Legendado por: http://www.Legendas.Tv
ReSinc: Marinhojc
Tradução: Bello_Brasil
"O Fantasma da Ópera"
PARIS, 1919
LEILÃO PÚBLICO HOJE
Vendido. Seu número, senhor? Obrigado.
Lote 663, então, senhoras e senhores...
...um pôster para a produção desta casa de "Hannibal" de Chalumeau.
Mostrando aqui.
Eu tenho 10 francos?
Cinco então! Cinco é a oferta.
Seis. Sete.
Atrás de você, senhor. Sete. Oito?
Oito. Dou-lhe uma! Dou-lhe duas!
Vendido ao Senhor Lefevre. Muito obrigado.
Lote 664: uma pistola de madeira e três crânios humanos...
...de 1831, produção de "Robert le Diable" de Meyerbeer.
10 francos por isso.
10, obrigado. 10, mantido.
15, obrigado. 15 é a oferta.
Vendido por 15!
Seu número, senhor?
Lote 665, senhoras e senhores.
...uma caixa de música de papel marché...
...no formato de um Realejo.
Acoplado, a figura de um macaco em uma túnica persa tocando chocalhos.
Esse item, descoberto na abóbada do teatro...
...ainda funciona perfeitamente, senhoras e senhores.
Vejam só.
Devo começar com 15 francos?
15, obrigado.
Sim, 20 do senhor. Muito obrigado.
Madame Giry, 25, obrigado Madame
25 é a oferta.
Eu ouvi 30?
30! E 35?
Oferta de 30 francos, então.
30, dou-lhe uma. 30, dou-lhe duas!
Vendido, por 30 francos ao Visconde de Chagny.
Obrigado, senhor.
Uma peça de colecionadores, é verdade...
...cada detalhe exatamente como ela disse.
Você vai continuar tocando, quando todos nós estivermos mortos.
Lote 666, então: um candelabro em pedaços.
Alguns de vocês devem se lembrar do estranho caso...
...do Fantasma da Ópera.
Um mistério nunca explicado totalmente.
Nos disseram, senhoras e senhores, que esse...
...é o mesmo candelabro...
...que figurou no famoso desastre.
Nossa oficina o consertou...
...e passou uma fiação para a nova luz elétrica.
Talvez possamos...
...espantar o fantasma de tantos anos atrás...
...com um pouco de iluminação.
Cavalheiros.
PARIS 1870
ÓPERA POPULAR "LA CARLOTTA"
Esse troféu dos nossos salvadores...
...dos nossos salvadores...
...da força dominadora de Roma!
Madame.
Com banquetes, danças e músicas...
...nessa noite de celebração...
...nós saudamos o povo vitorioso...
...que retornou para trazer a salvação!
Visconde, seja bem-vindo.
As trombetas de Cártago ressoam!
Ouçam, romanos, agora e temam!
Ouçam os nossos passos no chão!
Ouçam os tambores.
Hannibal está chegando!
É triste retornar para encontrar a terra que amamos...
...ameaçada mais uma vez pela garras de longo alcance de Roma.
Cavalheiros, cavalheiros.
Os ensaios, como podem ver, estão em andamento...
...para uma nova produção de "Hannibal" de Chalumeau.
Sr. Lefevre, eu estou ensaiando.
Sr. Reyer, Madame Giry, senhoras e senhores...
...por favor, se eu puder ter a sua atenção, obrigado.
Como vocês sabem, há algumas semanas surgiram rumores...
...da minha aposentadoria iminente.
Agora posso dizer a vocês que era tudo verdade, e...
...é um prazer apresentar a vocês os dois cavalheiros...
...que agora são os donos da Ópera Popular.
Sr. Richard Firmin e Sr. Gilles Andre.
Tenho certeza que já leram sobre sua recente fortuna...
...com os negócios de lixo... -Ferro-velho, na verdade.
Ele deve ser rico.
E estamos extremamente honrados ao apresentar...
...o nosso novo patrono...
...o Visconde de Chagny.
É o Raoul.
Antes do meu pai morrer...
...costumávamos nos ver.
Acho que poderia se dizer que éramos namorados de infância.
-Ele me chamava de Pequena Lottie. -Christine, ele é tão bonito.
Meus pais e eu estamos honrados em apoiar toda a arte...
...especialmente a mundialmente renomada Ópera Popular.
Cavalheiros, Senhora Carlitta Guidicelli...
...nossa principal soprano por cinco temporadas.
Bravo! Bravo!
Senhor Ubaldo Piangi.
Uma honra, Senhor. Acredito que estou atrapalhando o seu ensaio.
Eu estarei aqui essa noite para participar do seu grande triunfo.
Minhas desculpas, senhor.
Obrigado, Senhor Visconde. Mais uma vez, por favor, Senhor.
-Ele me adorou! Ele me adorou! -Obrigado.
Ele não me reconheceria.
-Ele não te viu. -Por favor, senhor.
Nós temos um orgulho particular na excelência dos nossos balés, senhor.
E eu vejo o porquê.
Especialmente aquele pequeno anjo loiro.
Minha filha, Meg Giry.
E aquela beleza excepcional...
...nenhum parentesco, eu acredito.
Christine Daae.
Um talento promissor, Sr. Firmin...
...muito promissor.
Daae, você disse?
Nenhum parentesco com o famoso violinista sueco?
Sua única filha.
Ela ficou órfã aos 7 quando veio viver e treinar nos dormitórios do balé.
Uma órfã, você disse?
Eu a considero como uma filha também.
Cavalheiros, se puderem fazer a gentileza de ir para um canto.
Amigos de Hannibal!
Oh, não! Não no meu vestido! Por quê?
O som dos elefantes proclamam...
...ouçam, Romanos, agora e temam!
Ouçam os seus passos no chão...
...ouçam os tambores!
Hannibal está chegando!
Ah, Daae, tudo o que eles querem é a sua dança.
O Visconde está muito excitado com a estréia de hoje à noite.
Ele está excitado com as garotas dançando como os seus novos diretores.
Por que eu não estarei cantando!
Até logo, pessoal. Agora está acabado.
Pegue o meu cãozinho, traga o meu cãozinho, Tchau!
-O que faremos? -Implorar!
-Implorar! Implorar! -Certo.
Vejo vocês mais tarde, por que estou saindo.
Está acabado. Já chega!
-Uma beleza deslumbrante! -Princesa. Bela diva.
-Sim, sim. -Deusa da música.
-É verdade. -Sr. Reyer...
...não há um solo sensacional para a Elisa no Ato 3 de "Hannibal"?
Sim, sim, sim. Mas não!
Porque não tenho trajes para o Ato 3 porque...
...alguém não o terminou.
E eu odeio o meu chapéu!
Eu estava pensando, senhora, como um favor pessoal...
