< Atlas: Avvicinatevi.
Più vicino.
Perché più credete di vedere...
più sarà facile ingannarvi.
Farò scorrere le carte
e voglio che tu ne scelga una. Non questa, troppo ovvio.
Attenzione...
Troppo veloce, lo rifaccio. Pronta?
- Mh-mh. < Bene.
- Scelta? - Sì.
- Memorizzata? - Sì.
La vedi tra queste?
- No. - Perché guardi troppo da vicino.
Cosa vi ho ripetuto stasera?
- Più vicino sarete... - (in coro) Meno vedrete!
(APPLAUSI)
< Merritt: Ora, guardami negli occhi e...
dormi.
E...
Se riesci a prendere questa banconota, è tua.
Avanti, prendila.
- Se riesci a dire il tuo nome, è tua. - Mh.
(MOGLIE DI MACK RIDE. MERRITT RIDE)
D'accordo, continua a provare.
Intanto io do una sbirciatina nel cervello del tuo maritino.
No, ti prego.
- Vedo... non dirmelo. - Certo!
Una spiaggia, dei cocktail...
- Florida? - Era un viaggio di lavoro.
Quel tipo di lavoro, forse il più vecchio del mondo.
- Tesoro, andiamo. - Non si può muovere, Mack.
Stai pensando al nome di una donna. A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J... Jean. Jane. Janet.
Chi è Janet?
- Conosci una Janet? - Mh-mh.
La tua migliore amica?
- (a denti stretti) Mia sorella. - No, ti prego!
Mio Dio!
Non sei andato a fare affari, sei andato a farti Janet!
La sorella di tua moglie!
Si sta arrabbiando, spostiamoci. Vuoi che dimentichi tutto?
- Sì. - Il portafoglio, avanti!
- Prendilo! - Vai in giro a ricattare la gente?
No, solo le persone speciali. Quanto hai... 200 vanno bene?
- È una cosa seria, facciamo 250. - Sei solo un ladro.
Naturalmente. Okay...
E... dormi.
Quando schioccherò le dita, non ricorderai nulla e tu,
Warren Beatty, ogni volta che vedrai o solo penserai a Janet,
quello che vedrai sarò io...
nudo, e non è un bel vedere. - Già.
E... ora sei sveglia.
< Beh, ci abbiamo provato, ma l'ipnosi non riesce con tutti.
- Oh! - Andiamo, amore.
- Ho sbagliato? - No, sei stata brava.
- Ti porto a cena. - Prenditi cura di lei.
< Prima passo al bancomat.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(SIRENA DEL TRAGHETTO)
< Jack: Signore e signori, sono un nuovo grande mago!
Offro 100 dollari a chi svela questo trucco.
Questo è un normale cucchiaio di un ristorante di Brooklyn.
Controllate.
Ora vi prego di prestare la massima attenzione.
Piegherò questo cucchiaio con la forza del pensiero.
(VERSI DI STUPORE)
(APPLAUSI)
- Grazie. Fatelo girare. - Cos'è questo?
- Che fai? - Guardate! Un cucchiaio e un manico!
(VERSI DI DISAPPUNTO)
< Posso fare un altro numero. - O darmi i miei 100 dollari.
- L'hai detto tu! - Bel portafoglio.
- Lei è un buon osservatore. - Grazie.
Il portafoglio... Il portafoglio, l'orologio!
Fermatelo! Quello col giubbotto! Mi ha preso il portafoglio!
(PUBBLICO ACCLAMA E FISCHIA)
Uuuh! Allora, Los Angeles! Siete pronti per il gran finale?
< Quando la lancetta toccherà lo zero,
una cascata di piranha affamati pioverà dall'alto!
Noi abbiamo sempre un paio di manette, vero, ragazze?
1, 2!
(PUBBLICO ESULTA)
(SIRENA)
Sì!
(HENLEY URLA)
- Aiutatemi! Aiutatemi! < È incastrata!
Dobbiamo aiutarla! Fate qualcosa!
Toglietevi di mezzo! Via! Via!
(SIRENA)
(HENLEY URLA)
(URLA DEL PUBBLICO)
< Henley: Ma cos'è questa stronzata?!
Chi l'ha pensata dev'essere un sadico malato di mente!
(PUBBLICO ESULTA. HENLEY RIDE)
Sì! Sì!
- Sono la tua più grande fan. - Si vede da come mi stai incollata.
- Chiudo la porta. - Vieni qui, mago!
Okay.
Aspetta, aspetta...
- Come hai fatto? - Il 7 di quadri sul palazzo?
- Sì. - Segreto professionale.
Ah-ah!
Diciamo che c'entra un elettricista.
- Quanto si è preso? - 50 dollari.
- Bell'affare! - Grazie.
- Lo fai sempre col 7? - Posso farlo in 52 modi diversi.
- Puoi mostrarli anche a me? - Vedrò cosa posso fare.
Che uomo magico!
Mi piace il tuo spettacolo!
- Aspetta. - Cosa?
- Te ne devi andare. < Scherzi?
Che situazione imbarazzante!
< È un gioco perverso che fai con le donne?
< Le porti a casa per umiliarle? - "45 East Evan Street".
- Tranquilla, ti chiamo. - Non hai il mio numero.
Sono un mago, lo trovo. Buonanotte.
Sei solo uno stronzo!
29 MARZO, 16:44, 45 EAST EVAN ST, NY
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Ehi!
Henley!
Danny? Ciao.
- Anche tu... hai ricevuto una carta? - Mh-mh.
< Mi fa piacere, congratulazioni.
Io vado a fare un sopralluogo. Tu aspetta qui, dopo vengo a prenderti.
Non sono più la tua assistente. Bei capelli.
- Di che cosa ti occupi ora? - Lo sai benissimo.
Ho visto i tuoi commenti anonimi sul mio sito.
Un sito, brava! Devi farti conoscere.
- Oh'. - Oh...
A quanto pare nessuno di noi era il prescelto,
ma voglio essere il primo a gettare l'ego alle ortiche.
- Scusa... - È chiusa.
- Davvero? Vediamo. - Tu sei... non dirmelo!
Ehm... Helen?
- No. Henley. - È scritto sul bicchiere.
Grazie di averlo detto. E comunque non era un gioco mentale,
ma semplice osservazione e osservando meglio,
tu sei... bellissima.
< Bravo. - Grazie.
Mossa molto elegante. Ci sai fare.
J. Daniel Atlas. Piacere.
Carina. So chi sei e ti dico che i tuoi giochi mentali non mi interessano.
Voglio sapere chi ci ha chiamato e perché.
Sst!
< Un momento, sento che tu sei... un maniaco del controllo.
- Ci conosciamo? - Non serve un mago per capirlo.
- Sei un maniaco del controllo. - Lo considero un complimento.
- Solo lui può considerarlo tale. - Un altro complimento.
Capisco perché non siete più una coppia.
- Non lo siamo mai stati! - Non siamo mai stati una coppia.
- Lui mi tagliava a metà. - Era un'ottima assistente.
Ma troppo grassa.
L'ho detto solo una volta per il baule.
- Troppo piccolo per chiunque. - Rebecca ci entrava.
- Oh! < L'ha fatto per anni.
< Sai quanto è scomodo indossare quei costumi così stretti?
No, io sono l'attrazione principale.
Lui non ti ha mai fatto sentire speciale
e invece tu meriti un trattamento speciale.
Che bella storia! Divertitevi insieme.
Non ci credo!
< J. Daniel Atlas?
< Ho visto ogni tua esibizione. Sei...
- Tu sei un mito per me. - Un vero fan! Piacere.
- Mi chiamo Jack. < Hai ricevuto una di queste?
Sì. La Morte.
- La Papessa. - Io sono l'Amante.
(TOSSISCE) Che dura tre minuti...
L'Eremita.
< Aspettiamo qualcuno o... - La porta è chiusa.
Niente è mai chiuso per davvero.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Merritt: Mh...
Henley: Che posto è questo?
< Henley: Ooh! < Merritt: Wow!
< Pensavo che casa mia fosse un porcile!
Jack: Si gela qui dentro.
< Henley: Cos'è? - Non lo so.
< Che dice?
"Ora non lo vedete".
"Una rosa, anche con un altro nome...".
< Atlas: Ooh! < Jack: Ragazzi, che succede?
Wow!
- Guardate! - Wow!
Jack: È gas!
< Merritt: Tranquillo, è ghiaccio secco.
< Fico!
Secondo voi che senso ha tutto questo?
Aspettate, un momento...
- Non sento niente. - Grazie dell'aiuto.
- Cerco la dimensione della conoscenza. - Danny, è opera tua?
- No, sei stato tu? - Magari!
< Perché non mi chiedete se sono stato io?
Fantastico!
< Jack: Non c'è corrente.
Controlliamo.
Cianografie.
Atlas: Sono incredibili!
- Chi avrà fatto questo? - Non lo so, ma vorrei conoscerlo.
È uno spettacolo!
Wow!
LAS VEGAS UN ANNO DOPO
< Presentatore: Merritt McKinney.
< Daniel Atlas.
< Henley Reeves.
