ASSALTO À CASA BRANCA
Camp David Retiro Presidencial
Está mesmo a tentar cansar-me? É uma táctica de velhote.
- Eu sou velhote. - Não é nada.
Mas luta como um.
Nada mau. Vamos, mantenha a guarda levantada.
Ben, está a denunciar os socos.
Sr. Presidente...
Dez minutos.
Obrigado.
Obrigado, Forbes.
- Não devia bater no presidente. - Eu sei.
- Da próxima, apanho-o. - Sim, de certeza.
O perímetro está seguro.
O tempo está a piorar, mas disseram-nos que dá para conduzir.
Coloque os veículos a postos.
Boa noite, Sr. Presidente. Cinco minutos.
Obrigado, Mike.
- Boa noite. - Feliz Natal, Mike.
O presidente livra-nos da dependência do petróleo estrangeiro,
mas não consegue ajudar a mulher a escolher um brinco.
Um pequeno. Um visual clássico, para uma senhora clássica.
Boa conversa.
Lambe-botas.
Adoro os dois, mas levo os compridos.
Detesto estas angariações de fundos. Por que não vais por mim?
Querido... És perfeito.
Que ninguém suspeite que nos beijamos.
O verdadeiro banho de sangue começa quando a tua mãe te apanhar a jogar isto.
És horrível.
Tu ainda és pior. Vamos.
Ele gosta que o trates por Dries,
porque fica a pensar que são amigos ou assim.
Amor, queres abrir uma prenda antes de sairmos?
Não sou "amor". E vou esperar até estarem cá todos.
Estou sempre a esquecer-me. Desculpa.
Tenho mesmo de ir convosco? Já fui a tantas.
- A reeleição dá muito trabalho. - Lamento.
Ao menos, posso ir com o Mike?
Tens de lhe perguntar. O chefe é ele.
Mike, posso ir contigo?
Está bem.
Pronto, Diaz. Hoje vais na "Fera".
Feliz Natal.
Obrigado.
Importas-te de ficar a vigiar o forte, esta noite?
Estás a gozar? Com este tempo?
Tiro este fato-macaco e fico junto à lareira a ver a "Ruptura Total."
Por mim, óptimo.
Será a minha festinha pré-reforma.
Deixa a babysitter em paz, sim?
- Vais levar esse chapéu? - Gosto dele.
Tudo bem, é adequado à idade.
- Tira-o quando entrarmos. - Não, as miúdas curtem.
Mustang, aqui Big Top. Vou sair com a encomenda completa.
Vamos lá.
A encomenda está a caminho.
Tempo para chegar à residência do Morgan: 22 minutos.
Mantenham-se juntos.
Connor, encosta-te atrás e põe o cinto.
E se não puser?
Aqui o O'Neil dá-te um murro nos tomates. Vá lá.
Estão a manter uma cobertura de 180º?
- Não disseste que era de 360º? - Era só para testar.
Estás é a tentar tramar-me.
Então, quantas saídas de emergência existem na ala oeste?
Oito.
Quantos metros são, da Sala Oval ao elevador do COEP?
35.
Quando as portas do elevador se fecham, quanto tempo se leva a chegar ao COEP?
Quatro minutos.
Quantas câmaras de vigilância captam som?
- Só as que estão nas zonas comuns. - Nada mau.
O miúdo está a par.
Ainda vamos fazer de ti um agente dos serviços secretos.
Só tens de te lembrar de manter o cinto de segurança posto.
Pois.
Credo, está a nevar que se farta.
Estou a pensar rapar a cabeça.
Parece-me bem.
O tempo está a piorar. Aproximem-se mais.
Feliz Natal, Sr. Presidente.
Não devias ter-te incomodado.
Céus...
É o relógio do meu avô. Como o encontraste?
Tenho os meus métodos.
- Obrigado. - De nada.
Falemos da tal ideia de rapares o cabelo.
Estavas a ouvir.
- Achaste que não estava, certo? - Muito esperto.
Já foi à festa de Natal de algum bilionário, Diaz?
- Não. - São sobrevalorizadas.
Certo.
Céus...
Olha o que encontrei. De onde veio isto?
Feliz Natal.
Parem, parem!
Connor, não saias daí!
Abre as vias de comunicação, Diaz. A primeira-dama está ferida.
Façam peso na traseira! O'Neil, vai lá para trás!
Vou abrir esta porta!
- Ninguém se mexa aí dentro! - Mike, a Maggie!
- O cinto de segurança está preso! - Saia do carro, eu cuido dela!
Faz peso atrás, O'Neil!
Roma, abre a merda da porta!
Está encravada, porra! Tira-a por esse lado!
Vai cair! Vai cair!
Raios partam, O'Neil! Aguenta-o!
- Mike, vai cair! - Aguenta-o!
Mike, tire a Maggie!
Merda! Desculpe!
Cuidado, vai cair!
Não! Não!
Não!
Pai?
Mãe!
18 meses mais tarde
5 de Julho
Washington, D.C. 6:12
Desculpa.
Pois.
Eu não gosto de ir sozinha a churrascadas.
As manobras norte-coreanas junto à zona
desmilitarizada continuam a alarmar
os mercados do Pacífico, apesar do encontro do Presidente Asher,
esta tarde, com o PM sul-coreano...
- Querida, acabou-se-nos o café? - Não sei. Acabou?
Certo, eu... Pensava que tinhas dito que...
Que estavas a dizer?
Estava a dizer que vou comprar mais café.
Óptimo.
Que tal foi a churrascada que perdi?
Até foi divertida. Se calhar, tinhas gostado.
A Paula tem um namorado novo muito querido,
mas ele trabalha no departamento do ex dela, o Alex. Lembras-te dele?
Mas o Alex acabou por aparecer na festa,
o que foi muito estranho para a Paula, que ficou...
desnorteada.
Mike, não estás a ouvir-me.
Estava. Tu estavas a falar do namorado da Patty e ela...
Não.
Da Paula e do namorado dela. Conheces a Paula.
