Ne félj, ezek csak farkasok! Gyerünk, mindjárt végzünk!
- Caleb, a láda nem ereszt! - Kapaszkodj!
Meneküljünk innen!
Várj, ezt be kell fejeznünk!
Gyere, segíts betemetni!
Mi lesz, ha valaki egyszer kiássa?
Isten irgalmazzon a lelkének!
BRANTFORD 1 mérföld
- Szervusz, Alan! - Jó napot, Miss Magruder!
- Szervusz, Alan! - Hé, Frank.
- Szabad az út, Alan! - Kösz, Bill!
Kapd el!
Készülj a halálodra, Parrish!
Parrish! Hová sietsz ennyire?
A cipőgyárhoz tart!
PARRlSH ClPŐGYÁR
Ez az, Parrish! Fuss csak az apádhoz!
Megvárunk.
Szia, Carl!
Szervusz! Mutatok valamit! Gyere ide.
Majdnem egy éve dolgozom rajta.
Délután találkozom az apáddal...
...hogy megmutassam ezt neki. Nézd csak meg!
Szerinted tetszeni fog neki?
Ez micsoda?
Ez a jövő!
Ha rá tudnám venni Wilt Chamberlaint...
...hogy hordja, egész Amerikában vennék.
Ez lesz a legmenőbb divat!
Mi bajod?
- Semmi. - Alan!
Mondtam már, fiam, a gyár veszélyes üzem, nem játszótér!
Nem vinnél haza?
Billy Jessup megint kekeckedik?
Előbb-utóbb szembe kell nézned vele, fiam.
Ha az ember fél valamitől, legjobb farkasszemet nézni vele.
Most, nyomás.
Lehetne annyi esze, hogy nem hagyja itt játszani!
Bocsánat, uram.
- Mit is akart mutatni nekem? - Egy pillanat és hozom, uram!
Mi az ördög?!
Ki csinálta ezt?
Halljam!
Én, uram.
Még egy Parrish sem halászhatja el a barátnőmet!
Csak barátok vagyunk.
Ez már a múlté!
Kapjuk el!
Megvan a bicaja!
Szemetek!
De klassz!
Alan?!
Itthon vagy?
Jaj, Alan! Már megint? Na, gyere!
Szívós munka, elszántság...
...jellemezték Brantford szellemét...
...mióta elődeink letelepedtek ebben a városban.
A kellemetlen klíma és a gránitos talaj ellenére...
...sikerült...
- Felvirágoztatni. - Reggel még tudtam az egészet.
Estére tudni fogod.
- lnduljunk. - Beszélnünk kell Alannel.
Mi most lassan elindulunk.
Elmondtam apádnak, hogy nemcsak Billy Jessup kötött beléd.
- Ha tudtam volna, hogy... - Nem érdekes, apa.
Büszke vagyok rád. Szembeszálltál velük, holott túlerőben voltak.
Miután ilyen férfiasan helytálltál, úgy döntöttünk...
...a Cliffside-i fiúiskolába mehetsz.
Gratulálok, kicsikém!
Ki akartok túrni a házból?
Mindig is úgy terveztük, hogy a Cliffside-ba küldünk.
Az 1700-as évek óta a Parrishek mind ott tanultak.
Még a bácsikád is.
Nofene! Még egy Parrish Hall?!
Az a kollégium főépülete.
Ez óriási! Itt a srácok már a nevem miatt is utálnak.
Mi lesz, ha egy olyan házban lakom, amit rólam neveztek el?
Az az apám után kapta a nevét!
Remek! Miért nem te élsz ott?
Éltem. És ott lettem azzá, ami vagyok.
Mi van, ha én más akarok lenni?
Ha Parrish sem akarok lenni?
Meg sem érdemled! Amíg nem tudsz a nevedhez méltóan viselkedni.
- Sam! - Vedd a kabátod.
Nem vagyok érett a Cliffside-hoz.
Vasárnap odaviszünk! Egy szót se akarok hallani!
Nem is beszélek veled többet!
- Sam! - Ne!
- Sam! - Mi van?
Semmi.
Mit keresel itt?
Visszahoztam a biciklidet.
Nem kellett volna. Átmentem volna érte.
Szóltam Billynek, hogy hagyjon végre békén.
Kár volt pazarolnod a levegőd. De ezt máskor vitassuk meg.
Ez meg mi?
Te is hallodtad?
Hát persze.
Gyerünk be! Találtam egy furcsa játékot az építkezésnél.
Játék?
"Jumanji.
Egy játék azoknak, akik hátra akarják hagyni világukat.
A kockákkal dobj, hogy bábuddal léphess! Duplánál újra dobhatsz.
Aki elsőként jut célba, az győz." Akarsz játszani?
Már öt éve felhagytam a társasjátékokkal.
Sarah!