< Jack Wilder.
< Arthur Tressler e MGM Grand sono orgogliosi di presentare...
i Quattro Cavalieri!
(APPLAUSI. PUBBLICO ESULTA)
Merritt: Grazie!
Stasera vogliamo tentare un'impresa che...
beh, che ci renderà unici.
Per il numero finale vedrete qualcosa di assolutamente inedito
per i teatri di Las Vegas!
O per qualunque teatro al mondo!
Signore e signori...
Stasera...
rapineremo una banca.
(PUBBLICO ACCLAMA)
< Atlas: Quanto entusiasmo per un crimine!
< Henley: Io sono elettrizzata e voi, gente?
Uno, due, tre!
(PUBBLICO ESULTA)
Mi scusi, le riprese sono vietate durante l'esibizione.
Sì, certo. Lo metto subito via.
Lo prendo io. Dopo lo spettacolo, glielo restituisce.
Okay.
(THADDEUS RIDE)
< Okay. Bene, calmatevi adesso.
Quale banca vorreste che rapinassimo?
- La mia! - La mia!
Siete in molti a chiedere vendetta. Sceglieremo a caso.
- La mia! - La mia!
< I miei colleghi controllano che sia tutto regolare.
Elvis! Scegline una, amico.
< Jack ha le palline con i settori del teatro.
< Vediamo quale settore è uscito.
Grazie. "Settore B". Dov'è il settore B?
< Eccolo lì. Sarà uno di voi, state pronti.
< Sono tutti contenti, anche se non sono stati scelti.
< Merritt, dammi la fila.
Grazie, Merritt. È uscita la fila numero 5.
< D ' Ove?
< Henley, vediamo quale posto è stato estratto.
Un numero fortunato, 13! Dov'è il posto B-5-13?
(APPLAUSI) < Si alzi, per favore!
< Eccolo! Buonasera.
< Conferma che il suo posto è il B-5-13?
- Sì. - Bene. Adesso...
Dica il suo nome e quello della sua banca.
Mi chiamo Etienne Forcier
e la mia banca è la Crédit Républicain de Paris.
Francese, bene...
Speravamo in una piccola cooperativa di credito da queste parti,
senza vigilanza, ma una promessa è una promessa.
Se ci raggiunge sul palco, rapiniamo la sua banca.
< Intanto, c'è una persona qui stasera,
senza la quale saremmo solo 4 maghi
che bazzicano nei teatrini cercando di...
beh, di arrivare qui.
< Forse lo conoscete, visto che molte compagnie portano il suo nome.
Il nostro amico e benefattore, Mister Arthur Tressler!
Si alzi, Art! Si faccia vedere.
< Merritt: L'unico ad avere il numero della regina!
(RISATE) Rimanga in piedi, per favore.
< Quando Tressler ci ha chiamato,
ci siamo riproposti, come gruppo, di diventare i numeri 1 della magia.
< Henley: Quindi grazie, Art, e avrà notato, qui fuori,
il suo nome a caratteri cubitali.
Se dimostrerete di essere bravi come dite, cara,
il mio nome non sarà più necessario.
< Henley: Quando avrà visto il nostro numero migliore,
giudicherà lei stesso. Signore e signori, Arthur Tressler!
E naturalmente il principe della chiaroveggenza, Merritt McKinney.
Etienne, l'oggetto che Jack ci sta portando
è quello che in gergo chiamiamo il "casco del teletrasporto".
< Lei lo indosserà e sarà letteralmente catapultato,
attraverso lo spazio e il tempo, nella sua banca...
nell'Ottavo...
nel Nono Arrondissement. - Sì.
Quando sarà lì, comunicheremo attraverso il casco.
- Oh. - Ma è bellissimo!
< Si fa notare anche per la sua eleganza.
Finalmente l'America insegna qualcosa ai francesi in fatto di stile.
(RISATE)
Non è un bell'accessorio da mettere in testa?
- Grazie. - Dico sul serio.
Grazie. Grazie infinite!
< Mais oui. Mais oui.
Prima di partire, scelga una carta, una qualsiasi.
Non quella. È un vecchio scherzetto americano.
< Può prenderla. - Questa?
La mostri ai suoi amici del settore B, ma non a noi.
Adesso la firmi, in inglese possibilmente.
Bene. Grazie.
La metta in tasca. (APPLAUSI)
< Manca un piccolo dettaglio!
(VERSI DI STUPORE. PUBBLICO ACCLAMA E FISCHIA)
< Bene! Etienne, lei sale su questo bizzarro marchingegno
e io scendo. Bonne chance!
Sono le 23:50 qui a Las Vegas.
< Mentre a Parigi sono le 8:50.
La sua banca apre tra meno di 10 minuti.
< Uno, due... - Tre.
(VERSI DI STUPORE)
Merritt: Ma che cavolo...
< Wow... Etienne?
- Non doveva andare così, giusto? < Etienne!
Quel francese mi era simpatico. Dov'è finito?
PARIGI NELLO STESSO MOMENTO
Un momento, eccolo!
(APPLAUSI)
No, no, fermi!
Sono Daniel Atlas, mi sente?
Etienne, tutto bene?
- Sì. - Perfetto.
< Che cosa vede davanti a lei?
- Soldi. Sono veri? < Sì.
Saranno circa 3 milioni di euro.
La vache!
< Atlas: Ecco cosa deve fare.
< Prenda dal taschino la carta che ha firmato
e il biglietto dello spettacolo.
< Ora li metta in mezzo ai soldi.
< E li lasci cadere.
Su un lato del casco dovrebbe trovare un pulsante.
Non lo prema ancora. Quel pulsante attiva
un condotto dell'aria che va da Parigi a Las Vegas.
< Bene, lo prema adesso.
< Jack: Si tenga forte, ci sarà un po' di risucchio!
Uuuh!
(ETIENNE RIDE)
Un momento.
< Oh, merde!
(PUBBLICO ESULTA)
(MERRITT RIDE)
Grazie, Etienne! Grazie a tutti!
- Siamo i Quattro Cavalieri! - Buonanotte!
Buonanotte!
(CELLULARE SQUILLA)
Un attimo. Dylan Rhodes...
Cosa? Non ho capito bene.
- "Maghi"? < Fuller: Sì.
< Maghi. < Dove sei adesso?
All'Aria, per arrestarli.
FBI! Mani bene in vista!
< Forza, prendeteli! < Forza!
Un attimo.
< Forza, prendeteli!
< Metti giù quel libro.
Mi avete preso.
- Mani in alto! - Oh, mamma!
Vi dispiace aiutarci con i bagagli?
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
< Sono i Quattro Cavalieri! < Sì, sono loro!
< Siete grandi!
< Dylan: Capo, mi dica che è uno scherzo.
< Willy Mears testimonierà contro Paulie Attanasio.
Tra un mese, massimo due, riuscirò a fare luce su questa storia.
- Prenda Turkelson. - È ad Atlantic City.
Allora Cowan, sta lì a scaldare la sedia.
- Divertente. - Ti amo.
Stronzo.
- Non ho tempo per la menata dei maghi. - Hanno rubato 3 milioni di euro.
- Tutti questi soldi? - 3.200.000, precisamente.
Chi è?
Alma Dray, Interpol. Lavorerò al caso insieme a lei.
Ah, dev'essere uno scherzo. Non basta che mi mettiate
a dare la caccia a "Copperfield e Compagnia",
ora anche... senza offesa, anche l'Interpol?
Anch'io sono felice di lavorare con lei.
Mi scusi, ma non ho bisogno del suo aiuto.
- Dov'è il francese? - Ci ho già parlato io.
Ha parlato con il mio testimone prima di me?
Il suo testimone? Avevo capito che non volesse il caso.
- E poi il francese è inutile. - Ah sì, perché?
È convinto che sia stata vera magia.
Lui è convinto che... Ha ragione, è inutile.
L'Interpol ha niente in contrario se ci parliamo anche noi?
- Mh-mh. - Grazie.
< Non ho mai rubato in vita mia!
Volevo restituire il denaro, ma non l'hanno accettato.
< Va bene, Etienne. Le dispiace spiegarmi come è andato da Las Vegas
a Parigi in tre secondi?
- Con il casco del teletrasporto. - Che diavolo succede qui?
L'hanno ipnotizzato durante lo spettacolo.
- Gliel'ho detto, è inutile. < Okay.
Penserò a lei quando avrò finito con quest'altra buffonata.
(VOCI OVATTATE. MUSICA CLASSICA IN SOTTOFONDO)
< Metà del pubblico era ipnotizzato e credeva di essere alla Filarmonica.
Credo che "buffonata" fosse la parola prestabilita.
Ascolta, amico! Scendi, non sei alla Filarmonica.
- Come si dice "stop" in francese? - Stop.
- Gli dica di fermarsi. < Non si può.
Bisogna lasciargli finire... il movimento.
Mi serve una pausa.
- Troppi francesi in una stanza. - Agente Rhodes!
Eh?
I miei superiori aspettano un rapporto da me
e finché non è pronto, resto qui, che le piaccia o no.