Tudo bem. Falaremos disso mais tarde.
Querida, desculpa.
Por que não vamos ao cinema, esta noite? Só nós os dois.
Ou podes levar a Paula e a Patty e os namorados.
Sabes o que devíamos fazer?
Devíamos tirar aquelas férias de que temos falado. Certo?
Tu, eu, o oceano.
Vá lá, seria como a lua-de-mel que nunca tivemos.
Não tivemos lua-de-mel?
Obrigado.
Como foi o seu quatro?
O quatro quê?
Directora dos Serviços Secretos Lynne Jacobs
O 4 de Julho. Não seja tolo. Há quem tenha feriados.
Foi sossegado. Nós ficámos em casa.
Nós?
Eu fiquei em casa, ela saiu.
Que surpresa...
- Miss Jacobs. - Bom dia.
- Como estás? - Olá, Roma.
- Como vai a família? - Os miúdos estão bem. Obrigado.
- O'Neil. - Olá, Banning.
Estás todo elegante.
Fizeste falta no póquer, a semana passada. Onde foste?
- O teu dinheiro fez-me falta. - Pois, tenho feito o turno da noite.
A acção nunca para, lá no Tesouro.
Há que fazer o que é preciso.
Pois. Vocês vão ter um dia importante, com os coreanos a chegar?
Não, é mais um dia trabalho.
Queria apresentar-te o agente Jones. Já ouviste falar do Mike Banning, não?
Sim, o tipo que mandou o presidente do Congresso ir-se foder.
Não têm nada para fazer?
Sim, senhora.
- Mike, foi bom ver-te. - Igualmente.
- Aparece na quinta à noite. - Às 19:00.
- Não está a ficar mais fácil, pois não? - Não.
Quero voltar ao activo.
O trabalho de secretária dá cabo de mim.
Mike, todos sabem que fez o mais correcto, naquela ponte.
Raios, até o presidente o sabe.
Ele só não quer vê-lo e recordar aquilo todos os dias.
Ele nem pôde parar para fazer o luto devidamente.
Dê-lhe algum tempo.
Como está o Connor?
Filho do presidente, saudades da mãe...
Não é fácil.
E tem saudades do amigo.
É bom miúdo. Continua a andar às escondidas pela Casa Branca,
- a pôr toda a gente louca? - Quem lhe terá ensinado isso?
Da primeira vez que você me entrou pelo gabinete, vindo da escuridão,
já precisava de terapia. Agora nem se fala.
E não cuida bem de si.
Onde quer chegar?
Mike, tem de reaprender a viver no mundo real.
Essa é boa, Jacobs. Deixe-me anotá-la.
Jacobs...
Obrigado.
Darei notícias.
Olá. O que achas disto?
- De qual gostas? - Não sei.
Fica com essa e eu com esta.
Maggie! Maggie!
- Eu cuido dela! - Não, Mike!
Deb.
O Sr. Foss deu entrada com dores no peito, há cerca de uma hora.
Ligou para a Leah. Já sabe o que tem a fazer.
Era só para saber de ti.
Ligo-te mais tarde. Adeus.
Podemos pescar.
Dar uns socos no saco de boxe. Seria divertido.
Detesto Camp David.
Temos mesmo de ir? Não podemos ir para outro sítio?
Para a praia?
Pois...
A praia parece-me melhor.
Tenho três minutos. Vamos à cozinha comer gelado.
Pedaços de chocolate ou "rocky road"?
Quero "rocky road", antes que o comas todo, como da última vez.
- Não me lembro disso assim. - Mas comeste.
Entre.
Sr. Presidente, estamos prontos.
- Já? - Sim.
Desculpa, parceiro.
Não faz mal, pai.
Até logo.
Departamento do Tesouro 10:15
O Ministro Lee quer que emitam uma declaração conjunta,
ameaçando com uma acção militar, para obrigar os norte-coreanos...
Presidente do Congresso Allan Trumbull
...a deixarem a fronteira e a pararem com os testes de mísseis.
Acho que devemos aceder.
Ruth?
Se os norte-coreanos forem racionais...
Secretária da Defesa Ruth McMillan
...o que é, no mínimo, incerto.
Fazemos bluff, eles avançam e depois?
Quem disse que faríamos bluff?
Pessoalmente, gostaria de tentar evitar uma guerra.
Charlie?
Vice-presidente Charles Rodriguez
Creio que concordo com a Ruth, Sr. Presidente.
- Obrigado por ter vindo. - De nada.
Não lhe tomo mais tempo.
- Olá, Sr. Presidente. - Olá, Janie.
- A que horas chega o Ministro Lee? - Às 19:00.
18:29
Chesapeake Bay A 30 minutos de Washington, D.C.
Os nossos convidados chegaram.
Primeiro-ministro Lee.
Sou o agente especial Roma. Seja bem-vindo à Casa Branca.
Obrigado. Apresento-lhe o meu chefe de segurança
e assessor principal, o Sr. Park.
Muito prazer. Faça o favor, Sr. Primeiro-ministro.
O agente Davis cuidará da vossa equipa de segurança no exterior.
Pode seguir o agente O'Neil, por favor.
Minha senhora.
O sector privado assenta-te bem, Dave.
- É algo por que vale a pena esperar. - Como tens passado?
Tenho saudades dos serviços secretos.
Foram os melhores anos da minha vida.
Eles também têm saudades tuas, velhote.
- Ainda te dava uma coça... - Em quê? No dominó?
- É bom ver-te, amigo. - Igualmente.
Norte da Virginia 18:58
Voo não identificado, fala o comandante
do avião da força aérea americana a vosso estibordo.
Entrou em espaço aéreo interdito.
Deve desviar-se de imediato para o vector 0-2-0. Escuto.
Lamento ter perturbado as suas férias.
Ainda bem que pôde vir.
Sr. Lee, temos um problema comum.
E estou confiante de que, juntos, chegaremos a uma solução.
Obrigado, Sr. Presidente. Foi por isso que vim.