Biztos mágneses, vagy ilyesmi.
Nézd csak, Alan!
"Dőreség a bőregérrel kikezdened főleg éjjel.
Ezek a szárnyasok nem viccelnek."
Mi ez a hang?
Nem tudom.
Gyorsan tedd el!
Ne!
Ez azt hiszi, hogy dobtam!
Hogy érted azt, hogy "a játék azt hiszi"?
"A dzsungelben várni fogsz...
...amíg ötöt-nyolcat dobsz!"
"A dzsungelben várni fogsz"? Ez meg mit jelent?
26 ÉVVEL KÉSŐBB
Olcsó szálláshely lesz reggelivel.
Kézenfekvő ötlet, főleg, hogy be is van bútorozva.
Mindig meglep, milyen nagy ez a ház.
Gyertek, nézzétek meg!
A recepciós részt itt fogom berendezni.
A szalonban pedig egy bár lesz.
Csodás!
A gyerekeivel együtt nagyon boldogok lesznek itt.
A néhai fivérem gyerekei.
Ő és a felesége meghaltak.
Varázslatos egy hely, igaz?
Annak tűnik.
Mi a véleményed? Elég nagy lesz nektek?
Péter a szüleink halála óta nem beszél.
Milyen rettenetes! Igazán sajnálom!
Rendben van.
Nem nagyon ismertük őket. Folyton távol voltak.
Sielés St. Moritzban, rulett Monte Carlóban...
...szafari Afrikában.
Még azt sem tudtuk, szerettek-e minket.
Amikor a sejk jachtja elsüllyedt...
...még írtak egy szép búcsúlevelet.
Egy pezsgősüvegben lebegve találták meg a roncsok között.
Bocsásson meg!
Odaadó szülők voltak. Autóbaleset érte őket Kanadában.
- Elküldi nekem a papírokat? - Holnap az lesz az első dolgom.
Egy lakatost kell hívnom.
Péter, szedd fel a játékaidat!
Vidd fel a bőröndöt a padlásra!
Utána fagyizhatunk. És ihatunk!
Mi történt?
Inkább egy motelba költözöm.
Ugyan, eredj már!
Nem látok sehol guanót.
Állítólag így nézett ki.
Ez egy afrikai denevér. A 60-as években láttak ilyeneket.
Ez a faj itt nem honos.
Az öcsém ilyet látott!
Bármi is volt az, már eltűnt.
Amúgy sem a denevérek miatt aggódnék ebben a házban.
Hanem mi miatt?
Hát...
Nem szívesen laknék olyan házban, ahol megöltek valakit.
- Megöltek? - lgen.
A kis Alan Parrisht. Szerintem az apja tette.
Ezer és egy hely van itt, ahol elrejthette a holttestet.
Főleg, ha előbb feldarabolta.
Hé!
Ugye nem akartok az első nap elkésni az iskolából?
- Egy árva denevért sem láttam! - Hallottátok?
Nincs mitől félnetek ebben a házban.
Hihetetlen! Az iskolaigazgató már az első nap után behívat!
Most mi lesz?
Próbáljuk meg békében befejezni a vacsorát.
Kiderült, miért adták olyan olcsón a házat.
26 éve egy Alan Parrish nevű kisfiú eltűnt...
...ebből a házból.
A szülei apróra feldarabolták és a falakba rejtették.
Elegem van a hazugságaidból! Szobafogságot kapsz!
Na bumm! Úgysincs hová menni ebben a hülye városban!
Tájékoztatásul közlöm, az előbb nem hazudtam!
Te nem hallottál valami furcsát az előbb?
Anyáék neked is hiányoznak?
Nem.
Hazudsz!
Ha ezt nem hagyod abba, orvoshoz fognak küldeni!
És téged hova küldenek, ha nem kezdesz el beszélni?
Elmegyek az engedélyekért.
Az iskolabusz mindjárt itt lesz.
Van nálatok kulcs?
A fületeken ültök?
Hé!
Tessék?
Megvárom veletek a buszt.
A szüleitek szoktak feltenni benneteket a buszra?
Nem.
Biztos?
El is vihetlek titeket.
Ne törődj velünk! A busz mindjárt befut.
Jól van. És viselkedjetek rendesen!
Szóval mégiscsak hallod!
Mit hallok?
Honnan jön ez a dübörgés?
Vigyük át oda!
Ez különös. Odaragadtak.
"Jumanji. Egy játék azoknak, akik hátra akarják hagyni világukat".
"A kockákkal dobj, hogy bábuddal léphess! Duplánál újra dobhatsz.
Aki elsőként jut célba, az győz."
Ez biztos valami mikrocsippel működik!
Te dobj először!
Hat.
"Kicsiny szúrás a nyakadon, máris fekszel a hasadon."
Ne!
"Ha marad csak a majmok fele, rádférhet a terep-csere."