...se você nos agradaria com uma apresentação privada.
A menos, é claro, que o Sr. Reyer faça alguma objeção...
Não. Espere, espere!
Se os meus diretores ordenam...
...Sr. Reyer?
-Se a minha diva ordena... -Sim, eu ordeno!
Todos fiquem quietos.
Sr. Lefevre, por que exatamente você vai se aposentar?
-Minha casa. -Entendo.
Vocês também.
Senhora?
Maestro.
Pense em mim. Pense em mim carinhosamente.
Quando dissemos adeus.
Lembre-se de mim de vez em quando.
Por favor, prometa pra mim que você vai tentar.
Quando perceber que, mais uma vez, você anseia...
...por recuperar o seu coração e ser livre...
Senhora!
Ele está aqui. O Fantasma da Ópera.
Senhora, você está bem?
Buquet! Pelo amor de Deus, homem! O que está havendo aí?
Por favor, senhor, não olhe pra mim.
Deus é testemunha que eu não estava no meu posto.
Por favor, senhor, não tem ninguém lá!
Ou se tiver, bem, então...
...deve ser um fantasma.
Senhora. Essas coisas acontecem.
Pelos últimos dois anos essas coisas aconteceram.
E vocês as impediram de acontecer? Não!
E vocês dois, são tão ruins quanto ele.
Essas coisas acontecem.
Até que vocês impeçam que essas coisas aconteçam...
...isso não vai mais acontecer!
Ubaldo! Vamos embora!
Traga o meu cãozinho e a minha mala.
-Amadores! -Adeus! Tchau!
Agora estão vendo. Tchau! Estou indo embora.
Cavalheiros, boa sorte.
Se precisarem de mim, eu devo estar na Austrália.
A Senhora Guidicelli, ela vai retornar, não vai?
Você acha, senhor?
Tenho uma mensagem, senhor, do Fantasma da Ópera.
Deus do céu, vocês são todos obcecados!
Ele dá as boas vindas a vocês à sua casa de ópera.
Sua casa de ópera?
E ordena que você continue a deixar o camarote 5 vazio...
...para seu uso e lembra que o seu salário continua.
-Seu salário? -O quê?
O Senhor Lefevre costumava dar a ele 20 mil francos por mês.
20 mil francos?
Talvez você possa pagar mais...
...com o Visconde como o seu patrono.
Madame, eu espera fazer essa declaração pública essa noite...
...quando o Visconde se juntasse a nós na estréia.
Mas obviamente agora teremos que cancelar...
...já que parece que perdemos a nossa estrela.
-Deve haver algum substituto. -Substituto?
Não há nenhum substituto para La Calatta.
A casa cheia, Andre...
...teremos que reembolsar a casa cheia.
Christine Daae poderia cantar, senhor.
O quê, a dançarina do coro? Não seja boba.
Ela esteve tomando lições com um grande professor.
Quem?
Não sei o nome dele, senhor.
Deixe-a cantar para você, senhor.
Ela foi bem ensinada.
Tudo bem.
Vamos, não seja tímida. Vamos, vamos.
Apenas...
Do começo do solo, por favor, senhorita.
Andre, isso não está fazendo bem aos meus nervos.
Ela é muito bonita.
Pense em mim. Pense em mim carinhosamente.
Quando dissemos adeus.
Lembre-se de mim de vez em quando.
Por favor, prometa pra mim que você vai tentar.
Quando perceber que, mais uma vez, você anseia...
...por recuperar o seu coração e ser livre...
...se você conseguir um momento...
...reserve um pensamento pra mim.
Nunca dissemos que o nosso amor era para sempre...
...ou imutável como o mar...
...mas se você ainda puder se lembrar...
...pare e pense em mim.
Pense em todas as coisas...
...que compartilhamos e vimos.
Não pense sobre como as coisas poderiam ter sido.
Pense em mim, pense em mim em silêncio e conformado.
Me imagine...
...tentando com muita força tirá-lo da minha cabeça.
Lembre-se daqueles dias, olhe pra trás pra todo aquele tempo.
Pense nas coisas que nunca faremos.
Nunca haverá um dia...
...que eu não pensarei em você.
Pode ser?
Pode ser a Christine?
Bravo!
Há muito tempo, parece tanto tempo...
...quão jovens e inocentes nós éramos.
Ela pode não se lembrar de mim...
...mas eu me lembro dela.
As flores brocham, a fruta do verão brocham.
Elas têm a sua estação e nós também.
Mas por favor, prometa que às vezes...
...você vai pensar...
...em mim!
Bravo!
Mas que música...
...estupenda!
GUSTAVE DAAE
Bravo, bravo, bravíssimo!
Christine, Christine.
Christine.
Onde no mundo esteve se escondendo?
Realmente você foi perfeita.
Eu só queria saber o seu segredo.
Quem foi o seu grande professor.
Meg...
Quando a sua mãe me trouxe pra viver aqui...
...sempre que eu vinha aqui embaixo sozinha...
...para acender uma vela para o meu pai...
Uma voz de cima...
...e nos meus sonhos...
...ele estava sempre lá.
Sabe...
...quando o meu pai estava no leito de morte...
...ele me disse que eu seria protegida por um anjo.
Um anjo da música.
Christine, você acredita?
Você acha que o espírito do seu pai foi o seu professor?
Quem mais seria? Quem?
O meu pai uma vez falou de um anjo...
...eu costumava sonhar que ele apareceria.
Agora enquanto eu canto, posso senti-lo.
E eu sei que ele está aqui.
Aqui nesse aposento ele me chama suavemente...
...em algum lugar aqui dentro, escondido.
De alguma maneira eu sei que ele está sempre comigo.
Ele, o gênio invisível.
Christine, você deve estar sonhando.
Histórias como essas não podem ser verdadeiras.
Christine, você não está falando coisa com coisa.
E essa não é você.
Anjo da Música...
...guia e guardião...
...conceda-me a sua glória. -Quem é esse anjo?
Anjo da Música...
...não se esconda mais.
Secreto e estranho e júbilo.
Ele está comigo, mesmo agora.
-Suas mãos estão frias! -Por toda a sua volta.
Sua face, Christine, está branca.
-Isso me assusta. -Não fique assustada.
Não!
Não.
Você foi muito bem, minha querida.
Ele está satisfeito com você.
Ah, Visconde...
...acho que fizemos uma grande descoberta com a Srta. Daae
Talvez possamos apresentá-la a você, querido Visconde.
Cavalheiros, se não se importam...
...essa é uma visita que eu preferia fazer desacompanhado.
Obrigado.
-Parece que já se conhecem. -Sim.
Pequena Lottie deixe a sua mente vagar.
A Pequena Lottie pensou, gosto de bonecas...
...ou de duendes ou sapatos... -Raoul!
...ou de enigmas ou vestidos.