Como sabe, a Coreia do Norte tem um exército de um milhão de homens
a menos de 50 km da nossa capital.
A ameaça é real.
Voo não identificado, deve desviar-se de imediato para o vector 0-2-0.
É o último aviso.
Será abatido. Escuto.
Defesa antiaérea, estamos a ser alvejados.
Washington, D.C. 19:04
De certeza que compreende que isto é...
Houve uma incursão. Por favor, levante-se. Vamos!
- Sr. Lee, venha connosco. - O protocolo não é esse.
- Ele vem connosco! - Depressa! Metam-no no elevador.
- Vamos! - Encontrem o Connor.
Código 999.
Vá, depressa! Não parem! Abram já o elevador!
Dê-me quatro minutos, Sr. Presidente. Encerrar o Olimpo.
Base da Força Aérea de Andrews 19:06
Alerta vermelho. Espaço aéreo um e dois comprometido.
Robert, Delta, a postos!
A todas as unidades, 999.
Repito, a todas as unidades, 999.
Depressa!
Encontrem o meu filho.
Casa Branca
Centro de Operações de Emergência Presidenciais
40 Metros debaixo da terra
Venha por aqui.
Depressa, baixem-se!
Baixem-se!
Fiquem deitadas! Não se mexam!
Baixem-se! Fiquem escondidos! Abriguem-se!
Comando PPD, aqui Wolfhound 6. Vemos o avião não identificado.
Wolfhound 6, abra fogo à vontade.
Confirme.
Sr. Presidente?
Temos a confirmação de que o avião não identificado foi abatido.
Obrigado, Jones.
Activar o plano 1.
Quero linhas abertas para o Pentágono, Segurança Interna e NSA.
Charlie, faça a ligação à força aérea e à FAA.
Descubra se é só um avião.
Meia hora, no máximo.
Ruth, onde raio está o meu filho?
Baixem-se, porra!
Sr. Lee, tivemos um problema. Por favor, tenha paciência connosco.
- Certo. Sr. Presidente... - Sim?
É uma mensagem muito grave.
A Casa Branca está a sofrer um ataque terrestre.
Pentágono: Sala de Crise 19:23
A equipa de reacção rápida de Andrews que se mexa!
- À vontade. É muito grave? - A vedação frontal foi transposta.
Temos um C-130 a arder no relvado sul e tiroteio a norte.
Vice-director da NSA Ray Monroe
Chefe do Estado-Maior do Exército General Clegg
- Merda. Onde está o presidente? - No bunker.
Liguem-me já ao Pentágono!
É agora.
Sr. Presidente!
Por amor de Deus, Forbes...
Forbes, que está a fazer?
Força, Tim...
Vamos, aguenta-te.
Merda.
- Onde está o presidente? - Não sei!
Raios partam! Onde está a equipa de reacção rápida?
- Estão a cinco minutos, mas... - Mas o quê?
Podemos ter uma situação com reféns. O COEP está incomunicável.
Recuem!
Para trás! Recuem!
Porra.
Foda-se!
Lança-granadas!
Vão para dentro! Entrem!
Anda! Vamos!
Circuito de vídeo desligado.
A iniciar encerramento.
Vamos! Depressa!
Retirar!
Vamos! Vamos!
Merda, só restamos quatro!
Eu guardo esta porta. Cubram a outra.
O Olimpo caiu, o Olimpo caiu.
O Olimpo caiu.
Vai-te foder!
Eles tomaram a Casa Branca.
A ala leste é nossa.
A ala oeste é nossa.
Tomada de controlo terminada. Ventiladores selados.
Sistemas da Casa Branca em nosso poder.
Todas as redes externas fechadas.
Vimos da casa Branca. O perímetro está estabelecido.
Esperamos mais informações. Quando as tivermos,
a equipa Bravo vai penetrar.
Aguardem a minha ordem para avançarem.
Desde que os britânicos incendiaram
a Casa Branca, na guerra de 1812,
que uma força inimiga não ocupa o centro do poder americano.
A Casa Branca,
o edifício mais protegido do planeta, caiu.
Temos uma transmissão em directo do COEP.
Ministro Lee... Está em segurança?
Está com o presidente?
Está a ouvir...?
Meu Deus!
Não negoceiem.
Senhor...
Tenho o vosso comandante supremo.
Desmobilizem.
Quem é você?
Sou o homem que controla a vossa Casa Branca.
Agora, desmobilize os seus homens.
Desmobilizem!
Desmobilizem todas as unidades.
Senhoras e senhores, estamos em DEFCON 4.
Como pôde fazer isto?
- Levante as mãos. - Vá-se foder.
Não!
Há uma razão para nunca ter votado em si.
Não faça isso, Forbes!
O drone foi lançado.
As vossas forças armadas levam 15 minutos a chegar à Casa Branca.
Nós tomámo-la em 13.
AUTENTICAR
ACESSO CONCEDIDO
Desactivar Câmaras de Vigilância
Sr. Kang.
Consegue recuperá-las?
Puxe os arquivos de vigilância.
- Precisamos de uma cadeira de rodas. - Na triagem, uso código de cor
- ou numérico? - De cor.
Temos de ver os sinais vitais.
Mike... Mike...
A rede na zona onde se encontra foi temporariamente suspensa.
Tenho uma menina de 6 anos com traumatismo craniano. Está a desmaiar!
Tragam cá o Sr. Asher.
Que estão a fazer? Por amor de Deus!
Sr. Presidente!
Não tenho interesse nenhum nos vossos códigos de mísseis nucleares.
O vosso Pentágono já os mudou, não?
Sente-se.
É do norte.
Do sul é que não é.
Trabalho pela justiça.
Para dar a milhões de homens, mulheres e crianças esfomeados
oportunidade de algo mais do que a mera subsistência.
Para terminar a guerra civil que o seu país interrompeu há tanto tempo.
E, sim...
para termos uma Coreia unida e próspera.
É um novo mundo, amigo.