Mi lehet ez?
Ezek a majmok a játékból jöttek!
Akárcsak a szúnyogok!
Ezt a részt nem láttam.
"Kalandorok, vigyázzatok!"
"Csak akkor kezdjétek el, ha be is fejezitek!
A játék következményei eltűnnek, ha valaki elér Jumanjiba...
...és kimondja a nevét."
- A majmok elmentek. - Az jó!
- Tegyük el! - Várj!
Ha végigjátsszuk, akkor eltűnik minden.
Igyekezzünk, vagy Nora néni mérges lesz.
Gyorsan fejezzük be! Nem kell hozzá ügyesség.
Nem! Duplát dobtál.
Megint te jössz. Dobj már!
Öt!
"A fogai erősek, ízedre is vágyik.
Jobb, ha most a bábud gyorsan arrébb mászik."
Van ebben valami hátborzongató.
Valaki van idebenn!
Ez nem igazi, Péter! Ez csak hallucináció.
Menekülj, Péter!
Visszajöttem.
Itt a biciklim.
Az egyiktek ötöt vagy nyolcat dobott?
Az öcsém.
Köszönöm! Köszönöm!
Bocs, ha megijesztettelek!
Visszajöttem!
Anya! Apa!
Itt vagyok!
Visszajöttem!
Én vagyok! Én vagyok az, Alan! Anya! Apa!
Megjöttem! Itt vagyok!
Te a kishúgom vagy?
Nem. Én Judy vagyok, ő meg Péter.
Anya hol van? Apa a gyárba ment?
Csak nem te vagy...
...Alan Parrish?
De igen. És ti?
Most mi lakunk itt.
Hová lettek a szüleim?
Azt nem tudjuk.
Ez a ház évek óta üresen állt.
Téged mindenki halottnak hitt.
Bocs.
- lsmételd el a leírást! - Vörös a szőre, hosszú a farka!
Szálljon le a kocsimról, és tűnés fel a járdára!
- Milyen évet írunk? - Ne játssza meg a hülyét!
- Nem. Milyen év van most? - 1995, emlékszel?
Vannak papírjai, vagy a másik kosztümjében tartja?
- 26 év?! - Amúgy idevalósi?
Igen, de elmentem Jumanjiba.
Indonéziába, a béke hadtesttel.
- Carl Bentley, a "Hernyótalpas"! - Rokonotok?
- lgen, ő a bácsikánk. - Mindig így öltözik?
Hát persze! Mert vegetariánus.
Kifelé onnan!
Majmok!
Kivan az összes kereke?
Egy pár hónappal ezelőtt fejsérülést szenvedett.
Meg ne moccanj!
- Várj! - Ne moccanj!
Várj! Hová szaladsz?
Megkeresem a szüleimet!
Gyere.
Várj!
Az apám azelőtt itt gyártott cipőket.
Azok voltak a legjobb cipők New Englandban.
Elnézést!
Nyugi, kicsikém!
Nem tudja véletlenül, hogy mi történt a gyárral?
Tönkrement, mint minden más is a városban.
Hűvös van. Kér egy csésze kávét?
Miért zárták be a Parrish cipőgyárat?
Mikor a fia elszökött, mindenét arra tette fel, hogy megtalálja.
Minden pénzét.
Mindent.
Egy idő után nem jött be többet dolgozni.
Már nem érdekelte.
Nem hinném, hogy bárki is jobban szerette volna a fiát.
Fogja, mielőtt megfagy odakint!
Köszönöm. A család még itt él a környéken?
- Néha látom őket. - lgen?
Odaát, az Adam Streeten.
A mi szüleink is meghaltak.
A Közel-Keleten tárgyaltak a békéről...
A mi papánk reklámügynök volt.
Fogadok, hogy hiányzik.
Nekem is.
Megint rájött a mehetnék!
Tudom, hogy fel vagy kavarva, de be kéne fejeznünk a játékot.
Nekünk? Mi szükségetek rám?
Hátha újra rémisztő lesz.
Már van egy oroszlán odafent.
Nem vagyok oroszlánszelídítő!
Nóra néni hamarosan hazaér.
Remélem, bírja a macskákat.
Larry, hozzuk a hordágyat! Gyere, segíts!
- Súlyosan megsérült? - Nem. Megcsípte valami.
- lgen, ugyanaz a helyzet. - Már vagy 50 eset. Mi a fene ez?
Lassan, lassan.
- Ő nem Mrs. Thomas? - Az ki?
Az ingatlanügynök!
Figyeljetek!
Halljátok ezt?
Micsodát?
Szálljatok be!
Előttem mik jöttek ki a játékból?
Egy oroszlán, egy csapat majom...
Az!
Semmi baj! Csak egy bogár! Itt biztonságban vagyunk.
Rendben van.
