Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ @ subs4free.com
Καταπληκπκός τρόπος να κερδίζεις το πρωτάθλημα.
Με ένα δυναµικό και άψογο σµας,
η Μπίλυ Τζιν Κινγκ είναι
η πρωταθλήτρια των ΗΠΑ Μα το 7972!
Νωρίτερα, η Μπίλυ Τζιν Κιννκ συνέχισε τη χρονιά των ρεκόρ,
µε τη συναρπαστική νίκη επί της Ρόζι Κασάλς με 6-4 κατ 7-6 στο τάι μπρέικ.
Μ' αυτόν τον θρίαμβο, γίνεται η πιο επιτυχημένη παίκτρια όλων των εποχών,
και της τηλεφωνεί ένας πολύ ξεχωριστός οπαδός,
ο Πρόεδρος Νίξον.
Γεια σας, Κύριε Πρόεδρε.
Ήθελα απλώς να σας συγχαρώ.
Χαίρομαι που μια Καλιφορνέζα ξεπερνά τις 700.000 δολάρια.
Χαίρομαι που είμαι η πρώτη γυναίκα που το πετυχαίνει.
Σας εύχομαι τα καλύτερα. Είχατε µία εκπληκτική χρονιά.
Σας ευχαριστώ, Κύριε Πρόεδρε. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ο τίτλος της βασίλισσας δεν της είναι αρκετός.
Έχω πολύ μεγάλο κεφάλι.
Ήταν σκληρή στις απαιτήσεις της για καλυτερες αποδοχές των παικτριών.
Να προσέχετε, γιατί δεν τη σταµατάει τίποτα.
Η Μπίλυ Τζιν Κινγκ γιόρτασε τη νίκη της µε μια µεγάλη...
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ υποδεχτείτε την πρωταθλήτρια µονού του U.S. Open,
Μπίλυ Τζιν Κινγκ.
Το είδες αυτό;
Όχι. Γεια σου, Γκλάντις.
- Θέλεις να χορέψουμε; - Ένα όπλο θέλω.
Το ξέθαψαν μέσα στη νύχτα. Άλλη δουλειά δεν είχαν.
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Σίγουρα, είναι δουλειά του Τζακ Κρέιμερ.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Ξέρω πού κρύβεται.
Θέλεις να έρθεις;
Όχι. Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ, κύριε Κρέιμερ.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Δεν θα το περάσουν έτσι αυτό.
Δεν µπορείτε να µπείτε µέσα.
Με συγχωρείτε.
'Ενα λεπτό.
Εισβάλλαμε στο ληµέρι σας.
Τι αναπάντεχη χαρά είναι αυτή;
Θεέ μου, είστε και οι δύο υπέροχες, αν µου επιτρέπεται.
- Δεν σας επιτρέπεται. - Δεν μπορείτε να βρίσκεστε εδώ.
Επειδή είμαι γυναίκα ή επειδή είμαι Εβραία, Μποµπ;
Είστε ευπρόσδεκτες. Καθίστε, παρακαλώ.
Πώς µπορούμε να σας βοηθήσουμε; Θα Θέλατε ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ, Τζακ.
Καλύτερα να εξηγηθούμε, προτού κάνουµε φόνο εν ψυχρώ, οπότε
ξεκαθάρισε
- τι εννοείς µ' αυτό. - Α, μάλιστα.
Γράφει ότι προσφέρεις στον νικητή των αντρών 12.000 δολάρια,
και στων γυναικών 1.500 δολάρια.
Αυτοί είναι οι όροι.
Το βραβείο είναι υψηλό για να προσελκύσει τους καλύτερους.
Θέλουµε να γίνει το σημαντικότερο τουρνουά στις ΗΠΑ.
Και οι μικρότερες απολαβές για τις γυναίκες δίνουν μεγαλύτερο κύρος;
Είναι θέµα οικονομιών περιθωρίων.
Ο κόσμος πληρώνει για να δει τους άνδρες. Αυτοί τραβούν το κοινό.
Τραβούν οκτώ φορές περισσότερο κοινό;
Πώς είπατε;
Προσφέρετε τα οκταπλάσια χρήµατα στους άνδρες.
Φέρνουµε το ένα όγδοο του κοινού;
Δεν γνωρίζω τα ποσοστά, αλλά...
Σήµερα πουλήθηκε ίσος αριθμός εισιτηρίων για τον τελικό γυναικών και αντρών.
- Έτσι δεν είναι, Τζακ; - Ναι, σήμερα υποθέτω πως ναι.
Ίσες πωλήσεις, ίσα βραβεία. Λογικό μού ακούγεται.
Σε παρακαλώ. Λογικευτείτε.
Δεν µπορούµε ν' ανταπεξέλΘουµε σ' αυτό.
Πού διαφωνείς, Τζακ;
Καταρχάς, οι άντρες έχουν οικογένειες να ταί'σουν.
Εγώ φέρνω το ψωμί στην οικογένειά µου.
Μάλιστα. Ναι.
Κοιτάξτε.
Οι αγώνες των ανδρών είναι πιο εντυπωσιακοί.
Ετσι είναι.
- Είναι ταχύτεροι. - Γεγονός.
- Δυνατότεροι. - Γεγονός.
- Και πιο ανταγωνιστικοί. - Κι αυτό.
Δεν φταίτε εσείς, αλλά η βιολογία.
Δεν είναι αυτό το θέμα μου. Πουλάµε τον ίδιο αριθμό εισιτηρίων.
Λυπάµαι, δεν πρόκειται ν' αλλάξει.
Αφού είναι έτσι,
θα µπο'ι'κοτάρουμε το τουρνουά.
Γεγονός.
Λοιπόν,
θα μας λείψουν τα μουτράκια σας, αλλά κάντε ό,τι νοµίζετε.
Δεν Θα σας μπο'ι'κοτάρουμε απλά. Θα κάνουμε δικό µας τουρνουά.
Γεγονός.
Την ίδια ηµερομηνία µε το Ροοιίιο ΒουίίιννΘετ.
Γεγονός.
Να μου στείλετε εισιτήρια. Καλό σας βράδυ, κυρίες µου.
Δεν θα το κάνουν.
Αλήθεια θα το κάνουμε;
Φυσικά και θα το κάνουμε.
Με ποιον τρόπο;
Δεν έχω ιδέα.
Μάλιστα.
Είχες δύσκολη µέρα;
Πολύ. Δεν είχα χρόνο για τίποτα.
Όποια κι αν είναι τα καθήκοντά μου, Πρισίλα, δεν τα εκπληρώνω.
Ο μπαμπάς μού είπε ότι είσαι σημαντικός παράγοντας για την εταιρεία.
Σημαντικός.
Όπως το συρραπτικό στο γραφείο µου.
Είναι μια σταθερή δουλειά. Αυτό χρειάζεσαι τώρα.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Αναρωτιέμαι πόσους κόκκους πιπεριού έχει εδώ µέσα.
Δεν ξέρω, Τζούνιορ.
Θα έλεγα γύρω στους χίλιους.
Με τίποτα! Πρέπει να έχει τουλάχιστον πέντε χιλιάδες.
Ποντάρω ένα δολάριο στους χίλιους.
- Νεαρέ. - Όπα. Όχι, όχι.
Νεαρέ, δεν τζογάρουµε στο τραπέζι που τρώμε.
Πουθενά δεν τζογάρουµε, Μπόμπι.
Ακριβώς. Δεν τζογάρουµε πουθενά.
Όχι. Πουθενά.
'Ενα δολάριο.
Σταµάτα.
Εντάξει.
Να πάρει, ξέρεις τι;
Μόλις θυμήθηκα ότι πρέπει να πάω στο γραφείο να τελειώσω κάτι δουλειές.
Τώρα;
Ο πατέρας σου με στηρίζει τόσο πολύ, που δεν θέλω να τον απογοητεύσω.
Νοστιµότατο. Σ' ευχαριστώ.
Τα λέµε αργότερα, μικρέ.
Βάζω τα διπλά στον Τζακ.
Μπόμπι, πονταρίστηκάν 1.200 δολάρια! 1.200 δολάρια, φίλε!
Μπόμπι, απαγορεύεται να έχεις τόσο όμορφα σκυλιά.
Πάει η µία!
Τον κάναμε να τρέχει! Πάμε! Τον κάναµε να τρέχει!
Βάλε την καρέκλα μέσα!
Βάλε δύο και θα ποντάρω 500 δολάρια στην καθεμιά.
Δώσε τη ράκέτα στον σκύλο!
Ήταν πολύ καλό για σένα.
Τζακ, για όνομα του Θεού!
- Να πάρει. - Ωραίο παιχνίδι, Τζακ.
Νόµιζα πως θα σε κέρδιζα. Αλήθεια.
Ήταν πολύ καλή προσπάθειά.
- Εκπληκτική, εκπληκτική. - Όχι, µην έρχεσαι.
Τι περίμενες, Τζακ; Ο Μπόµπι είναι παγκόσμιος πρωταθλητής.
Είχα πλεονέκτηµα. Ήταν τρεις εναντίον ενός.
Ξέρετε κάτι; Συνεχίζει να με προκαλεί και δεν ξέρω τι να κάνω.
Το θέμα με τον Τζακ είναι ότι τον παίρνει να χάσει.
Εσύ έχεις την Πρισιλα, Μπόμπι. Τι θα πει τώρα;
- Είσαι ακόμα παντρεμένος; - Μετά βίας.
Ειδικά αν εμφανιστεί µε Ρολς Ρόις.
Φυσικά και όχι, αν εμφανιστεί µε Ρολς Ρόις.
Γιατί;
Μέχρι και εκείνος θα δυσκολευτει να το εξηγήσει.
"Γλυκιά μου, ήταν μια τρελή μέρα! Ένας τύπος μου έδωσε μια Silver Shadow."
Θα το χάψει;
Να το εξηγήσει; Μόλις κέρδισε μια Ρολς Ρόις!
Δεν καταλαβαίνεις, Χερμπ. Ο Μπόµπι δεν τζογάρει πλέον.
- Δεν τζογάρει πλέον! - Όχι, όχι, όχι.
Με τους Ανώνυµους Τζογαδόρους και τον ψυχίατρο, έγινα άλλος άνθρωπος.
- Ορίστε. - Α, ωραία.
Ξέρετε κάτι; Ο Λόρνι έχει δίκιο. Δεν µπορώ να κρύψω τόσο μεγάλο αµάξι.
Τζακ, Θα µου το κρατήσεις για λίγο;
Υπονοείς ότι δεν πληρώνω τα χρέη µου;
Όχι, απλώς κράτα ζεστή τη μηχανή και μην το γρατζουνίσεις.
Το κορίτσι των 100.000 δολαρίων Μπίλυ Τζιν Κινγκ.
Ούτε σε τουρνουά παλαιμάχων δεν βγάζεις τόσα.
Θεωρεί πως πρέπει να παίρνει όσα και οι άντρες.
Δεν της φτάνουν 100.000 δολάρια; Τι πρόβλημα έχει αυτή η Κινγκ;
Στις μέρες μας, όλα έχουν να κάνουν µε την ισότητα.
Εδώ καίνε τα σουτιέν τους.
Γιατί να παίρνουν τα ίδια µε τους άνδρες;
Πάντως, δεν µε πειράζει καθόλου
όταν ένα κορίτσι με κοντή φούστα κυνηγάει ένα µπαλάκι.
Εγώ κέρδισα το U. S. Open.
Μπορώ να κερδίσω την Κινγκ ή οποιαδήποτε άλλη.
Θα μου δώσουν, όμως, τα ίδια λεφτά; 'Οχι, θα πάρω ψίχουλα.
- Να ένα στοίχημα για σένα. - Τι;
Μπόμπι Ριγκς εναντίον Μπίλυ Τζιν Κινγκ. Θα πλήρωνα για να το δω.
Μ' ακούτε όλοι;
Ξέρω τι ρισκάρετε, γιατί ρισκάρω ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Περισσότερα.
'Οχι περισσότερα. Τα ίδια.
Ρισκάρουµε τις καριέρες µας γι' αυτό.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη γενναιότητά σας.
Και τα μπαλάκια σας.
Θα φτιάχνουμε τα μαλλιά συνέχεια; Μπορώ να το συνηθίσω.
Σήμερα µόνο, επειδή έχουν έρθει οι δηµοσιογράφοι. Και γιατί σας αγαπώ.
Αύριο δεν Θα είναι εδώ και δεν θα σας αγαπώ.
Έχουµε χαμηλό προύπολογισμό, οπότε θα μοιραστείτε τα δωμάτια.
Καλύτερα να γνωριστείτε µεταξύ σας.
Εγώ θα µείνω µε τη Βαλ!
Νόµιζα ότι θα έβρισκες χορηγό, Γκλάντις.
Θα έβρισκα...
Θα βρω, Ρόζι.
Απλώς τώρα είµαστε ταπι, οπότε μη μιλάς.
Για περίµενε. Και τα λεφτά της νικήτριας;
Γιατί ανησυχείς γι' αυτά, Βαλ; Πρέπει να κερδίσεις για να τα πάρεις.
Έχετε μισή ώρα, μέχρι να εμφανιστείτε στους δημοσιογράφους.
- Γεια. - Γεια.
- Κουνιέµάι πολύ έτσι; - Ναι.
Συγγνώµη, είµαι κάπως ενθουσιασµένη.