Por quanto se vende a alma, hoje em dia?
- O que me disse? - Nunca o tomaria por traidor.
Eu?
E você?
Vendeu este país muito antes de mim.
A globalização e a merda de Wall Street.
Quanto custa a presidência, hoje em dia?
$500 milhões?
Sou um amador, comparado consigo!
Tem de manter a guarda levantada, Forbes.
Basta!
Encontrem o miúdo. Chama-se Connor.
Que tem o Connor? Que porra vai fazer ao meu filho?
Sala de Crise do Pentágono 21:26
Sr. Presidente do Congresso...
visto que nem o presidente nem o vice-presidente dos EUA
podem abdicar das responsabilidades dos seus cargos,
coloco-o oficialmente sob protecção dos serviços secretos.
É o presidente interino dos Estados Unidos.
Eles estão vivos?
Estão.
A Coreia do Norte nega qualquer envolvimento no ataque.
Estamos a guardar o perímetro da Casa Branca
e evacuámos 10 quarteirões em torno.
Eles também assassinaram o primeiro-ministro sul-coreano.
Sala Oval 21:54
Temos um contacto do interior da Casa Branca.
Confirma-se que é o telefone por satélite do presidente.
Passem a ligação!
Sr. Presidente?
Negativo.
- Identifique-se. - Escalão quatro.
É um dos seus?
- Designação? - Oscar, Zulu, 309.
Céus. Banning? Onde está?
Estou na Sala Oval.
O presidente está no bunker?
Podemos confiar nele?
O Banning era dos nossos melhores agentes.
Tenho de referir que se trata do Mike Banning.
É o tipo que foi removido da segurança do presidente, após o acidente
- em que perdemos a primeira-dama. - Ray!
- Não sabe do que fala. - Como sabemos se podemos confiar nele?
O Banning foi das forças especiais, do batalhão de rangers.
Ele fará o impossível ou morrerá a tentar. Conheço-o.
Mais alguém nesta sala tem informações oriundas da Casa Branca?
Então, não temos alternativa.
Sim, o presidente está no bunker.
Foi feito refém.
- Que querem eles? - Estamos a tentar descobrir.
- Quem está no poder? - Trumbull.
- Há sobreviventes consigo? - Negativo.
Eles chacinaram-nos.
Têm comandos pelos corredores
com explosivos suficientes para arrasar um exército.
As portas e janelas parecem armadilhadas com explosivos C-4.
Quem sabe que truques mais eles têm na manga.
Qualquer equipa que vier tocará à porta com um estrondo.
Eles desligaram a energia,
a luz, e devem ter fechado os ventiladores.
Desactivei a vigilância, mas não sei até quando.
Onde está o Connor?
Não conhecemos a sua localização, mas ainda deve estar aí dentro.
Eles andam à procura dele.
Têm a sua foto.
Sr. Presidente...
Eu estou cá dentro, utilizem-me.
Banning, fique quieto. Voltaremos a contactá-lo.
Temos uma transmissão em directo do COEP.
- Sr. Presidente do Congresso. - O que quer?
Mande retirar a 7ª frota do Mar do Japão.
E retire os 28.500 soldados americanos da zona desmilitarizada.
Se não obedecer, se tentar realizar
qualquer operação para tomar este edifício,
se se desviar das minhas instruções...
Espere lá. Não podemos retirar assim a 7ª frota.
Então, executarei os vossos responsáveis um a um
e terá o sangue deles nas suas mãos.
Tem até ao nascer do dia. Sugiro que se despache.
Quem é aquele tipo?
Estamos a tentar fazer o reconhecimento facial.
Entrou como pertencendo à equipa de segurança sul-coreana.
Se retirarmos a frota e deixarmos a zona desmilitarizada,
Seul e toda a Coreia do Sul poderiam cair em 72 horas.
Mas se nada fizermos, eles matarão o Asher, o vice-presidente
e toda a sua equipa de segurança interna.
E o Connor, se estiver lá.
Mary, traga-me café.
Com natas e três adoçantes. Numa chávena a sério.
Não numa daquelas coisas de papel ou esferovite.
Muito bem. Vamos proteger todas as instalações nucleares.
Tragam-me o nosso perito na Coreia do Norte.
Depois, quero falar com o líder norte-coreano numa linha segura.
Depois, quero falar com russos, chineses, ingleses e franceses.
E marquem uma conferência de imprensa. Por essa ordem.
Os Estados Unidos da América não negoceiam com terroristas.
Quem falou em negociar?
Tragam-no.
Almirante Hoenig, o seu código Cerberus.
Se o matar, não terá o código.
Não volto a perguntar.
Dê-lho, Joe.
Sr. Presidente...
Nunca obterão o meu.
Tango, Julieta, 1...
9-3-3-4.
Mais alto.
Tango, Julieta...
1-9-3-3-4.
Mas que raio...?
Liguem-me à segurança interna. Agora!
O NORAD informa que foi inserido um código Cerberus.
Meu Deus.
Jacobs, vou enviar-lhe uma coisa.
Tenho um comando coreano à minha frente.
- Que é aquilo? - Está vivo?
Faça-me uma pergunta séria...
Alguém aqui sabe?
Não o reconhecemos.
Sejam lá quem forem, são bons para caraças.
São bem treinados e organizados.
- Mas creio que já sabem isso. - Mandem aquilo para Langley.
O que apuraram? Digam-me.
Eles querem que retiremos a 7ª frota e as nossas tropas.
Só isso...?
E foi inserido um código Cerberus.
Que é o Cerberus?
É confidencial.
Confidencial? A sério?
Neste momento, acho que tenho a porra do direito a saber.
Cerberus é um protocolo militar altamente secreto.
Um código tripartido,
para o caso de um lançamento nuclear inadvertido.
Permite o acesso
ao mecanismo de autodestruição em voo dos nossos mísseis intercontinentais.
Se uma das nossas ogivas nucleares fosse lançada e quiséssemos abortar...
O Cerberus seria a única forma de a impedirmos de atingir alvo.