Dőljetek hátra, akkor nem érhet el a fullánkja.
Itt biztonságban vagyunk.
Az ablakon nem bír átjönni.
Itt nem bánthat minket.
Tud valamelyikőtök vezetni?
Nem? Semmi gond!
A papám mindig engedte, hogy kifaroljak a ház elől...
Egyszer.
Nem olyan nagy ügy.
Fog ez menni!
A tető!
Ez bakfitty!
Alan!
Vigyétek előlem ezt a dobozt!
Mikor segítesz nekünk játszani? A nagynénénk nemsokára hazaér.
Remek. Közölhetitek vele, hogy ez a ház már nem az övé.
A szüleim halála folytán, mindez az én tulajdonom.
Hála az égnek!
A banánlevelek ideje lejárt.
Szerinted a majmok milyen hatással lesznek a környékre?
Mi történt? Üvegszilánkkal borotválkoztál?
Mi történt veled? A szomszédok levetett gönceit hordod?
Még sohasem borotválkoztam.
Hová mész?
Mi lenne, ha Péter meg én játszanánk, te meg csak néznéd?
Kösz! Már láttam.
Akkor mit akarsz csinálni?
Nem tudom. Bár lenne bőven mit folytatnom.
Kiváncsi vagyok, Mrs. Niedermeyer tanít-e még a hatodikban.
Hagyd! Úgysem fog segíteni. Nem látod, hogy fél?
Mit mondtál?
Hogy félsz. Nincs ebben semmi különös.
Telepedjünk le a nappaliban.
Fogalmatok sincs róla, hogy mibe mártjátok bele magatokat.
Bármi is, meg tudjuk oldani nélküled is.
Efelől kétségeim vannak.
Majmok, moszkítók és oroszlánok?
Még csak a kezdet.
Én olyasmiket láttam, amiket ti csak rémálmaitokban.
El sem tudjátok őket képzelni.
Van, amelyiket látni sem lehet.
Van köztük olyan, amelyik éjszaka kísért.
Néha csak egy sikolyt hallasz. Utána vad csámcsogást.
Közben meg fohászkodsz, hogy ne te legyél az édesség.
Félni?
Fogalmatok sincs a félelemről.
Öt percig sem bírnátok ki nélkülem.
Szóval akkor segítesz?
Majd figyelek.
De nem félek.
Péter, szenzációs voltál!
Fordított pszichológia. Apa is folyton ezt gyakorolta rajtam.
Kész vagy?
Felkészültél, Alan?
Erre nem lehet felkészülni.
Megpróbálom még egyszer.
Alan, valamiért nem megy!
Hát persze, mert nem te jössz.
Én dobtam, aztán Péter kétszer, mert duplázott.
Most megint én jövök.
Nem. Nézd! Az a két bábu a tiétek, ugye?
Kié a másik kettő?
Az elefánt az enyém.
Azt a játékot folytatjuk, amit én 69-ben elkezdtem.
Kénytelen leszek beszállni.
De nem én jövök.
Hanem kicsoda?
Sarah Whittle.
Azelőtt ebben a házban lakott.
Feláll a hátamon a szőr tőle.
Itt játszottunk a verandán.
Biztos nem lakik már itt.
Talán férjhez ment Billy Jessuphoz.
Legalább kérdezd meg.
- Hátha ő tudja, hová költözött. - Tudni fogja, hisz javasasszony!
Mondasz valamit.
A veranda mintha sokkal nagyobb lett volna.
- Segítene nekünk? - Bejelentkeztek előre?
- Nem, mi csak keresünk valakit. - Madam Serena most nem ér rá.
Esetleg ön is tudna segíteni.
Mi a gondjuk?
Itt lakott régen egy lány.
Én éltem itt világ életemben.
Akkor ismeri Sarah Whittle-t!
Mit akarnak Sarah Whittle-től?
Sarah?
Már régóta nem használom ezt a nevet.
Sarah Whittle?
Mit akar?
26 évvel ezelőtt egy játékot játszott egy fiúval az utcában.
A játékot dobpergés kísérte.
Honnan tudja ezt?
Én voltam az a kisfiú, Sarah.
Alan?
Kinyiffant tőled.
Hagyjon üzenetet! A doktor úr...
...amint lehet visszahívja.
Dr. Boorstein! Itt Sarah Whittley. Kérem, sürgősen hívjon vissza.
Ellenőriznie kellene a dózisomat.
Az az eset, amivel oly régóta foglalkozunk, ami meg sem történt.
Az eset a kisfiúval, aki igazából nem is tűnt el.
Itt ülök a nappalijában és épp limonádét iszom.
Jó lenne, ha hívna és mondana valamit.
- Amint tud, vissza fog hívni. - Amíg várunk...
- Nem, nem! - Sarah!