Ή αγχωµένη µάλλον.
- Παίζετε όλες τένις; - Ναι. Δεν παρακολουθείς τένις;
Όχι. Δεν έχω τηλεόραση.
Αλλά θαυμάζω αυτό που κάνετε.
Φαίνεται πως αναγκάζετε τους άντρες ν' ακούσουν αυτά που λέτε.
Ξέρετε τι Θα τους έκανε να αγχωθούν; Η αποχή από το σεξ.
Τι; Αυτό Θα ήταν τιµωρία και για μας.
Δεν νομίζω να µου έλειπε.
Ο πρώην μου έκανε λες και επισκεύαζε το καρμπιρατέρ του αυτοκινήτου.
Δεν τα κατάφερνε ποτέ.
- Ρόζι, έλα τώρα! - Τουλάχιστον οι γυναίκες ξέρουν πού είναι.
Λοιπόν,
Μπίλυ Τζιν,
τι θέλεις;
Τι εννοείς;
Τα μαλλιά σου. Πώς θες να τα κάνουμε;
Δεν με νοιάζει. Απλώς να μην µου κρύβουν το πρόσωπο.
Δεν σε νοιάζει η εµφάνισή σου;
Ενώ είσαι τόσο όµορφη;
Δεν είµαι...
...όµορφ... Δηλαδή, δεν...
Σ' ευχαριστώ. Που το λες.
Πώς είπες ότι σε λένε;
Μέριλιν.
Με αφήνεις να στα κόψω λίγο;
Θα νιώσεις άλλος άνθρωπος.
Δε νομίζω ότι ένιωσα ποτέ έτσι µε κάποιο κούρεµα.
Φοράς άρωµα;
Ελαιο λεβάντας.
Το βάζω στους καρπούς μου για να χαλαρώνουν οι πελάτισσες.
Είναι ωραίο.
Τα λατρεύω.
Μπίλυ Τζιν!
- Άντε! - Έρχοµαι!
- Εντάξει! - Τι κάνει επιτέλους;
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Κι εγώ.
Να σου πω κάτι;
Έχουµε ένα τουρνουά στο Σαν Ντιέγκο, τον άλλο μήνα κι έχω πολλά εισιτήρια.
Μπορείς να φέρεις όποιον Θες και...
- Μπίλυ Τζιν, πάμε! - Θα 'χει πλάκα.
Είστε όλοι καλεσμένοι. Τον άλλο µήνα, στο Σαν Ντιέγκο.
Σ' ευχαριστώ και πάλι.
Ευχαριστώ.
- Επιτέλους! - Θ' αργήσουµε!
Λες να υπάρχουν νόστιµοι φωτογράφοι;
Ξέρω ότι είναι ωραίος, αλλά κουνηΘείτε. Μπείτε στη σειρά.
Ετοιµαστείτε να υπογράψουµε τα συµβόλαια.
Σας καλωσορίζω στην Ένωση Αντισφαίρισης Γυναικών.
Είστε επαγγελματίες τώρα.
- Ρόζι, χαρά μας. - Συνεχίστε, μην καθυστερείτε.
- Ένα δολάριο, Μπίλυ Τζιν. - Ναι, ένα ολόκληρο δολάριο.
Θα το κρατήσω!
- Ευχαριστούμε. Καλωσήρθατε στην WTA. - Πού καθόμαστε;
Μπίλυ Τζιν.
Μάντεψε ποιος είναι εδώ.
Έλα, Τζούντι. Μην ντρέπεσαι.
Είναι συναρπαστική μέρα. Ενθουσιαστείτε.
Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, κορίτσια. Ελάτε, ας κάΘίσουμε.
- Είναι μεγάλη µέρα. - Θα βγάλουμε µια οµαδική φωτογραφία.
Μπίλυ Τζιν,
αυτό που κάνεις είναι µεγάλο λάθος.
Θα µας δώσεις κάποια εναλλακτική, Τζακ;
Εκ µέρους της USLTA, σας ζητώ να µην κάνετε κάτι βιαστικό.
Τι µας προσφέρετε;
Να σας κρατήσουμε στην Ένωση Αντισφαίρισης των Ηνωμένων Πολιτειών.
Μας διώχνετε.
Αν συνεχίσετε, θα γίνουμε αντίπαλοι. Δεν έχουµε άλλη επιλογή.
Θα μου λείψει το προσωπάκι σου, Τζακ, αλλά προχωρά.
Τέλεια. Θα μπει και η Μπίλυ. Θα ενθουσιαστώ πάρα πολύ σε λίγο.
Μεγαλειώδης στιγµή! Μπίλυ Τζιν;
Ένα λεπτό!
Αν δεν είστε µέλη της USLTA, δεν θα πάρετε µέρος στα Grand Slams ειπε.
Ούτε στο Γουίμπλεντον ούτε πουθενά.
Κατάλαβα.
Τι θα ειναι, όμως, τα Grand Slams χωρίς τις καλύτερες τενιστριες;
Θα χάσουν το κύρος τους.
Το εκτιµώ που ήρΘες, Τζακ,
αλλά αν δεν έχεις κάποια αντιπρόταση, έχω ένα συμβόλαιο να υπογράψω.
Αντίο, Τζακ.
Λοιπόν, κορίτσια, κρατήστε ψηλά τα δολάρια. Τέλεια.
Χαµογελάστε. Δεν είµαστε σε κηδεία.
Κρατήστε ψηλά το δολάριο.
Χαµογελάστε, μόλις μας έδιωξαν από την USLTA.
Τι;
Κουνήστε τα να τα δει ο Τζακ!
Ενα δολάριο, κορίτσια. Να το θυµάστε αυτό το δολάριο.
Μόνο αυτό θέλετε; Όλες σας;
Μπορώ να έχω λίγη κέτσαπ;
Ποιος πέθανε;
Γεια σου, Γκλάντις.
Κατάλαβα. Δικό µου το φτάιξιμο.
Λοιπόν, η Γκλάντις έχει ό,τι ακριβώς χρειάζεστε, αχάριστα πλάσµατα.
Τσιγάρά;
Κυρίες και κυρίες, σας παρουσιάζω τα!/ίταιηιο 8|ίπιε Οίτοτηρι'οηε|1ι'ρε.
Μια συνεργασία της Γκλάντις Χέλντμαν µε τη Ρίιι|ίρ Μοττι'ε.
Θα καπνίζετε συνεχώς, καθώς θα διασχίζετε την Αµερική,
µε αντάλλαγµα δώδεκα µήνες επιχορήγηση
και χρηµατικό βραβείο της τάξεως των...
7.000 δολαρίων.
- ΑλήΘεια; - Μπράβο, µαµά!
- Σε κάθε τουρνουά; - Σε κάθε τουρνουά.
Αυτό λογικά θα βελτιώσει τα δεύτερα σερβις σας.
Εσείς Θα παίζετε τένις κι εγώ Θα καπνι'ζω.
Κορίτσια μου, από δω και πέρα θα έχουµε χορηγό.
Τηλεφώνησα στον Τεντ Τι'νλιν και θα είναι ο αποκλειστικός μας στυλιστας.
ΚάΘεμια από εσάς Θα φοράει τη δική της ξεχωριστή στολή.
Κάλεσα κι όλες τις επαγγελµατίες τενίστριες.
Μαντέψτε ποια υπέγραψε ήδη.
Αφήστε το. Η Μάργκαρετ Κορτ.
"Το χέρι." Μπίλυ Τζιν, φοβάσαι;
Μπορώ να τη νικήσω.
- Ναι; - Ναι.
Θα έχεις την ευκαιρία σου σύντοµα.
Σερβιτόρα! Παγωτό για όλους! Έχουμε λεφτά τώρα.
Αλλά,
όχι σε όλους. Στα δικά µας τραπέζια μόνο.
Ας δοκιμάσουμε το ανοιχτό κίτρινο, σαν το λεµόνι.
Δεν μου ταιριάζει με το σύνολο. Ας δοκιµάσουμε το µπλε.
Είναι υπέροχο, Τεντ.
- Σου αρέσει; - Το λατρεύω!
Πώς Θα φανεί στον σύλλογο Τένις Επι Χόρτου;
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω, για πρώτη φορά στην ιστορία του τένις,
χρώµα!
Το σοκ Θα σκοτώσει τους συντηρητικούς.
87 ΚΜί?Ρ. Η ώρα είναι 7:12π.μ., κι έχουµε τη χαρά, για όσους βλέπετε τένις,
να έχουμε μαζί μας στο στούντιο την Μπίλυ Τζιν Κινγκ μαζί µε
πολλές ακόμα τενίστριες της Ένωσης. Πείτε γεια, κυρίες μου.
Γεια.
Ακούγεται ότι αποστατήσατε από τον σύλλογο. Αληθεύει αυτό;
Ναι.
Ο Σύλλογος Τένις Επί Χόρτου δεν μας φερόταν ισάξια, οπότε σκεφτήκαμε,
"Θα το κάνουµε µόνες μας."
- Να πιάσετε τον ταύρο απ' τα κέρατα. - Ακριβώς.
Ακούστε πως γίνεται." Κάνουµε τα πάντα.
Εµείς στρώνουµε τα γήπεδα.
Πουλάµε τα εισιτήρια.
Δημόσιες σχέσεις. Ανάμεσα σ' αυτό, πρέπει να προπονηΘούμε κιόλας.
Προσπαθούμε να βγάλουμε το τένις από την παλιομοδίτικη έννοια της λέσχης.
Να µπορεί να παίξει ο καθένας.
Ζούμε στο 1973, οπότε κάποια πράγματα μπορούν να αναβαθμιστούν.
Παίζετε μεταξύ σας στα τουρ νουά, και
κοιμάστε και στα ίδια δωμάτια.
Πώς λειτουργεί αυτό, όταν πρέπει να µείνεις με κάποιον που σε κέρδισε
ή που μόλις κέρδισες;
Δεν υπάρχει θέμα, γιατί συνήθως κερδίζω.
Δεν ισχύει αυτό.
Είναι εντάξει, αν δεν µένεις µε τη Ρόζι.
Ωραία. Το μήνυμα είναι "Μη µείνεις με τη Ρόζι."
Επιπλέον, έχουμε ενωθεί για έναν σπουδαίο σκοπό.
- Μας κρατάει συγκεντρ ωμε'νες. - Είναι πιο σπουδαίος απ' τον αγώνα.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Γεια σου!
Είστε όλες υπέρ της γυναικείας ανεξαρτητοποίησης;
- Ναι. - Έτσι πιστεύω.
Προσπαθούμε ν' αποδείξουµε
ότι δικαιούμαστε ισάξιες αμοιβές και σεβασμό.
- Είµαστε εξίσου διασκεδαστικές. - Σίγουρα είστε πιο χαριτωµένες.
Πρέπει να νιώθετε και λίγη µοναξιά όµως. Δεν σας λέίπουν οι άντρες σας,".
Φυσικά και µας λείπουν.
Εγώ μιλάω με τον Λάρι κάθε µέρα.
Το έχουμε συνηθίσει. Λείπουµέ αρκετά απ' το σπίτι.
Και κάποιες από μας δεν είναι παντρεµένες.
Ακούστε το, εσείς οι ελεύθεροι. Κάποιες από τις κοπέλες ειναι ελεύθερες.
Ειδικά η Πίτσι. Τρέξτε.
- Φέρτε τις κόρες σας. - 'Η τους γιους σας.
Φέρτε όποιον Θέλετε. Ολη σας την οικογένεια.
Αυτό είναι το νόημα του τουρνουά. Είναι για όλους και είναι φοβερό.
Το µαθαίνετε από εμάς. Θα βάλουμε λίγη μουσική,
αλλά έχουμε εισιτήρια να σας δώσουμε, οπότε τηλεφωνήστε.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Ευχαριστούµε που µας καλέσατε.
- Καλή τύχη! - Ελάτε να μας δείτε!
Δεν είναι και το Με.
Μάργκαρετ Καρτ! Καλώς ήρθες στο τρελοκομείο.
- Γεια σου, Τεντ. - Γεια σου, Μάργκαρετ.
Μπίλυ Τζιν.
Αν ψάχνεις το εστιατόριο, το σπα ή την πισίνα, δεν υπάρχουν.
Αν όμως ψάχνεις για τα εισιτήρια που θα πουλήσεις στη διασταύρωση,
εδώ τα έχω.
Καλό απόγευμα. Γλυκύτατο παιδί.
- Ποτέ δεν με συμπάθησε. - Ποια; Η Γκλάντις;
'Οχι, η σπουδαία Μπίλυ Τζιν Κινγκ.
Εσύ µιλάς στο γήπεδο, γλυκιά µου.
Έλα, πήδα!
- Μπορείς. Μπράβο. - Πρόσεχε τους αλιγάτορες.
Εγώ τους προσέχω τους αλιγάτορες. Εσύ να τους προσέχεις.
Περνάω από την ετοιμόρροπη γέφυρα.
Η μητέρα σου μας παρακολουθεί. Έλα εδώ.
Έλα από δω. Ωραία.
- Θα σε κάψει μέχρι το κόκκαλο. - Είναι κινούμενη άµµος.
Ναι, κινούμενη άμμος. Τοξική. Γι' αυτό δεν βλέπεις ποτέ τ' αδέρφια σου.
Δυο πέτρες. Μην πέσεις! Μην πέσεις στην κινούμενη άµµο!
