- No, no, no. - ¡Ay, Dios mío!
Lo siento.
Tengo que admitirlo, estoy impresionado.
Realmente te obsesionaste totalmente.
¡Por favor, no me mates!
CHITA
Amigo.
¿Sigues fumando?
- No lo hago. - Sí, lo haces.
Te pusiste pesada, Chita. ¿Qué has estado comiendo?
- ¿Te gusta eso? - Te extrañé.
- ¿Extrañaste eso? - Lo hice.
¿Cómo va el atletismo?
- Está bien. - ¿Tu rodilla aguanta?
Sí. El entrenador la mantiene sana, ¿sabes?
¿Qué has estado haciendo, hermano?
¿Qué estás cocinando, guapo? ¡Hombre!
Amigo, ven aquí, ven aquí.
Hombre.
Sigues bombeando mierda, por lo que veo.
Esa camioneta se ve bien.
Oye. Hola.
Felicitaciones a tu padre por el todoterreno.
Gracias.
¿Cómo está la vida pueblerina?
Ahí va ella.
¿Los maricas necesitan flotadores?
¿Cuál es su nombre?
Chicos, tengan cuidado.
- ¿Nos moriremos de hambre? - Tal vez.
Es una navaja útil.
¿Acabas de conseguirla para el viaje?
No, la he tenido por un tiempo.
Dice "Victor".
Por si acaso intento robarla.
Siempre fuiste un poco cleptómana.
Es realmente linda.
Está bien.
¡Joder!
Despacho a todas las unidades.
La FAAA reporta pérdida de contacto con el radar...
con una avioneta...
en las inmediaciones del Lago McDonald.
Reportes no confirmados de un salto en paracaídas.
Muy bien, muy bien.
- Cascos puestos. - Sí. Muy bien.
Nos dirigiremos allí, ¿de acuerdo?
¡Cuidado!
¡Dios mío, aquí hay uno grande!
Bien, sincroniza, sincroniza.
Quiero estirarme.
Creo que podría haberme meado encima.
¿Todavía no está entrenado para ir al baño?
Tus manos son tan suaves.
Son unos idiotas.
Sí, puedo verlo.
¿Estás perdido o algo así?
No, no, no. No estoy perdido.
¿Estás bien, Chita?
Sí, ella está bien.
¿Tienes un cigarro por casualidad?
¿Fumas... Chita?
¿Uds. fuman? ¿Tienen cigarros?
- No. Lo siento, hombre. - No. Se acabó.
¿O algún analgésico? ¿Oxicodona?
No.
Bueno.
Lamento molestarles.
No seas duro con ellos, Chita.
- Me gustó su pañuelo. - ¿Quién era ese?
Sólo un excursionista cualquiera.
Algo sexy para un tipo mayor.
Sabes, pensé que lo había superado.
Sólo intentaba hacer lo correcto.
¿Sabes? Intentaba dar un paso adelante,
porque eso es lo que se supone que debo hacer, pero...
Es jodidamente pesado, ¿sabes?
Yo...
Y luego ustedes se fueron.
Y yo estoy atrapado aquí.
Tal vez es fácil para ti simplemente, como,
fingir que no sucedió.
Pero...
Oye.
¿Qué?
Nada... ¿Estás bien? ¿Necesitas algo?
No, sí, estoy bien. Sí.
- ¿Tú necesitas algo? - No.
Bien... No, no importa.
¿Están hablando de sus sentimientos?
Bien, todo listo.
Oye, hombre, ¿tienes fósforos?
Porque mis bolas son como conos de nieve ahora mismo.
Sí, en mi mochila.
El bolsillo exterior.
Está bien.
Hola.
¿Qué?
¿Por qué me miras así?
Montaste una tienda muy bonita.
Gracias.
Listo.
Uno, y dos.
Y tres. El silbato suena.
Vamos, vamos.
Lynn, ¿vas a hacer eso?
Hiciste trampa.
Tonterías.
- Lynn gana. - Apesta perder. Lo siento.
Chita engaña de nuevo.
Una bebida, por favor. Sírveme una bebida.
Bueno.
Yo también quiero uno.
Hazlo un poco más fácil.
Beban responsablemente, tarados.
Salud.
- Muy bien. - ¿Están listos?
Estoy listo. Asegúrate de agacharte...
cuando te des la vuelta, ¿sabes?
Bueno...
- Uno. - Lo tendrás la próxima vez.
- Dos. - Bueno...
- El botín para el ganador. - Sí.
Gracias.
Mi único amor verdadero.
Acepto mi premio.
Maldita sea.
Maldita sea...
Cuidado donde pisas.
Grosero.
Voy a buscar un bocadillo.