Quindi o lavoriamo insieme, o lei continuerà a starmi dietro
facendo le domande che ho già fatto io, scelga.
Non ho finito!
Ho fatto un volo di 12 ore dopo una giornata piuttosto lunga
e non vivo molto bene il jet lag.
Quindi se vuole fare a chi è più scorbutico,
le garantisco che perderà.
D'accordo.
Con quale di questi idioti vuole parlare prima? Questo?
Dylan, non è dimostrato che la lettura del pensiero sia attendibile.
- Okay. - Insomma, non è una scienza.
- È più un intrattenimento. - Va bene.
Non credere a tutto quello che dice.
La prego di porgere le mie più sentite scuse al suo collega.
< Non dovevo dire quella cosa sulla "serata trans", ho esagerato.
- Serata trans? - È un accordo tra lui e la moglie.
O forse non c'è un accordo, se vogliamo credere all'agente Fuller.
< Sbaglio o l'FBI vanta una tradizione di uomini in abiti femminili?
Non c'è da vergognarsi, agente Fuller! Nessuna vergogna.
(MERRITT RIDE)
Si scherza!
< Alma: Se voi non c'entrate niente,
come ci è finita la carta firmata nel caveau?
Come la chiamano i bambini? Ah, ecco! Magia.
- Rispondi e basta, faccia da schiaffi. - Scusi. Scusi, scusi.
Lo tenga lei, non lo dia a lui.
< Qui dice che sai... leggere la mente.
Esattamente, che significa leggere la mente?
Trucchi, per lo più. In parte, scienza.
"Ipotesi ragionevoli", potrebbe essere la definizione più adatta,
insieme a una dose di intuito e a certe...
voci che sento nella testa. (RIDE)
Sei diventato famoso a un certo punto.
< Ipnotizzavi la gente al telefono. - Mh.
< Anni di tournée, due special per la TV.
Bei tempi.
Poi il tuo fratello/manager è sparito con i soldi che ti eri sudato.
- Ha fatto ricerche, vedo. < Problemi col fisco...
Ti è costato caro il prezzo del successo.
Dico bene, Mister McKinney?
Dice bene e apprezzo tanto il suo sforzo per ricordarmelo.
Per quanto ne so, quando il francese si è messo il casco...
Senti, anche se non sei stato tu, sapevi della rapina
e questo fa di te un complice. Quindi se vuoi uscire da qui...
Mi ascolti lei.
Se non c'è un procuratore disposto a portare questa storia in tribunale,
noi abbiamo uno spettacolo da fare e lei un'indagine da ricominciare.
- È il vostro primo appuntamento? - Cosa?
È evidente che non vi conoscete bene o non vi conoscete affatto,
ma si percepisce una forte tensione in questa stanza.
< E prima che succeda qualcosa tra voi, consideri che la signorina
nasconde grossi segreti, primo fra tutti
il fatto che è la prima volta che lascia la scrivania, giusto?
< Dovrebbe dirgli qualcosa, non è carino per lui scoprirlo così.
< Vuoi farti arrestare, vero?
Se pensassi che lo farebbe davvero, sì. Ma non lo farà.
< Perché vorrebbe dire che lei, l'FBI e l'Interpol credete,
a livello istituzionale, alla magia.
La stampa ci si tufferebbe,
noi diventeremmo ancora più famosi e voi apparireste ancora più idioti.
Non mi riferisco a lei, ma a lui sì.
Per dirla alla nostra maniera: "Lei non ha un asso nella manica".
E lo sa.
Non lo illuda per poi scaricarlo,
perché l'abbandono è un tema cruciale nella sua vita.
La mamma?
Il papà.
- Lei ha problemi con suo padre. - Smettila.
Un analista le chiederebbe 200, 300 dollari per questa seduta,
io ne prendo 10.
In seguito, se sarà in vena di generosità...
sempre 10.
Sai chi si è seduto lì prima di te? Capimafia, assassini, ladri.
E sai chi li ha messi lì? L'uomo seduto da quest'altra parte.
Quindi ti avverto,
posso starmene qui ad aspettare molto più a lungo
di quanto tu riesca a sostenere quella fasulla arroganza.
Al minimo segno di cedimento su quell'espressione compiaciuta,
io sarò qui e ti starò addosso... - Come un cane sull'osso?
< Scusate, che villano! Ora l'avverto io.
Indaghi pure, perché tanto noi saremo sempre 1 passo,
3 passi, 7 passi avanti, e quando crederà di averci presi,
saremo dietro di lei e lei sarà esattamente dove voglio io.
Avanti, mi stia addosso,
perché più vicino crederà di essere, meno vedrà.
Io ti inchiodo...
(VERSI DI RABBIA)
C'è qualcosa nella bibita?
(RUMORE METALLICO)
Cazzo!
Prima regola di un mago...
essere il più in gamba nella stanza.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Dylan: Capo, li lasciamo andare così?
Praticamente hanno detto che lo rifaranno.
Prima non te ne fregava niente, che è successo?
- Li ho conosciuti. < Ehi, ragazzi!
Ho scoperto che molta gente del pubblico
era stata portata lì per riempire il teatro.
Sapete chi c'era dietro a filmare tutto?
- No. - Thaddeus Bradley.
Quello della TV che ha fatto DVD e spettacoli!
Chi è?
Lui smaschera i maghi, li mette a nudo, svela i loro trucchi.
- Chiamalo. - L'ho fatto.
- Pranzi con lui tra 45 minuti. - Bene.
< Anche lei era un mago, perché è passato dall'altra parte?
Sa quante persone hanno assistito
a uno spettacolo di magia negli ultimi 5 anni?
Circa un milione e 600.000. E sa quanti hanno scaricato
i miei video a pagamento nello stesso arco di tempo?
- 5 milioni. - Tutto questo ha un costo, però.
Carriere, vite addirittura.
Immagino si riferisca a Lionel Shrike.
Chi?
Lionel Shrike.
Un mediocre illusionista, un buffone in realtà,
che cercò di farsi un nome negli anni '70.
Nel mio primo programma, svelai i suoi trucchi,
facendolo apparire per l'imbroglione da quattro soldi che era.
Un anno dopo tentò una rentrée. Si fece chiudere in una cassaforte
che poi fu gettata sul fondo dell'East River.
Ma non riemerse.
- Morì lì dentro? - La cassaforte non fu mai trovata.
Sarà stata una manna per lei.
Si lanciò in un'impresa più grande di lui
e lei sta facendo la stessa cosa. Ma le assicuro
che Las Vegas è stato solo l'inizio.
New Orleans sarà l'esca per farle credere
di aver capito come si muovono.
E tutto mentre allestiranno per lei il grande evento:
lo spettacolo numero 3.
Come sa che New Orleans sarà la prossima mossa?
(THADDEUS RIDE) Che c'è?
La locandina che hanno distribuito dopo lo spettacolo.
< Lei, amico mio, sarà ingannato.
< E il suo patetico tentativo di conquistare la mia fiducia
dimostra quanto sia lontano dall'avere un piano.
< Le cose stanno così: lei sa fare bene il suo mestiere
ed entrambi vogliamo incastrare le stesse persone, diamoci una mano.
(THADDEUS RIDE)
Perché dovrei farlo? Più lei continua a girare a vuoto,
più io guadagno.
Potrei portarla dentro per favoreggiamento
e costringerla a parlare.
< A meno che lei non stia cercando di dire
che non ha la più pallida idea di come abbiano fatto.
Thaddeus: Grande comunicativa e teatralità.
Quando un mago agita le mani e dice: "Qui avverrà una magia",
un trucco viene messo in atto da un'altra parte.
"Falso obiettivo", principio basilare della magia.
Non mi interessano i principi della magia,
ma solo come hanno rapinato la banca.
Lei è un idiota se pensa che abbiano rapinato una banca.
Ma non mi creda sulla parola. Che ne dice di un viaggio a Parigi?
< Hermia, il casco del teletrasporto. Grazie, cara.
- Mi prende in giro, vero? - Vuole sapere come hanno fatto?
Ora le metto questo.
< salga su.
Così.
< Ora facciamo scendere la copertura, in modo che sia ben protetto.
Sì metta comodo...
Ci siamo. Quando è pronto per andare a Parigi,
dica la parola magica.
- Succhiamelo? - Può andare.
Bon voyage.
Aaah!
< Bonjour.
Io preferisco fare le scale per andare a Parigi.
Benvenuto nella Città delle Luci.
- Divertente! A che serviva il casco? - Per mio diletto.
- Che c'è? - Niente.
Oh-oh-oh. (ALMA RIDE)
- Quindi il caveau è finto. - Sì.
< Ed è la copia della banca del francese.
- Quindi lui è un complice. - È solo un babbeo.
< L'hanno scelto apposta, sapevano dov'era seduto.
No, gli spettatori hanno estratto il posto.
Ma naturalmente non sono stati loro.
< Gliel'hanno fatto credere.
Sceglieremo a caso.
< Thaddeus: Nella mano nascondevano la pallina
con il numero del posto che volevano.
< Atlas: È uscita la fila numero 5.
< Henley, quale posto è stato estratto? 13!