2000 terápiás órán győzködtem magam, hogy az nem is létezik.
Szörnyű volt, ami veled történt.
Szörnyű volt.
Tényleg az volt.
De valóban megtörtént.
Nem. Téged az apád ölt meg és darabolt fel apró miszlikre.
Sarah! Az istenért!
Feltételeznéd az apámról?
Még megölelni sem volt képes...
...nemhogy miszlikre darabolni!
26 évvel ezelőtt játszani kezdtünk egy társasjátékot.
Most pedig...
...szépen leülünk és együtt befejezzük.
Képzeld csak el!
Te jössz!
Rajtad a sor, Sarah.
- Ó, ne! - Jól van.
Akkor add ide a kockákat és menj haza! Nem kell játszanod.
Kösz, Alan.
Te jó ég! Hogy tehetted ezt?!
Ilyen a dzsungel törvénye.
Sok energiámba került, hogy sugárzó szellemként elképzeljelek!
Rajta, olvassa!
"Gyorsabban nő, mint a bambusz.
Összeroppant, ha elbambulsz."
Csak ez hiányzott!
Istenem, mondd, hogy nem igaz!
De igaz. Gyertek a falaktól és ne érjetek semmihez!
Csak semmi hirtelen mozdulat!
- Hú, de gyönyörűek! - Azok.
A bíbor virágok mérgezőek!
És a nagy sárga szirmoktól végképp óvakodjatok!
Milyen sárga szirmoktól?
Megvagy! A karjait!
Szedjétek le rólam!
Istenem!
Kapaszkodj!
Megvan? Mindjárt jövök!
Bocs, Angus bácsi!
Rohamra fel!
Nem esett bajotok?
Szentséges szűzanyám!
Az autóm!
Ez hihetetlen! Indulj, könyörgöm! Ez az!
- Carl, kérlek, jelentkezz! - ltt Carl beszél!
Valami kusza állat-história miatt intézkednünk kell.
Stant és Willyt állítsd az ügyre!
Én egy gyanús alakot ellenőrzök.
Miért nem mentem tűzoltónak?
Sarah!
Azonnal eressz el!
- A játéknak még nincs vége. - De, a számomra igen.
Már nem vagy a dzsungelben!
Így nem bánhatsz emberekkel!
Kér valaki jeges teát? Megyek teát főzni.
Kérlek! Legutóbb ez a játék tönkretette az életemet.
A te életedet tette tönkre?
"A dzsungelben várni fogsz, amíg ötöt-nyolcat dobsz."
Kislány voltam még, Alan.
Te eltűntél.
Engem meg körülvett egy falka denevér és az utcán kergetett.
Nagyon féltem.
Sajnálom, Alan.
Nem hitték el. Magányos voltam.
Akárcsak én. 26 éven át.
Én is.
Sose szégyellje magát! Mi is félünk.
De, ha végigjátsszuk a játékot, az egész el fog tűnni.
Mi lesz, ha elakadok benne?
Nem fogsz.
Mert én nem hagyom abba.
Én sem futamodom meg.
Igérem, hogy én sem.
Gyerünk, Sarah!
Kérem!
Éreztem, hogy ez egy balszerencsés nap lesz.
Ne izgulj, nem lesz semmi baj!
Az a fő, hogy ne essünk pánikba.
Jöjjön, aminek jönnie kell.
"Ha e vadász vadul, védd magad...
...Iehetsz te is még a vad."
Mi ütött beléd?
Van Pelt.
Te anyámasszony katonája! Gyere vissza és küzdj meg velem!
Tanulj meg célozni!
Aki bújt, aki nem, megyek!
Hé, maga!
Dobja el a puskát és fel a kezekkel!
Ilyet még nem pipáltam!
Ha ki is mászik Alan ebből...
...újra hasonló helyzetbe fog kerülni.
Ennyi elfojtott dühnek rengeteg negatív vonzata van.
A dzsungelbe is azért került. Nem véletlenül.
Ki következik?
- Én jövök! - Nagyszerü!
Szólhattál volna az őrültről.
Csak a dobásra tűnt elő.
Miatta nem akartál játszani?
Szóval te sem akartál játszani?!
Mr. Be-kell-fejeznünk úr?
Mit kell tudni erről a férfiről?
Ez egy vadász, aki hivatalból öl. Most éppen rám vadászik.
Miért pont rád?
Dunsztom sincs. Azt gondolnád, hogy csak időpocsékolás.
Jó trófea lehetnék a falán.
Te jössz.
Talán meg kéne vitatnod vele.
- Megőrültél? Puska van nála. - Ne merj őrültnek nevezni!
Ebben a városban úgyis mindenki annak tart miattad.
Talán jobb lesz, ha dobok.
Igen.
Láttalak meghalni. Senki sem jött el a zsúrjaimra.
Most én dobok.