¿Jeff te contó alguna vez?
¿Sobre el verano después del Séptimo Grado aquí?
No lo sé.
Creo que nos abandonaste.
Por... ¿Cuál fue la razón, de nuevo?
Me vino la regla.
Cierto. Asqueroso.
Jódete, amigo.
Jeff, no lo hagas. No lo hagas.
Dame eso.
¡Dios mío! ¿En serio?
Dame el maldito licor.
Dame el maldito licor, sarnoso.
¿Tienen cinco años de edad?
Tal vez.
Jodidamente bien. Buen trabajo.
Vaya viaje, hombre.
Sólo diciendo tonterías.
Se volvieron muy sensibles.
¿Debería ir a hablar con ella?
Lo siento, hermano.
Fui demasiado lejos.
¿Cuándo te volviste tan sensible conmigo?
¿No puedes llamar?
Lo siento...
si hice algo para molestarte.
No eres tú.
Te garantizo que diría que no te merezco.
Creí que querías mantenerlo bajo control.
Hola.
¿Tienes resaca?
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Decirte qué?
Tú y Jeff.
Sí, ¿Jeff y yo qué?
Jesús...
¿Qué?
¡Dios mío! Sabes, no es que lo sepas o te importe,
pero la he estado pasando como,
muy difícil en la escuela últimamente.
Todo lo que quería este fin de semana era divertirme...
con mis mejores amigos, así que...
Vas a arruinarlo.
Sí, de acuerdo.
- Mira lo que nos pasó. - Bien, de acuerdo.
Cree lo que quieras pensar.
Siempre tienes razón.
Siempre tienes toda la puta razón.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¡Joder!
Lynn, Lynn, Lynn.
- Oye. Sí. - Oye, ayúdame.
Cariño, ¿está mal?
No, está bien.
¿Intentas deshacerte de nosotros?
Porque le diré a Vic que no se puede confiar en ti.
Si ese es el...
- Ven aquí. - Sí.
Sólo cállate, ¿de acuerdo?
Bueno.
Cariño, ¿no sería un alivio si se lo dijéramos?
¿Me llevas a un lugar de amor escondido?
Incluso mejor.
¿Qué podría ser mejor?
Es jodidamente real.
Santo cielo, Victor va a alocarse.
No. Oye.
Sólo tomémoslo.
¿Qué, simplemente deshacernos de él?
Quiero decir, no hay nada en cinco millas, y...
Es nuestro.
Bien, chicos.
De acuerdo. Ocho malditos millones de dólares, Vic.
Es robado. Se dan cuenta de eso, ¿verdad?
Si volvemos a rango del móvil, llamaremos a la Policía.
Lo quiero.
Estás herida, Lynn.
Mírate a ti misma.
Piensa en tu beca. Eso es real.
Este dinero no lo es.
De acuerdo, vamos... Hombre, de acuerdo, mira,
entiendo completamente si estás un poco molesto por nosotros.
Pero antes que nada, seguimos siendo amigos,
así que hablemos de esto...
y podremos deducir nuestras opciones.
- Tengo una opción. - ¿Sí?
Jódete.
No me van a matar por el dinero del Cártel.
De acuerdo, amigo, no es dinero del Cártel. Vamos.
No estoy bromeando, Jeff.
- Vic... - Tenemos que irnos ahora mismo.
Si viene un guardabosques, actuaremos aliviados,
y luego les diremos que lo encontramos...
Yo lo encontré.
Bien, Lynn lo encontró. Lo que sea.
El punto es que si no nos encontramos con nadie,
entonces, bueno...
Jesús, chicos, ese es un plan maestro hermético.
En serio, no hay manera de que esto pueda salir mal.
Mira, Vic, lo entiendo, ¿de acuerdo?
Es una locura y arriesgado como el Infierno,
pero piensa en tu vida ahora, hombre.
Te ganas la vida bombeando mierda.
Gano dinero para vivir, Jeff,
algo que nunca tú has tenido que hacer.
Tus padres están forrados. Ni siquiera necesitas esto.
Yo lo necesito.
¿Necesitas o quieres?
Necesito.
Tonterías.
Perdí mi beca.
He estado tratando de poner mi rodilla en forma durante meses,
y ahora está terminantemente jodida.
Entonces, pídele ayuda a tu mamá.
Amigo, he estado pagándole la matrícula.
Bueno, lo entiendo.
Necesitas este dinero...
para que no tengas que acostarte con Jeff...
para el dinero de tu almuerzo.
¡Jódete, amigo!
Maldito imbécil.
De acuerdo, Vic, quítate... Quítate de encima hombre.
Cállate, Jeff.
No lo sabe, ¿verdad?
Por supuesto que no.