Daqueles piqueniques no sótão...
...ou de chocolates.
Do pai tocando violino.
Enquanto líamos um pro outro histórias sombrias do Norte.
Não, o que eu mais gosto, disse a Lottie...
...é quando estou adormecida na minha cama...
...e o Anjo da Música canta músicas na minha cabeça!
O Anjo da Música canta músicas na minha cabeça!
Oh, você cantou como um anjo essa noite.
O meu pai disse: Quando eu estiver no céu, criança...
...enviarei o Anjo da Música pra você.
Bem, o pai está morto, Raoul...
...e estou sendo visitada pelo Anjo da Música.
Sem dúvida disso.
E agora nós vamos jantar!
Não, Raoul.
O Anjo da Música é muito rígido.
Bem, não vou mantê-la acordada até tarde!
Raoul, não!
Você precisa se trocar.
Vou preparar a minha carruagem. Dois minutos, Pequena Lottie.
Não, Raoul, espere!
Garoto insolente!
Esse escravo da moda.
Se deleitando na sua glória!
Tolo ignorante!
Esse corajoso garoto cortejador.
Compartilhando o meu triunfo!
Anjo! Eu te ouço!
Fale, eu escuto...
...fique ao meu lado, guie-me!
Anjo, minha alma foi fraca...
...perdoe-me...
...entre enfim, Mestre!
Criança bajuladora você deve me conhecer...
...veja porque na sombra em me escondo!
Olhe pra sua face no espelho...
...eu estou lá dentro!
Anjo da Música!
Guia e guardião!
Conceda-me a sua glória!
Anjo da Música!
Não se esconda mais!
Venha até mim, anjo estranho.
Sou o seu Anjo da Música.
Venha até mim, Anjo da Música.
De quem é essa voz?
Quem está aí dentro?
-Eu sou o seu Anjo da Música, -Christine, Christine.
Venha até mim, Anjo da Música.
No meu sono, ele cantou pra mim...
...nos sonhos ele veio.
Aquela voz que me chama...
...e diz o meu nome.
E quando eu sonho de novo...
...por ora eu acho...
...que o Fantasma da Ópera está lá...
...dentro da minha mente.
Cante mais uma vez comigo.
Nosso estranho dueto.
Meu poder sobre você...
...ainda está se fortalecendo...
E ainda que você me repudie...
...pra olhar para trás.
O Fantasma da Ópera está lá...
...dentro da sua mente.
Aqueles que viram a sua face...
...recuaram com medo...
...eu sou a máscara que você usa...
Sou eu que eles escutam...
-Meu espírito e a sua voz... -Seu espírito e a minha voz...
...combinados em um.
O Fantasma da Ópera está lá...
...dentro da sua mente. ...dentro da minha mente.
Ele está lá, o Fantasma da Ópera.
Cante, meu Anjo da Música.
Cante, meu Anjo!
Cante pra mim!
Cante, meu Anjo!
Cante pra mim!
Eu trouxe você...
...pra se sentar no doce trono da música...
...para esse reino onde todos temos que homenagear a música.
Música.
Você veio até aqui...
...por um propósito, e apenas um.
Desde o momento que a ouvi cantar pela primeira vez...
...precisei de você comigo...
...para me servir, para cantar...
...para a minha música...
...minha música...
As horas da noite intensificam...
...aumentam cada sensação.
A escuridão movimenta e desperta a imaginação.
Silenciosamente os sentidos...
...abandonam suas defesas...
...lentamente, gentilmente...
...a noite desabrocha o seu esplendor.
Compreenda, sinta...
...trêmula e delicada.
Vire a sua face pra longe...
...da brilhante luz do dia.
Tire os seus pensamentos da fria e insensível luz...
...e ouça a música da noite.
Feche os seus olhos e renda-se aos seus sonhos mais obscuros!
Purifique os seus pensamentos da vida que você conhecia antes!
Feche seus olhos, deixe o seu espírito começar...
...a levantar vôo!
E você viverá como nunca viveu antes.
Suavemente, com destreza...
...a música a acaricia.
Ouça, sinta...
...secretamente ela a possui.
Abra a sua mente, deixe as suas fantasias acontecerem...
...nessa escuridão que você sabe...
...que não pode enfrentar...
...a escuridão da música da noite.
Deixe a sua mente começar uma jornada através de um estranho mundo novo!
Abandone todos os pensamentos da sua vida anterior!
Deixa e sua alma levá-la pra onde você pertence!
Só então você poderá pertencer...
...a mim.
Flutuando, caindo...
...doce intoxicação!
Toque em mim, confie em mim...
...saboreie cada sensação.
Deixe o sonho começar...
...deixe o seu lado negro se entregar...
...para o poder da música que eu escrevo.
O poder da música da noite.
Só você pode fazer minha música...
...escapar.
Ajude-me a fazer a música da...
...noite.
Christine?
Como um pergaminho amarelo é a sua pele...
Um grande buraco negro que serve como o nariz, que nunca cresceu...
Você precisa estar sempre de guarda...
...ou ele vai pegá-la com o seu laço mágico.
Aqueles que falam o que sabem...
...descobrem, tarde demais, que o silêncio cauteloso é sábio.
Joseph Buquet, segure a sua língua.
Mantenha as suas mãos no nível dos seus olhos.
Eu me lembro que havia uma névoa...
...uma névoa vertiginosa sobre um vasto lago opaco...
Haviam velas por todos os lados...
...e no lago havia um barco...
...e no barco havia um homem...
...que tinha a forma das sombras.
De quem é a face atrás da máscara?
Maldita!
Sua Pandora bisbilhoteira!
Seu demônio! Era isso que você queria ver?
Eu a amaldiçôo!
Sua Dalila mentirosa!
Sua víbora!
Agora você nunca vai poder ser libertada!
Maldita!
Eu a amaldiçôo...
Mais estranho do que você sonhou...
...como ousa olhar pra mim...
...ou a tolerar pensar em mim...
...essa gárgula repulsiva, que queima no inferno...
...mas secretamente deseja o céu...
...secretamente.
Christine...
O medo pode se tornar amor...
...você vai aprender a ver...
...e encontrar o homem...
...atrás do monstro...
...essa carcaça repulsiva...
...que parece uma fera...
...mas secretamente sonha com a beleza...
...secretamente...
Oh, Christine...
Venha, precisamos voltar.
Aqueles dois tolos que comandam o meu teatro vão sentir a sua falta.
"Mistério depois da noite de estréia."
Aqui diz, "Mistério do vôo da soprano!"
É confuso o que todos os jornais dizem...
...estamos confusos suspeitamos de um crime.
Más notícias para o cenário soprano.
Primeiro a Carlotta e agora a Christine!
Mesmo assim, pelo menos os assentos são vendidos.
Fofocas valem o seu peso em ouro.