Ninguém possui os três códigos.
São entregues ao presidente, ao secretário da defesa
e ao chefe do estado-maior das forças armadas.
Todos eles estão agora no bunker com o presidente.
Com esses códigos, eles podem destruir
qualquer míssil nuclear de longo alcance que lancemos.
E isso tornaria a América vulnerável a um ataque nuclear.
Então, mudem os códigos.
Não podemos.
O Cerberus foi concebido como um sistema autónomo e totalmente isolado.
A única forma de alterar os códigos é fisicamente, no próprio computador.
Que está localizado no bunker do presidente.
Já sabemos por que eles queriam o filho do presidente.
O presidente aguentará enquanto puder. Mas se apanharem o filho...
Se lhe fizerem mal...
Bem...
ninguém aguentaria, nessas circunstâncias.
Portanto, encontre o Connor e tire-o daí.
Sim, senhor.
Sr. Forbes.
Quem é aquele?
Mostre-lhe.
Mike Banning.
E quem é ele?
Pertenceu à segurança do presidente, durante alguns anos.
Deve preocupar-nos?
Não, raios.
Não.
Ele devia preocupar-se.
Encontrem o Banning agora!
Quarto de Lincoln 23:56
Eles não estão aqui.
Já acabámos a busca aos aposentos.
Truman esventrou o interior da Casa Branca
em 1948 ou 1949?
Acho que foi em 1949.
Caixilhos de aço sobre as velhas paredes de pedra. Certo?
Ele está nas paredes.
Connor!
- Estás bem? - Sim, estou.
Vejo que este ainda é o teu esconderijo favorito.
- Já tenho o "Faísca". - Finalmente boas notícias.
Ele está seguro. Vou levá-lo lá para fora.
E o meu pai?
Ele vai ficar bem. Não vai acontecer-lhe nada de mau.
Vamos tirá-lo daqui.
- Estás bem? - Sim.
Vamos sair daqui.
- Estás pronto para te pirares? - Sim.
Fica junto a mim.
Vamos.
Anda.
Muito bem, miúdo. Fica atento. Vigia a minha retaguarda.
Jacobs. Tenho o Faísca.
Vai sair por uma conduta de ventilação, na esquina noroeste do piso térreo.
- Tenham uma equipa à espera. - Estaremos lá.
Como vais passar por ali? Vens comigo, não?
Tenho de ir buscar o teu pai.
Ouve, tu consegues fazer isto.
Lembras-te que te ensinei a trepar chaminés em Rose Garden?
Sim? É a mesma coisa.
Um pé contra a parede da frente, outro contra a de trás.
Até ao cimo.
- Mike? - Sim.
Tenho medo.
Também eu.
Mas vais conseguir.
Agora, és um de nós.
Isto é teu. Põe-no.
Conto contigo, miúdo.
Muito bem. Pronto, vamos.
Isso mesmo. Vou empurrar-te até lá acima.
Vemo-nos lá fora.
Não pares.
O Faísca está a subir.
Jacobs, aguente. Connor, espera.
Falso alarme. Vai.
Ele vai sair, Jacobs.
Mantenham as posições. Há inimigos na área.
Avancem! Campo livre.
ClB-1. A avançar.
Estás bem?
Estou a sair.
Um inimigo dirige-se para o parapeito. Despachem-se.
Faísca entregue.
Bom trabalho, Banning. Agora, vejamos se consegue tirar de lá o presidente.
Entendido.
Quero assegurar a todos os americanos
e a todo o mundo
que, apesar dos acontecimentos de hoje,
o nosso governo permanece 100% funcional.
Sabemos que o presidente está vivo.
Aos nossos amigos:
estamos gratos pela vossa lealdade e apoio.
Como nação, nunca somos tão fortes como quando postos à prova.
Permaneceremos unidos e fortes.
Deus vos abençoe a todos e a estes Estados Unidos da América.
Então, cretino...
Quem manda neste circo?
Falam inglês?
Ensinam-vos, na vossa terra?
Sabem o que me ensinam a mim? A extrair informação a gente como vocês.
Acham graça?
Pois, tem graça. Eu sei.
Pois, acho que estou um pouco enferrujado...
Mas gostei do teu amigo. Parecia ser um tipo divertido.
Como se chama o teu líder?
Desculpa. Toma.
Quantos homens têm?
Em inglês.
Ele chama-se Yeonsak Kang.
É o chefe da KUF, a organização paramilitar.
Não é nenhuma surpresa.
40 comandos transpuseram o portão e restam 28.
Como sabemos que podemos confiar na informação?
Perguntei-lhes delicadamente...
Kang Yeonsak.
É um dos terroristas mais procurados do mundo.
Levaram-no através da zona desmilitarizada em criança, após o pai ter sido executado
por crimes contra o estado norte-coreano.
Ao atravessarem a fronteira, a mãe foi morta por uma mina americana.
Este tipo planeou o atentado à embaixada britânica em Seul, em 2004.
E canalizou tecnologia de enriquecimento de urânio paquistanesa para Pyongyang.
Nunca foi fotografado nem identificado
por nenhuns serviços de espionagem ocidentais.
Nunca ninguém se lembrou de o procurar no seio do governo sul-coreano.
Não me interessa quem ele é. Com uma força daquele tamanho,
tenho homens capazes de o limpar sem problemas.
Isto não vai ser canja.
Estes filhos da puta são rijos para caraças.
Eu tenho os tipos mais rijos do mundo.
Precisamos é de saber como entrar naquele bunker.
Após as portas antiexplosão fecharem, não entra.
Resistem a detonações nucleares. Havia uns túneis antigos,
mas foram selados há anos.
Os seus homens têm de saber onde raio vão meter-se.
Não envie nada antes de eu fazer o reconhecimento.
Agente Banning.
Sim, eu sei quem é.
Bem-vindo a minha casa.
Cretino, por que demorou tanto?
Foi você quem deixou morrer a primeira-dama, não?
E, em breve, o presidente.