- Hogy ki? - Akkor dobok!
Bagoly vagy? Mutasd meg ki vagy.
Nesze, dobjál!
A régi barát emlékére.
- A srác, aki ellopta a bicid? - A srác, aki moziba vitt.
"A hegycsúcs is megremeg, ha a falka erre megy."
- Ne légy gyerek. - Te se!
Te az vagy, de ki vagyok én?
Hallottátok?
Meneküljetek!
Özönlenek az állatok!
A játék!
Ne nézzetek hátra!
A játékot ne!
Miért nem fogtad meg a dobozt?
Hagyd! A mérlegek ilyenek.
- Hová rohansz? - Le fog szállni a vízre!
Itt Nora nénéd! Hol voltatok?
Elnézést, téves kapcsolás!
Várjatok meg!
- Uram? - Ebből kérek egy tucatot.
Ezt a típust 1903 óta nem gyártják.
Teringettét! Akkor egy másik fegyver fog kelleni.
Arra várnia kell.
És ki kell töltenie ezeket a papírokat.
Persze, én is kitölthetem.
Louise!
Ha bárki kérdezné, ezt nem tőlünk vette.
Ön ugye postai alkalmazott?
Alan!
Csöndesen!
Péter!
Nem esett bajod?
Óriási voltál!
- Még most is beleborzongok! - Remekül csináltad.
Szép volt. Na, ide a játékot és gyerünk!
Jaj, ne!
Csak természetesen!
Dugjátok el!
Ahol zűr van, magát ott találom.
Engem? Nem értem, miről beszél!
- Most beviszem. - Nem megyek sehová!
Várjon! Nem tartóztathatja le.
- A vőlegénye! - Azt hittem, hogy a bácsikád.
Ne féljetek! Hamar visszajövök.
A fenébe!
Ne hagyd cserben a barátaidat!
- A játékot befejezzük később. - Később?
Van Pelt!
Jobb, ha most hazamentek.
Hogy fejezzük be a játékot?
Sehogy! Nélküle nem tudjuk.
Judy!
Tessék?
Mi bajod?
Azt hittem be tudom fejezni. 10 kockára voltam a céltól.
"Megszegted a Jumanji szabályát.
Így kerülsz most jóval hátrább."
Csalni próbáltál?
Csak megpróbáltam 12-est dobni.
Vagy úgy! Ez olyan, mint a csalás.
Péter! A kezed! Nézd a kezedet!
A Parrish Common felé tartanak! Nem bírom feltartóztatni őket!
Hívd ide a Nemzeti Gárdát!
Mi ez a cirkusz? Tudnia kell.
Nem hinné el, ha elmesélném magának, Carl.
Honnan tudja a nevemet?
Többet tudok, mint hinné.
A Parrish cipőgyárban dolgozott.
"Hernyótalpasnak" becézték.
Tényleg ott dolgoztam, amíg...
...az öreg Parrish ki nem rúgott.
- Ki rúgta? - lgen.
Pedig volt valamim, amivel felvirágoztattam volna a várost.
- A cipője. - lgen.
Carl.
Tudom, hogy 26 év után már nem sokat jelent, de...
...bocsásson meg!
Bocsásson meg!
Mit bocsássak meg?
Én vagyok, Alan.
Köszönöm.
Mi ez a hangzavar?
Biztos valami kiárusítás van.
Ugye te is láttad, hogy 3 majom ült azon a motoron?
Igen, láttam.
ÁTMENETlLEG ÜZEMEN KÍVÜL
Hátha csekket is elfogadnak.
Köszönöm.
Azt üzenem annak a gyáva féregnek...
Tűnjön az utamból!
Add ide, fiam!
Segítség!
Szabadítsatok ki innen!
- Jól van. - lstenem, Péter!
Rendben.
Ott áll!
Itt várjatok meg!
Megvan, kislány!
Ha Alan meghallja, idejön segíteni.
Azt sem tudja, hogy itt vagyok. Nem fog beválni a terve. Viszlát!
Ne mozduljon, vagy kilyuggatom!
Hívd a rendőröket!
Ezzel elérem, amit akarok, ugye?
Ár-ellenőrzés!
Ha most elereszt, megfékezhetném a dolgot.
Elmondom önnek az igazságot.
De feltétlenül segítenie kell.
Tudom, hogy még meg fogom bánni.
Csak maradjon veszteg!
Tessék, elengedem.
És most mit csináljunk?
- Maga szépen itt marad! - A kulcsom!
A saját érdekében.
- Azok a bilincskulcsok! - Muszáj!
Egy nap még hálás lesz nekem.
Carl!
1 nőt és 2 gyereket túszul ejtettek az Aprópénzben.
A személyleírás alapján a támadó a te embered lehet.
Carl?
- Lorraine? - Mi ez az Aprópénz?