Que maneira de comandar um negócio!
Poupe-me dessas provações intermináveis!
Metade do seu elenco desaparece mas a multidão ainda aplaude!
Ópera!
Ao diabos com Gluck e Handel. Faça escândalo...
...e você certamente será um sucesso!
Maldição! Vão todos fazer greve? Isso é uma maldição!
Andre, por favor, não grite!
Isso é publicidade!
E a quantia é grande!
Publicidade grátis!
Mas não temos mais elenco...
Andre, você já viu a fila?
Oh, parece que você recebeu uma também.
Querido Andre, que estréia encantadora!
Christine estava em um mundo sublime!
Mal nos importamos quando a Carlotta foi embora.
Por falar nisso, a diva é um desastre...
...mas entrou no elenco quando perdeu a flor da juventude!
Querido Firmin, apenas um breve lembrete:
Meu salário não foi pago.
Envie aos cuidados do Fantasma...
...para o remetente do cartão.
VIRE!
Ninguém gosta de um devedor...
...então é melhor que as minhas ordens sejam obedecidas!
Quem teria a ousadia de enviar isso?
Alguém com um cérebro imaturo.
Os dois estão assinados como "F.O."
Quem diabos é ele?
Fantasma da Ópera!
Não é nada menos que chocante!
Ele está arruinando com nossa reputação.
Além disso quer dinheiro.
Que aberração, que engraçado esperar receber um grande salário.
Nada mais simples. Ele é claramente bem insano!
-Onde ela está? -Quer dizer a Carlotta?
-Quero dizer Srta. Daae, onde ela está? -Bem por que deveríamos saber?
Quero uma resposta.
Acredito que vocês me enviaram essa nota.
Que bobagem é essa?
-É claro que não! -Não olhe pra gente!
-Ela não está com vocês, então? -É claro que não!
-Não sabemos de nada... -Senhor, não discuta!
Essa não é a carta que vocês escreveram?
E o que deveríamos ter escrito?
Uma carta?
Não tema pela Srta. Daae.
O Anjo da Música está com ela sob suas asas.
Não tente vê-la de novo.
Se vocês não escreveram, então quem escreveu?
-Onde está ele? -Ah, bem-vinda de volta!
O seu precioso patrono. Onde ele está?
-O que é agora? -Recebi a sua carta.
Uma carta que eu prefiro enviar de volta!
E você enviou?
É claro que não!
-Como se ele fosse mandar! -Você não a enviou?
É claro que não!
-O que está havendo? -Você ousa me dizer...
...que essa não é a carta que você enviou?
E o que eu deveria ter escrito?
Seus dias na Ópera Popular estão contados.
Christine Daae vai cantar no seu lugar essa noite.
Esteja preparada para uma grande desgraça...
...se você tentar tomar o lugar dela.
Foram bilhetes demais para o meu gosto.
E a maioria delas sobre a Christine!
Tudo o que ouvimos desde que chegamos foi o nome da Srta. Daae.
A Srta. Daae retornou.
Ela enviou algum recado pra nós?
Onde precisamente ela está agora?
Achei melhor que ela ficasse sozinha.
Ela precisava descansar.
Posso vê-la?
Não, senhor, ela não vai receber ninguém.
Ela vai cantar?
Aqui, eu tenho um bilhete...
Deixe-me ver isso!
Por favor!
Cavalheiros, enviei pra vocês vários bilhetes da mais amável natureza...
...detalhando como o meu teatro deve ser dirigido.
Vocês não seguiram as minhas instruções.
Vou dar a você uma última chance.
Christine Daae retornou para vocês...
...e estou ansioso para que sua carreira tenha progresso.
Na nova produção de "Il Muto"...
...vocês então vão escalar a Carlotta como o serviçal...
...e colocar a Srta. Daae no papel da condessa.
O papel que a Srta. Daae representa precisa de charme e encanto.
O papel do serviçal é silencioso...
...o que faz o meu elenco, em resumo, ideal!
Devo assistir a performance do meu assento usual, camarote 5...
...que vai ser mantido vazio para mim.
Se essas ordens forem ignoradas...
...um desastre além das suas imaginações vai acontecer.
Eu persisto, cavalheiros, seu leal servo, F.O.
-Christine! -E agora?
É tudo uma armação pra ajudar a Christine.
Isso é loucura...
Eu sei quem enviou isso: O Visconde, o amante dela!
Verdade? Pode acreditar nisso?
-Senhora! -Isso é uma piada! Não muda nada!
Senhora!
Você é a nossa estrela!
-E sempre será! -Senhora...
-O homem é louco! -Nós não acatamos ordens!
Srta. Daae vai representar o serviçal, o papel silencioso...
Carlotta vai representar o papel principal!
É inútil tentar me agradar!
Só estão dizendo isso pra me agradar!
Senhor, é verdade?
Não, não, eu não quero ouvir!
Prefiro morrer!
Meu pai do céu! Deus!
Quem despreza as palavras dele, tome cuidado...
-O Anjo vê, o anjo sabe. -Vocês me reprimiram!
-Senhora, nos perdoe! -Vocês me substituíram!
Por favor, senhora, nós suplicamos...
Essa deve ser a hora de enfrentar nossos piores pesadelos...
Senhora, cante pra nós!
Não seja uma mártir.
-Qual será a próxima surpresa? -Nossa estrela!
Poderia, por favor, entregar isso à Srta. Daae?
Srta. Daae!
-Seu público precisa de você! -Nós precisamos de você também!
Não preferem ficar com a sua preciosa menina ingênua?
Senhora, não!
O mundo quer você!
Prima donna, a primeira dama do palco!
Seus devotos estão de joelhos para implorar por você!
Você pode abandoná-los quando eles estão gritando o seu nome?
Pense em como todos eles te adoram!
Prima donna, encante-nos mais uma vez!
-Pense na sua musa. -E nas filas contornando o teatro!
Você pode nos negar o triunfo prestes a acontecer?
Cante, prima donna, mais uma vez!
A Christine falou sobre um anjo...
Prima donna, sua música deve viver de novo!
-Pense no seu público! -Você foi desprezada...
...mas há o público... -Ela ouviu o Anjo da Música...
Aqueles que ouvem sua voz preferem você do que um anjo!
Pense no choro deles de suporte eterno!
Teremos a nossa ópera.
-E ela todas as atenções! -No papel principal!
Atrizes principais são uma provação!
Prima donna, sua música nunca deve morrer!
-Você cantará de novo... -Ordens, avisos...
...lunáticas exigências... ...intermináveis aplausos...
Pense como você vai brilhar no ato final!
Certamente haverá cenas piores do que essa!
Pense, antes que essas exigências sejam rejeitadas!
Quem rejeitaria uma diva para substituí-la...