Conferma che questo è il suo posto?
< Thaddeus: L'hanno scelto.
< Hanno condizionato la sua mente per farlo andare a Las Vegas.
< Continuando A incalzarlo finché non l'ha fatto.
< L'hanno seguito, studiato, senza lasciare niente al caso.
- Pardon. - Pardon, monsieur.
Ho le sue misure.
< Thaddeus: Non sospettava di essere un bersaglio.
< Una volta a Las Vegas l'hanno attivato.
- Quando schiocco le dita... < E naturalmente, Merritt McKinney.
< Come sapevano qual era la banca? - Scherza?
Sul serio, potrebbe sforzarsi di essere meno stronzo?
Certo. Ecco come.
C'è uno stratagemma molto particolare e misterioso che i maghi usano
per indovinare la banca di uno spettatore.
- È pronto? - Sì.
La carta di credito.
< Da cui hanno copiato la firma per la carta
che hanno lasciato nel caveau. - Bravissima.
È un punto sotto, agente Rhodes.
Ma la carta dovevano metterla nel caveau.
Ha detto che non hanno rubato i soldi.
< No, ho detto che non hanno rapinato la banca.
< Suppongo che il loro obiettivo fosse un carico di denaro fresco di zecca,
diretto alla banca francese su un mezzo blindato.
< Mezzo su cui è molto difficile salire,
a meno che non ci sei già dentro.
< E nonostante ciò che le banche vogliono farci credere,
gli autisti dei portavalori non sono proprio delle menti eccelse.
< Per i nostri Cavalieri è stato anche fin troppo facile.
< Henley: Salve, ragazzi!
Le banconote false come sono sparite dal caveau?
< Carta lampo.
< Molto usata nei numeri di magia.
< Non fa fumo e non lascia residui.
Oh, merde!
< Conan O'Brien: Sconosciuti fino a 2 giorni fa,
hanno fatto il tutto esaurito per stasera in 35 secondi.
Questi ragazzi hanno trovato la chiave del successo:
regalare agli spettatori 3 milioni di dollari.
(TRESSLER RIDE) Sanno come farli divertire!
- Un finale strepitoso. < Gli unici maghi che rimorchiano!
< Se dovesse servire la maschera dell'ossigeno,
la metta prima al suo avvocato.
Assolutamente: prima l'avvocato, poi io e poi i bambini.
Certo, poi i bambini!
< Steward: Atterreremo con un po' di anticipo,
quindi potete rilassarvi. A breve saremo a New Orleans.
< Grazie per averci scelto.
- Cosa muove Tressler oltre ai soldi? - L'ego.
Scelga una carta.
La guardi, la rimetta nel mazzo e mi dica cos'è.
- No, non deve dirmelo. - Okay.
Thaddeus era lì quella sera, sa come hanno fatto. Che ne pensa?
Lei sospetta che siano complici, che lui sia il quinto Cavaliere...
Non lo so, ma erano solo un gruppo di maghi da strada
un anno fa, senza risorse.
Come sono arrivati a questo senza qualche aiuto?
- È la sua carta? - No.
La mia carta è sulla pancia di quel signore.
Bel trucchetto!
Lasciami dire ciò che pensiamo entrambi.
E sarebbe?
È evidente che hai dell'affetto per Daniel,
non corrisposto e fuori luogo,
data la sua incapacità di provare sentimenti.
< Di conseguenza sei in una situazione...
< Come posso dire?
- "Tappata". - Davvero?
< Poiché capisco che hai delle esigenze e trovandomi
nella disposizione d'animo di aiutare un'amica,
ti prego di considerarmi come il tuo personale... cavatappi.
< Grazie. Mi lusinga questa squallida e insulsa proposta sessuale.
Sarà anche squallida e insulsa, ma richiede poco tempo.
(HENLEY RIDE)
< Ha qualcosa contro i maghi in generale
o contro questi ragazzi in particolare?
I maghi non mi interessano in generale,
ma odio chi si approfitta degli altri.
In che modo si approfittano? Riproviamo.
Sfruttando le debolezze, il bisogno di credere nel soprannaturale
per rendere la vita più sopportabile. - È una forza, invece.
Sono più felice quando credo in queste cose.
È questa?
Sì.
- Sì? - Sì.
Fico!
- Quel sorriso sulla sua faccia è vero? - Forse.
Allora mi dica, caro signor detective,
si sente sfruttato o forse ha provato un pizzico di divertimento?
< Il tizio va dal dottore, che gli dice: "Smetta di masturbarsi".
< L'uomo chiede perché e il dottore: "Così posso visitarla".
< Parliamo del mio ruolo nello show? - Certo.
Ragazzi...
C'è uno spettacolo da preparare.
- Oh... - Oh!
- Adesso? - No, non mi farai quella cosa.
Ti sto solo guardando.
Ti ho osservato, conosco i tuoi trucchi.
- Per te sono trucchi? - Sì, giochi con i profili psicologici.
Leggi gli occhi, il linguaggio del corpo...
- Se è facile, fallo a Henley. - Sì, fallo a me.
< Con te è troppo facile. Lo faccio a Jasmine.
< No! Fallo A me! < Sì, fallo ad Art.
< Okay. - Anche meglio.
Bene.
Guarda che non è facile leggermi, se io non voglio.
Si concentri su di me.
Da ragazzino era un duro, un vero teppistello.
< Aveva un cane molto cattivo, di una razza aggressiva.
< Direi un bulldog di nome Ben.
A dire il vero ero un bambino beneducato.
Avevo un morbido gatto bianco che si chiamava Snuffles!
(RISATE) Miao.
- Scusi. - Ci provo io, sono più bravo.
- Sì, lascialo provare. - Solo un'altra volta.
- Non sei capace! - Passiamo alla famiglia.
< Lei aveva uno zio, da parte di sua madre,
che portava un nome da vero uomo, un nome altisonante,
di quelli che ti spiazzano, qualcosa come Paul...
Thompson? Si chiamava Paul...
(SOSPIRA) Non lo so.
- C'eri quasi. - Davvero?
< Sì, mio zio si chiamava Cushman Armitage.
< Davvero? Snuffles e Cushman, che bella infanzia!
Spero che stasera farete di meglio! (RISATE)
< Tranquillo, aspetti e vedrà.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
< Dylan: Dimmi che hai trovato una stanza, ti prego!
< Fuller: Scherzi?
È Martedì Grasso, non c'è niente vicino al teatro!
Un momento. Dov'è quella donna?
Ehi! Ehi! Finalmente!
La francesina fa il giro turistico di New Orleans?
Sa, conoscere il francese qui è un vantaggio.
Vede quella donna?
< Si chiama Marie Claire e ci affitta un appartamento.
Di nulla!
Sì. Abbiamo trovato un posto.
(ALMA E MARIE CLAIRE PARLANO IN FRANCESE)
Questo Maximillian...
Non mi interessa la storia della magia ora.
Se vuole fare il loro gioco, si accomodi.
- Io cerco di capire come pensano. - Crede che faccia il loro gioco?
I suoi sistemi non possono competere con questo.
Con la magia?
Lionel Shrike.
A Central Park chiede a un uomo di scegliere e firmare una carta.
Poi si avvicina a un albero che sta lì da 20 anni.
Segano l'albero e dentro al tronco, in una custodia di vetro,
c'è la carta firmata, come ha fatto?
Non lo so, ma di sicuro c'è una spiegazione logica.
Excusez-moi.
< Avete messo un uomo nell'atrio? < No, ma ho buone notizie.
Atlas ha la mania del controllo e ha messo a tutti un bracciale GPS.
Bracciale GPS?
< Vuole che ogni membro della troupe indossi uno di quei bracciali.
< Trasmettono un segnale a corto raggio.
< Se Atlas controlla i suoi,
noi possiamo controllare lui dall'unità mobile.
< Avvertimi se ci sono movimenti. - Ricevuto.
Le sfugge il quadro generale della situazione.
C'è un posto a Parigi, il Ponte delle Arti.
A volte, la mattina, vado lì, mi siedo su una panchina
e guardo le persone chiudere un desiderio in un lucchetto,
appenderlo al ponte e gettare la chiave nella Senna.
È un viavai continuo, madri, amanti, anziani...
Guardano la chiave che affonda
e il loro segreto sarà sigillato per sempre.
Reale e... nello stesso tempo, magico.
(ALMA SOSPIRA)
Allora...
secondo lei è possibile che esista un quinto Cavaliere?
Sì.
LA MAGIA RIVELATA
< Thaddeus: La leggenda narra di un ordine segreto,
nato nell'antico Egitto, chiamato "L'Occhio".
< Pare che avessero messo a punto degli artifici
per rubare cibo ai Faraoni e darlo agli schiavi.
< Il loro obiettivo?
< Usare la magia e l'illusionismo contro le ingiustizie sociali.
< I Cavalieri si aggiungono alla lunga schiera
di coloro che credono a questa leggenda?
Eluderanno le leggi degli uomini e della logica
come hanno fatto a Las Vegas?
O l'oscuro misticismo di questa paludosa terra del Sud
avrà la meglio su di loro?
