης, ευχάριστος και...
Εμπρός;
Είναι μεσημέρι κύριε. Θα θέλατε να σας φέρουν το γεύμα;
Α; Ω, ναι...
Royalton;
Λοιπόν, με συνδέετε με το 4110 παρακαλώ;
Εμπρός; Ω, Τζέρη...
Ναι... ναι μπορώ να πάω.
- Είσαι εντάξει; - Δεν θυμάμαι πάρα πολύ.
Σε χρειάζομαι πάρα πολύ. Νομίζω πως έχω μεγάλο πρόβλημα.
Έγινε δολοφονία χθες βράδυ, δεν το έκανα εγώ.
- Τα ξέρω πως δεν το έκανες. - Που είναι;
- Με πιστεύεις, έτσι; - Ναι, φυσικά σε πιστεύω.
Πες μου Τζέρη, που είσαι;
Στο δωμάτιο 314 στο ξενοδοχείο Royalton.
Αγάπη μου, πρέπει να σε δω. Μπορείς να έλθεις παρακαλώ εδώ;
Μείνε εκεί. Έρχομαι αμέσως.
Ξενοδοχείο Royalton. Δωμάτιο 314.
Καλλίτερα να έλθετε μαζί μας γιατρέ. - Ναι.
- Ποιος είναι; - Το γεύμα σας κύριε.
Ένα λεπτό.
Χαίρετε κύριε. Το γεύμα σας.
Σφάχτηκα στο ξύρισμα.
Ω, δεν είστε ο μόνος σφαγμένος κύριε.
Ρίξτε μια ματιά εδώ.
Θα φέρω το τραπέζι έξω.
Πάπινεκ!
Ο Αντεροβγάλτης! Ο κοκκινομάλλης Αντεροβγάλτης!
Όχι... όχι... είμαι ένταξη. Περίμενε.
- Βοήθεια! Δολοφόνος! - Δεν είμαι δολοφόνος.
Βοήθεια! Αστυνομία!
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΝΔΡΙΚΑ ΡΟΥΧΑ
"Λάνγκλεϊς"... Λάνγκλεϊς, Λάνκστον! Θα πρέπει να πάω στον Λάνγκστον!
Συγγνώμη. Δεν πρέπει να χάσω το λεωφορείο μου.
Είναι ο Αντεροβγάλτης!
Συγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Ω, Λυπάμαι πολύ.
- Πως είστε; - Πως είστε;
Θα μπορούσα να σας βοηθήσω;
Δε νομίζω αυτή τη στιγμή. Απλά κοιτάζω.
- Μα μου φαίνεστε γνωστός... - Α, αλήθεια;
- Ε, έχουμε συναντηθεί; - Δε νομίζω φίλε.
Δεν ήμουν εδώ. Ήμουν στο εξωτερικό, καταλάβατε. Ταξίδευα,
Υπουργείο Εξωτερικών, Ινδία, και λοιπά, πράγματι.
Α, Ινδία... μάλιστα.
Το να κάνατε ορειβασία εκεί, είναι απόλαυση αυτή την εποχή του έτους.
Χιόνι καλύπτει τις πλαγιές, μονοπάτια αντιλόπης...
ωραίο σπορ ξέρετε.
- Τι λέτε για τα Ιμαλάια; - Ορίστε παρακαλώ;
Είπα, τι λέτε για τα Ιμαλάια;
Μου άρεσαν αλλά τα μίσησα.
Υπήρχε κάποια συγκεκριμένο μοντέλο που είχατε στο μυαλό σας;
Δεν νομίζω αυτή τη στιγμή...
ίσως κάτι με 4 τροχούς και μία μηχανή ή κάτι τέτοιο...
Ίσως να σας ενδιαφέρει αυτό, ένα από τα πιο δημοφιλή μοντέλα μας.
Η μόδα θέλει σπορ αυτοκίνητα.
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, πολυτελής επένδυση,
υψηλή συμπίεση, βαλβίδες επικεφαλής, εξαιρετικά χαμηλή κατανάλωση βενζίνης,
υδραυλικό τιμόν, δισκόφρενα,
παρμπρίζ με αντιπολωτικό γυαλί,
- και λογική τιμή, στις 1750 λίρες. - Είναι πράγματι λογική...
Μπορείτε να μου πείτε, τι είναι αυτό το κόκκινο πράγμα, το τόσο ελκυστικό, που είναι εκεί έξω;
Αυτό είναι το σούπερ αυτόματό μας για επίδειξη.