Ωραία. Άλλη µια πέτρα και φτάσαμε.
- Μπράβο. Λίγο ακόμα. - Αν δεν τα καταφέρω;
Θα τα καταφέρεις! Είσαι ένας Ριγκς! Ένα, δύο, τρία...
Τα καταφέραµε στο περίπου.
- Γλυκιά μου! Μπορείς ν' ανοίξεις; - Εντάξει.
Διαβάζω μια ιστορία στον Τζούνιορ.
Μπόμπι;
Ξέρεις τίποτα για...
Ρολς Ρόις! Φοβερή!
Να σε πάρει, Τζακ.
Μαµά, έχει τηλεόραση!
Θεέ µου.
Ξέρω, ξέρω.
- Ήταν ιδέα του Τζακ. - Σαν µικρό παιδί κάνεις.
Κι εσύ είσαι καλή με τα παιδιά.
Μετά από όσα συζητήσαμε; Όσα µου υποσχέθηκες;
Εντάξει, καταλαβαίνω. Δώσε μου τα κλειδιά.
Πού πηγαίνεις;
- Να έρθω κι εγώ; - Οχι.
Τζούνιορ!
Ετοιµος. Ευχαριστώ, κυρία Κορτ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
- Σου άρεσε; - Ήταν καταπληκτικό.
Ευχαριστώ που ήρθες. Εγώ ευχαριστώ.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Κι εγώ χάρηκα.
Ωραία μαλλιά.
ΉρΘες!
Γιατί δεν μου είπες πόσο καλή είσαι;
Έλα τώρα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι. Αλλά µπορεί να μην απαντήσω.
Σου αρέσει ο χορός;
Μ' αρέσει.
Ναι.
Είναι απίστευτος ο τρόπος που κινείσαι µέσα στο γήπεδο. Σαν να βλέπω
άγριο ζώο.
Άντε καλέ. Χαίρομαι που πέρασες κάλά.
Πέρασα καλά; Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο! Ήταν...
Πρέπει να είναι µεθυστικό.
Ποιο; Το τένις;
Να ζεις αυτό που ζεις.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώµη που σας ενοχλώ.
Κυρία Κινγκ, είµαι φανατικός οπαδός σας.
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Είμαι ο Μάιλς. - Μάιλς, χάρηκα για τη γνωριμία.
Χορεύεις όσο καλά εκτελείς τα σερβις;
Ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω. Απόψε θα βλέπουμε μόνο.
- Καλώς. - Χάρηκα που σε γνώρισα, Μάιλς.
Επίσης.
Εγώ Θα ήθελα να χορέψω!
Μετά χαράς.
ΓΥΝΑΙΚΕIΕΣ
Να σου βάλω κι εσένα;
Είσαι τέλεια.
- Πρέπει να φύγω σε λίγο. - Τι;
- Όχι. - Ναι.
Να πάρω το λεωφορείο για Λος Άντζελες.
Είναι πολύ αργά. Δεν μπορείς να πάρεις λεωφορείο τέτοια ώρα.
Μπορείς να µείνεις µαζί µου.
Εχει δύο κρεβάτια. Δεν υπάρχει πρόβληµα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Εδώ είμαι.
Είµαστε.
Είμαι.
Μέναμε δύο δύο, αλλά τώρα έχει η καθεμιά το δικό της.
Συνήθως κοιµάμαι δίπλα στο παράθυρο, αλλά δεν µε πειράζει. Πάρε όποιο θες.
Είµαι παντρεµένη.
Δεν πειράζει.
Κι εγώ έχω φίλο. Περίπου.
Μα εσύ...
Εσύ...
Και µε γυναίκες;
Ναι.
Εσύ; - Οχι.
'Οχι, ποτέ.
Μόνο µε τον Λάρι.
Οπότε,
μπορώ να σε φιλήσω;
Θα το πάμε αργά, δεν πειράζει. Δεν υπάρχει...
Πρέπει, Μερ. Είναι ένα απ' τα πράγματα που μπορείς να στηριχτείς στη ζωή.
Ελα τώρα, Ρόντα. Αφού την αγαπάς τη µάνα σου.
Φυσικά και την αγαπάω.
Απλώς θύµωσε επειδή
δεν διάλεξα το επάγγελµα που ήθελε εκείνη για μένα."
Νοικοκυρά.
Η μάνα µου! "Ηρθε!
Είσαι πανέµορφη.
Περνώντας στ' αθλητικά, έχουµε το γυναικείο τένις,
όπου η Μπίλυ Τζιν Κινγκ κέρδισε σήμερα την Κρίστι Πίτζεον με 2-0, στο Σαν Ντιέγκο.
Εν συνεχεία, οι νιτ9ιηιο 5|ιτπε θα μεταβούν στο Λος Άντζελες.
Σ το μπέιζμπολ, οι Υει1ΚεΘε ξεκίνησαν χωρίς νίκη,
χάνοντας και τα τρία παιχνίδια από τους Ήρα εοχ.
Ο Λάρι θα ειναι.
Θεέ µου, αν είναι η Γκλάντις;
Χριστέ µου, αν είναι οι γονείς µου;
Δεν µπορούν να σε δουν απ' το τηλέφωνο.
Μην κάνεις πλάκα. Απλώς µην...
Μην πεις τίποτα, εντάξει; Μη µιλήσεις καθόλου, εντάξει;
Εµπρός;
Εύρηκα!
- Παρακαλώ; - Εύρηκα, Μπίλυ Τζιν!
- Ποιος είναι; - Ο Μπόμπι. Μπόμπι Ριγκς.
Μπόμπι," Πού βρήκες τον αριθμό µου;
Πήρα όλα τα ξενοδοχεία στο Σαν Ντιέγκο. Έχω μια φανταστική ιδέα.
Βασικά, είναι περασμένη η ώρα, Μπόμπι. Να τα πούμε κάποια άλλη στιγμή;
Εσύ κι εγώ, Μπίλυ Τζιν. Τρία σετ, πέντε σετ, ό,τι θέλεις.
Είσαι μεθυσμένος, Μπόμπι; - Φυσικά και όχι!
Πώς σου φαίνεται: "Άντρας εναντίον Γυναίκας."
"Σοβινιστικό γουρούνι εναντίον Τριχωτής Φεμινίστριας."
Χωρίς παρεξήγηση. Είσαι φεµινίστρια, σωστά;
'Οχι, παίζω τένις. Και είμαι γυναίκα.
Ακριβώς. Αυτό ακριβώς είσαι.
Κι εγώ παίζω τένις και είμαι άντρας.
Ισχυρίζοµαι ότι θα νικήσω οποιαδήποτε γυναίκα.
Σκέψου τη δημοσιότητα. Τα χρήματα που θα βγάλουµε.
Όχι.
Τριανταπέντε χιλιάδες.
Πού βρήκες τόσα λεφτά;
- Βλέπεις; Σου κέντρισα το ενδιαφέρον. - ΚαΘόλου.
- Δεν ενδιαφερομαι, Μπόμπι. Καληνύχτα. - Μην το κλείσεις.
Παρεμπιπτόντως, ξυρίζω τα πόδια µου.
Ποιος ήταν;
Ένας τρελοτζογαδόρος που ήθελε να κανονίσουµε αγώνα.
Ελπίζω να μην σε πειράζει. Δανειστηκα ένα ρούχο για να κοιµηθώ.
Μέριλιν.
Θα πεις κι εσύ το ίδιο λογίδριο, έτσι;
Λυπάμαι.
Ό, τι κι αν...
νιώθω, δεν µπορώ να το υποστηρίξω.
Διακυβεύονται πολλά. Το τουρνουά του τένις και...
Ναι.
Κι υπάρχει κι ο σύζυγός µου.
Είναι πολύ καλός
άνθρωπος και θα πληγωνόταν πολύ αν το µάθαινε.
Οι γονείς µου δεν Θα µου ξαναμιλούσαν.
Εντάξει, εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Ωραία.
Τα γυαλιά σου.
Ευχαριστώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Γεια σου.
Εμπρός;
Λάρι, είσαι ξύπνιος;
- Μπαµπά, ' - Μπορώ ν' ανέβω;
Ανέβά.
Γεια σου, μικρέ.
Γεια.
Μόνο γι' απόψε.
Ισως και αύριο.
Κανένα πρόβληµα.
Μια µικρή παρεξήγηση ήταν.
Καµιά η Πρισιλα τα χάνει.
Είδες τη Ρολς Ρόις µου;
Ναι, πολύ ωραία, µπαµπά.
Εκεί θα µείνεις; - Θα µπορούσα. Είναι αρκετά µεγάλη.
Οχι όµως. Έχω σχέδια, Λάρι. Μεγάλα σχέδια.
Μάλιστα.
Βασικά, τα έχω ακούσει.
Όλα.
- Καληνύχτα, µικρέ. - Καληνύχτα, µπαµπά.
Πρισιλα!
Γλυκιά µου!
Γλυκιά µου, σε παρακαλώ.
Ούτε για να πάρω καθαρά εσώρουχα;
Την οδοντόβουρτσα;
Δεν µπορούµε να το συζητήσουµε;
Ξέρεις...
Ευχαριστώ!
Με λένε Μπόµπι και είµαι εθισµένος.
Γ εια σου, Μπόµπι.
Κατά την Πρισίλα, τουλάχιστον.
Θα µε αφήσει αν δεν σταµατήσω να τζογάρω.
Με µπερδεύει όµως η λέξη τζόγος.
Και η Πρισίλα τζογάρει όποτε οδηγεί αµάξι.
Δεν κοιτάζει τους καθρέφτες πριν βάλει όπισθεν.
Πατάει το γκάζι και τρέχει στη λεωφόρο.
Αυτό κι αν είναι τζόγος!
Αλλά εµένα στέλνει εδώ, στους Ανώνυµους Τζογαδόρους.
Πού θες να καταλήξεις, Μπόµπι;
Η ζωή είναι τζόγος. Σωστά;
Αυτό είναι το συναρπαστικό!
Δεν είστε εδώ επειδή είστε τζογαδόροι.
Είστε εδώ γιατί είστε φρικτό! Τζογαδόροι.
Λοιπόν, ας...
Αυτό ειναι το πρόβληµα. Είστε εδώ επειδή χάνετε.
Φτάνει, Μπόµπι...
Σας παρακολουθώ να µιλάτε για τα προβλήµατά σας,
και να λέτε τι συµφορά και πόσο τραγικό είναι.
Ξέρετε όµως ποιο είναι το πρόβληµα; Δεν έχετε αυτό το "κάτι".
- Μπορούµε να... - Δεν το έχουν.
Χρειάζονται ένα πλεονέκτηµα. Διαφορετική οπτική, διαφορετική θέση, κάτι
που Θα σας µετατρέψει από τζογαδόρους σε λαµόγια.
- Αρκετά, Μπόµπι. - Από ηττηµένο σε νικητή.
Γιατί να σταµατήσουµε το µόνο πράγµα που λατρεύουµε στη ζωή;
Δεν χρειάζεται να σταµατήσουν. Απλώς να γίνουν καλύτεροι.
- Σε παρακαλώ, Μπόµπι. - Ποιος είναι µέσα;
Είµαι πολύ πληγωµένος.
Δεν ξέρω γιατί δεν τα βρίσκουµε κάπου στη µέση. Τόσο παράλογο είναι;
Έχεις σκεφτεί ότι µπορει, να το βλέπεις από λάθος οπτική;
Δοκίµασα κάθε οπτική. Τα προσπάθησα όλα, γιατρέ. Πιστεψέ µε.
- Ξέρω ότι το έχουµε ξανασυζητήσει. - Δεν ξέρω πια.
Είσαι ένας δυναµικός άντρας. Κι εκείνη µια δυναµική γυναίκα.
|σως πρέπει ν' αποδεχτείς ότι δεν είναι η κατάλληλη για σένα.
Μπα. Καταλαβαίνω τι λες,
αλλά η Μπίλυ Τζιν θα ήταν η καλύτερη αντίπαλος µε διαφορά.
Είναι η αρχηγός τους. Η εκπρόσωπός τους.
Ετσι όπως πάει, δεν Θα είναι πρώτη την επόµενη σεζόν.
Δεν Θα είναι;
Θα την περάσει η Μάργκαρετ Κορτ.
ΑλήΘεια; Το Χέρι Θα γίνει Νούµερο 1;
Μάλιστα.
Θες κι άλλο φύλλο;
Δώσε.
Βαλές κούπα. Κρίµα.
Το θέµα είναι ότι όχι µόνο η Μάργκαρετ θα γίνει Νούµερο 1,
αλλά ειναι και διαφορετική γυναίκα.
Πιστεύεις ότι Θα έπαιζε µαζί µου;
Είναι µια καλή παραδοσιακή κοπέλα, Μπόµπι. Θα κάνει ό,τι της πουν.
Δεν έπρεπε να πιω τόσο πολύ χτες. Είµαι αδικαιολόγητη.
Μισό ποτό ήπιες.
Κι αυτό πολύ ήταν. Έχουµε τους τελικούς αυτή τη βδοµάδα.
- Πού είναι τα κλειδιά µου; - Νοµίζω ότι τα κρατάς.
Σ' ευχαριστώ. Λοιπόν,
φύγε τώρα εσύ, κι εγώ θα περιµένω πέντε λεπτά.
Εντάξει.