- Egy diszkont áruház. - Üljön arrébb.
- Csak óvatosan! - Rendben.
Ne féljen! Vezettem már.
Egyszer.
Hol van az Aprópénz?
- A Monroe és Elm sarkán! - Az episzkopális templomban?
Ott egy hamburgeres van most.
Ha maradt még belőle valami.
Judy!
Kiséretet kaptunk.
Semmi gond. Majd fedez minket.
- ltt a játék! - Kifelé innen.
Teringettét!
- Kapcsolja ki a szirénát! - Látom! Megvan!
Elég a trükkökből! Bármikor lepuffanthattam volna!
Miért nem lőtt le?
Mert Alan dobta a kockát.
Megjöttünk! Fékezzen!
Fékezzen!
Nyomja a féket!
Bármelyik pillanatban befuthat.
Sarah!
- Jól vagytok? - Jól.
- Péter hol van? - ltt vagyok!
Remek!
Ne feledje, a körülmények sosem fajulhatnak el.
Vége a 3-as szalagnak.
Legfrissebb jelentések a New Hampshire-i Brantfordból.
Legkevesebb 98 embert szállítottak eddig kórházba...
...különféle tünetekkel, a hirtelen láztól a súlyos csípésekig.
Helyi hatóságok az áttörésre várnak.
Azok, akiken jelentkeznek a tünetek hívják a mentőket.
Megvan!
Alan! Beszélj vele! Kérlek!
Erre most nincs időnk.
Tudom, de ő egy gyerek, aki csak segíteni próbált.
- Jól van. - Kösz.
Judy, gyere csak!
Én figyelmeztettelek, Péter.
De te mindenáron játszani akartál.
Most miért sírsz? Ne sírj! Fel a fejjel!
Fel a fejjel!
A sírástól még soha nem oldódott meg semmi.
Ha valami bajod van, férfiasan nézz szembe vele!
Bocs! 26 évig éltem a dzsungelben, mégis olyan lettem...
...mint az apám.
Gyere ide! Bocsáss meg! Nyugodj meg!
Nem szégyen, ha valaki fél.
Nem erről van szó.
Mi a gond?
Jól van.
Lehet?
Ne izgulj! Hamar visszakapod majd a régi énedet.
Most bemegyünk ide, leülünk és befejezzük ezt a játékot.
Történjék...
...bármi.
Hirtelen olyan otthon érzem magam.
Lorraine!
A Parrish házhoz tartok. Küldj erősítést!
Lorraine?
Várjon!
Mi ez már megint?
Várjon!
Segíthetek asszonyom?
- Haza vinne? - Hol lakik?
A régi Parrish-házban lakom.
Vannak gyerekei?
Uram lsten! Mi történt?
Szálljon be! Útközben felvilágosítom.
Kérlek! Vidd csak!
Oda kell mennünk abba a házba!
- Nem kéne másutt játszani? - Nem.
Ebben a házban nőttem fel. Csak a külvilág rémíszt.
- Most én jövök. - Sarah, ha 12-őt dobsz, nyersz!
Figyelem! Mehet? Akkor tessék.
Csak nyugi!
"Minden hónapban a negyed holdban monszun lesz...
...a lagúnádban." Monszun?
Legalább benn vagyunk.
Ahogy mondod.
Egy kis eső nem árt senkinek.
De ha sok, belepusztulhatsz!
Gyerünk!
Erre!
- Most mit csináljunk? - Minél feljebb kell mennünk.
Maradjunk együtt!
Jól vagy, Péter?
- Alan! - Mi?
Mi az ott?
Meneküljetek!
Ússzatok! Gyorsan!
Haladjatok!
Másszatok az asztalra!
Ki a vízből!
Fel a csillárra!
Gyere, Sarah!
Kapaszkodj, Sarah!
Jól vagy?
Judy? Péter!
Álljon félre és ezt bízza rám!
Valószínüleg nincs semmi, csak túl hangosan szól a tévé.
Egy régi vágyam teljesül! Lépjen hátrább, kérem.
Nyújtsd a kezed!
- Kapaszkodj a kezembe! - Megvan.
Fogd a játékot!
- Jól vagy? - lgen.
Alan, te egy alligátorral viaskodtál értem!
Krokodil volt.
Az alligátoroknak nincs kis karmuk a hátsó lábukon.
Gyerünk!
Nem jött össze.
Gyerünk.
Akkor most én jövök.
Rájöttem!
Mustard ezredes a könyvtárban gyilkolt!
Egy másik játék.
"Jól nézz a lábad alá pocok.
A padló gyorsabb, mint a homok."
- Segítsetek! - Ne ess pánikba!
Ne hadonássz!
Nyugodt vagyok.
Alan, kapaszkodj bele!
Megvan! Húzzad!
Ne hadonássz!
Gyerünk!
Az jó!