Επίδειξη; Νομίζετε πως θα μπορούσα να το σπινάρω λίγο;
- Δυστυχώς, δεν μπορεί να βγει από το κατάστημα, ε; - Ω, κρίμα.
Έχετε την δυνατότητα να το βγάλετε έξω μόνος σας;
Θα το ήθελα. Αν μου δίνατε μόνο τα κλειδιά, θα ήμουν πολύ ευτυχής.
- Θα επιστρέψω γρήγορα. - Άστε με να σας εξηγήσω πως ξεκινάει...
Δεν χρειάζεται καθόλου. Δεν είναι αναγκαίο. Θα δείτε ότι δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.
Ο κυβερνήτης θα μάθει πως είμαι μηχανικός...
- Δικό σας! - Ευχαριστώ. Αντίο.
- Με τις υγείες σας. - Κι εσείς επίσης.
Α, εδώ είστε! Και έλεγα που θα βρω έναν πωλητή.
- Είστε ελεύθερος; - Όχι, βλέπετε, είμαι...
Ναι, στην πραγματικότητα είμαι. Μπορώ να σας δείξω τίποτε κύριε;
Λοιπόν, ενδιαφέρομαι τρομερά για το νέο "Superb". Είναι αυτόματο όπως λένε;
Ω, Θεέ μου, ναι.
Είναι το ποιο αυτόματο από τα αυτόματα, έχουμε όλα τα αυτόματα εδώ.
- Αυτό είναι διθέσιο; - Διθέσιο; Ναι...
Λοιπόν, είμαι αρκετά ψηλός ξέρετε και θέλω το κάθισμα να πηγαίνει προς τα πίσω.
Λοιπόν, καθίσματα που να πηγαίνουν προς τα πίσω, δεν έχουμε αυτή τη στιγμή.
Αλλά θα έχουμε σε λίγο,
θα μας έλθουν καθίσματα τέτοια.
Λοιπόν, δεν μου αρέσει αυτό το χρώμα,
- αλλά είδε ένα εκεί έξω. - Μα το έχουμε για την επίδειξη.
Κόκκινο;
Ναι. Ίσως αυτό το χρώμα θα σας ταιριάζει καλύτερα.
Ελάτε μαζί μου. Θα ήμουν πολύ ευτυχής να σας το επιδείξω.
Ω, ναι. Είναι πολύ ωραίο.
Πολύ ωραίες γραμμές.
Ω, υπάρχει κάτι πολύ ενδιαφέρον εδώ. Πρέπει να σας το δείξω.
Ω, τι είναι αυτό;
Λοιπόν, αυτός είναι ο επικεφαλής διευκρίνιστης απομόνωσης της συμπίεσης.
- Τι διευκρινίζει; - Τον θάλαμο απαραίωσης.
Περίεργο, μοιάζει με τάσι.
Τι σημασία έχει με τι μοιάζει, την στιγμή που κάνει διευκρίνιση,
μόνο σε χαμηλή ταχύτητα στον ανοικτό δρόμο.
- Έχει τα πάντα, έτσι δεν είναι; - Τα έχει, και...
- Λοιπόν, να του δώσουμε να καταλάβει; - Καλή ιδέα.
Εδώ είμαστε. να βρω μόνο την μίζα... και...
Η μίζα... ωραία... είναι εδώ...
- Που είναι η μίζα; - Ήταν εδώ προ ολίγου...
Α, βλέπετε, αυτό είναι ένα από τα πολλά μας χαρακτηριστικά...
Ω, ξέρετε, υπερκρυμμένη. Αποτρέπει την κλοπή.
Περιστασιακά, αποτρέπει την οδήγηση. Χα, χα, χα, αυτό ήταν αστείο.
Ω ναι, εδώ είμαστε. Το βάζετε αυτό εδώ ακριβώς και φύγαμε.
Α, κατάλαβα. Είναι το λάθος κουμπί.
Ω, λυπάμαι φοβερά.
- Αρκετούς αυτοματισμούς δεν έχουμε; - Ναι.
Σκέφτηκα πως ίσως θα θέλατε να τα δείτε όλα αμέσως.
Ευχαριστώ αλλά... κάποια άλλη φορά.
- Ευχαριστώ. - Ναι...
Δώστε μου την αστυνομία!
Ο Μόργκαν έκλεψε ένα αυτοκίνητο. - Ένα αυτοκίνητο;
Έχετε καμία ιδέα για το που θα μπορούσε να πάει;
Όχι.
Όχι, δεν γνωρίζει κανέναν στο Λονδίνο, άλλον από μένα και τον Μάρτι και...