(APPLAUSO STENTATO)
Bravo, signor Bradley!
A meno che non abbia un'ingiunzione, ma non credo, deve andarsene.
Se decido di far sospendere o terminare qualcosa...
...lo faccio. - Fate una pausa.
< Per i suoi potenziali finanziatori, intascherà al massimo
2 milioni e mezzo di dollari con il suo special televisivo.
Questo assegno è per lei.
- 3 milioni e mezzo. - Per farmi da parte?
Per farsi un viaggio. Il mio jet è a sua disposizione.
Non prendiamoci in giro, signor Tressler.
Lei vuole guadagnare dal loro successo, io dal loro fallimento.
È chiaro che non abbiamo un accordo.
E questo ci porta...
a un conflitto.
Voglio essere franco.
Il mio conto in banca è molto più sostanzioso del suo.
I miei avvocati sono molto più potenti. E loro...
la ostacoleranno con una tale sfilza di ingiunzioni,
che non potrà fare altro che assistere alla sua vita
andare in rovina davanti ai suoi piccoli avidi occhi.
- Non è la prima minaccia che ricevo. - Tuttavia...
è la prima minaccia che riceve da me.
Ops! Non avrebbe dovuto farlo.
< Pare che chi usa una bambolina vudù per esternare la propria rabbia,
finisca con l'attrarre quella stessa rabbia contro se stesso.
Ma tu guarda!
E io che pensavo che non credesse nella magia.
(MUSICA DAL TEATRO)
< Presentatore: Signore e signori, il Savoy vi dà il benvenuto
al grande evento di stasera: "I Quattro Cavalieri, Atto Secondo".
< A differenza degli altri spettacoli, qui siete invitati a fare riprese,
chiamare gli amici, pubblicare in rete video e tweet dello show liberamente.
< Lo spettacolo inizierà tra pochi minuti.
Comunque, io so come ha fatto.
- Chi? - Shrike.
A 14 anni, vide un buco in un albero a Central Park.
C'era un tizio che lavorava alla giostra.
Gli fece firmare la carta con la scusa di un semplice gioco di magia.
Alla festa per il pensionamento di quell'uomo, 18 anni dopo,
Shrike si esibì, gli fece firmare una carta
e... voilà!
- La carta era nell'albero. - Era stata lì per 18 anni.
L'albero è cresciuto intorno alla carta per 18 anni, che magia!
Per scoprire il trucco non bisognava guardare da vicino,
ma guardare molto lontano, andare indietro di 20 anni.
< Quando Shrike affogò, il corpo non fu trovato.
Che cosa sta cercando di dire?
(PUBBLICO ESULTA. APPLAUSI)
< Presentatore: Arthur Tressler presenta
Jack Wilder, Henley Reeves, Merritt McKinney e Daniel Atlas.
< I Quattro Cavalieri!
Cos'è la magia?
Noi diciamo che non è altro che un inganno mirato.
Quindi voglio che guardiate bene, osservate attentamente.
< Perché i trucchi che vedrete
potranno sembrarvi indipendenti uno dall'altro, ma non è così.
State per assistere a cento trucchi diversi
o è un'unica, grande illusione?
(PUBBLICO ESULTA. APPLAUSI)
E ora un classico della magia! Danny, apri la scatola
in modo che il pubblico veda che è totalmente vuota.
Abbiamo bisogno di 12 coraggiosi volontari!
Prendo la nostra piccola Fluffy e la metto nella scatola misteriosa.
Due di voi hanno una matita, fatele vedere!
- Ecco! < Sì!
- Adesso di' la parola magica. - Abracadabra.
Prendo la bacchetta magica, che non serve a niente
e Fluffy è sparita davanti ai vostri occhi!
(APPLAUSI)
Se non avete mai provato l'ipnosi di gruppo, lo farete ora.
Dormite! Giù, giù... Dormi, dormi.
Bene. Dormi!
Stasera vogliamo sfatare qualche mito legato alla magia.
< Tutti sappiamo che Fluffy è viva e vegeta.
E infatti è riapparsa miracolosamente!
Grazie allo specchio che fa sembrare la scatola vuota.
Quando sentirete la parola "fermi" sarete dei giocatori di football
impegnati a placcare,
demolire, distruggere,
ridurre a brandelli il quarterback.
(APPLAUSI)
Riconoscerete il quarterback
perché sarà colui che dirà la parola "fermi".
(in coro) 3, 2, 1!
(PUBBLICO ESULTA)
Mani al centro! 1, 2, 3!
- Addosso al quarterback! - Tornate al vostro posto!
Sento che vi rivedremo presto!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(VERSI DI STUPORE. APPLAUSI)
(HENLEY URLA)
(TRESSLER RIDE)
Ah! È vero che sei dimagrita.
(FISCHI DI APPROVAZIONE)
Nell'intervallo vi abbiamo chiesto di scrivere il saldo del conto in banca
e di chiuderlo in una busta, ora vi chiedo di prendere la busta.
< Ora, gridate il vostro nome, tutti insieme. Via!
(PUBBLICO GRIDA l NOMI)
Gridate!
(PUBBLICO GRIDA l NOMI)
Clement? Frannick?
< Quassù! - Lontano!
- Okay. Dina? Robertson? < Sono io!
Nomi! Forza! (PUBBLICO GRIDA I NOMI)
- Josepha? Hickey? < Sono io!
< Josepha, concentrati sul tuo saldo e conta da 1 a 10 a voce alta.
- 1, 2, 3, 4, 5... - Stop.
La prima cifra del saldo è 5?
- Sì. < Conta di nuovo, più veloce.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6... - Stop.
6. Ancora.
- 1, 2... < Il tuo saldo è di 562 dollari a oggi?
Sì, è quello che ho. (APPLAUSI)
Mi dispiace, ma ti sbagli. Dina!
1...
4,7...
7-
Sì!
< Pensi sia quello, ma anche tu ti sbagli.
< Clement! Tu non hai 6.500 dollari sul conto.
Ma... alzatevi tutti in piedi. In piedi!
(BRUSIO)
Sì. Poggiate le buste sulla fronte.
Concentratevi sulla cifra.
< È proprio... accidenti!
Proprio come temevo. Che strano!
< Mi dispiace, ma vi sbagliate tutti.
Ognuno di voi si sbaglia di grosso sulla cifra che crede di avere.
Potete sedervi adesso.
Giusto, quasi dimenticavo...
Questa serata non sarebbe stata possibile
senza il nostro grande benefattore, Arthur Tressler.
Atlas: Un grande applauso!
< Venga sul palco per il gran finale!
- Venga qui, Art! < Sì, scenda, Art!
- Eccolo che arriva, bene. - Tutti pronti?
Prontissimi. Aspettiamo il via.
Nessuno lasci il teatro.
Art, ha scritto il suo saldo?
Non importa, l'abbiamo fatto noi per lei.
< Ho tirato a indovinare. Più di 140, giusto?
< Sono 140 milioni, in ogni caso. (VERSI DI STUPORE)
(TRESSLER E MERRITT RIDONO)
Scusa, Merritt.
Perché il suo è giusto e gli altri hanno sbagliato?
< Credo che alla fine anche lui abbia sbagliato.
Prendete tutti il vostro bigliettino
e con la torcia posta sotto la poltrona cominciate a scaldarlo,
vedrete che apparirà la cifra corretta del saldo.
Art, c'è una torcia anche per lei. Sì.
(RISATE)
Wow!
< Che succede, Daniel? < Strano...
Un attimo fa la cifra era di 144.579.651,
ora ci sono 70.000 dollari in meno.
- Josepha, ti puoi alzare? - Sì.
- Qual è la tua nuova cifra? - Ora ho 70.562 dollari sul conto.
(APPLAUSI)
Com'è possibile che sul conto di Josepha sia finita
la cifra che manca dal conto di Art?
Jack: Attenti!
- Sta succedendo di nuovo. < Atlas: Davvero?
Wow!
È vero! Il saldo di Art è sceso di altri 280.000.
< Dina Robertson? Che c'è scritto sul tuo?
< 281.477 dollari!
(PUBBLICO ESULTA)
- Abbiamo una confessione da fare. < Vero.
- Vi abbiamo mentito su una cosa. < Non siete stati scelti a caso.
< Avete tutti qualcosa in comune.
Siete tutti vittime del disastro che ha colpito questa nostra amata città.
< Qualcuno ha perso la casa, la macchina...
- Il lavoro. - Le persone care.
Ma tutti eravate assicurati con la stessa compagnia.
La Tressler Insurance!
(VERSI DI STUPORE)
- Merritt: Vi hanno abbandonati. - Raggirati.
Per non rimborsarvi.
< Tutto questo fa parte dello show, esatto?
Nel senso che lo facciamo su un palco davanti a un pubblico? Allora sì.
< Wow! Ho 82.000 dollari sul mio conto!
Lo leggo dal mio cellulare!
(BIP DEI CELLULARI) < Controllate i cellulari!
(PUBBLICO ESULTA)
Uuuh!
Ma è vero?
Non lo so.