De acuerdo, ¿qué es lo que no sé?
Hombre, casi me rompes el cuello.
Gracias por romper mi mochila.
Está conmigo ahora, ¿de acuerdo?
Ella es mía.
Yo gané.
De acuerdo, ¿quieres irte? Entonces vete.
¿Pero cómo sabemos que no vas a decir nada sobre esto?
No voy a delatarte, Jeff.
No hago eso. Sólo estoy fuera, ¿de acuerdo?
La vida es demasiado corta para esto.
Bueno, cuando empieces a dudar de ti mismo...
y quieras volver a meterte en esto,
ya nos habremos ido hace mucho, Vic.
No te preocupes por mí.
Diviértete en la prisión.
Que se joda.
Sólo vámonos.
Despacho a todas las unidades.
Los restos de la avioneta han sido localizados.
Desocupado en el momento del impacto.
El piloto es buscado por desfalco.
Acérquense con precaución.
Despacho, 0-5, entendido.
0-5 fuera.
De acuerdo, es perfecto.
No puedes ver nada.
No creo que se mueva demasiado.
¿Seguro que aguantará?
Sí, aguantará.
Confía en mí, cariño, sé lo que estoy haciendo.
Deberíamos evitar Sunrise.
¿Qué? ¿Por qué? Llegamos y estamos libres.
Todo lo que tendré que hacer es llamar a un auto...
y nos habremos ido para la hora del almuerzo.
Es el lugar de la gran fiesta.
Habrá demasiados ojos.
Sí, pero todos estarán muy iluminados.
Ni siquiera se darán cuenta. No te preocupes.
Jeff, ¿cómo puedo no preocuparme?
¿Sabes lo lejos que está la entrada de Houston?
Si nos damos la vuelta,
o lo duro que puede ser el agua en Wilden...
antes de que lleguemos allí?
Seamos astutos sobre esto.
Oreja de conejo a través del lazo.
Así que haré un par de nudos.
Se me acerca sigilosamente.
El hombre del cigarro, ¿verdad?
Sí.
Sabes que esas cosas no te harán sentir mejor.
Por supuesto que lo harán.
¿Qué te pasó? ¿Perdiste a tus amigos?
Son unos idiotas.
Tantos pájaros.
¿Necesitas agua, hombre?
No quiero ser un problema, pero si tienes una botella extra.
Sí, te ves horrible.
Tienes más, ¿verdad?
No quiero beberme toda tu agua.
No, estás... Estás bien.
No sé si reciclas.
¿Todavía estás enfadada por lo que dijo Vic?
No está aquí, así que no importa, ¿verdad?
¿Es izquierda o derecha?
Derecha.
Bueno.
No, derecha, izquierda... Es izquierda.
Como, derecha.
Está a la izquierda.
Muy bien, ¿es derecha o es izquierda?
No, no, es derecha, es derecha, es derecha.
¿Es derecha?
Esto es en serio. ¿Es a la derecha?
Sí, es a la derecha. Cariño, estamos bien.
Bueno.
¿Puedes, por favor no llamarme cariño?
¿Qué pasó con tus amigos?
No lo sé, hombre.
La mierda se puso incómoda, ¿sabes?
Parecía que era hora de irme.
¿Sobre una chica?
Podrías decir eso.
¿La novia de la Secundaria?
Estás mejor solo, hombre. Confía en mí. No funciona.
¿Es eso cierto?
¿Cuál es tu nombre?
Victor.
Déjame hacerte una pregunta, Vic.
¿Qué suele pasar cuando por fin consigues algo?
¿Que siempre quisiste?
Es decepcionante la mayor parte del tiempo.
¿Verdad?
Las mujeres son el mejor ejemplo de ello.
Jeff.
¿Qué?
De acuerdo, actúa con calma.
La salida está a la vuelta de la esquina, y luego...
Jeff.
¿Qué te pasa?
Bueno, lo revisaré.
Revisaré las maletas. Actúa con calma.
Jeff, la bolsa está rota.
¡Mierda!
¿Qué tal va todo?
- ¿Estás bien, Ricitos de Oro? - Hola.
Acabo de golpear mi mano muy fuerte con el remo,
y estoy tratando de enfriarla, ¿sabes?
- Aquí tienes. - Mi héroe. Gracias.
Sí, no hay problema.
Bueno, supongo que los veré por allí.
Gracias por el remo, señor.
Adiós.
Esa chica...
¿Chita?
Tiene esa mirada.
Una mirada loca.
Cuando tienen esa mirada, lo sabes.
Estás mejor sin ellos,
si no, acabas pagando la cuenta de otro.
Tarde o temprano.
Ten cuidado.