O falhanço parece ser um hábito seu.
Pois, talvez esteja em dívida para consigo,
por me dar hipótese de corrigir isso hoje.
Admiro-o por reconhecer o seu falhanço.
Mas não há volta atrás.
Nada do que faça aqui hoje poderá absolvê-lo.
Talvez não.
Mas acho que foder-lhe a vida será um bom começo.
Talvez deva contar as suas forças.
Os cadáveres acumulam-se.
Tenho homens mais do que suficientes para acabar a missão.
A propósito, se procura o Connor,
ele está a caminho de um jogo de basebol.
Como está a sua mulher, Michael?
A Leah. É enfermeira.
Salva vidas. É pena que não vá salvar a sua.
Sabe que mais? Por que não fazemos um jogo de "vai-te foder"?
Começa você.
Vá matá-lo.
Já chega.
Senhora Secretária.
O seu código Cerberus.
Não!
Ruth!
O seu código!
Terá de me matar.
Como queira.
Há um ditado...
na Coreia.
"Ver uma coisa 100 vezes
"não é tão bom como vivê-la uma vez."
Vá-se foder.
Pare!
Basta!
Chega! Pare!
Basta!
Diga-lhe, Ruth.
Não faz diferença. Ele não terá o meu.
Ruth...
Diga-lhe!
É uma ordem, Ruth.
Sr. Presidente...
Diga-lhe.
Certo.
Eco...
Mike...
6-0...
2-8...
5.
Tirem as patas de cima de mim!
O NORAD informa que o segundo código Cerberus foi inserido.
Meu Deus.
- Mike! Sou eu. - Dave?
- Pregaste-me um susto do caraças. - Que merda foi essa?
- Pousa lá essa coisa. - Ia-te rebentando os miolos.
Que fazes aqui?
Estava com a delegação sul-coreana. Que porra fazes tu aqui?
- Pensava que trabalhavas no Tesouro. - E trabalho.
Acredites ou não, entrei pela porta da frente.
Foda-se, Mike.
Vi a minha vida a passar-me pela frente.
Olha para a minha mão. Está a tremer. Céus.
- É bom ver-te, amigo. - Tens uma forma estranha de o mostrar.
- O presidente está bem? - Está vivo, por enquanto.
Apanharam-no no bunker.
- Grande merda, não é? - Podes crer.
O Roma safou-se?
Foda-se.
Temos de prosseguir.
- Tens algum plano, Mike? - Sim. Mas ainda não resultou.
Seu sacana, sempre foste teso.
Nunca mudas.
Dave...
Este sítio está a baralhar-me. Não consigo pensar bem.
Estás bem?
Não.
A sério, não.
O cabrão do Kang é maluco.
Como sabes o nome dele?
Lembras-te daquela vez em Nova Iorque?
Dave...
Por que o fizeste?
Foda-se, Mike.
Foda-se.
Perdi o norte.
Podes redimir-te.
Diz ao Kang que morri.
Ajudas-me a salvar o presidente.
Kang.
É o Forbes.
Matei-o.
Está tudo bem.
Óptimo.
Ruth...
Sr. Presidente?
- Foi um dia difícil. - Podia ser pior.
Como está o meu cabelo?
Nem um fio fora do sítio.
Arrepende-se de algo?
De nada.
E o senhor?
De algumas coisas. Como candidatar-me à presidência.
É uma honra para a instituição, tê-lo a si.
Hoje, talvez conheçamos o nosso criador.
Mas a única inscrição que não quero na minha lápide é:
"Ela morreu sem dar luta."
Não há risco disso.
- Mostre-me as imagens de satélite. - Dêem-me imagens.
Parece que só há quatro sentinelas no telhado.
Sem o sistema de defesa antiaéreo, são vulneráveis a uma incursão pelo ar.
Espere, deixe-me ir lá primeiro verificar.
- Não vamos esperar. - Temos de controlar o Cerberus.
Foda-se!
Mande os SEALS, general. Vamos entrar pelo telhado.
Comando, voo Tigre a caminho.
Equipa Tigre, a postos.
- A equipa de assalto vai a caminho. - Já não era sem tempo.
Certo. Entendido.
Aí vêm eles.
Comando, voo Tigre a três minutos. Equipa, código verde.
Código verde.
Cho...
A Hidra está montada?
A arma está montada.
A postos para repelir invasores.
Dois homens para a esquerda. Dois para a direita.
60 segundos para o alvo. Quero uma intervenção limpa.
ARMAS PROTÓTIPO HIDRA
Foda-se.
- Mandem-nos esperar. - Não vamos esperar porra nenhuma!
MODO DE SEGURANÇA
Jacobs, tem de abortar esta missão.
Eles têm a Hidra 6!
Que é isso?
Uma arma da próxima geração. Nossa.
Como raio a conseguiram?
Não interessa. Vamos destruí-la.
Eu disse para abortarem a porra da missão!
Vamos lá resgatar a nossa casa, capitão.
Tigre 2, Tigre 3, podem avançar.
- Tigre 2. Entendido. - Tigre 3. Entendido.
Estejam todos alerta para possível armamento avançado.
Aproximação ao telhado.
Negativo quanto às quatro sentinelas.
Voo Tigre no local.
Apanhámo-los.
Lançar!
Cabos rápidos lançados.
Temos um radar activo no alvo.
O Tigre 2 está a ser alvejado do telhado!
Equipa Tigre, entrar em modo de combate.
- O Tigre 2 está a cair a pique. - O Tigre 2 foi atingido.
Evasiva. Abatam aquele alvo.
Concentrem o fogo no telhado.
Tigre 3, vá para trás do alvo. Tigre 4, ajustar aproximação!
Dirija-se para noroeste e flanqueie de lá.
Tigres 5 e 6, passem a formação Charlie e destruam a arma!
Raios, a baixar altitude!
O artilheiro do Tigre 1 foi atingido!
Atenção às 3h.
- Estou a ser alvejado. - Aguenta!
Estamos a ser atingidos!