Foglak!
Nem igaz, hogy mindennek szét kell esnie!
"Van egy lecke..."
Rendben.
"Van egy lecke ebből okulj...
Ne félj, foglak!
...néha kell, hogy visszafordulj."
- Nagyon szorítlak? - Dehogy.
Köszönöm, Judy! Gyorsan vág az agyad.
Szeretnénk kiszabadulni innen.
Te jössz, Péter!
Rendben.
Azt hittem, megint elveszítelek.
Kösz, hogy mellettem maradtál.
"Kezet szeretnél, a sorodra várj.
Segítünk, hisz nekünk 8 van már."
Mi történt?
- Semmi. - Dehogy semmi!
Az apám egy fejszét tartott a sufniban. Hozd ide!
Siess!
Judy?
Péter?
Nora néni! Én vagyok az, Péter.
Majd később megmagyarázom.
Sarah!
Rajtad a sor! Ha 7-et dobsz, akkor te nyersz!
- Nem tudok dobni! - Vedd a kockákat a szádba!
Hozd ide a játékot! Siess!
Judy!
Nem vagy rosszul?
Semmi bajom. Nekik segíts!
Gyere már, Judy!
Add a kockákat!
"Nagy a kockázat, és közel a cél.
De a föld megint életre kél."
Bárcsak anya és apa itt lenne!
Az jó lenne.
Az egyetlen esélyünk, ha befejezzük a játékot.
Te jössz.
Istenem!
Fogd a játékot!
Nem eresztlek el!
Ne mozdulj!
Állj fel!
Mi van a kezedben?
Dobd el!
Lejárt az időd, nyavalyás!
Kezdj el futni!
Nem.
Hát nem félsz?
Rettenetesen.
De az apám azt mondta:
Szembe kell nézni azzal, amitől félünk.
Gratulálok. Végre úgy viselkedsz, mint egy férfi!
Mi az utolsó szavad?
Jumanji.
Ne, Alan! Ne!
Itt hagytam a beszédemet.
Örülök, hogy visszajöttél.
Hisz csak öt percre mentem el.
Sokkal többnek tűnt.
Azt hittem, hogy többé nem állsz szóba velem.
Bármit mondtam is, apa, sajnálom.
Tudod, Alan... én meg dühös voltam.
Én is sajnálom. Ne haragudj!
Nem kell a Cliffside-ba menned, ha nem akarsz.
Beszéljük meg holnap, mint férfi a férfival.
Inkább, mint apa a fiával.
Remek.
Most már mennem kell. Én vagyok a díszvendég.
Apa!
Még ezerkilencszázhatvan... mármint ma benn a gyárban...
...nem Carl Bentley volt a hibás.
Én tettem a cipőt a szalagra.
Örülök, hogy elmondtad, fiam.
Köszönöm!
Szervusz, apa!
Szervusz.
- Szent Kleofás! Judy és Péter! - Alan!
Ők nincsenek itt!
1969-et írunk.
Ők még egyáltalán nem is léteznek!
Máris kezdem elfelejteni, hogy milyen felnőttnek lenni.
Nem felejthetjük el egymást.
Vagy Judyt és Pétert.
Már régóta készülök valamire.
Jobb, ha gyorsan megteszem, mielőtt újra gyerekes leszek.
Persze a 6-ban biztosan nem tanítanak autóvezetést.
Boldog Karácsonyt!
Egy kis süteményt?
A találmányunk remekül működik.
Az nem melltartó, hanem cipő.
Megjöttek.
Apu, rohannom kell. Holnap várunk a reptéren.
Te leszel a legszebb ajándék!
Itt vannak? Gyerünk!
Jim! Örülök, hogy eljöttek.
- Ő a feleségem, Martha. - Ő pedig, Sarah.
Hol vannak a gyerekek?
Uram lsten! Ott vannak.
Honnan tudta?
Véletlenül. Ott vannak.
Tényleg ők a gyerekek.
Judy és Péter. Köszönjetek szépen Parrishéknek!
Örülök.
Örülök, hogy eljöttetek.
Pont ilyennek emlékeztünk rátok.
Úgy érzem, mintha annyi mindent tudnék róluk.
Mert Jim annyit mesélt róluk Alannek.
Akkor hozom az ajándékokat.
Imádjuk a gyerekeket.
Boldog Karácsonyt!
Szóval, mikor tud kezdeni?
Előbb elmennénk síelni kicsit a Kanadai Sziklás hegységbe.
Ne!
Elnézést!
Mi csak...
Haladéktalanul szükségünk van a munkájára az új termék miatt.
Semmi gond. Jövő héten már be tudnék állni.
Hadd mutassam be a többieknek, akikkel együtt fog dolgozni!
Gyertek ti is! Érezzétek magatokat otthon! Bármikor.
Mi ez a zaj?