Δεν πιστεύω να πήγε να δει τον κο Λάνκστον;
- Ποιον; - Τον Γκόφρυ Λάνκστον.
Ήταν ένας φίλος του Τζέρη στην Ελβετία.
- Ο Τζέρη ήταν φοβερά εντυπωσιασμένος. - Κατάλαβα.
Πάρτε μου τον Γκόφρυ Λάνκστον.
Πολύ καλά, θα έχουμε το νου μας. Ευχαριστώ επιθεωρητά.
Αυτός ο ηλίθιος ο Μόργκαν ίσως έρθει να μας τα ζαλίσει.
Αν έρθει, κρατήστε τον και ειδοποιήστε την αστυνομία.
- Ο κος Μπρούτσικ αφίχθη κύριε. - Α, ωραία.
Γεια σας, είμαι ο Τζέρη Μόργκαν... Περιμένετε ένα λεπτό, είμαι φίλος του κου Λάνκστον!
- Θα μου δώσει κάρτες για τα κλαμπ του. - Κάλεσε την αστυνομία!
Να τελειώνουμε με αυτόν όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Ευελπιστώ ότι δεν θα σπαταλήσετε το χρόνο μου.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί πήρε τόσο χρόνο.
Αντιλαμβάνεστε αγαπητέ μου Μπρούτσικ, αυτό δεν είναι μια συνηθισμένη περίπτωση της κατασκοπείας.
- Έχετε τα σχέδια; - Παρακαλώ καθίστε.
- Είτε σίγουρος πως αυτό δεν είναι κανένα κόλπο; - Μελετήστε τα μόνος σας.
Θα διαπιστώσετε ότι έχετε τα πλήρη σχέδια του Λαφαγιέτ X.V.27.
Δύο απλά σχέδια που αφορούν την την ισχυρότερη δύναμη αφανισμού...
που γνώρισε ποτέ ο κόσμος.
Α ναι, εξαιρετικά! Καμία αμφιβολία πως πρόκειται για τα πλήρη σχέδια.
Πολύ καλά. Πολύ καλά, πράγματι.
Όποιος ελέγχει αυτό το όπλο, μπορεί κάλλιστα να ελέγχει όλο τον κόσμο.
Τι προσπαθείτε να πείτε;
Προτείνω επαναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας μας.
- Τι εννοείτε, επαναδιαπραγμάτευση; - Ακριβώς αυτό.
- Επαναδιαπραγμάτευση ως προς το χρήμα. - Λυπάμαι.
- Μπρούτσικ, συνειδητοποιείτε... - Να αντιλήφθητε αυτό,
Έχω χάσει την υπομονή μου. Κάναμε μια συμφωνία.
Σαφής και γενναιόδωρη δέσμευση. Εγώ τηρώ την συμφωνία...
και περιμένω να κάνετε κι εσείς το ίδιο.
Αντιλαμβάνεστε ότι διατρέξαμε περισ- σότερο κίνδυνο από ότι περιμέναμε.
Αυτό είναι εντελώς δική σας υπόθεση, αγαπητέ Λάνκστον.
Κάνατε μια συμφωνία. Τι εννοείτε με το "περισσότερο ρίσκο απ' ότι περιμένατε";
- Τέσσερεις άνδρες σκοτώθηκαν. - Τέσσερεις άνδρες!
- Μπρόντνικ, Γκρόμεκ, Πάπινεκ. - Και Σουβλάκης!
Γεια σας.
- Ο Μόργκαν είναι εδώ, κάπου στο σπίτι. - Ναι, το ξέρω. Πάρε τον!
Πάρτε τα χέρια σου από πάνω μου!
- Τι βολικό κε Μόργκαν. - Μη μου μιλάς γλυκά.
Είσαι ένας δολοφόνος, αυτός είσαι! Κατάσκοπος προδότης και δολοφόνος!
Και θα σου πω κάτι ακόμα. Δεν χρειάζεται να μου στείλεις κάρτες για το κλαμπ σου.
- Δεν τις θέλω τώρα. - Έχετε ειδοποίηση την αστυνομία;
Φοβάμαι πως πρέπει να απαλλαγούμε από αυτόν το νεαρό, προτού να φθάσουν.
Γρήγορα και χωρίς πολύ φασαρία.
Κάνε το να φαίνεται αυτοάμυνα.
Τι τρέχει, ξεμείνατε από μαχαίρια;
Λυπάμαι φίλε γι αυτό. Μου άρεσες.