O Tigre 6 foi atingido!
Tigre 5...
Tigre 5 a cair.
- Reiniciar formação. Tigre 1 lidera. - Entendido.
- Precisamos de reforços! - Eles estão a arrasar-nos!
Fixar alvo. Dêem-me cobertura.
Todos os outros Blackhawks forneçam cobertura.
Só restam dois helicópteros.
Abortar!
- Retirar. Evacuar a zona. - Entendido. Evacuar.
Tigre 1 atingido! A perder o controlo!
Falha no rotor da cauda. Mayday! Estamos a cair!
- Cinco helicópteros abatidos. - A pedir equipa de reacção rápida.
Permissão para lançar segundo esquadrão.
Negativo.
Não temos informações sobre outras possíveis surpresas.
Regressar à base. Terminado.
Entendido.
Banning, está aí?
Metade da Casa Branca desapareceu.
A residência, o telhado, tudo destruído.
E o resto do histórico edifício arrasado...
Presidente Trumbull, foi uma iniciativa muito tola.
A seguir, será o vosso presidente. Têm agora uma hora
para mandar retirar a 7ª frota e as vossas tropas.
Depois de o fazerem, quero um helicóptero no relvado norte,
abastecido e pronto.
60 minutos.
Foda-se.
É o Banning.
Passe a ligação.
- Mike? - Sim.
Estávamos a tentar contactá-lo. Está bem?
Se alguma vez sairmos desta situação de merda,
poderá acusar-me de insubordinação.
Mas a porra da sua equipa precisa de muita ajuda.
Fala o general Clegg, chefe de estado-maior do exército.
Ordeno-lhe que se retire.
E fica sem os seus únicos olhos e ouvidos no local. Brilhante, porra.
Temos de o tirar daí antes que percamos mais um refém!
Estou a dar-lhe uma ordem directa.
Uma novidade, cretino: não trabalho para si.
General Clegg, sou o comandante supremo das forças armadas.
Se não me fosse indispensável, demitia-o já.
Não deixarei este cretino rebentar com a América!
Não quero ouvir mais uma palavra sua, se não lhe fizer uma pergunta!
Sim, senhor.
Sr. Banning...
Está aí?
Sim. Qual é o plano?
Vamos retirar a 7ª frota,
as nossas tropas na zona desmilitarizada
e vamos dar-lhes o helicóptero.
Não pode fazer isso. Não pode dar a este tipo o que ele quer.
Já lidei com homens destes.
Dêem-me algum tempo. Deixem-me expulsá-lo daqui.
Estamos a falar da segurança do presidente dos Estados Unidos!
Estamos a falar de muito mais do que isso.
Com o devido respeito, o senhor é o presidente interino.
E eu sou a sua maior esperança.
Certo, Mike. Tem 30 minutos.
Leah, uma chamada na linha fixa. A linha de emergência.
- Podes dar-lhe morfina? - Sim.
Mike?
Era só para saber de ti.
Querido, como foi o teu dia?
Muito atarefado.
Mas está a correr bem.
E tu?
Sim. Atarefado.
Estás bem?
Sim, mas tive de trabalhar até mais tarde do que esperava.
Também eu.
Vais para casa logo à noite, não?
Sim. Claro.
Vamos sair, lembras-te?
Tenho de ir.
Sabes, a papelada acumula-se...
Amo-te.
Qual é o problema, Kang?
Parece que viu um fantasma.
Parece que não sabe em quem pode confiar.
Acabou-se.
Acabaram-se as execuções na televisão. E o helicóptero.
Acabaram-se as negociações consigo
e com a Frente Popular Unida da Puta que Pariu.
Vou mandar sair o presidente aos pedacinhos.
Não interessa.
Porque fosse qual fosse o seu objectivo,
não estará vivo para vê-lo.
Cale-o.
Não vai calar-me, Kang.
Vim para ficar.
Subestimei-o.
Não voltará a acontecer.
Não haverá outra vez. Vai morrer sozinho aí em baixo,
isolado do resto do mundo.
O meu conselho? Salve a última bala para si.
Porque, se não o fizer,
vou enfiar a minha faca no seu cérebro.
Mas não se preocupe. Vou passar as fotos do seu cadáver à imprensa.
Porque sei que gosta dessas merdas.
Ele desactivou o nosso acesso ao vídeo.
Guardem a entrada. Vou sair agora!
Ela!
Juro fidelidade à bandeira
dos Estados Unidos da América!
O vosso líder está louco.
Seu idiota de merda!
Saia.
Ande.
Depressa!
- Há movimento em frente à Casa Branca. - Nosso ou deles?
Parece a Secretária McMillan.
- Há protuberâncias, escutas? - Negativo.
No terreno, relatam actividade na Casa Branca.
- É a...? - McMillan.
Mandem já uma equipa para lá! E outra para cobertura! Rápido!
Parece a Secretária McMillan. Sim, é ela.
Boa!
Mike?
Ele fugiu, voltou para o bunker.
Foi uma boa tentativa, Mike. Salvou a McMillan.
As tropas norte e sul-coreanas
estão em alerta elevado,
em resposta a boatos
de uma retirada americana
da zona desmilitarizada.
Índia, China e Rússia declararam o estado de emergência
e mobilizaram tropas.
Mas no Médio Oriente a reacção ao ataque à Casa Branca é de júbilo.
Milhares de pessoas festejam nas ruas e bandeiras americanas são queimadas.
Os diplomatas da região temem que o vácuo criado por uma partida dos EUA
possa desencadear um conflito em grande escala
e que qualquer guerra convencional
nesta zona fortemente armada do mundo
possa degenerar facilmente num confronto nuclear.
Acabou a hora.
Mandem o helicóptero.
Vamos retirar a 7ª frota.
Retirem as tropas da zona desmilitarizada.
Acabámos de perder a Coreia do Sul.
As nossas fontes no Pentágono
dizem que as tropas terrestres dos EUA
receberam ordens para retirar da Coreia,
pela primeira vez em 60 anos.