...por uma dançarina do coro que se foi e dormiu com o patrono.
Raoul e a ela entrelaçados em um dueto de amor!
Mesmo que ele negue, ele deve ter estado com ela!
Você nunca escaparia impune com isso tudo em uma peça...
...mas se for cantado em bom tom e numa língua estrangeira...
...é exatamente a história que a audiência adora...
...de fato uma ópera perfeita!
Prima donna o mundo está a seus pés!
Uma nação espera, e como ela detesta ser enganada!
Ilumine o palco com a afinidade de sempre!
Cante, prima donna...
...mais uma vez!
Vamos, vamos!
Dizem que esse jovem deixou o coração da minha senhora em chamas!
Sua senhoria, é claro, morreria de choque.
Sua senhoria é uma piada!
Se ele suspeitar dela, que Deus a proteja!
Desonra! Desonra! Desonra!
Essa dama infiel com destino ao inferno!
Desonra! Desonra! Desonra!
Serafimo, o seu disfarce é perfeito.
Quem pode ser esse?
Gentil esposa, receba o seu amado marido.
Isso é exatamente a coisa que o público adora.
Minha amada, fui chamado à Inglaterra para assuntos do estado.
E terei que deixá-la com os seus empregados.
Mas eu ficaria feliz em levar a empregada comigo.
O velho tolo está indo embora!
Aquela é a Condessa de Cherbourg.
Ela nos convidou para a sua festa, você sabe.
Ninguém desse jeito vai endossar o nosso negócio de lixo.
Ferro-Velho.
Serafimo viajou com esse pretexto!
Você não pode falar, mas pode me beijar na ausência do meu marido!
Pobre tolo, ele me faz rir!
É hora de tentar pegar a melhor parte!
Pobre tolo, ele não sabe!
Se ele soubesse a verdade, ele nunca iria!
Eu não ordenei que o camarote 5 permanecesse vazio?
Ele está aqui. O Fantasma da Ópera.
É ele.
O seu personagem é mudo, pequeno réptil!
Um réptil, madame? Talvez seja você o verdadeiro réptil!
Porque você sempre espirra na minha bochecha, heim?
Serafimo viajou com esse pretexto!
Você não pode falar, mas pode me beijar no meu...
Pobre tolo, ele me faz rir!
Senhoras e senhores. Nós pedimos desculpas.
...o espetáculo vai continuar em dez minutos...
...quando o papel da Condessa será representado pela Srta. Daae.
Obrigado.
Até lá, nós suplicamos pela sua paciência por alguns momentos.
Enquanto isso, gostaríamos de apresentar a vocês o balé...
...do ato 3 da ópera de hoje à noite.
O quê?
Maestro, o balé, por favor.
-O balé. -O balé agora, por favor.
Um momento. Obrigado.
Você está despedido!
-Você está bem? -Raoul, não estamos seguros aqui.
Senhoras e senhores, por favor...
...permaneçam em seus assentos.
Não entrem em pânico.
Foi um acidente. Simplesmente um acidente.
Por que você me trouxe aqui?
-Não volte pra lá! -Precisamos voltar!
Ele vai te matar! Os olhos dele vão nos encontrar lá!
Christine, não diga isso...
-Aqueles olhos que queimam! -Nem pense nisso...
E se ele tiver que matar milhões de homens...
Esqueça esse pesadelo.
-O Fantasma da Ópera vai matar... -O fantasma é uma fábula...
...e vai matar de novo! ...não há nenhum Fantasma da Ópera!
Meu Deus, quem é esse homem...
...que persegue para matar?
...essa máscara da morte? -Não posso escapar dele...
-De quem é essa voz que você ouve... -Nunca escaparei.
...com cada pausa...
E nesse labirinto...
...onde a noite é cega...
...o Fantasma da Ópera está aqui...
...dentro da sua mente. -Dentro da minha mente.
Não existe nenhum Fantasma da Ópera.
Raoul, eu estive lá...
...em seu mundo de noite eterna...
Em um mundo onde a luz do dia se dissolve em escuridão.
Escuridão.
Raoul, eu o vi!
Algum dia esquecerei aquela visão?
Algum dia poderei escapar daquela face?
Tão distorcida, tão deformada. Mal era uma face...
...naquela escuridão.
Escuridão.
Mas sua voz...
...preencheu o meu espírito com um estranho e doce som...
Naquela noite havia música na minha mente...
...e através da música, a minha alma começou a voar!
E eu ouvi...
...como nunca havia ouvido antes...
O que você ouviu foi um sonho e nada mais.
Mas em seus olhos...
...toda a tristeza do mundo...
Aqueles olhos suplicantes...
...que ameaçam e adoram.
Christine...
...Christine.
Christine.
Chega de falar de escuridão.
Esqueça esse medo de olhos abertos.
Eu estou aqui. Nada pode fazer mal a você.
Minhas palavras vão aquecê-la e acalmá-la.
Deixe-me ser a sua liberdade.
Deixe a luz do dia secar as suas lágrimas.
Estou aqui com você, ao seu lado...
...para guardá-la e guiá-la.
Diga que me ama...
...a cada momento de acordar...
...vire a minha cabeça falando sobre o verão...
Diga que você precisa de mim agora e sempre...
Prometa que tudo o que você disse é verdade.
-Isso é tudo o que peço a você. -Deixe-me ser o seu abrigo.
Deixe-me ser a sua luz.
Você está a salvo. Ninguém vai encontrá-la.
Seus temores estão muito atrás de você.
Tudo o que eu quero é liberdade...
...um mundo sem noites e você...
...sempre ao meu lado...
...pra me abraçar e me esconder...
Então diga que vai compartilhar comigo um amor...
...uma vida inteira.
Deixe-me guiá-la pra longe da sua solidão...
Diga que precisa de mim...
...aqui com você...
...ao seu lado.
Em qualquer lugar que você for deixe-me ir também.
Christine, é tudo o que peço a você.
Diga que você vai compartilhar comigo um amor...
...uma vida inteira...
Diga a palavra e eu seguirei você.
Compartilhe cada dia comigo...
...cada noite, cada manhã...
-Diga que me ama. -Eu sei que amo...
Me ame! É tudo o que peço a você.
Em qualquer lugar que você for deixe-me ir também...
Me ame!
É tudo o que peço a você.
Preciso ir.
Eles vão se perguntar onde estou.
Venha comigo, Raoul
Christine, eu te amo.
Pegue os seus melhores cavalos!
Esteja com eles na porta!
E em breve, você estará ao meu lado!
Você vai me guardar, e me guiar.
Eu te dei a minha música...
...fiz a sua música voar...
...e agora como você me retribui...
...me negou e me traiu...
Ele estava destinado a amar você...
...quando a ouviu cantar...
Christine...
Diga que você vai compartilhar comigo um amor...
...uma vida inteira...