Ναι, στοιχηματίζω πως έτσι είναι.
Δεν παζαρεύω. Πάρε αυτά και πήγαινε.
Το αεροπλάνο για Κωνσταντινούπολη φεύγει στις 11:00.
Στις 11 η ώρα το αεροπλάνο για Κωνσταντινούπολη, ε; Ευτυχώς, θα είμαστε έγκαιρα.
Ψηλά τα χέρια! Συλλαμβάνεστε όλοι σας!
Μην τα βάζετε με την Σκότλαν Γιαρ, Έτσι;
Εντάξει κατάσκοποι, αφήστε αυτόν τον άνθρωπο!
Γρήγορα, κυνηγήστε τον!
Δεν πρέπει να φθάσει ζωντανός στο Λονδίνο!
Ευχαριστώ.
Δραπέτευσε από του Λάνκστον αφού προη- γουμένως προσπάθησε να τον σκοτώσει.
Δεν μπορώ να τους πιστέψω.
Γενική ανακοίνωση: Ο Μόργκαν κατέβηκε στο Λονδίνο.
Θέλω να συλληφθεί, ζωντανός ή δυνατόν, αλλά να μην το ρισκάρετε.
Επαναλαμβάνω: Κανένα ρίσκο.
Γεια σας, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
- Όμορφος νεαρός. Αναρωτιέμαι ποιος να είναι; - Θα τον ρωτήσω την επομένη φορά.
Όντρεϊ.
- Πού μπορώ να βρω δίδα Γκριν; - Ποιον
Θα την βρείτε επάνω. Καμαρίνη αρθ. 3.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Όντρεϊ. - Α, όχι!
Όντρεϊ, πρέπει να με βοηθήσεις.
Μη με πλησιάζεις!
Μην πιστεύετε τις εφημερίδες. Είμαι αθώος Όντρεϊ. Πρέπει να καλέσεις την αστυνομία.
- Σίγουρα Τζέρη. Οτιδήποτε. - Υπάρχει ένας άνθρωπος που ονομάζεται Μπρούτσικ.
Σκοπεύει να ανατινάξει ολόκληρο τον κόσμο. το καταλαβαίνεις αυτό;
Τώρα κοίτα. Δεν με πιστεύουν, αλλά εσένα θα σε πιστέψουν.
Πρέπει να πας στην αστυνομία...
και να τους πεις να σταματήσουν το αεροπλάνο των 11, για την Κωνσταντινούπολη. Κατάλαβες;
- Το όνομα του ανθρώπου Είναι ο Μπρούτσικ. - Ω, Μπρούτσικ.
- Γρήγορα Όντρεϊ. - Εσύ να μείνεις εδώ και να μη το κουνήσεις.
Κωνσταντινούπολη. Μπρούτσικ είναι το όνομα του ανθρώπου.
Murray, Κάνε γρήγορα! Γιατί είσαι πάντα ο τελευταίος;
Εντάξει, εντάξει.
Ελάτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. Είναι έξαλλος μέχρι τρέλας.
Ναι, είναι στο καμαρίνι μου.
Πηγαίνετε από εκείνη την πλευρά, κι εγώ θα πάω απ' αυτή.
Έλα Μπόρις, κάνε γρήγορα.
Πάρτε με, είμαι αθώος!
Ξέρω ότι κάνατε ένα φοβερό λάθος. Πρέπει να σταματήσετε τον Μπρούτσικ.
Είναι στο αεροπλάνο των 11:00 για την Κωνσταντινούπολη.
Ω, αγάπη μου, θα έπρεπε να με είχες πιστέψει.
Μα σε πιστεύω Τζέρη. Σε πιστεύω.
Δεν καταλαβαίνουν; Δεν καταλαβαίνετε.
Ο Μπρούτσικ είναι στο αεροπλάνο για Κωνσταντινούπολη. Θα ανατινάξει ολόκληρο τον κόσμο!
- Έχει υστερία. Δώστε του λίγο κονιάκ. - Δεν έχω υστερία.
Μόργκαν, είστε έτοιμος να ομολογήσετε;
Κοιτάξτε, θα σας πω τα πάντα, μόνο να με ακούσετε.
- Στενογράφο! - Εγώ θα το κάνω.
Είναι όλα τόσο απλά, ο καθένας θα μπορούσε να τα καταλάβει.
Υπάρχουν ο Μπρόντνικ και ο Γκρόμεκ, και ο Σουβλάκης και ο Μπρούτσικ.
Ο Γκρόμεκ λοιπόν τα πήρε από τον Μπρόντνικ...