Ή µάλλον, θα φανει ύποπτο. Μήπως να έµενες εδώ;
Εντάξει.
Ει'πες ότι θα µε πήγαινες εσύ.
Σωστά. Σωστά.
Έχεις δίκιο. Εντάξει.
- Έτοιµη; Τα πήρες όλα; - Ναι.
Συγγνώµη γι' αυτό. Είµαι λίγο...
- Πρόσεχε µε την κούκλα, Χένρι. - Φυσικά, Τεντ.
Τι έχουµε εδώ;
Αργοπορηµένες! Και λιγο ατηµέλητες, δεν νοµίζεις;
Ναι, Χένρι. Ετσι νοµίζω.
Τι Θα έλεγε ο Λάρι γι' αυτό; Πρέπει να το µάθει.
Άλλο να το µάΘει
κι άλλο να το καταλάβει.
Μην έρθει καµιά µετά τις 4µ.µ. Ρόζι; Πού είναι η Ρύζι;
Εδώ είµαι.
Μην φας άλλη κλήση, εντάξει; Εδώ παίζουµε τένις, δεν είναι ΝΑ8(3ΑΡ.
Και κορίτσια, σας ικετεύω. Στις φωτογραφίες, να κρατάτε τα 8|ιττιε.
Ήταν πολύ καλοί µαζί µας και θέλουµε να µας ανανεώσουν το συµβόλαιο.
Και µου αρέσουν. Κοιτάξτε µε.
Βλέπετε;
Άργησες. Ποια είναι αυτή;
Μια φίλη µου.
Η Μέριλιν από το κοµµωτήριο στο Λος Άντζελες.
- Θα έρθει µαζί µας; - Φανταστική ιδέα.
Όχι, δεν Θα έρθει.
Έλα, Γκλάντις. Με τόσες φωτογραφίσεις, χρειαζόµαστε κοµµώτρια.
Οµικρον, χι, γιώτα. Ξέρεις ορθογραφία, Βαλ;
Οχι. Μένει στο Λος Άντζελες.
Δουλεύει εκεί. Δεν µπορεί να έρθει µαζί µας.
- Σε παρακαλούµε. - Δεν µπορεί. Οχι.
Δεν Θα πάΘουν τίποτα αν λειψω λίγες µέρες.
Ναι. Μπορούµε να τσοντάρουµε όλες από λίγο.
Σε παρακαλώ, Γκλάντις; Τα µαλλιά πέφτουν στα µάτια µου. Δεν βλέπω τη µπάλα.
Σε παρακαλώ, µαµά;
Δεν είχα χρόνο να φτιάξω τις αφέλειές µου.
- Είναι φοβερή ιδέα, µαµά. - Θα έχουµε προσωπική κοµµώτρια.
Για λίγο µόνο.
Μπορείς να φτιάξεις τα µαλλιά µου;
Εννοείται!
Μπες στο αµάξι.
Είσαι εντάξει;
Ναι, ναι. Μια χαρά.
Γεια σου.
Ξέρεις τι είναι αυτή, έτσι; Αυτή
η γυναίκα µε την Μπίλυ Τζιν;
Κοµµώτρια;
Νοµίζω ότι είναι ερωµένη της.
Αυτή η κοπέλα;
Και η Μπίλυ Τζιν;
Είναι παντρεµένη.
Ετσι ειναι συνήθως.
Συµβαίνουν αυτά στα γυναικεία τουρνουά.
Γίνονται έκφυλες. Ανήθικες.
Αµαρτωλές.
Αν ισχύει αυτό, δεν πρέπει να πάει µαζί τους.
Το αντίθετο.
Δεν ντρέπεται καθόλου;
Ντρέπεται. Αυτό ακριβώς.
Άρα, θα παίζει άΘλια στο τουρνουά.
Αυτό που συνέβη χτες δεν µπορεί να ξανασυµβεί.
Πρέπει να σταµατήσουµε να σαχλαµαρίζουµε.
Εγώ δεν σαχλαµαριζω. Μιλάω πολύ σοβαρά.
Άκου.
Ο Λάρι δεν έρχεται µαζί µου για να µη µου αποσπά την προσοχή.
Πρέπει να συγκεντρωΘώ απολύτως στους αγώνες.
Υπόσχοµαι να µη σου αποσπάσω την προσοχή.
Μα το κάνεις.
Και µόνο που είσαι εδώ.
Ποια είσαι;
Τι κάνεις µαζί µου;
Είµαι η Μέριλιν Κάθριν Μπαρνέτ.
Έχω ταλέντο στα χέρια µου.
Δεν µου αρέσει να µου δίνουν εντολές.
Και µόλις γνώρισα τον πιο ενδιαφέροντα άνθρωπο.
Δεν είµαι και τόσο. Πιστεψέ µε.
Μόνο το τένις έχω στο µυαλό µου.
Δεν Θα κάνουµε τίποτα που δεν θέλεις. Εντάξει;
Φίλες;
- Εντάξει. - Πολύ καλές φίλες;
Εντάξει.
Δεν ξέρω πώς να συµπεριφέροµαι όταν είµαι κοντά σου.
Οδήγα.
Ξέρω. Σώπα.
Μπόµπι.
Μπάρι, τι κάνεις; Πάει καιρός. Πώς είσαι;
Τι Θέλεις;
Πέντε λεπτά µόνο.
Αν δεν σ' αρέσει η πρότασή µου, θα σ' αφήσω ήσυχο.
- Το υπόσχεσαι; - Άσ' τον να µπει.
Τι κάνεις, Μάργκαρετ;
Ελπίζω να 'ναι κάτι καλό. Δεν κοιµόµαστε πολύ εδώ.
Είναι καλό. Πολύ καλό.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Ντάνιελ.
Ντάνιελ! Μπορώ;
- Να τον πάρω αγκαλιά; - Ναι.
Γεια σου, Ντάνιελ. Τόσο µεγάλο παιδί!
Γεια σου, Ντάνιελ!
Σε κρατάει ο Μπόµπι! Σ' έχει ο Μπόµπι.
Ετσι µπράβο. Κοίτα ένα παιδί.
Μάργκαρετ, είναι υπέροχος.
Γεια! Εχει και κάποια άλλη παιδιά;
- Οχι, µόνο εγώ. - Μόνο εσύ. Απίστευτο!
Πρέπει να είναι δύσκολο. Πολύ δύσκολο για τη µαµά σου.
Να αγωνίζεται όλη µέρα και το βράδυ να φροντίζει εσένα.
Είναι... Με τόσα ταξίδια; Ξέρεις κάτι; Χρειάζεσαι µια νταντά.
- Νταντά. - Ξέρεις πόσο κοστίζουν;
Γι' αυτό ήρθα. Με 35.000 δολάρια, προσλαµβάνεις πολλές νταντάδες.
Πού το πας, Μπόµπι Ριγκς;
Έναν αγώνα. Μεταξύ µας. Δύο στα τρία σετ. 35.000 δολάρια.
Γιατι εµένα;
Γιατι είσαι η καλύτερη.
Η Μπίλυ Τζιν µε πρήζει να παίξουµε, αλλά ξέρεις πώς είναι.
Ναι.
Επίσης, όπως λέω πάντα, αν είναι να παίξεις,
παίξε µε τον καλύτερο.
Η Μπίλυ Τζιν είναι η καλύτερη.
Οχι αν την κερδίσεις αύριο.
Καλά δεν τα λέω; Θα την κερδίσει η µαµά σου;
40 κάθετα. "Εργαλείο του ξυλοκόπου."
Τέσσερα γράµµατα.
Τίποτα;
- Ωχ. - Τι;
Ο Λάρι.
Ο Λάρι Κινγκ.
Καλύτερα να κάνω ένα τηλεφώνηµα.
Εµπρός;
Ο Τεντ είµαι, γλυκιά μου. Μια µικρή προειδοποίηση.
Ο Λάρι βρίσκεται εδώ.
- Να πάρει. - Πρόσεχε.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Πάνω πάτε;
Ευχαριστώ.
Ναι. Στον 31ο.
Κι εγώ.
Ξεκινάτε από νωρίς.
Ξέρετε τι λένε. Δεν είναι ποτέ πολύ νωρίς για σαµπάνια.
Κι εγώ το ίδιο πιστεύω.
- ΉρΘατε για το τένις; - Ναι.
Κι εγώ.
Πιστεύω θα κερδίσει η Μπίλυ Τζιν.
Είστε οπαδός της;
Μπορείτε να το πείτε κι έτσι.
Μετά από σας.
- Θα τα πούµε. - |σως.
Γεια!
Γεια.
- Γεια! - Γεια σου, γλυκιά µου.
Από δω η Μέριλιν.
- Ο Λάρι. - Γεια σου.
- Η Μέριλιν είναι η... - Η κοµµώτριά µας.
Και ο Λάρι είναι...
- Ο άντρας µας. - Ο άντρας µας.
Η Πίτσι Θέλει να της τα στεγνώσω λίγο.
Τέλεια.
Μέριλιν!
Για τα γόνατα της Μπίλυ Τζιν είναι ο πάγος;
Ναι.
- Θα το πάρω εγώ. Ευχαριστώ. - Γεια.
Γεια.
Άσ' το σ' εµένα.
Εντάξει.
Δεν είχε κίνηση, οπότε ήρθα γρήγορα.
Έπρεπε να σε είχα ειδοποιήσει ότι θα έρθω.
Ψηλά το πόδι.
Το άλλο.
Έτοιµη.
Θα κλείσω άλλο ένα δωµάτιο.
Έχω να κάνω τηλεφωνήµατα κι εσύ πρέπει να ξεκουραστείς.
Πόντος για την κυρία Κορτ. 0-15.
Ο-3Ο.
Αν είναι δυνατόν, Μπίλυ.
Πάµε δυνατά, ανόητη. Πάµε.
0-40. Πόντος παιχνιδιού.
Γ κέιµ, σετ και παιχνίδι στην κυρία Κορ τ.
Ήταν πολύ άσχηµο.
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Σκεφτόµουν να επιστρέψω σπίτι.
Σοβαρά;
Έχω πολλά να κάνω, και
σκεφτόµουν
να σου δώσω λίγο χώρο να καθαρίσεις τη σκέψη σου.
- Θα µιλήσουµε σύντοµα. - Ναι.
Να πάρει.
Γεια.
Μήπως έχεις ένα τσιγάρο;
Όχι.
Το ξέρει η Μπίλυ Τζιν ότι καπνίζεις;
Δεν νοµίζω.
Δεν της αρέσει.
Αν δεν το πεις, δεν Θα το πω.
Μάλλον υπάρχουν πολλά µυστικά εδώ γύρω.
Μέριλιν, ξέρεις ποιος πληρώνει για όλα αυτά;
Για
το βραβείο, τις ρακέτες, τα ξενοδοχεία, τις πτήσεις,
το φαγητό, τα πάντα;
Οι χορηγοί.
Οι οποίοι Θα φύγουν στο λεπτό,
αν µαΘευτούν κάποια πράγµατα.
Εγώ θέλω µόνο το καλό της.
Άκου.
- Φαίνεσαι καλή κοπέλα και... - Μη µε πατρονάρεις.
Σε παρακαλώ.
Δεν είµαι ανταγωνιστής σου.
Απλώς είµαι ο άντρας της κι εσύ είσαι
απλώς µια φάση που περνάει.
Είµαστε δευτερεύοντες παράγοντες.
Η πραγµατική της αγάπη είναι το τένις.
Κι αν µπεις ανάµεσά τους, θα χάσεις.
Γνώρισα τον Μπόµπι Ριγκς χτες.
Πολύ αστείος.
- Πες µου ότι δεν το έκανες; - Ποιο πράγµα;
Έναν αγώνα επίδειξης θέλει µόνο.
Τώρα που είµαι επισήµως νούµερο 1.
Δεν είναι αγώνας τένις, Μάργκαρετ. Το καταλαβαίνεις αυτό.
Τι εννοείς;
Μου την είπε κι εµένα αυτή την ατάκα.
Και υποΘέτω πως αρνήΘηκες;
Πλάκα µού κάνεις; Νοµίζεις ότι θέλω να παίξω στο τσίρκο του;
Θέλει να δείξει ότι είναι τέλειος κι εµείς ανόητες.
Δεν είναι παιχνίδι. Παράσταση είναι.
Καταλαβαίνω γιατί δεν Θες να παίξεις µαζί του, αλλά
εγώ δεν έχω κάτι να κρύψω.
Πρόσεξε τις ραφές όταν Θα το βγάλεις.
Θα παίξει µε τον Μπόµπι Ριγκς.
Το Χέρι απέναντι στο Στόµα. Ξέρω πού θα ποντάρω.
Κι αν χάσει, Τεντ; Αν αποτύχει;
Δεν Θα πάψει να της το χτυπάει.
Θα κάνει το γυναικείο τένις περίγελο.
Ηρέµησε, κυρία Σουπερστάρ.
Η Μάργκαρετ παίζει καλύτερα από ποτέ. Το ξέρεις πολύ καλά αυτό.
Και εντελώς µεταξύ µας,
χρειάστηκε να ανοίξουµε τη στολή της στους δικεφάλους. Σωστά, Χένρι;
Περίπου τέσσερα εκατοστά.
- Χαίροµαι που δεν Θα παίξεις εσύ. - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Καλύτερα να προσέχεις.