< Sta succedendo sul serio? - Non te lo so dire!
Ehi! È opera tua?
Jack: Impossibile. Non abbiamo la sua password.
Servivano informazioni alle quali non avremmo mai potuto accedere.
Atlas: Domande segrete
come il nome di sua madre da nubile o quello del suo primo animaletto.
< Come potevamo saperlo? Lei non ce lo avrebbe mai detto.
< Confermato! L'hanno rapinato!
Non lasciateli scappare!
Le abbiamo lasciato il jet e la Rolls.
(PUBBLICO INVEISCE CONTRO TRESSLER)
Ti sta bene!
< Dylan: Basta! Basta! Nessuno si muova!
- Fermi! - Il quarterback!
< Quarterback!
Siamo i Quattro Cavalieri!
Buonanotte!
< Dylan: Lasciatemi!
< Lasciatemi!
(SIRENA DELLA POLIZIA)
< Lasciatemi!
Voglio tutti gli uomini in strada!
(THADDEUS RIDE)
vediamoci davanti al teatro e portate il localizzatore!
Muovetevi! Forza! Il localizzatore!
Andiamo!
< Fate largo! FBI!
FBI! Fate passare!
- Dylan! - Che abbiamo?
- Questo è Atlas. Segui la luce rossa. - Ci penso io.
Forza, trovateli, andate di là.
Va a sinistra sulla Burgundy!
(SIRENE DELL'ANTIFURTO)
Fate largo! Via! Via!
Sta andando a nord, sulla Bourbon.
- Scusate, permesso! - Ehi!
Permesso! Fate passare!
Ahi!
L'ho perso sulla Bourbon!
Maledizione! Dove sei?
Permesso! Scusate!
È diretto all'isola pedonale.
Fermo!
Ma che fa'?
Va verso Napoleon House!
Fate largo! (DONNA URLA)
Toglietevi di mezzo!
Ehi!
Via!
È nel bagno! L'ho preso!
No! No! No!
< Fermo!
< Fuller: Abbassate le armi! - Cosa?
Stavo seguendo me stesso!
< TV: I Cavalieri hanno beffato quelle che chiamano "le agenzie dell'alfabeto"
mettendo in discussione l'efficacia della task force dell'FBI
e dell'agente speciale che sta seguendo il caso, Dylan Rhodes,
il quale è stato messo pubblicamente in ridicolo e placcato durante lo show.
< Pare che abbia perso la palla. E sta diventando un caso nazionale
la storia dei Cavalieri...
Ciao.
- Che fai? - Bevo un drink.
Sono venuta a prenderti, sono preoccupata per te.
- Anch'io per te. Atlas, l'avevi preso. - Non era armato.
- Non potevo sparargli e lo sai. - Sì, ma tu l'hai lasciato andare.
Non è così?
Una bella francesina spunta dal nulla, finge di collaborare
e poi lascia andare il cattivo. Chi sei veramente?
Credevo facessi solo lavoro d'ufficio.
Niente male.
E questo?
Cos'è l'Occhio di Horus?
Sicuramente qualcosa di cui non voglio parlare stasera.
Già hai poca stima di me da sobrio. Tornatene da solo.
< Signor Bradley?
< Il signor Tressler vorrebbe offrirle un drink.
- Signore... - Grazie.
- Che ruolo ha in questa faccenda? - Ruolo?
< Sembra che lei li conosca bene, sa cosa fanno, dove vanno...
Se può farla sentire meglio, non era lei l'obiettivo.
La prego, mi spieghi in che senso non ero io l'obiettivo.
È stato un numero di magia, signor Tressler.
Realizzato su scala globale.
Lei, signore, era...
l'abracadabra.
Il diversivo, mentre organizzavano il vero trucco.
Per lei 140 milioni di dollari sono un diversivo?
Sì.
E proprio il suo ego, che l'ha spinta a finanziare i loro spettacoli,
le ha impedito di vederlo.
- Sappia che... - Lei può distruggermi, lo so.
Ma non lo farà e non distruggerà neanche loro.
Qualunque sia questo numero grandioso è stato preparato molto tempo fa.
< E sono convinto, che qualunque cosa succederà, farà veramente colpo.
Quindi le consiglio di rilassarsi
e di godersi lo spettacolo in prima fila.
Il biglietto le è costato un bel po' di soldi.
Qualunque cifra pensi di guadagnare...
io gliela raddoppio, se lei li smaschera e li distrugge.
- La mia previsione è di 5 milioni. - Mi vede riluttante?
Non direi.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
I GUARDIANI DI HORUS
Buongiorno.
Mi dispiace. Buongiorno.
- Scusa per il braccio. - No.
Ehm...
Scusa tu, mi sono ubriacato come un coglione.
< Ho perso la testa dietro a questo caso.
Ti prego, spiegami che cosa significa tutto questo.
Okay.
Certo.
Si chiamano "L'Occhio".
Conosciuti da millenni
come i guardiani e i difensori della vera magia.
< "Gli aspiranti iniziati devono eseguire gli ordini con cieca obbedienza".
"Perché solo con un atto di fede"
"i loro occhi potranno spalancarsi sul mondo dei miracoli".
Quindi i Cavalieri, le rapine, gli spettacoli...
- Lo scopo di tutto questo è... - Entrare nell'occhio.
Non ti sembra eccessivo?
All'università, per entrare in una confraternita,
dovevi solo bere birra da un tubo
e mettere un pannolino a uno scoiattolo.
- Cosa? - Amo gli scoiattoli.
Non sono tipo da confraternita. Lascia stare, sono un idiota.
Dolce, però.
Ti è mai capitato...
di sentire qualcosa
che non vedi,
ma sai che c'è?
(BIP DI CELLULARE)
Ma cosa...?
- Cazzo! - Che c'è?
Una cimice.
Qualcuno ha ascoltato le tue telefonate e letto i tuoi messaggi.
- Conoscevano le nostre mosse. - Maledizione!
< Il video dell'interrogatorio di Atlas! - Subito, è nel computer.
< Partito. - Vai avanti veloce.
Vai, vai... fermo!
Un fotogramma alla volta.
< Metti in play.
< Stop. Ingrandisci, di più.
< Ecco! Qui ha preso il mio cellulare.
- La cimice sta trasmettendo? - Solo se telefoni o mandi SMS.
- E poi l'ho tolta. - Rimettila e accendi il telefono.
Non sanno che l'abbiamo trovata, quindi ora abbiamo un vantaggio.
E dobbiamo mantenerlo, chiaro?
- Localizza il mio cellulare. - Fatto.
Da 20 minuti, è a New York.
Bene! Voglio vederli in ginocchio.
Tagliategli la luce, il telefono, l'elettricità, l'acqua, tutto!
Stanateli, devono sentire il nostro fiato sul collo.
E voglio un aereo!
- Il firewall non funziona. Lo sanno? - Atlas: Chi?
- Quelli per cui lavoriamo. - Per chi lavoriamo?
< Vogliamo andare in prigione per loro?
< Basta paranoie.
- A volte capita. - A te, ma non a noi.
< Non so se ce la faccio, non voglio andare in prigione.
Allora non fare cazzate.
Vuoi essere trattato da adulto, comportati come tale.
Segui il piano, rimani qui e brucia tutto.
< Merritt: Non so che ci faccio qui. - Altrove che faresti?
Sono qui per la pentola d'oro alla fine dell'arcobaleno, nient'altro.
Poi sparisco.
Farai come ti pare quando sarà finita.
- Ma per ora segui il piano. < Ragazzi... sono qui.
- I miei sono pronti. - Sbrighiamoci.
- No. - Che c'è?
< Lei è fuori giurisdizione. - E dell'Interpol, sta con me.
- Lei rimane qui. Baskin! - Cosa?!
Aspetta in macchina.
- Andiamo! - State pronti.
Forza, si va in scena.
FBI!
Via!
Prima le signore.
Fermi tutti! (DONNA URLA)
(CELLULARE SQUILLA) Mi dica...
Sto spendendo bene i miei soldi?
Mai spesi meglio.
Ora mi dica lei...
Come li preferisce i Cavalieri? Rosolati o fritti?
Tritati.
Lo dico allo chef.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(RUMORE DEL TRITARIFIUTI)
Fermo!
Dylan!
< Resisti!
Vieni qui!
< Il 5° è libero. Saliamo al 6°.
- Stronzetto! - Stronzetto!
- A che gioco stai giocando? - A che gioco stai giocando?
Tutto bene al 6°, andate al 7°.
Ricevuto. Saliamo!
Ehi!
Dylan: Vieni qui!
Aaah!
Ma che...'?
- Vieni qui! - Va bene, aspetta...
- Sul serio? - Sì.
Ah!
Cazzo!
Brutto...
Cazzo!
(DYLAN URLA)
Cazzo!
Dammelo!
< Fuller: Tutte le unità all'uscita nord! - La Evan è libera.
< Bloccate tutte le vie di fuga! - Torni qui!
FBI! Una specie... Mi serve la sua macchina.
Ma...
< Ferma! Ferma!
Ehi!
Seguilo!
Non dirmi più di aspettare in macchina!