Também recebemos informações
de que a 7ª frota americana
recebeu ordens para retirar da região.
Embora não confirmada,
esta reviravolta histórica parece ser motivada
pelo ataque de hoje à Casa Branca,
que começou enquanto
o primeiro-ministro da Coreia
se encontrava com o Presidente Asher.
Estão a retirar a frota.
Claro.
Que estão eles a fazer?
Mike, temos de levar o Kang
e o presidente para campo aberto, para termos a melhor hipótese de tiro.
Entendido.
A equipa Bravo está em posição.
Estamos prontos. Todas as unidades estão em posição.
Aí vêm os reféns.
Contamos 11 alvos.
Um deles tem de ser o presidente. É o bilhete de saída deles.
Hércules 6 em posição.
Consegue identificar o presidente?
Negativo.
Consegue identificar o Kang?
Negativo. Os alvos são incertos.
Todas as unidades estão em posição. Temos autorização para abatê-los?
Se é para avançar, tem de ser agora.
Temos autorização?
Não, é demasiado arriscado. Podem matar o presidente.
Certo.
Tudo bem, temos um dispositivo localizador no helicóptero.
Merda. Que foi aquilo? Fomos nós?
Negativo. Não fomos nós.
Embora ainda não esteja confirmado, crê-se que o presidente Asher
estava entre os que morreram,
quando o helicóptero Blackhawk
caiu em chamas no relvado norte da Casa Branca.
Decerto os acontecimentos de hoje ficarão inscritos na História como uma
das horas mais negras deste país. - Meu Deus.
O presidente morreu...
Mike?
Que raio aconteceu?
Lamento informá-lo...
que o presidente estava naquele helicóptero.
E o Kang?
O Kang matou-se.
Assim como a todos os reféns.
Espere.
Isto não bate certo.
Não faz sentido.
O que não faz sentido?
O Kang não se mataria. Ele não é assim.
Acho que ainda está no bunker e tem o presidente.
Vai tentar esgueirar-se.
Se ele ainda estiver no edifício com o presidente, não pode deixá-lo sair.
Não sairá.
Li a sua Bíblia, Sr. Presidente.
Diz que o preço do pecado é a morte.
É bom que se lembre disso.
Que está a fazer?
- O Cerberus foi activado. - Ainda não lançámos mísseis nenhuns.
Não preciso de os lançar.
A força explosiva, dentro de cada silo blindado, detonará os mísseis.
Morrerão dezenas de milhões de americanos.
O vosso país será um deserto nuclear frio e escuro.
Agora, também a América conhecerá o sofrimento e a fome.
Dirigentes sul-coreanos dizem ter mobilizado as reservas
e mais unidades blindadas em resposta...
O Cerberus foi activado.
- O quê? - O NORAD confirma.
Como chegámos a isto?
Perdemos a Coreia a agora as nossas armas nucleares?
Eles não conseguiriam decifrar o código.
Seria impossível. Teriam de passar dias no computador do bunker,
- para decifrarem três códigos. - Ele só precisava de decifrar um código.
Mas não lançámos nenhum míssil.
Vão detoná-los nos silos.
Quantos?
Todos.
NÚMERO DE MORTES
Ele acaba de abrir os portões do inferno.
Hora de partir, Sr. Presidente.
Acha mesmo que vai sair vivo daqui?
O mundo pensa que morremos os dois.
E usando-o como seguro...
Para os túneis.
Força, Mike.
Parece que voltou a falhar, Mike.
Sr. Presidente?
Olhe para mim.
Atravessou-o e fê-lo perder algum sangue.
Mas eu vou tirá-lo daqui.
Sabe o que tem a fazer.
Ben, vá lá!
- Cerberus... - O quê?
Cerberus activado.
Cerberus.
Faça pressão aqui.
Sr. Presidente, Ben...
vai ficar bem.
Pronto.
Fala Banning. Tenho o presidente. Está ferido, mas vivo.
Como desligo esta merda?
- Aguente. - O código de desactivação!
Encontre um painel de controlo que diz "Contra-ordem".
Contra-ordem...
Encontrei!
Carregue num interruptor azul e branco que diz "Iniciar Cancelamento".
Iniciar cancelamento.
Sequência de desactivação iniciada.
- Insira comando para abortar. - Vá lá!
Novembro, Índia.
- Lima. - Espere. Sim.
5, Oscar, Hotel.
- Oscar, Hotel. - Barra invertida, 9.
Victor, Kilo.
- Cardinal. - O quê?
- Cardinal. - Shift 3!
Porra.
- Shift 3! - Eco.
Sierra.
Foxtrot.
- É tudo? - É tudo.
O Cerberus foi desactivado.
O NORAD confirma
que o Cerberus foi desligado.
Óptimo.
Ponham-me em linha com Seul e Pyongyang.
Está pronto, Sr. Presidente?
Sinto muito pela casa...
Tudo bem, acho que tem seguro.
Perdemos bons amigos.
Familiares.
Tudo boa gente.
- Heróis, todos eles. - Pai!
As nossas condolências e orações dirigem-se às suas famílias.
E serão lembrados.
Também não esqueceremos
aqueles que servem longe da ribalta
e a quem devemos a maior gratidão.
O nosso inimigo não veio apenas
para destruir as nossas coisas ou o nosso povo.
Veio aviltar um modo de vida.
Manchar as nossas crenças, pisar a nossa liberdade.
E não só falharam,
como nos concederam a maior das dádivas.
Uma oportunidade para renascermos.
Erguer-nos-emos. Renovados.
Mais fortes e unidos.
Este é o nosso momento.
A oportunidade para voltarmos ao melhor daquilo que somos.
De liderar pelo exemplo,
com a dignidade, integridade e honra que construíram este país
e que voltarão a construí-lo uma vez mais.
Que Deus vos abençoe.
E que Deus abençoe os Estados Unidos da América.
Ripadas por: n0Te
Tradução e Legendagem Gonçalo Sousa