Τι εννοείς;
Ο κόσµος δεν συγχωρεί τα πάντα, γλυκιά µου.
Πώς είσαι τόσο απελευθερωµένη;
Όπως φαίνεται, κάνεις ό,τι Θέλεις.
Δεν κάνω ό,τι θέλω.
Πληρώνω φόρους. Πηγαίνω στον οδοντίατρο.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Έχω επτά αδέρφια.
Οπότε,
κανείς δεν πρόσεχε τι έκανα.
Ισως είναι καλύτερα, γιατί θα είχαν σοκαριστεί.
Δεν ξέρω.
Ζω µια ιδιωτική ζωή,
και...
δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα ενδιέφερε τον κόσµο.
Νοµίζω ότι όλοι ενδιαφέρονται για το τι κάνω εγώ.
Θα τους απογοητεύσω όλους.
Οταν ήµουν µικρή, έπαιζα σε µια λέσχη τένις.
Ήµουν
δώδεκα.
Ήταν η ώρα της φωτογραφίας, που ήταν πολύ σηµαντική.
Η µαµά µου µού έφτιαξε
ένα λευκό σορτς για τένις, επειδή δεν είχαµε λεφτά για στολή.
Και...
ο ιδιοκτήτης,
καθώς είχαµε µπει στη σειρά, µε έδειξε και είπε,
"Αυτό το κοριτσάκι δεν θα µπει στη φωτογραφία,
"γιατί δεν φοράει στολή του τένις."
- Θα πληγώθηκες πολύ. - Όχι.
Απλώς σκέφτηκα
ότι δεν πήγαινε άλλο.
Θα γινόµουν η καλύτερη.
Για να µπορέσω ν' αλλάξω τα πράγµατα.
Για να έχω φωνή.
Έχεις φωνή.
- Μπαµπά; - Λάρι!
Δεν µπορώ να µείνω πολύ. Κάνω προπόνηση.
- Τι στο καλό φοράς; - Φόρµα εφίδρωσης.
Με πεθαίνει, αλλά κάΘε φορά που αναπνέω, χάνω µισό κιλό.
ΈµαΘες τα νέα; Ο Μπόµπι επιστρέφει.
Ναι, ναι, το έµαΘα.
- Δεν είναι σπουδαίο; - Αλήθεια θα το κάνεις;
Ναι, θα το κάνω. Θα το κάνω!
- Θέλεις να βοηθήσεις; - Πώς;
Με την προπόνηση, την υποστήριξη.
Να παίξουµε λίγο παρέα.
Έρχεται και η Λόρνι.
Δεν ξέρω. Γιατί θες εµένα;
Γιατί; Γιατί είσαι ο γιος µου. Γι' αυτό.
Θα το κάνουµε µαζί. Πάµε!
Οι Ριγκς εναντίον όλων!
Πιστεύεις ότι θα την κερδίσεις;
Αυτό µε τη Μάργκαρετ είναι µόνο η αρχή.
Θα έχει συνέχεια.
Τρεις φορές νικήτρια του Γ ουίµπλεντον,
τέσσερις φορές πρωταθλήτρια στο γυναικείο μονό στις ΗΠΑ,
νικήτρια του Grand Slam στο τένις,
και πρώτη στην κατάταξη στο γυναικείο τουρνουά επαγγελµατιών.
Από την Αυστραλία, η Μάργκαρετ Κορτ.
Ο αντίπαλός της,
δυο φορές πρωταθλητής στο αντρικό μονό και νικητής στο Γ ουίμπλεντον.
Αποτελείμέλος του Ηε|| οί Ρετ... του τένις από το 1967.
Ο ζωηρός κι αµφιλεγόµενος Μπόµπι Ριγκς.
Σε ποιον ποντάρεις, Τζακ; Στον άντρα ή στην γυναίκα;
Αναµφίβολα, στον Μπόµπι Ριγκς.
Η Μάργκαρετ Κορτ είναι µια πραγµατικά σπουδαία τενίστρια,
αλλά οι γυναίκες δεν μπορούν να διαχειριστούν τη συνεχή πίεση.
Δεν είναι φτιαγµένες για να παίζουν τένις.
Με συγχωρείτε!
Ξεκίνησε κιόλας!
- Περνάνε οι Virginia Slims! - Πού είναι οι οθόνες;
Γρήγορα! Βιάσου, Χένρι!
Δεν πρέπει να το χάσουµε.
Βγάλτε το σκασµό, όλοι.
Είναι τα τελευταία µας κέρµατα.
Σε ποιο κανάλι είναι;
- Λίγη ησυχία, παρακαλώ. - Πού; Στο τέσσερα;
Ναι.
- Το βρήκαµε. - Θεέ µου, χαµός γίνεται.
Φυσικά. Για τον Μπόµπι µιλάµε.
- Μόνο λαµογιές ξέρει να κάνει. - Εµένα µου λες;
Ο Μπόµπι Ριγκς θέλει δύο παιχνίδια για να πάρει το πρώτο σετ.
- Πολύ εύκολα, θα έλεγα. - Θεέ µου.
Η Μάργκαρετ δεν έχει καταλάβει µε ποιον παίζει.
Έπρεπε να είµαστε εκείνα την στηρίξουµε.
Έχετε το τουρνουά. Μου ανήκετε, Πίτσι. Μην το ξεχνάς αυτό.
Τι άθλια επιλογή αυτό το µπλε!
Αν δεν αρχίσει να αποκρούει, θα πέσει στην παγίδα του.
Δείχνει τροµαγµένη.
Η στολή µάς αρέσει;
Είναι του Τεντ. Μπορεί να µην µας αρέσει;
- Είµαστε πίσω σου, γλυκιά µου. - Τέλεια η στολή!
Σ' ευχαριστώ.
Ελπίζω ν' αρχίσει ν' αποκρούει η Μάργκαρετ,
και να πλησιάσει το δίχτυ.
Δεν ξέρω πώς θα κερδίσει µένοντας πίσω.
Φαίνεται πώς ο Μπόµπι παίζει µαζί της.
Θα ρίξει το ηθικό της Μάργκαρετ,
αν νιώσει ότι δεν τη σέβεται.
- Ω, Θεέ µου. - Ας το παραδεχτούµε.
Δεν μπορεί ν' ανταπεξέλθει στο παιχνίδι του Μπόμπι.
Άντε!
Καλό αυτό.
Μπράβο!
Το Χέρι Θα τα καταφέρει.
Μπορεί να ξεζουµίσει τον ανόητο µ' ένα τίναγµα του δικέφαλου.
4 Ο-Ο.
- Όχι, Μάργκαρετ. - Ξύπνα, Μάργκαρετ!
Δεν µ' αρέσει αυτό. Γκλάντις, νοµίζω πως θέλω ένα τσιγάρο.
Επιτέλους, µια από σας Θα καπνίσει!
Γ κέιµ στον κύριο Ριγκς. Ο κύριος Ριγκς προηγείται με 1-0 σετ.
Δεν υπάρχει τίποτα που να µην µισώ στον Μπόµπι Ριγκς.
Ο Μπόµπι Ριγκς µπαίνει στο δεύτερο σετ.
- Ο Ριγκς κερδίζει και πάλι. - Ο Μπόµπι είναι ανίκητος σήµερα.
Μπόμπι Ριγκς.
Και πάλι Μπόμπι Ριγκς.
Φαίνεται πώς δεν είναι η µέρα της σήμερα.
Εµένα θα µου πεις!
- 40-0. Υπέροχα. - Είναι τραγικό.
- Γκέιμ για τον κύριο Ριγκς. - Πραγµατικά απαίσιο.
- Και πάλι ο Μπόμπι Ριγκς. - Ας πάρουµε κι άλλο κοκτέιλ, Χένρι.
Λοιπόν, όπως είπα,
οι γυναίκες µπορούν να παίξουν τένις, αλλά δεν αντέχουν την πίεση.
Ισως τώρα να σταµατήσουν
να απαιτούν ισάξια βραβεία με τους άντρες.
Όπως είδαµε σήµερα, απλώς δεν είναι στο ίδιο επίπεδο με τους άντρες.
Στις επιχειρήσεις, την πολιτική, τα αθλητικά, σ' οτιδήποτε
ό, τι κι αν νοµίζουν, η κορυφή είναι αντρική υπόθεση.
Δεν µπορώ να το πιστέψω.
Ξέρω τι Θα της φτιάξει το κέφι.
Επιστρέφω. Εντάξει, γλυκιά µου.
Πόντος παιχνιδιού.
Έληξε. Ο Μπόµπι Ριγκς κερδίζει µε 6-2, 6-1.
Α πίστευτο.
Ένας εύκολος θρίαμβος απέναντι στη μητρότητα και τον φεμινισμό.
Ήταν µακελειό.
- Συγχαρητήρια, Μπόµπι. - Ευχαριστώ πολύ.
Από δω ο γιος µου, ο Λάρι. Τραγικός παίκτης, φοβερό παιδί.
Και επίσηµα λοιπόν, ο Μπόµπι Ριγκς είναι Νούµερο 1 στις τενίστριες του κόσµου,
και όποια κυρία Θέλει να τον προκαλέσει, ξέρετε πού θα τον βρείτε.
Κι εφόσον σήμερα απέδειξα ότι, πέρα από κάθε αμφιβολία,
οι άντρες είναι ανώτερο είδος, ακούστε τι θα κάνω.
Θα τριπλασιάσω το στοίχηµα!
100. 000 δολάρια σε όποια κερδίσει τον Μπόµπι Ριγκς.
Είναι εκεί έξω," Κι αν είναι, έχει τα κότσια να µε αντιµετωπίσει,".
Τι την έπιασε;
Η µοίρα, γλυκιά µου.
Που έρχεται καταπάνω της σαν τρένο.
Γλυκιά µου.
Στην περιβόητη σηµερινή αναμέτρηση ανάµεσα
στον παλαίµαχο Μπόµπι Ριγκς και τη Νούµερο 1 τενίστρια Μ. Κορτ,
το "αρσενικό σοβινιστικό γουρούνι" κέρδισε την κυρία Κορτ με 6-2 και 6-1,
στο παιχνίδι που 0 Τύπος αποκάλεσε "Το µακελειό της γιορ τής της Μητέρας".
Για όνοµα του Θεού. Ένα παιχνίδι τένις ήταν.
Η Νούµερο 1 τενίστρια δεν µπορεί να κερδίσει έναν 55χρονο; Με δουλεύεις;
- Με στρίµωξε στη γωνία τώρα. - Μην παίξεις τότε.
Ποια άλλη θα τον κερδίσει, Μέριλιν; Δεν έχω άλλη επιλογή.
Οχι. Πάντα έχεις επιλογή.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω.
Με Θέλεις εδώ;
Δεν ξέρω. Λυπάµαι. Πρέπει να σκεφτώ.
Εµπρός;
Λάρι.
Αναρωτιόµουν πότε Θα µε πάρεις.
Ήταν µια παρωδία.
Οπότε;
Πάρε τον καραγκιόζη.
Πες του ότι δέχοµαι.
Αλλά δεν Θα κανονίσει τίποτα χωρίς την έγκρισή µου.
Τον χώρο, τη µέρα, τα τηλεοπτικά δικαιώµατα, τα πάντα.
Τα µπαλάκια που Θα χρησιµοποιήσουµε.
Τον ξέρω τον Μπόµπι. Θα έχει ήδη κάνει ένα σωρό συµφωνίες.
Θα τον πάρω πρωί πρωί.
'Οχι, τώρα. Εκείνος µε πήρε τα µεσάνυχτα.
Αν είναι να το κάνουµε, ας γίνει.
Εντάξει.
Να σου πω κάτι;
Μπορεί να αποβεί σπουδαίο.
Πάρα πολύ σπουδαίο.
Κι όχι μόνο για το γυναικείο τένις, µε κατάλαβες;
Αρκεί να κερδίσω.
Για ένα πράγµα είµαι σίγουρος για σένα.
Δεν πρόκειται να χάσεις αυτό το παιχνίδι.
Είσαι καλός άνθρωπος, Λάρι.
Κι εσύ είσαι.
Μακάρι να ήταν αλήθεια αυτό.
Συγκεντρώσου στο παιχνίδι. Τα υπόλοιπα µπορούν να περιµένουν.
Καληνύχτα.
Μέριλιν;
Γλυκιά µου! Επέστρεψα στην κορυφή. Δεν έχω νιώσει καλύτερα! Κέρδισα την Κορτ,
και τώρα Θα παίξω µε την Μπίλυ Τζιν Κινγκ για 100.000 δολάρια. Πώς σου φαίνεται;
Και
θα το δείξει το ΑΒΟ, στη ζώνη υψηλής τηλεθέασης.
Έχεις πολύ Θράσος να αυτοαποκαλείσαι "αρσενικό σοβινιστικό γουρούνι".
Ποιος σε στηρίζει οικονοµικά όλα αυτά τα χρόνια; Εγώ, µια γυναίκα.
Έχεις απόλυτο δίκιο και Θα σε ξεπληρώσω.
- ΑλήΘεια; - Ναι.
Δεν Θέλω.
Εµένα µε Θες;
Λοιπόν,
θα µε κάνουν εξώφυλλο στο περιοδικό Τίριθ.
Κέρδισα τα πάντα στο Γουίµπλεντον και δεν µπήκα στο Τι'ηιο.