Diga a palavra e eu seguirei você.
Compartilhe cada dia comigo...
...cada noite, cada manhã...
Você vai amaldiçoar o dia que você não fez...
...tudo o que o Fantasma...
...pediu a você!
BAILE DE MÁSCARAS
Senhor Andre?
Senhor Firmin?
Querido Andre, que festa esplêndida!
O prólogo para um ano novo brilhante!
Uma grande noite. Estou impressionado.
Bem, cada um faz o que faz de melhor.
Um brinde à nos! Um brinde à cidade!
Que pena aquele "Fantasma" não poder estar aqui.
Mascarado!
Caras de papel desfilando.
Mascarado!
Esconda a sua face, para que o mundo nunca o encontre!
Mascarado!
Cada face, um formato diferente.
Mascarado!
Olhe em volta, há outra máscara atrás de você!
Um brilho de roxo, uma mancha marrom.
Bobo e Rei. Demônio e ganso.
Verde e preto. Rainha e padre.
Delineador e ruge. Face da besta.
Faces.
-É a sua vez... -Pegue uma carona...
...no carrossel de uma raça desumana...
Olhos de ouro. Coxas azuis.
A verdade é falsa. Quem é quem?
Lábio enroscado. Rodopio do vestido.
Ás de copas. Cara de palhaço.
Faces.
Veja tudo, beba um pouco até você se afogar na luz...
...no som... -Mas quem pode dar um nome à face.
Mascarado!
Sorrisos amarelos. Giros vermelhos.
Mascarado!
Satisfaça-se! Deixe o espetáculo impressioná-lo!
Mascarado!
Olhares ardentes. Cabeças virando.
Mascarado!
Pare e encare o mar de sorrisos à sua volta!
Mascarado!
Borbulhando em sombras, respirando mentiras.
Mascarado!
Você pode enganar qualquer amigo que já o conheceu!
Mascarado!
Contemplando sátiras. Espreitando olhos.
Mascarado!
Corra e se esconda! Mas uma face ainda vai persegui-lo!
-Que noite! -Que multidão!
-Deixa contente! -Deixa orgulhoso!
-Toda a gema da sociedade! -Nos observando e observado eles.
Três meses!
-De alívio! -De prazer!
-De paz elísia! -E podemos respirar...
-Mais nenhum bilhete! -Mais nenhum fantasma!
-Aqui vai um "saúde"! -Aqui vai um brinde.
Para um ano próspero!
Para os amigos que estão aqui.
E que o nosso esplendor nunca definhe!
-Que mudança! -Que libertação abençoada!
E que mascarado!
Pense nisso! Um noivado secreto!
Veja, a sua futura noiva!
-Apenas pense nisso! -Mas por que é um segredo?
Do que temos que nos esconder?
Você me prometeu.
Não, Raoul, por favor não faça isso.
Deixe que eles vejam! É um noivado, não um crime!
Christine, do que você tem medo?
-Não vamos discutir. -Não vamos discutir.
-Por favor, finja... -Só posso ter esperança que vou.
...que você vai entender no tempo certo.
Mascarado!
Caras de papel desfilando.
Mascarado!
Esconda a sua face, para que o mundo nunca o encontre!
Mascarado!
Cada face, um formato diferente.
Mascarado!
Olhe em volta, há outra máscara atrás de você!
Mascarado!
Olhares ardentes. Cabeças virando.
Mascarado!
Pare e compartilhe o mar de sorrisos à sua volta!
Mascarado!
Sorrisos amarelos. Giros vermelhos.
Mascarado!
Satisfaça-se! Deixe o espetáculo impressioná-lo!
Por que o silêncio, bons senhores?
Pensaram que eu os tinha deixado para sempre?
Sentiram a minha falta, bons senhores?
Escrevi uma ópera para vocês!
Aqui estou eu trazendo a partitura final.
"Don Juan Triumphant"!
Saudações carinhosas para todos vocês!
Algumas instruções antes dos ensaios começarem.
Carlotta precisa ser ensinada a atuar...
...sem o artifício usual de ficar se gabando pelo palco.
Nosso Don Juan precisa perder peso...
...não é sadio para um homem da era do Piangi.
E meus diretores precisam aprender...
...que o seu lugar é em um escritório...
...não na arte.
E para a nossa estrela...
...Srta. Christine Daae.
Sem dúvida ela dará o melhor de si...
...é verdade que sua voz é boa.
Ela sabe, no entanto, que se ela quiser se sobressair...
...ela ainda tem muito o que aprender...
...se o orgulho deixá-la voltar pra mim...
...seu professor.
Seu professor.
Suas correntes ainda são minhas.
Você pertence a mim.
Madame Giry, espere!
Por favor, senhor, não sei nada mais do os outros.
Isso não é verdade.
Senhor, não pergunte. Houveram acidentes demais.
Acidentes?
Por favor, Madame Giry...
...pelo bem de todos nós.
Muito bem.
Foi há anos atrás.
Havia uma feira ambulante na cidade.
Ciganos.
Eu era muito jovem...
...estudando para ser uma bailarina.
Uma das muitas...
...que moravam no dormitório da Casa de Ópera.
Venham, venham! Venham para dentro.
Venham ver o filho do demônio.
Aqui está o filho do demônio!
O filho do demônio!
-Assassino! Assassino! -Pra que lado?
Ele foi por aqui!
Eu o escondi do mundo e de suas crueldades.
Ele não conheceu mais nada na vida desde então...
...exceto essa casa de ópera.
Era a sua área de recreação, e...
...agora é o seu domínio artístico.
Ele é um gênio.
Ele é um arquiteto e projetista.
Ele é um compositor e um mágico.
-Um gênio, senhor. -Mas evidentemente, Madame Giry...
...a genialidade se tornou loucura.
-Senhor. -Onde vai, madame?
Ao cemitério.
Para o túmulo do meu pai, por favor.
-Pra onde eles foram? -Para o cemitério.
No meu sono, ele cantou pra mim...
...nos sonhos ele veio.
Aquela voz que me chama...
...e diz o meu nome.
A Pequena Lottie se lembrou de tudo e de nada.
Seu pai prometeu a ela que enviaria o Anjo da Música.
Seu pai prometeu.
Você foi uma vez o meu único companheiro.
Você era tudo o que importava.
Você já foi uma vez um amigo e um pai.
E então o meu mundo foi despedaçado.
Queria que você, de alguma maneira, estivesse aqui de novo.
Queria que você estivesse, de alguma maneira, por perto.
Às vezes parece que se eu apenas sonhasse...
...de alguma maneira você estaria aqui.
Queria poder ouvir a sua voz de novo...
...mesmo sabendo que eu nunca ouviria.
Sonhando com o que você...
...não vai me ajudar a fazer...
...tudo o que você sonhou que eu poderia fazer.