Va bene! Ora vai!
Eccolo lì.
< Oh!
< A sinistra!
Andiamo a est, sulla FDR Drive.
- Non è l'est. - A nord!
< TV: Trasmettiamo in diretta dalla FDR, dove la polizia e i Federali,
sono lanciati nello spettacolare inseguimento di una berlina nera.
(CLACSON)
(SIRENA DELLA POLIZIA)
< Dylan: Fuller, dove sei? - Ti sto raggiungendo.
< TV: Ci spostiamo per inquadrare meglio.
Forza!
No!
< TV: Sono diretti sul ponte della 59esima.
< Appena saranno a portata di obiettivo, vi manderemo le immagini in diretta.
Stagli addosso.
< Vai! Vai!
(DYLAN URLA)
Supera l'autobus!
Levatevi!
Cazzo!
Oh!
State indietro!
< Dylan, vieni via! - Forza!
< Esci da lì! < Morirà!
< Non puoi fare niente! Andiamo! Lascialo!
Il documento!
Fuller: Andiamo! Presto!
< Fuller: Hanno esaminato il documento che era nella macchina.
Sanno cos'è?
E perché Jack è morto per proteggerlo.
- Evans sta venendo a informarci. - Andiamo.
- C'è una telefonata per te prima. - Chi è?
Il tuo amico Thaddeus Bradley.
Rhodes.
Sa qual è il ruolo dell'assistente del mago, vero, agente?
Distrae il pubblico mentre lui prepara il trucco.
Sarebbe giusto se non fosse sbagliato.
< Mentre guardiamo il mago,
quella dolce creatura muove i fili di nascosto.
< Non trova singolare che l'Interpol abbia mandato una novellina,
fresca di scrivania, a farle da assistente?
Perché ha chiesto questo incarico?
- Gliel'hanno assegnato. < Ah!
Un puro caso. Come scegliere una carta dal mazzo.
Trovo strana questa sua improvvisa generosità.
Che cosa ci guadagna?
Voglio giocare ad armi pari. Mi sembra di competere con qualcuno
che si trascina dietro una palla di piombo.
Tenga il passo, agente Rhodes. Tenga il passo.
< Ehi! Abbiamo un problema.
- Ecco la cassaforte. < No, no... ehi!
- Che ci fa lui qui? - Ci dà il primo indizio concreto.
< Indaghiamo su un'agenzia di servizi di sicurezza, la Elkhorn, da 5 anni.
- E? - Hanno occultato mezzo miliardo...
Non l'ho chiesto a te, ma a lui.
< I soldi sono in un magazzino del Queens.
Crediamo che sia l'ultimo obiettivo dei maghi.
< Il mago morto sul ponte...
< Era il nostro dossier sulla Elkhorn quello che gli ha strappato di mano.
A parte quella stronzata alla Robin Hood,
i suoi maghi sono comuni ladri. - Come hanno avuto il dossier?
< Questa è la parte che troverà più interessante.
< Sono arrivati al mio server, dopo essere entrati nell'unità mobile,
con le password carpite dal suo cellulare.
- Tu ci hai ordinato di inseguirli. < L'incompetenza che avete dimostrato!
Questo sì che è un numero di magia. Abracadabra. Ora comando io.
- Capo, comanda lui? - Andiamo, signori.
- Ehi! Ti devo parlare. - Non osare mai più...
- Perché hai voluto il caso? - Cosa?
Io sono un "libro chiuso", come diciamo noi americani.
- Capisci che significa? - Sì.
Quindi cercherò di spiegarmi bene.
Se scopro che non sei quello che dici di essere...
Sai come diciamo noi francesi?
"La fede smuove le montagne."
Se vogliamo prendere i Cavalieri, devi fidarti di me.
Non ho fatto niente per farti pensare il contrario.
Mi hanno fatto una bella lavata di capo.
Vogliono togliermi il caso
e la fiducia è un lusso che non posso permettermi.
(SIRENE DELLA POLIZIA)
< Ci avviciniamo al magazzino.
< Unità 5 e 6 alle entrate nord e sud. Andiamo al caveau.
(MUSICA INCALZANTE IN SOTTOFONDO)
Dov'è la cassaforte? Dov'è la cassaforte?!
- Che significa? < Dov'è quella maledetta cassaforte?
L'abbiamo appena rimossa, ordine di Evans.
< Cosa? - Non ho dato l'ordine.
Ha detto che a Washington volevano così.
- Non può averlo sentito da me. < Che succede?
Ora mi spiega cos'è questa buffonata!
Nooo!
(MUSICA CLASSICA IN SOTTOFONDO)
- Cristo santo! < Signore? Che sta facendo?
Concerto in Re maggiore di Beethoven. Dov'è la cassaforte?
La stanno caricando sul camion.
' Ehi! Ehi! - Ehi!
< Fermi!
Ehi! Fermate quel camion!
Fermatevi!
- Ma che succede? Abbiamo un ordine. < Contrordine. Apri dietro.
Ecco il piano.
Loro pensano che la cassaforte sia in viaggio.
Quindi noi la seguiamo fino a... dove la portate?
- 5 Pointz. Lungo la strada. - Bene, andiamo dove va la cassaforte.
< Ci porterà dritti da loro. Voi due con me.
< Via!
Ragazzi...
Ci hanno avvertito dal Quartier Generale.
L'hanno messo su YouTube 20 minuti fa.
Vogliamo dirvi che non siamo... che non possiamo mollare adesso.
< Abbiamo iniziato qualcosa più grande di tutti noi
e dobbiamo portarla a termine.
Ricordate questo nome, Jack Wilder,
quando ci vedrete al 5 Pointz, alle 19:00.
Lo show è tra mezz'ora e noi stiamo andando lì.
Capo, non voglio fare il guastafeste, ma questi la sanno molto lunga.
Rhodes, sono dei cabarettisti.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
< TV: Una folla impressionante qui al 5 Pointz
per assistere alla resa dei conti tra i quattro fuorilegge e l'FBI.
< I Cavalieri ci hanno invitato al confronto decisivo con l'FBI.
< Cosa avranno in serbo per noi? Lo scopriremo tra poco!
< Cowan: Occhio al camion, vediamo chi arriva.
Ricevuto.
< Agente donna: Agente Rhodes, Fuller?
Siamo pronti. Qualcuno si avvicina al camion.
< È una donna.
- Ferma! - Cazzo!
< Thaddeus: Ma che succede?
- Cowan: È il tizio della TV. - Giù le armi.
- Guarda chi c'è, il quinto Cavaliere! - Ma che dice?
- Li sto seguendo, proprio come lei. - Non devo seguire più nessuno ora.
Sei sempre stato un passo avanti, ma è il mio turno ora!
- Sei nella merda. - Siete sempre i soliti idioti.
Sì?
Questo è il locale dove Lionel Shrike si esercitava
e dove ho registrato il mio primo programma.
Se volete apparire ancora più idioti,
aprite la cassaforte. Mentre la apre, agente Rhodes,
potrebbe rifarmi quell'espressione totalmente inebetita?
Ci verrebbe una bella copertina per il mio DVD.
- Aprite la cassaforte! - Avanti, apritela!
Che cavolo...
Cosa? Dammelo!
NO! No!
- Che significa? - State indietro.
(VOCIARE)
< A chi non piace un bel numero di magia?
< Le hanno fatto inseguire un'altra cassaforte vuota.
Ancora una volta... un falso obiettivo.
(MUSICA INCALZANTE IN SOTTOFONDO)
(FOLLA ESULTA)
< Inizia lo spettacolo, andiamo! < Quello che mi chiedo ora è...
dov'è finita la vera cassaforte?
Cowan: Fateli spostare! Liberate il passaggio!
< FBI! Fateci passare!
< Fate largo!
< Atlas: Cos'è la magia?
La magia è illusione,
ma un'illusione creata per divertire, intrattenere, ispirare.
Attenzione! Fate passare!
- Si basa sul credere, avere fede... - Henley: E fiducia.
Senza queste qualità, la magia smetterebbe di esistere come arte.
Henley: Ma che succede se queste qualità
non vengono usate per nobili propositi,
bensì per ingannare, mentire...
< Atlas: Per interesse personale o avidità?
- Quella non è più magia. - È un crimine.
E quindi stasera, per l'atto finale,
voi ci aiuterete a rimettere a posto alcune cose.
- Che succede, Rhodes? - Non lo so.
Si va in scena.
- Lassù! - Sul tetto!
- Sono sul tetto, andiamo! - Muoviamoci!
- Via, via, via! - FBI!
- Dylan! < Fate passare!
Che ci fai qui?
Vanno dalla parte sbagliata e tu lo sai.
< Rhodes, ho bisogno di tutti gli uomini! - Devi fidarti di me.
Fai il tuo atto di fede.
Aspetta.
- Vado con lei. < Vai, ti copro io. Resto qui.
Veloci, veloci! Muoversi!
< Cowan: Via! Via! Via! Veloci! Veloci! Veloci!
- Daniel? - Sì?
Ehm...