Μετά την Μπίλυ Τζιν, έχω µια προσφορά να παίξω µε την Κρίσι Έβερτ για 1 εκατοµµ.
Ένα εκατοµµύριο δολάρια!
Το φαντάζεσαι;
Ένα εκατοµµύριο δολάρια.
Θα σου πω κάτι.
Με φοβίζει λίγο το ρίσκο που παίρνω εδώ,
και...
βασικά ήµουν...
Σε χρειάζοµαι, γλυκιά µου.
Τα έχουµε ξαναπεράσει αυτά.
Έχω αλλάξει. Ρώτα τον ψυχίατρο.
- Τον ρώτησα. - Και τι είπε;
Τίποτα. Απλώς µου έδωσε 30 δολάρια.
Σου τα χρωστούσε απ το τελευταίο παιχνίδι µπλάκτζακ.
Ήταν τραγικός παίκτης.
Έλεος.
Μπόµπι, σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Αγαπώ το πώς µε κάνεις να γελώ.
Αγαπώ τις τρελές ιδέες και τις κοµπίνες σου.
Και το πώς γεµίζει το δωµάτιο όταν µπαίνεις.
Αγαπώ το πώς µε κάνεις να νιώθω. Μου λείπει πολύ.
Αλλά...
χρειάζοµαι έναν σύζυγο.
Κάποιον σταθερό.
Που να µπορώ να βασιστώ πάνω του.
Κι αυτός δεν είσαι εσύ.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει καθόλου. Είναι υπέροχο, γιατί
αυτός είσαι.
Απλώς δεν µπορώ να είµαι πια µαζί σου.
Δεν µπορώ.
Λυπάµαι πολύ.
Όχι.
Εγώ λυπάµαι.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Καλώς.
Αντίο.
Γεια σου, Τζίµι! Ο Μπόµπι είµαι. Πώς είσαι, φίλε µου;
Δεν έχω υπάρξει καλύτερα. Τι πιθανότητες δίνουν τώρα;
Ωραία, πόνταρε 15 χιλιάρικα σ' εµένα.
Καλά άκουσες, φιλαράκι, 15 χιλιάρικα.
Ωραία. Τέλεια. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Σε άλλα νέα, έχουμε μια ακόμα μάχη στον ατέλειωτο πόλεµο των φύλων,
αυτή τη φορά στο γήπεδο του τένις, με έπαθλο 100.000 δολάρια.
Ανακοινώθηκε µόλις σήµερα.
Η πρωταθλήτρια γυναικών, Μπίλυ Τζιν Κινγκ, 29 χρόνων,
αποδέχτηκε την πρόκληση του 55χρονου Μπόμπι Ριγκς.
Η ημερομηνία και το μέρος δεν έχουν αποφασισθεί ακόμα.
Η Κινγκ δήλωσε ότι δεν θα αγωνιστεί για το έπαθλο, αλλά,
"για μπει το γυναικείο τένις και ο φεμινισμός στη φυσική τους θέση."
Ο Ριγκς δήλωσε ότι την προκάλεσε επειδή,
"Θέλω να αποδείξω ότι οι γυναίκες είναι άθλιες
"και δεν ανήκουν στο ίδιο γήπεδο με τους άντρες."
- Ενώστε τα χέρια. - Τέλεια.
Μη µε παρεξηγείτε, λατρεύω τις γυναίκες στο κρεβάτι και στην κουζίνα.
Στις µέρες µας, όµως, Θέλουν να βρίσκονται παντού και να κάνουν τα πάντα!
Πού Θα πάει αυτό;
Πολύ σύντοµα, δεν θα µπορούµε να πάµε για µπέιζµπολ ή για ψάρεµα.
Ούτε να τα πιούµε σ' ένα µπαράκι µετά τη δουλειά.
Αυτό είναι ο φεµινισµός. Και πρέπει να σταµατήσει.
Είµαι ο κατάλληλος γι' αυτό.
Κυρίες και κύριοι, είναι η τελική µας αντίσταση.
Η Λόµπα εναντίον της Φεµινίστριας!
Σου την είπα! Σωστά;
Συνέχισε να µιλάς, Μπόµπι.
Όσο πιο πολλά πεις, τόσο χειρότερα θα είναι όταν χάσεις.
Είµαι ο νούµερο 1 στις γυναίκες, ο πρωταθλητής. Γιατί να χάσω;
Γιατί οι δεινόσαυροι δεν παίζουν τένις.
Θα ξαναβάλω το "σο" στον σοβινισµό.
Κύριοι.
Υπέροχη µέρα για τένις, έτσι;
Ωραία, εδώ. ΚατευΘείαν πάνω µου.
Ωραία, έρχοµαι πιο κοντά.
Έρχοµαι! Δώσε µου µια λόµπα!
Σωστά; Ετσι γίνεται.
Ξέρετε τι κάνω; Μαγειρεύω.
Μαγειρεύω! Μαγειρεύω;
Ετσι µπράβο!
Εντάξει, το 'χω.
ΡΙΓΚΣ
Έπεσαν στην παγίδα. Θα τις πάρω όλες στο σπίτι!
Θα µου βάλουν µπουγάδα.
Νιώθω σαν να µετενσάρκώθηκα. Είναι ό,τι καλύτερο έχω κάνει.
Κι απ' το Γουίµπλεντον, το Ροτεεΐ Ηι'||ε ή το Τουρνουά Επαγγελµατιών.
Το αποκορύφωµα της καριέρας µου ή της ζωής µου...
Γλυκιά µου, µου φέρνεις ένα κοκτέιλ;
Ευχαριστώ.
Πρόσεχε! Παραλίγο να σου κόψω τα χέρια.
Δεν ισχυρίζομαι ότι οι γυναίκες δεν έχουν θέση στο γήπεδο.
Στην τελική, ποιος θα µαζέψει τις µπάλ ες,".
Γιατί τόσες αντιδράσεις, όµως, για την ισότητα;
|σότητα εδώ, ισότητα εκεί.
Έχετε λίγη ισότητα και για τον Μπόµπι Ριγκς,".
Τρίτη γυµνή φωτογράφιση σήµερα.
Είµαι ένας γέρος που προσπαθεί να ζήσει και πληρώνεται ψίχουλα.
Αν, όµως, κερδίσω τις γυναίκες και µου δώσουν τα ίδια λεφτά,
τότε κι εκείνες µπορούν να γυρίσουν στην κουζίνα, όπου ανήκουν.
Μπορεί να µιλάει όσο Θέλει. Τουλάχιστον, είναι καλός σ' αυτό.
Σηµασία έχει ποιος Θα κερδίσει το παιχνίδι.
Μπόµπι!
- Μπόµπι, έλα να παίξουµε, φίλε! - Να σε πάρει, µπαµπά!
Ευχαριστώ.
- Μπαµπά. - Γεια σου, µικρέ!
Νόµιζα ότι είχαµε προπόνηση.
Ξέρεις τι Θα σου απαντήσω; Μάργκαρετ Κορτ. 6-2, 6-1.
Δεν χρειάζοµαι προπόνηση. Έχω µυστικό όπλο.
Ρίο Μπλερ, από δω ο πιο σηµαντικός άνθρωπος στη ζωή µου, πέρα από µένα.
Ο γιος µου, ο Λάρι.
Πες του, Ρίο.
Δυο λέξεις, Λάρι: Σούπερ Διατροφή.
Σούπερ Διατροφή!
- Τα παίρνεις όλα αυτά; - 400 την ηµέρα!
Πλάκα κάνεις.
Έχω σκουριάσει λίγο, αλλά να σου πω κάτι; Νιώθω καλύτερα από ποτέ.
Είναι το Α και το Ω στα αµινοξέα.
Βιταµίνες, χάπια πρωτεϊνών, λιποδιαλύτες και κάποια ιδιαίτερα του Ρίο.
Τι έχουν αυτά;
Ιδιαιτερότητες.
Ιδιαιτερότητες!
Ποιος χρειάζεται προπόνηση; Θα ζήσω για πάντα.
Ναι, αλλά, δεν ξέρω...
Μπορείς να χαλαρώσεις; Άντε.
Είδες τι έκανα στη Μάργκαρετ. Είχε κερδίσει την Μπίλυ Τζιν.
Πάει το πρώτο!
Τι έχει σειρά;
Έπαιξε άθλια. Δεν υπάρχει σύγκριση. Η Μάργκαρετ κλειδώνει.
Την ξέρεις την Μπίλυ. Λατρεύει την πίεση.
Ναι, αλλά δεν παίζει καλά αυτή την περίοδο.
Όντως. Μισώ που το λέω, αλλά θα πόνταρα στον Μπόµπι.
Ναι, κι εγώ.
Τα λεφτά που έχετε χάρη σ' εκείνη.
Δεν είναι προσωπικό το θέµα. Δεν Θέλω να κερδίσει αυτός. Ετσι νοµίζω, όµως.
Αν έπρεπε να ποντάρω, θα πόνταρα στον Μπόμπι Ριγκς.
Ποντάρω στον Μπόµπι Ριγκς. Εχω παίξει μαζί του.
Έχει τεράστια εµπειρία
και οι μύες των αντρών είναι πιο δυνατοί απ' των γυναικών.
Μπίλυ Τζιν Κινγκ.
- Πρέπει να το δεις αυτό. - Τι; Είµαι στην τηλεόραση;
- Πρέπει να το δεις. - Η Μπίλυ Τζιν Κινγκ είναι εξαιρετική.
Πέραν αυτού, είναι και ωραία γυναίκα.
Μ' αρέσουν οι ωραίες γυναίκες.
Τον είδα να κερδίζει τη Μάργκαρετ και νομίζω πως είναι δύσκολος αντίπαλος.
Έχει το πλεονέκτημα απέναντι στην Μπίλυ Τζιν.
Μ' αρέσει.
Μόλις ενηµερωθήκαµε ότι η Μπίλυ Τζιν Κινγκ
αποσύρθηκε από τον αγώνα ενάντια στην Τζούλι Χέλ ντμαν.
Δείχνοντας κουρασμένη κι αποκαρδιωμένη, η κα Κινγκ αποχώρησε µετά το πρώτο σετ.
Οι φήµες λένε ότι η πίεση του επερχόµενου αγώνα με τον Ριγκς
την έχει επηρεάσει αρ νητικά.
Αρνητική επίδραση! Το ήξερα!
Αυτή παραπαίει κι εγώ αράζω στην πισίνα!
Με κορο'ι'δεύεις για να προπονηθείς περισσότερο;
Είµαι άρρωστη.
Να το δω.
Δεν πεθαίνεις κιόλας.
Δείξε ότι νοιάζεσαι και λίγο.
Κοίτα, αγαπώ τα υπόλοιπα κορίτσια, αλλά
εσύ είσαι το αστέρι µου. Ο γίγαντάς µου.
Είµαι γίγαντας µε γρίπη. Δεν ξέρω τι να πω.
Πάρε δυο βδοµάδες ρεπό!
Πήγαινε κάπου και κάνε ό,τι θες, εντάξει;
Αλλά έχεις ένα τουρνουά µετά τον αγώνα µε τον Ριγκς.
Ο, τι κι αν γίνει, Θα 'σαι εκεί.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Να ξέρεις, επίσης, ότι αν χάσεις, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Έλεος, Λάρι.
Είναι ψυχοφΘόρο. Γι' αυτό καταρρέει το σώµα µου.
Αν υπάρχει κάποιος που χρειάζεσαι,
που Θες να καλέσω,
µπορώ να την καλέσω.
Οχι, δεν υπάρχει κανείς.
Αν τον περάσετε για κλόουν, μπορεί να φανείτε εσείς έτσι.
Είτε φοράει φόρεµα είτε παίζει µε οµπρέλα
είτε προμοτάρει το απαραίτητο αξεσουάρ της σεζόν ή ένα κοπάδι πρόβατα,
ο Μπόµπι παραµένει αήττητος.
Ενώ το τσίρκο του Μπόμπι ταξιδεύει από πόλη σε πολη,
ο κόσμος αναρωτιέται τι έχει συμβεί στην αντίπαλό του.
/!ύγισε, ' Έφυγε από τη χώρα;
Αφότου αποχώρησε από το Ροτοετ Ηι||ε, λόγω γρίπης, κανείς
δεν έχει δει πουθενά την Μπίλυ Τζιν Κινγκ.
Έι! Πού πας;
Πού πηγαίνει;
Να µαντέψω;
Στο Χιούστον.
- Ξέρει τι ώρα είναι; - Ναι, σ' το είπα.
Μήπως αποσύρθηκε;
Ήταν άρρωστη.
Συγγνώµη που άργησα, κύριοι.
Γεια σου, γλυκιά µου. Πώς πάει η γρίπη;
- Γρίπη; - Άκουσα ότι ήσουν άρρωστη.
Οχι. Μην πιστεύεις ό,τι διαβάζεις, Μπόµπι.
Ευχαριστώ για τα λουλούδια. Τα έδωσα στη Ρόζι.
Κι εγώ τα πέταξα.
Μπίλυ Τζιν.
Τζακ.
Τι κάνεις εδώ;
Τον επέλεξα για σχολιαστή στο ΑΒΟ.
Τον Τζακ;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Μπίλυ Τζιν, κανείς δεν παραπονέθηκε για τη Ρόζι.
Η Ρόζι δεν προσπαθεί συνεχώς να υποβαθµίσει το τένις γυναικών.