Passando por sinos e anjos esculpidos...
...frios e monumentais.
Parecem, pra você...
...as companhias erradas.
Você era querido e gentil.
Tantos anos lutando contra lágrimas do passado.
Por que o passado não pode apenas morrer!
Queria que você, de alguma maneira, estivesse aqui de novo.
Sabendo que precisamos dizer adeus!
Tente perdoar, me ensine a viver!
Me dê forças para tentar!
Chega de memórias, chega de lágrimas silenciosas!
Chega de encarar os anos desperdiçados!
Ajude-me a dizer adeus...
...ajude-me a dizer adeus!
Criança errante...
...tão perdida, tão indefesa.
Procurando pela minha orientação.
Anjo ou pai?
Amigo ou Fantasma?
-Quem está aí, me contemplando? -Você se esqueceu do seu Anjo?
Anjo, me diga...
...que saudades sem fim...
...ecoe nesses murmúrios.
Por tempo demais você se perdeu no inverno...
...longe do meu olhar paternal.
Loucamente a minha mente luta contra você.
Você resiste...
...mas a sua alma obedece.
Anjo da Música!
-Você me negou. -Eu te neguei.
Se voltando para a beleza verdadeira.
Anjo da Música!
-Não me evite. -Meu protetor.
-Venha para mim. -Seu Anjo estranho...
Eu sou o seu Anjo da Música.
-Venha para mim, Anjo da Música. -Não, Christine, espere!
Espere!
-Raoul! -O que quer que acredite...
...esse homem, essa coisa, não é o seu pai!
Não, Raoul, não!
Não dessa maneira!
Agora, deixe a guerra acontecer sobre vocês dois!
Todos temos sido cegos...
...e a resposta está bem na nossa cara.
Essa poderia ser a chance...
...de enlaçar o nosso amigo esperto!
-Estamos ouvindo. -Continue.
Devemos jogar o jogo dele.
Executar o trabalho dele, mas lembrando que temos a vantagem...
Pois se...
...a Srta. Daae cantar ele certamente vai comparecer.
-Certamente as portas estarão fechadas. -Certamente a polícia estará lá.
Certamente estarão armados.
A cortina cai...
...e o seu reino vai terminar!
Estou assustada.
Não me obrigue a fazer isso.
Raoul, isso me assusta!
Não me faça passar por essa provação de fogo.
Ele vai me pegar, eu sei.
Nós vamos ser separados para sempre.
Ele não vai me deixar ir.
O que eu costumava sonhar, agora eu temo.
Se ele me encontrar, nunca vai terminar.
E ele sempre estará lá...
...cantando músicas na minha cabeça.
Ele sempre estará lá...
...cantando músicas na minha cabeça.
Você mesma disse...
...que ele não era nada além de um homem.
E enquanto ele viver...
...ele vai nos assombrar...
...até a nossa morte.
Tortuoso de qualquer forma...
...que reposta posso dar?
Terei que arriscar a minha vida...
...pra ter a chance de viver?
Eu posso trair o homem...
...que uma vez inspirou a minha voz?
Eu me tornei a sua presa?
Eu tenho alguma escolha?
Ele mata sem pestanejar...
...ele assassina tudo o que é bom...
Sei que não posso recusar...
...e mesmo assim, eu queria poder recusar.
Oh, Deus, se eu concordar...
...que horrores esperam por mim com esse...
...o Fantasma da Ópera?
Christine, Christine...
...não pense que não me importo.
Mas cada esperança, e cada oração...
...está em você agora.
Sele o meu destino essa noite.
Eu detesto ter que acabar com a diversão rapidamente.
Mas as piadas estão cansativas.
Deixe a audiência entrar.
Deixe a minha ópera começar!
"Don Juan"
Aqui o senhor pode servir as barragens.
Aqui o mestre pega a sua carne!
Aqui o cordeiro de sacrifício...
...expressa o seu desespero gritando!
Pobre jovem donzela!
Pela emoção da sua língua de doçuras roubadas...
...você vai ter que pagar as contas...
...enrolados nos lençóis funerários!
Sirva a refeição e sirva a serviçal!
Sirva o mestre, para que, quando...
...a mesa, planos e serviçais estiverem postos...
...Don Juan triunfe mais uma vez!
Passarino, fiel amigo...
...mais uma vez, recite o plano.
Sua jovem hóspede acredita que sou você.
Eu, o mestre, você, o empregado.
Quando se encontrarem, use o meu manto.
Ela não pode ver a sua face.
Ela acreditará que está jantando comigo...
...na casa emprestada do mestre.
Furtivamente, vamos zombar e saborear...
...roubando o que, na verdade, é meu.
Quando for tarde e a modéstia...
...começar a ceder, com o vinho...
Você vem pra casa! Eu uso a sua voz.
Bato na porta como o dia do julgamento final!
Eu direi: venha se esconder comigo!
Onde, onde? É claro, no meu quarto!
Coitadinha, não tem nenhuma chance!
Aqui está o meu chapéu, meu manto e espada!
A conquista está garantida...
...se eu não me esquecer e rir!
Sem pensamentos dentro da cabeça dela.
Apenas pensamentos de alegria!
Sem sonhos dentro do coração dela.
Apenas sonhos de amor!
Mestre?
Passarino, vá embora, pois a armadilha está pronta...
...e espera por sua presa.
Você veio até aqui...
...em perseguição ao seu mais profundo desejo...
...em perseguição àquele desejo que até agora...
...foi silencioso...
...silencioso...
Eu trouxe você...
...para que as nossas paixões pudessem se fundir e consolidar...
...na sua mente...
...você já sucumbiu a mim...
...baixou todas as defesas...
...completamente sucumbida a mim.
Agora você está aqui comigo...
...sem segundas intenções.
Você decidiu.
Decidiu.
Já ultrapassou o ponto sem retorno...
...nada de olhar pra trás.
Nossos jogos de faz-de-conta estão no fim.
Já se foram as dúvidas de "se" e "quando".
Não adianta resistir.
Abandonar o pensamento...
...e deixar o sonho se perder.
Que ardor enfurecido vai inundar a sua alma!
Que desejo valioso destrava a sua porta.
Que doce sedução temos diante de nós?
Ultrapassou o ponto sem retorno.
O limiar final.
Que segredos ingênuos não mencionados...
...vamos descobrir...
...além do ponto sem retorno?
Você me trouxe...
...para aquele momento em que as palavras falham.
Para aquele momento em que a linguagem desaparece...
...dentro do silêncio.
Silêncio.
Eu vim até aqui...
...mal sabendo a razão.
Na minha mente eu já imaginei...
...nossos corpos se entrelaçando. Indefesos e silenciosos.
Agora estou aqui com você.
Sem segundas intenções.
Eu decidi.
Decidi.