Visto che il nostro, chiamiamolo "anno vissuto pericolosamente",
sta per finire, in un raro momento di debolezza,
vorrei dirti apertamente quello che significa per me il nostro rapporto.
Okay.
Quando ci siamo conosciuti, ti consideravo una specie di...
cazzone.
Ah! Oh!
E Poi?
- No, tutto qui. - Molto carino.
- Sì. - Mi hai toccato.
- Veniva dal cuore. - Non ho detto dove mi hai toccato.
Scemo! (HENLEY RIDE)
- Che faremo quando sarà finita? - Dovremo cavarcela da soli.
- Non ci sono più ordini dopo lo show. - Anche se L'Occhio non esiste,
se ci hanno ingannato e passeremo i prossimi 20 anni in prigione, beh...
- Quello che voglio dire è... < Lo so. Anch'io.
Uh! Troppo sdolcinati per me.
Eccoli!
Prendeteli! Tirateli giù!
Andate! Prendeteli!
(VERSI DI DISAPPROVAZIONE)
Tirati su! Ma che diavolo...?
Cazzo!
< Henley: Ciao, New York!
Grazie per questa magia!
< E grazie per essere un pubblico così incredibilmente affettuoso!
Purtroppo, come tutte le cose belle, anche questa finirà.
- Perciò stasera vogliamo cominciare... - Dicendovi addio.
< Henley: Il nostro scopo era avvicinare il mondo alla magia.
Atlas: Per poi portare un po' di magia nel mondo.
Fate passare!
< Merritt: È stata un'esperienza meravigliosa per ognuno di noi,
ma è arrivato il momento di sparire.
< Atlas: Buonanotte, New York! < Merritt: Grazie per aver creduto in noi.
Fermi!
No!
(MUSICA EPICA IN SOTTOFONDO)
Maledizione!
Mi dispiace.
Avevi ragione, è una cosa più grande di noi.
È l'unica volta in cui...
mi dispiace di avere ragione.
Immagino che finisca qui.
Davvero?
Dylan! Dylan!
< Dylan! - Ehi!
- Hai visto? - Cosa?
Dove sono i soldi veri?
È in arresto! Mani in alto!
Subito!
(MUSICA EPICA IN SOTTOFONDO)
Mi hanno incastrato.
- Ne sono certo. - Posso dimostrarlo, come sempre.
- Come avevo previsto le sue idiozie. - La smetta di recitare, d'accordo?
Non ci sono telecamere qui.
Posso scambiare due parole in privato con il mio amico?
< Certo.
< Bene...
Posso darle delle informazioni, funziona così, no?
Se sono importanti...
Dietro queste sbarre un uomo ha tempo per pensare.
Sono abbastanza sicuro di sapere come hanno fatto.
< Ricorda il trucco del coniglio nel secondo show?
< La scatola non è mai stata vuota.
< E neanche il caveau.
< Dopo essere entrati nel magazzino,
i Cavalieri hanno lasciato la cassaforte dov'era
e hanno trasformato la sala in una enorme scatola magica.
< Voi vi siete precipitati dentro
pensando che la cassaforte fosse sparita.
- Ehi! - Ehi!
Vi è sfuggito il trucco, ancora,
e avete pensato che avessero rubato la cassaforte.
< Così, rassegnati, siete andati via.
< E mentre giocavate con i palloncini, qualcuno entrava nel magazzino.
< Chi?
< Jack Wilder.
Porca puttana!
Impossibile, è morto davanti ai miei occhi.
Sempre che sia morto davvero.
È chiuso.
< Non ricordate? Niente è mai chiuso per davvero.
Ah!
- Ottimo lavoro, signor Wilder! Bravo! < Merritt: Benvenuto tra gli adulti!
< È fuggito su un'auto dell'FBI, giusto?
< Vi ha portato sul ponte
dove c'erano gli altri con un'auto perfettamente identica.
< Nell'attimo in cui lo avete perso di vista, hanno fatto il cambio.
(MERRITT RIDE)
Uh!
(HENLEY RIDE)
< Quando si è lanciato nell'auto in fiamme,
molto eroicamente, aggiungerei,
ha rischiato la vita per salvare quello che, probabilmente,
era un cadavere dell'obitorio.
< Dylan: Perché architettare un piano così elaborato e pericoloso,
per incastrare qualcuno?
- Non hanno tenuto un centesimo per sé. - Questa parte ancora non mi è chiara,
ma le informazioni che le ho dato sono molto più importanti.
- Non direi. - Cosa?
< Ho avuto la possibilità di conoscere a fondo la vita di Lionel Shrike,
il suo tentato ritorno alle scene, il suo incidente...
< L'assicurazione che negò il risarcimento alla famiglia
era la Tressler Insurance.
< La banca che emise la polizza, il Crédit Républicain de Paris.
Crédit Républicain de Paris.
< Come la mettiamo? - Il mondo è pieno di idioti come me.
Abbiamo fatto tutto questo
per farci rapinare a Central Park alle 2:00 del mattino?
Siamo esattamente dove dobbiamo essere.
- Cerchiamo... - Quello?
< Atlas: L'albero di Lionel Shrike.
< Henley: E la carta nella custodia di vetro.
Che facciamo?
< Merritt: Bello!
(MUSICA DA LUNA PARK)
< Dylan: La mia teoria è questa.
Secondo la leggenda, L'Occhio è dappertutto
in attesa che i veri grandi maghi si distinguano
da quelli mediocri.
Come te, forse.
Dentro di te hai sempre desiderato far parte dell'occhio,
ma non sei mai stato invitato,
e così hai cercato di distruggerli, ma com'è finita?
Li hai fatti incazzare.
L'Occhio non esiste.
Allora spiegami, chi c'è dietro a tutto questo?
Una persona ossessionata, meticolosa.
Una persona disposta a sacrificare tutto,
talmente preparata a perdere, da non destare sospetti fino alla fine.
< Non voglio un profilo psicologico, ma un nome, chi è?
Non so chi sia!
Ma aveva accesso al magazzino per sistemare gli specchi.
Sempre un passo avanti a me e all'FBI!
È riuscito a eluderli non una volta o due,
ma sistematicamente. Come se quella persona fosse...
< Dylan: All'interno.
Tu.
- Perché? - È questo il punto, vero?
Hai ragione.
Non sai quanto ho atteso questo momento per vedere quell'espressione.
Chi sei?
Che vuoi da me?
Quello che voglio...
è che passi il resto della vita in questa cella,
fissando le pareti e chiedendoti come hai fatto a non capire.
Come hai fatto a lasciarti accecare dal tuo ego
a tal punto da credere che fossi un passo avanti
quando sei sempre stato due passi indietro.
Dylan?
Aspetta.
Dylan! Come hai fatto?
Dylan!
Perché?
Merritt: Mio Dio!
Questo non lo avevo predetto.
< È impossibile! < Jack: Non ci credo.
< Davvero un'ottima interpretazione. - Grazie.
Quando ho detto: "Il più in gamba nella stanza..."
- Eravamo d'accordo. - Sì, certo.
- Henley... - Non rimane mai senza parole.
Lo considero un bellissimo complimento.
- Mi dispiace tanto di avertele date. < Un momento...
Per la cronaca, io sono stato sempre devoto al 100%
e l'energia che ho impiegato
per tenere concentrati questi miscredenti...
(HENLEY RIDE) < Merritt, sei dentro.
- Mille grazie. - Andiamo.
Dylan: Un vero spettacolo di magia è fatto di 4 numeri potenti
che si combinano insieme.
È esattamente quello che avete fatto voi.
Perciò benvenuti.
Benvenuti nell'Occhio.
INTRAPPOLATO IN UNA TOMBA D'ACQUA
TRAGICO FINALE PER IL NUMERO PIÙ IMPORTANTE DI SHRIKE
Era tutto collegato.
Il Crédit Républicain, la Tressler Insurance...
Bonjour.
E la Elkhorn? Che c'entrava con Shrike?
La Elkhorn fabbricava casseforti all'inizio.
Usavano acciaio scadente.
Per risparmiare.
Quando arrivò sul fondo del fiume, la cassaforte si deformò
e lui rimase intrappolato.
Era tuo padre.
Certo.
< Avevo 12 anni e da quel momento,
mi sono creato una falsa identità.
Ho pianificato e studiato ogni dettaglio,
ma l'unica cosa che non avevo assolutamente previsto... eri tu.
So che la conclusione più logica per te
è decidere di chiudere questa indagine e quindi...
arrestarmi.
Già.
Ma sai come la penso riguardo alle decisioni e alla logica.
E sai anche che a volte è meglio
che le cose non trovino una spiegazione.
Dylan: Un altro segreto sigillato. (ALMA RIDE)
Ah ah!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
< Dylan: Avvicinatevi.
< Più vicino.
< Atlas: Perché ora conoscete il nostro segreto.
< Merritt: Potremmo essere ovunque, a osservarvi.
< Henley: Cerchiamo qualcuno che ci aiuti con il prossimo numero.
< Jack: Al 3, aprite gli occhi e ditemi che cosa vedete.
< Dylan: 1, 2...
Sottotitoli STUDIO ASCI