Υπερβάλεις για την επιρροή µου, Μπίλυ Τζιν.
Μας έδιωξες από την USLTA, Τζακ.
Χάρη σας κάναµε. Χάλια οργάνωση. Επιλέγω τον Τζακ.
Θα είναι ένας δυναµικός σχολιαστής.
Δεν Θα παίξω.
Κοίτα, έχω ξοδέψει 750.000 δολάρια γι' αυτό το γεγονός.
Δεν µπορείς να κάνεις πίσω την παραµονή!
Ποιος το λέει;
Να σου πω.
Θα µπορούσαµε
να τα πούµε λίγο οι δυο µας;
Μπίλυ Τζιν,
ξέρω ότι είχαµε τις διαφωνίες µας, αλλά αυτό ήταν στο παρελθόν.
Αυτό αφορά εσένα και τον Μπόµπι.
Τον Μπόµπι;
Ο Μπόµπι είναι καραγκιόζης.
Όλο αυτό είναι µια παράσταση για εκείνον, Τζακ. Το ξέρεις αυτό.
Μ' εσένα είναι διαφορετικό. Είναι η πραγµατικότητα.
Τι εννοείς;
Δεν σέβεσαι τις γυναίκες.
Είµαι σ' έναν ευτυχισµένο γάµο εδώ και 32 χρόνια.
Πιστεύω ότι µας Θες στην κουζίνα και την κρεβατοκάµαρα.
Σε θεωρώ κύριο και το εννοώ.
Ευχαριστώ. Θα δεχΘώ όσα κοµπλιµέντα µπορώ από σένα.
'Οταν τολµήσουµε να ζητήσουµε κάτι παραπάνω.
Λίγο απ' αυτό που έχετε εσείς.
Αυτό δεν αντέχεις.
- ΑλήΘεια; - Ναι.
Και θες να λες στον κοινό πώς να ερµηνεύσει κάθε σερβίς;
Κάθε πόντο;
Λυπάµαι, Τζακ. Αν είσαι σχολιαστής, εγώ δεν παίζω.
Πώς Θα σε κάνει να φανείς αυτό, Μπίλυ Τζιν;
Αποσύρεσαι την τελευταία στιγµή, επειδή δεν σου άρεσε ο σχολιαστής;
Όπως ακριβώς Θα φανείς κι εσύ, Τζακ Κρέιµερ.
Καταστρέφεις όλο το γεγονός επειδή δεν µπορείς να συµµετάσχεις.
Οχι. Δεν πρόκειται να συµβεί αυτό.
Δεν Θα το κάνεις.
Σηµαίνει πολλά για σένα. Για σένα και το φεµινισµό σας.
Δεν Θα πετούσες έτσι την ευκαιρία. Δεν θα το κάνεις.
Θυµάσαι την τελευταία φορά που νόµισες ότι µπλοφάρω;
Ένα δολάριο.
Γνωρίζεις τη διαφορά µεταξύ ενός καλού κι ενός σπουδαίου παίκτη;
Οι σπουδαίοι παίκτες δεν αφήνουν το συναίσθηµα να τους επηρεάσει.
Τους χαλάει το παιχνίδι.
Λυπάµαι, Μπόµπι.
Σκέψεις τελευταίας στιγμής, Μπίλυ Τζιν," Θα κερδίσεις,".
Φυσικά και Θα κερδίσει.
Απέναντι στον γέρο Ριγκς; Φυσικά. Με τους Ρόσγουολ και Ναστάζι, όµως;
Οι άντρες είναι καλύτεροι. Τέλος.
Δεν λέω ότι οι γυναίκες είναι καλύτερες. Ποτέ δεν το είπα.
Λέω ότι µας αξίζει σεβασµός.
Περισσότερο απ' όσο µας δείχνετε εσείς κι ο Ριγκς.
Έχετε κόρη;
'Η αδερφή; Σίγουρα έχετε µητέρα.
Είναι ο πατέρας σας καλύτερος; Επειδή είναι άντρας; Το πιστεύετε;
Όχι.
Αυτό λέτε, όµως, είτε το πιστεύετε είτε όχι.
Αν κερδίσω τον Μπόµπι Ριγκς, θα πάψετε να το λέτε;
Ναι.
Θα το Θυµάµαι αυτό.
Αν σας ξαναδώ, Θα το θυµάµαι.
Ευχαριστούµε. Αυτά για σήµερα. Θα σας δούµε στον αγώνα.
- Πάµε να ξεκινήσουµε. - Ορίστε, Μπόµπι.
- Μπαµπά; - Ναι;
Θα το παρακολουθήσω από δω.
Τι εννοείς; Έφτασε η µεγάλη µέρα.
Λυπάµαι. Εγώ...
Εγώ δεν θα έρθω.
Πιστεύεις ότι Θα χάσω, µικρέ;
Όχι.
Μια χαρά θα τα πας. Δεν µε χρειάζεσαι.
Καλή τύχη, µπαµπά.
Αυτό είναι από την Τζένιφερ στο Κεντάκι.
"Καλή τύχη, Μπίλυ Τζιν, είµαστε όλοι µαζί σου."
Από την Άνι στη Νέα Υόρκη. "Πάµε γερά, Μπίλυ. Θα κερδίσεις."
Έχασες βάρος. Πρέπει να το ράψω.
- Δεν έχουµε χρόνο. - Εχουµε χρόνο.
- Πώς νιώθεις, γλυκιά µου; - Χρειάζεσαι κάτι; Νερό;
Μια χαρά είµαι. Ευχαριστώ.
Μένουν 20 λεπτά. Ρόζι Καζάλς, σε θέλουν στο στούντιο.
Θα τον αποτελειώσεις.
- Θα σας δω σε λίγο. - Καλή τύχη.
Σοβαρά τώρα, σκοπεύεις να βάλεις αυτά τα µπλε σουέντ παπούτσια
µπροστά σε 90 εκατοµµύρια Θεατές;
Πόσοι; Ω, Θεέ µου! Μπίλυ Τζιν!
Αν κάνουν για τον Έλβις, κάνουν και για µένα.
Κάτι δεν µου κολλάει.
- Μάλλον είναι τα παπούτσια. - Αποκλείεται.
Τα µαλλιά σου µήπως;
Μαµά, µπαµπά, αυτή είναι η Μέριλιν.
Η κοµµώτριά µου.
Χαίροµαι που σε γνωρίζω.
Αν ξέρω ένα πράγµα, είναι
ότι δεν µπαίνεις ανάµεσα σε µια γυναίκα και την κοµµώτριά της.
Πολύ αστείο. Ισχύει.
Πάµε να βρούµε τις θέσεις µας.
Ελάτε. Θα σας πάω πάνω.
Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ. - Δείξε τη δύναµή σου.
Θα επιστρέψω για να σε πάω στο γήπεδο.
Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
Η κοµµώτρια σου, λοιπόν;
- Τι έπρεπε να πω; - Οχι, καλά τα είπες.
Γι' αυτό ήρθα.
Ελά.
Ετσι ακριβώς. Δείχνει τέλειο.
Ανέβασε το φερµουάρ. Φανταστικό!
Θέλουµε να φαίνεται το Θύρα Οδών. Πρέπει να το βλέπει ο κόσµος.
Θες να το κρατάω απ' το ξυλάκι; Θα το κρατάω έτσι;
Τέλειο.
Πρέπει να ετοιµαστούµε για τον αγώνα.
- Για να το βλέπει η κάµερα. - Ναι, ψηλά. Πολύ ωραία.
Θα το κρατάω ψηλά κι ωραία.
- Ωραία. Ευχαριστούµε. - Καλή τύχη στον αγώνα.
Ευχαριστούµε, κυρίες µου. Θα σας δούµε στο γήπεδο.
Θα σας δω στο γήπεδο. Μπράβο σας.
Κάν' το για τους άντρες, Μπόµπι.
Είσαι καλά; - Ναι, έτοιµος για µάχη.
Περίµενε, Χάουαρντ. Πάµε ζωντανά σε πέντε,
τέσσερα, τρία...
Περνάμε σε ένα αποκλειστικό του ΑΒΟ 8ροι18.
Ζωντανά από το ΑετιοαοτπΘ, στο Χιούστον του Τέξας,
η Μάχη των Φύλων στο Τένις, Μπίλυ Τζιν Κινγκ εναντίον Μπόμπι Ριγκς.
Τι φοβερό σκηνικό! Στο ΑεΙιοαοιπε του Χιούστον,
όπου έχουν παιχτεί σχεδόν όλα τα αθλήματα εκτός απ' το τένις.
Με πανοραμικό πλάνο, ένα σπουδαίο γεγονός.
Είναι εδώ η μπάντα, οι μαζορέτες και όλα τα υπόλοιπα.
Δύσκολο να το πιστέψετε, αλλά είναι περισσότεροι από 30. 000 κόσμου εδώ μέσα,
σημειώνοντας ρεκόρ κοινού σε αγώνα τένις σε όλο το κόσμο.
ΕΙΜΑΙ ΣΟΒΙΝΙΣΤΗΣ
ΠΑΜΕ ΜΠΟΜΠΙ!
Κάµερα πέντε.
Ιερέας είναι αυτός;
Αν νικήσει ο Μπόµπι, η νύφη θα πάρει το επώνυµο του γαµπρού.
Αν κερδίσει η Μπίλυ Τζιν, ο γαµπρός θα πάρει της νύφης.
Τι ανατροπή κι αυτή. Θεέ µου.
Πού είναι η Μπίλυ Τζιν;
Μπορεί κάποιος... Ξέρει κανείς πού βρίσκεται;
Τι εννοείς, την έχασες;
Της τριµάρουν τα µαλλιά λίγο. Δεν αργεί.
Ναι, κούρεµα εννοώ.
Μου έλειψες.
Το ξέρω.
Δέκα λεπτά έµειναν!
Θα µείνεις για το παιχνίδι;
Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Σε παρακαλώ.
Υπήρξε ένα πρόβλημα µε έναν από τους σχολιαστές.
Τον Τζακ Κρέιμερ, διάσημο μάνατζερ και τενίστα του παρελθόντος.
Θέλαµε τον Τζακ Κρέιµερ. Τον σεβόµαστε. Θα ήταν στην τηλεοπτική µετάδοση.
Ρίξε το µήνυµα του Τζακ Κρέιµερ.
Θα το λατρέψει η Μπίλυ Τζιν!
Θέλω να ξεκαθαρίσω ένα πράγµα.
Όταν συνειδητοποίησα ότι αποτελούσα πρόβληµα,
σκέφτηκα ότι ίσως η Μπίλυ Τζιν µε χρησιμοποιήσει ως δικαιολογία
αν χάσει από τον Μπόμπι Ριγκς.
Προς τιμήν του ΑΒΟ,
µου είπαν ότι εγώ θα αποφασίσω.
Όµως θα αποσυρθώ εθελοντικά,
και εύχομαι 100% καλή τύχη στον φίλο μου, τον Μπόμπι Ριγκς.
Τζακ, ξέρεις πόσο σε σεβόµαστε.
Σε περιµένουν στην αίΘουσα αναµονής.
Θα σε πάω µέχρι εκεί.
Νοµίζω πως Θέλω να πάω µόνη µου.
- Εντάξει; - Ναι.
Το πακέτο είναι στην αίθουσα.
Μπίλυ! Μπίλυ Τζιν!
Αυτά είναι για σένα.
Ωραία.
Κύριοι, πάµε.
Κυρίες και κύριοι, σε λίγο αρχίζει η Μάχη των Φυλών.
Υποδεχτείτε την έξι φορές πρωταθλήτρια του Γ ουίµπλεντον,
4 φορές πρωταθλήτρια γυναικών στις ΗΠΑ,
και νικήτρια του (Με... 8Ιειπ του γυναικείου τένις,
Μπίλυ Τζιν Κινγκ!
Υπάρχει ένα συγκλονιστικό συναίσθηµα για την Μπίλυ Τζιν Κινγκ!
Πολύ όµορφη νεαρή κοπέλα,
και κάποιες φορές νομίζεις πως αν αφήσει τα µαλλιά της να µακρύνουν,
και βγάλει τα γυαλιά της, κάποιος θα την πάρει στο Χόλιγουντ.
Έρχεται και ο Μπόμπι Ριγκς. Τον βλέπετε στην οθόνη σας.
Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε τον πρωταθλητή του Grand Slam,
και μέλος του Tennis Hall of Famer του τένις, Μπόμπι Ριγκς!
Ενα πολυαναμενόµενο παιχνίδι, που κανονίστηκε και προωθήθηκε
µυστικά και πονηρά από τον Μπόµπι Ριγκς.
Να και ο Μπόμπι. Το µεγάλο αστέρι, ο πρωταγωνιστής.
Θα έχει πιο δύσκολο ανταγωνισµό με την Μπίλυ Τζιν Κινγκ.
Είναι τρελό αυτό.
Είµαστε πάλι ζωντανά και από δω
η γυναίκα ειδικός. Την αναγνωρίζετε, ' Η μικρή Ρόζι Κασάλς.
Θεωρείς ότι η Μπίλυ Τζιν θα κερδίσει και τα τρία σετ,".
Ναι, το πιστεύω απόλυτα. Είναι καλύτερη τενίστρια.
Αυτό που συνέβη στο παιχνίδι της Κορτ µε τον Ριγκς, δεν θα συµβεί εδώ.