Ultrapassei o ponto sem retorno.
Não há volta agora.
Nosso drama finalmente agora começou.
Já se foram as dúvidas de "certo" e "errado".
Uma pergunta final.
Quanto tempo devemos esperar antes de sermos um só?
Quando o sangue vai começar a correr...
...o botão adormecido explodir em flores...
...quando as chamas finalmente nos consumirão?
Ultrapassamos o ponto sem retorno.
O limiar final.
A ponte foi cruzada...
...então pare e observe-a queimar.
Ultrapassamos o ponto sem retorno.
Diga que vai compartilhar comigo um amor...
...uma vida inteira.
Conduza-me, salve-me da minha solidão.
Diga que você me quer...
...aqui com você...
...ao seu lado.
Em qualquer lugar que você for deixe-me ir também.
Christine, é tudo o que peço a...
Saiam!
Oh, meu Deus!
O que fizeram com o meu amor!
Você partiu antes de mim!
Oh, meu Deus!
Vamos correr, Andre! Corra!
Pra onde ele a levou?
Venha comigo, senhor. Vou levá-lo até ele.
Mas lembre-se, mantenha suas mãos no nível dos seus olhos.
-Eu vou com vocês. -Não, Meg, você precisa ficar aqui.
Venha comigo, senhor.
Não!
Descendo mais uma vez para as masmorras do meu desespero negro.
Descendo e mergulhando para a prisão da minha mente!
Descendo aquele caminho para dentro da escuridão...
...tão profundo quanto o inferno.
Por que, se perguntar, fui amarrado e acorrentado...
...nesse lugar frio e deplorável?
Não por nenhum pecado mortal...
...mas pela distorção da minha abominável face.
Capturem esse assassino! Ele precisa ser encontrado.
Fui perseguido por todos.
Dei de cara com o ódio em todos os lugares.
Nenhuma palavra gentil de ninguém.
Sem compaixão em nenhum lugar.
Christine!
Por quê? Por quê?
Suas mãos no nível dos seus olhos.
Aqui é o mais longe que ouso ir.
Obrigado.
Você já saciou enfim o seu desejo por sangue?
Agora sou uma presa para o seu desejo por carne?
Aquele destino que me condena a sujar minhas mãos de sangue...
...também me negaram os prazeres da carne...
Essa face, a contaminação que envenena o nosso amor.
Essa face, que me rendeu a loucura da minha mãe.
Uma máscara, minha primeira peça insensível de roupa.
A piedade chegou tarde demais.
Vire-se e encare o seu destino.
Uma eternidade disso, diante dos seus olhos.
Essa face assombrada...
...não é nenhum horror pra mim agora.
É na sua alma...
...que a verdadeira distorção está.
Espere! Acho, minha querida...
...que temos um convidado.
-Senhor! -Raoul!
Isso é realmente um prazer inigualável!
Eu realmente esperava que você viesse.
E agora o meu desejo se tornou realidade.
-Você realmente fez a minha noite! -Solte-me!
Liberte-a!
Faça o que quiser, apenas liberte-a!
Você não tem piedade?
O seu amado fez um apelo apaixonado.
-Por favor, Raoul, é inútil. -Eu a amo.
Isso não significa nada? Eu a amo.
Mostre-me compaixão.
O mundo não me mostrou compaixão!
Christine...
...deixe-me vê-la.
Fique à vontade, senhor.
Senhor, quero que seja bem-vindo.
Você achou que eu a machucaria?
Por que eu a faria pagar...
...pelos pecados que são seus?
Pegue os seus melhores cavalos!
Levante suas mãos no nível dos seus olhos.
Nada pode salvá-lo agora. Exceto, talvez, Christine.
Comece uma nova vida comigo.
Compre a liberdade dele com o seu amor!
Rejeite-me, e estará enviando o seu amado para sua morte!
Essa é a escolha.
Esse é o ponto sem retorno!
As lágrimas que eu devo ter derramado...
...pelo seu destino obscuro...
...ficaram frias e se tornaram lágrimas de ódio.
Christine, perdoe-me, por favor, perdoe-me.
Fiz tudo por você, e tudo foi por nada...
Adeus, meu ídolo caído e falso amigo.
-Eram tantas esperanças e as destruiu. -Tarde demais para sentir pena.
-Diga que o ama e minha vida acabou! -Desista, não adianta lutar.
Qualquer coisa que escolher, você não pode vencer.
Então termine os seus dias comigo...
...ou o envia para a sua tumba?
Por que fazê-la mentir para você para me salvar?
-Anjo da Música... -Ultrapassou o ponto sem retorno.
-Christine, diga não! -Quem merece isso?
-Não jogue sua vida fora por mim! -O limiar final!
A vida dele é o prêmio que você precisa ganhar.
Eu lutei tanto para libertá-la!
-Você ultrapassou o ponto sem retorno. -Anjo da Música, você...
...me decepcionou.
Eu te entreguei a minha mente cegamente.
Está abusando da minha paciência.
Faça a sua escolha!
Lamentável criatura da escuridão...
...que tipo de vida você conheceu?
Deus me deu a coragem de mostrar a você...
...que você não está sozinho.
Capturem esse assassino...
...ele precisa ser encontrado! -Leve-a! Me esqueça! Esqueça de tudo.
-Cacem esse animal! -Deixem-me sozinho!
Esqueçam de tudo o que viram!
Vão agora, não deixe-os encontrá-los!
Peguem o barco. Prometam que nunca dirão...
...o segredo que vocês sabem, do Anjo no inferno!
O Fantasma da Ópera está aqui...
Vão agora! Vão agora e me deixem!
Mascarado!
Caras de papel desfilando.
Mascarado!
Esconda a sua face, para que o mundo nunca o encontre!
Christine, eu te amo.
Diga que vai compartilhar comigo um amor...
...uma vida inteira.
Diga a palavra e eu seguirei você.
Compartilhe cada dia comigo...
...cada noite, cada manhã...
Só você pode fazer a minha música voar.
Está acabado agora, a música da noite!
CONDESSA DE CHAGNY AMADA ESPOSA E MÃE
CHRISTINE 1854-1917
Filho da natureza.
Nasceu no vazio.
Aprenda a ser solitário.
Aprenda a encontrar o caminho para a escuridão.
Quem estará lá pra você?
Pra confortar e cuidar de você.
Aprenda a ser solitário.
Aprenda a ser sua própria companhia.
Nunca sonhou em conhecer o mundo.
Existem braços para envolvê-lo?
Você sempre soube...
...que o seu coração estava sozinho.
Então ria na sua solidão.
Filho da natureza.
Aprenda a ser solitário.
Aprenda a amar a vida que é vivida sozinha.
Aprenda a ser solitário.
A vida pode ser vivida...
...a vida pode ser amada...
...sozinha.