που τα είχε πάρει από τον Σουβλάκη... που με την σειρά του τα έδωσε στον Μπρούτσικ.
Βλέπετε το εμπόρευμα ήταν μέσα στον Κλάρενς, αλλά επίσης και στον Τέρενς.
Δεν ξεχώριζαν τον Κλάρενς από τον Τέρενς, ή τον Τέρενς από τον Κλάρενς,
έτσι ο Γκρόμεκ σκότωσε τον Σουβλάκη.
Καταλάβατε; ο Γκρόμεκ. Γ- Κ-Ρ-Ο-Μ-Ε-Κ.
ο Γκρόμεκ σκότωσε πρώτα τον Σουβλάκη. Μετά ο Σουβλάκης τον Πάπινεκ.
- Πάπινεκ; - Ναι.
- Μωρίς Πάπινεκ; - Ναι, αλλά δεν είναι σημαντικό.
Δεν αυτός είναι ο εγκέφαλος.
Να τος! Αυτός είναι ο κατάσκοπος!
Γουίλτον, θέλω να γίνει κατανοητό ότι προστατεύω τα συμφέροντα αυτού του παιδιού.
- Είναι προσωπικός μου φίλος. - Φίλος που προσπάθησε να με σκοτώσει!
- Θα πρέπει να έχει την καλλίτερη ιατρική φροντίδα. - Μη τον πιστεύετε.
- Ο προσωπικός μου δικηγόρος... - Είναι ένας προδότης.
- Θα εγγυηθώ το σύνολο των... - Έχει να κάνει με αυτά τα σχέδια για τα οποία σας μίλησα.
Δύο κομμάτια ενός σχεδίου, με κάποιο φανταχτερό Γαλλικό όνομα.
Το βλέπετε, το καημένο το αγόρι έχασε το μυαλό του.
Μπορείτε πράγματι να θεωρήσετε αξι- όπιστο το παραλήρημα ενός μανιακού;
Εννοώ, δεν είναι δυνατόν να φαντάζεστε πως θα έχω καμία σχέση με κάτι όπως...
την διαβόητη κλοπή του σχεδίου "Λαφαγιέτ";
Πως γνωρίζετε το όνομα των μυστικών εγγράφων;
Λοιπόν, αυτός ο φουκαράς ο ηλίθιος μόλις το ανέφερε.
Συγνώμη αλλά δεν το έκανε.
Αυτό που είπε ήταν "Έδωσε στον Μπρούτσικ αυτά τα σχέδια που σας έχω μιλήσει γι αυτά,
δύο κομμάτια αυτού του σχεδίου με το φανταχτερό Γαλλικό όνομα".
Μα επιθεωρητά, αυτό είναι παράλογο, εγώ...
Ν κρατηθεί το αεροπλάνο για Κωνστα- ντινούπολη. Κε Λάνκστον, φοβάμαι πως πρέπει να σας κρατήσω για ανάκριση.
Πάρτε τον!
Λυπάμαι γι αυτό φίλε. Και μου άρεσες.
Κε Μόργκαν, νομίζω πως όλοι σας οφείλουμε μια μεγάλη συγνώμη.
Είναι τόσο απλό, και ένα παιδί θα μπορούσε να το καταλάβει.
Ήταν οι Γκρόμεκ και Μπρόντνικ, και ο Σουβλάκης και ο Πάπινεκ. Όταν λοιπόν ο Γκρόμεκ...
Φαίνεστε αναστατωμένος, πάρτε αυτό.
- Όταν ο Γκρόμεκ συνάντησε τον Πάπινεκ... - Πιες το.
Δεν ήξετε ότι ο Μπρόντνικ είχε πάρει τα σχέδια από τον Σουβλάκι, και...
Ξέρετε, έχετε τα ομορφότερα μάτια που είδα ποτέ σε γιατρό. Θα ήθελα...
- Θα τον φροντίσω εγώ. - Εγώ θα το κάνω.
Νομίζω ότι θα το συνηθίσω αυτό.
- Μάρτι, που είναι το αυτοκίνητο; - Απέναντι στο δρόμο.
Εδώ.
- Γεια σας, λυπάμαι φοβερά. Μόλις παντρευτήκαμε. - Λυπάμαι πολύ.
Φαίνεται υγειές ζευγάρι. Πιθανόν να κάνουν μεγάλη οικογένεια.
Εμείς τότε καλύτερα να πάρουμε μεγαλύτερο αυτοκίνητο.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΛΟΙ Γιάννης - Ανάβυσσος