Η Μπίλυ Τζιν θα τον κερδίσει. Σίγουρα.
Έχω αυτό το υπέροχο γλειφιτζούρι για την Μπίλυ Τζιν.
Νοµίζω πως Θα πέσει στη λόµπα µου.
Σου έφερα κι εγώ κάτι, Μπόµπι. Το απόλυτο δώρο για έναν σοβινιστή.
Ορίστε.
Α, πολύ ωραία. Πάρα πολύ ωραία.
Τελευταίες σκέψεις πριν τον αγώνα, Μπόµπι;
Αυτός ο αγώνας αφορά όλους τους άντρες που συµφωνούν µαζί µου
ότι ο άντρας είναι βασιλιάς και ανώτερος.
Μπίλυ Τζιν;
Δεν έχω να πω κάτι. Ας παίξουµε.
Το παιχνίδι ξεκίνησε.
Στο σερβίς, η Μπίλυ Τζιν.
Ο-75.
Στον Μπόµπι.
- Βγάλε µας λεφτά. - Μπράβο το αγόρι µου.
Το παιχνίδι μεταδίδεται δορυφορικά σε όλο τον κόσμο.
75-75.
Θ' ακούτε πώς αντιδρά το κοινό σε κάθε πόντο που κερδίζει η Μπίλυ Τζιν.
Μπράβο το κορίτσι µου!
Ο Μπόµπι ξεκίνησε. Την ενθάρρυνε μόλις κέρδισε πόντο.
Όταν αρχίσει να χάνει, θα πάψει να την ενθαρρύνει.
Είναι πολύ σίγουρος.
Δεν είναι όλοι υπέρ της Μπίλυ Τζιν.
Κάποιοι είναι υπέρ του σοβινιστή.
Θα χάσει πολλά αν χάσει τον αγώνα!
Θα ξαναρχίσει να µαγειρεύει και να κάνει τις δουλειές του σπιτιού.
Γ κέιμ για την Μπίλυ Τζιν Κινγκ και το κοινό την αποθεώνει.
Ετοιµάζονται να αλλάξουν πλευρές.
Η Μπίλυ Τζιν προηγείται µε 1-0 γκέιµ.
Μπόµπι, πρέπει να βγάλεις αυτό που φοράς.
- Πήρα 20 χιλιάρικα. Δεν µπορώ. - Δεν µε νοιάζει. Πρέπει να το βγάλεις.
Πολύ ωραία για τον Μπόµπι Ριγκς.
Νομίζω πως είναι διστακτική. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ποια είναι η στρατηγική της," Εσύ είσαι πολύ κοντά της.
Ψυχολογικά, αντιδρά καλύτερα υπό πίεση.
Η Μπίλυ Τζιν µοιάζει με τον Μπόμπι Ριγκς. Λαμόγιο κι αυτή.
Μπορεί να χρησιµοποιήσει αυτή την πίεση εναντίον του.
- Δεν τον φτάνει τον Ριγκς. - Πολύ σωστά.
Το σκορ είναι 40-15.
Είναι αστείο να τον βλέπεις να κυνηγάει το µπαλ άκι.
Αν συνεχίσει να τον κάνει να τρέχει, ίσως καταφέρει να τον κουράσει.
Ο Μπόµπι Ριγκς βγάζει το µπουφάν του.
|σως μειωθεί λίγο η αλαζονική του συμπεριφορά.
Μια ένδειξη ότι ο Ριγκς
γνωρίζει πώς να αντιμετωπίζει έναν δύσκολο αντίπαλο.
Νομίζω πως θ' αρχίσει να παίρνει βιταμίνες.
Θα τις χρειαστεί.
Γ κέιµ πόντος για τον Μπόµπι.
Ρόζι, µου φαίνεται λίγο αγχωμένη.
Είναι, δεν υπάρχει αµφιβολία. Είναι πολύ σημαντικό παιχνίδι.
Και ο Μπόµπι Ριγκς τα καταφέρνει.
|σως η πρώτη καθοριστική στιγµή
στο πρώτο σετ του αγώνα.
Ο Μπόµπι Ριγκς προηγείται της Μπίλυ Τζιν Κινγκ.
Ήταν σε μεγάλη πίεση και ανταπεξήλθε πλήρως.
Η Μπίλυ Τζιν δεν αντέδρασε καλά. Πλεονέκτημα για τον Ριγκς.
Μπράβο το αγόρι µου!
Εκπληκτική βολή από τον Μπόµπι,
και φοβερή απόκρουση από την Μπίλυ Τζιν.
Η Μπίλυ απάντησε υπέροχα. Έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει
και µε τον δικό της τρόπο, Τζιν.
Κι άλλη εκπληκτική µπαλιά από τον Μπόµπι Ριγκς.
ΟΙ ΦΕΜΙΝΙΣΤΡΙΕΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΛΟΜΠΕΣ
Πάει το πρώτο σετ.
Νικήτρια του πρώτου σετ η Μπίλυ Τζιν Κινγκ.
Πήρε τον πόντο και το σετ.
Οι γυναίκες µέσα στην αρένα σηκώθηκαν και ζητωκραυγάζουν για την Μπίλυ.
Ο Μπόμπι δεν φαίνεται ιδιαίτερα χαρούµενος. Περ πατάει σκυφτός.
Νομίζω πως θα συμβουλευτεί λίγο τον προπονητή του.
Έχουν διάλειμμα τεσσάρων λεπτών, Χάουαρντ.
Φαντάζομαι ότι όλοι περιμέναμε επίδειξη αρκετού χιούµορ.
Αντ' αυτού, φαίνεται πως έχουν σοβαρέψει πάρα πολύ τα πράγματα, γιατί
το κωμικό στοιχείο λείπει απ' το πρόσωπο του Μπόµπι.
Ξεκίνησε το δεύτερο γκέιμ του δεύτερου σετ.
Ο Μπόµπι Ριγκς επιχειρεί σερβίς, αφού κέρδισε αυτό της Μπίλυ Τζιν.
1-0 γκέιμ υπέρ του Μπόμπι Ριγκς.
Η Μπίλυ Τζιν προσπαθεί να ανταποδώσει.
Η Μπίλυ Τζιν τον πέθανε µ' αυτό το σμας πάνω απ' το κεφάλι.
Ξαφνικά, ο Μπόµπι έγινε αουτσάιντερ, Χάουαρντ.
Κάποιοι τον υποστηρίζουν.
Υπέρ οχα.
Η Μπίλυ Τζιν Κινγκ
κερδίζει το δεύτερο σετ µε 6-3.
Προηγείται µε 2-0 σετ.
Μέχρι στιγμής, είναι υπέροχη βραδιά για τις κυρίες.
Ο Μπόµπι Ριγκς παλεύει για την καριέρα του.
Είναι γεμάτη αυτοπεποίθηση.
- Υπέροχη βολή! - Εκπληκτική μπαλιά!
Ο Μπόµπι είναι πίσω στο σκορ µε 4-2 γκέιµ.
Χωρίς αμφιβολία, η Μπίλυ Τζιν είναι η επιθετική παίκτρια του αγώνα.
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιο πρόβληµα με το χέρι του.
Τραβάει τα δάχτυλά του και φαίνεται να έχει πάθει κράμπα.
Του ελέγχουν χέρι και ώμο.
Είναι τραυματισμός," Είναι τραυµατισμός.
Πέντε λεπτά καθυστερήσεις.
Το ήξερα ότι θα φτάναμε εδώ. Το ήξερα
ότι ο Μπόµπι θα έκανε κάποιο τέτοιο κόλπο.
Όπως ένας τραυµατισµός.
Να σου πω κάτι για τον Ριγκς, Ρόζι.
Τον έχεις κατακρίνει πολύ σήμερα και πολύ καλά κάνεις.
Έκανε αρκετή φασαρία γύρω απ'τον σοβινισμό,
τη θέση των γυναικών στην κουζίνα και όλα αυτά.
Αλλά είναι 55 χρόνων και πολύ καλός άνθρωπος.
Συμφωνώ. Απλώς δεν πιστεύω ότι η θέση του είναι στο γήπεδο,
µε κάποιον στο επίπεδο της Μπίλυ Τζιν.
Όπως αποδεικνύεται µέχρι στιγµής,
φαίνεται πως έχεις δίκιο. Αν συνεχιστεί έτσι µέχρι τη λήξη.
Ο Μπόµπι είναι έτοιµος να σερβίρει χάνοντας και το τρίτο σετ.
Για να δούµε, Μπόµπι, τι Θα κάνεις;
Μπράβο το αγόρι µου!
7 5-0.
Ένας από τους οπαδούς φωνάζει, "Έλα, Μπόμπι, µωρό µου!"
Ο Μπόµπι κερδίζει τον πόντο,
καθώς ξεκινάει ν' αντεπιτίθεται στα σερβίς της Μπίλυ Τζιν.
Ο Μπόµπι Ριγκς παλεύει και τα καταφέρνει!
Είτε έπαθε κράµπα πρωτύτερα είτε όχι,
είναι προφανές ότι προσπάθησε να κόψει το σερί της Μπίλυ Τζιν.
Εκπληκτική μπαλιά.
Το κοινό ζητωκραυγάζει για τον Ριγκς!
Όχι και άσχηµα για έναν γέρο.
Ο Μπόµπι στο σερβίς, Ρόζι.
P_S_A_G_M_E_N_O.COM
Φανταστικός πόντος για την Μπίλυ Τζιν!
Είναι σκληρή, σας λέω.
Καθώς περπατάει, µοιάζει περισσότερο με άντρα.
- Έξω. - Έξω.
Διπλό σφάλµα.
Βλέπουµε έναν προφανώς κουρασµένο Μπόμπι Ριγκς.
Η Μπίλυ Τζιν τον τρέχει σε όλο το γήπεδο.
Η βασική της τακτική ήταν να τον κουράσει.
Ναι!
- Υπέροχα! - Τροµερή μπαλιά!
Αυτό το είδος τένις είχαµε...
- Μπράβο, μωρό μου! - Και παίρνει τον πόντο.
Κοιτάξτε εδώ!
- Πανέξυπνη κίνηση! - Α πίστευτη μπαλιά!
Φτάσαµε στον πόντο για το παιχνίδι.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΠΟΝΤΟΣ
Ελπίζω να το βλέπει ο Τζακ Κρέιµερ και ν' αποδεχτεί επιτέλους
ότι οι γυναίκες δεν είναι κάποιου είδους αστείο.
Ο Μπόµπι Ριγκς αγωνίζεται για όλη του την καριέρα.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΠΟΝΤΟΣ
Μπίλυ Τζιν για Πρόεδρος.
Σε υποτίµησα.
Ένα παιχνίδι που εξελίχθηκε σε μείζον θέµα συζήτησης.
|σότητα για τις γυναίκες. Ίσα δικαιώµατα.
Η Μπίλυ Τζιν πάλεψε για ισάξιες απολαβές των γυναικών
στα τουρνουά τένις των ΗΠΑ και τα κατάφερε.
Η Μπίλυ Τζιν έπαιξε το δικό της παιχνίδι, ξεκουράστηκε, δεν επικοινωνούσε με κανένα,
αλλά προετοιμαζόταν πνευµατικά, ψυχολογικά και σωµατικά
για μια εντυπωσιακή επίδοση εναντίον του Μπόμπι Ριγκς.
Ο Φρανκ Γκίφορντ σε θέλει για ζωντανό τώρα. Έλα.
Ο Φρανκ Γκίφορντ Θέλει να κάνετε ζωντανή συνέντευξη. Είναι από κει.
Σε ένα λεπτό. Ένα λεπτό.
Κυρία Σουπερστάρ!
Συγχαρητήρια!
Έλα, πάµε.
Ο χορός δεν ξεκινάει χωρίς εσένα.
Δεν είµαι σίγουρη ότι είµαι έτοιµη.
Είσαι πιο έτοιµη απ' όσο νοµίζεις.
Οι καιροί αλλάζουν.
Έπρεπε να το ξέρεις. Εσύ τους άλλαξες.
Κάποια µέρα,
Θα είµαστε ελεύθεροι να είµαστε οι εαυτοί µας,
και ν' αγαπάµε αυτούς που αγαπάµε.
Τώρα, όµως,
είναι ώρα να χορέψουµε.
Κυρίες και κύριοι, η Μπίλυ Τζιν Κινγκ!
Οι καιροί όντως άλλαξαν για την Μπίλυ Τζιν.
Μετά από πολλά χρόνια, χώρισε τον Λάρι,
και βρήκε την αιώνια αγάπη, µε νέα σύντροφο την Ιλάνα Κλος.
Ο Λάρι ξαναπαντρεύτηκε και δηµιούργησε νέα οικογένεια.
Η Μπίλυ Τζιν και η Ιλάνα είναι νονές των παιδιών του.
Ο Μπόµπι και η Πρισίλα ανανέωσαν τους όρκους τους,
και έµειναν µαζί για το υπόλοιπο της ζωής τους.
Δεν έπαψε ποτέ να τζογάρει.
Μετά από δεκαετίες µάχης για την ισότητα των φύλων, των LGBTQ Το και Title IX,
η Μπίλυ Τζιν έγινε η πρώτη αθλήτρια που της απονεµήθηκε
το Προεδρικό Μετάλλιο της Ελευθερίας.
@ subs4free.com