Vas a despertarte un día,
y estarás casado con ella.
Y todo lo que querrás es largarte.
Pero esa pequeña puta no se comportará...
razonablemente hombre.
Confía en mí.
Estás mejor así.
Déjala ir.
Quieres despertarte un día en 10 años y escuchar,
"me robaste mi juventud".
"Tomaste mis 20 años".
"Tomaste mis 30".
¿Quieres oír esa mierda?
Eso es deprimente.
¿Por qué sólo hay tres?
¡No, no, no, no, no!
Hice un nudo doble. Juro por Dios que até...
Me viste atar el nudo doble.
¡Ay, Dios mío!
Lynn, lo siento mucho. Realmente lo lamen...
- Lynn, ¿qué estás haciendo? - Estoy haciendo espacio.
¡Deja de tocarme, joder!
Cariño, ¿estás bien?
De acuerdo, tomemos un segundo, pensemos en esto.
Sabes que no puedes salir de aquí por tu cuenta.
Me necesitas, y yo también te necesito a ti,
- y estamos juntos en esto. - ¿Juntos?
¿Verdad?
No has escuchado...
a una palabra de lo que he dicho desde que nos fuimos.
He dicho que evitemos Sunrise...
y nos llevas directo a Sunrise.
Y entonces, de alguna manera, en medio de toda esa mierda,
perdiste $2 millones de dólares.
Así que sí...
Sólo hay una persona que puede ayudarnos a salir de esto,
y por mucho que lo odie,
es mejor que seguir un sendero de mierda contigo.
- ¿Tienes recepción aquí arriba? - Apenas.
Oye, ¿qué es eso?
Estos no se abren. Los tengo desde hace un año.
Están rancios de todos modos.
Como si me importara una mierda.
¿Puedo fumar un cigarro?
No puedo romper el plástico.
Es como una cosa de fuerza de voluntad, ¿sabes?
¿Hablas en serio, hombre?
¿Qué clase de etiqueta de fumador es esa?
Tienes cigarros, da un cigarro...
No soy fumador.
Pequeño maldito.
Pequeña mierda mama pollas.
¡Oye! ¡Pequeño maldito!
¿Estás bien?
- Espera, espera, espera. - Me está persiguiendo.
- Está loco. - Hijo, relájate. Acuéstate.
Sólo relájate.
¡Jesús!
¡Joder!
¿Qué te pasa?
¡Dios mío!
Hombre.
Mira su cabeza.
¿Tienes un teléfono?
Dame el teléfono.
Bueno, ¿quieres dejarlo? ¡Mira su cabeza!
¿Quieres conseguirle ayuda o no?
¿Estás jodiéndome?
¿Qué te pasa?
¿Si?
¿Cómo se llama este lugar?
Wilder.
Él lo conoce.
Hicimos nuestros primeros rápidos por aquí.
¡Joder!
¿Sabes dónde está Wilder?
No vas a dispararme.
Podría.
Vic todavía querrá que entreguemos el dinero.
¿Alguna vez lo recuerdas cambiando de opinión?
¿Incluso una vez?
Ya viene.
¿Cuántos Policías va a traer?
Bueno, él emoji tenía una olla de oro y una cara de Diablo,
así que, tal vez ninguno.
Te lo digo, creo que deberíamos quedárnoslo tú y yo.
¿Puedes dejar de preocuparte por Vic y yo?
¿Si?
¿Qué ha dicho? Él estaba...
Dijo algo como...
No sé ni la mitad, o...
¿Qué quiere decir eso?
Cogimos al final de la Secundaria.
Yo lo superé, él no.
De eso se trataba.
Voy a cambiarme.
Entonces, ¿qué, ibas a reunirte con ellos?
¿Y dividirse mi dinero?
No.
Sólo irme a casa, joder.
¿No ibas a tomar una parte?
¿Qué, eres rico?
No, es que no lo quiero.
Así que eres estúpido.
Seguro.
No lo entiendo.
¿Estás enfadado?
No estoy feliz.
¿Algo más que estés escondiendo?
¿No es suficiente con eso?
Sí, es suficiente.
Mira...
Lo siento, ¿de acuerdo?
¿Qué hay de nosotros después de todo esto?
Si salimos de aquí, nunca volveremos a ver a Vic.
A mí tampoco me gusta, pero, ahora mismo lo necesitamos.
¿Cómo esperabas que iba a funcionar con ella?
Estaba embarazada,
iba a tener a mi hijo.
Pero, ella lo terminó sin siquiera decírmelo.
Realmente quería casarme.
Eso no era lo que ella quería.
Espera, ¿estás trabajando? ¿Cuánto ganas por hora?
Yo me gano la vida con la mierda de los demás.
- ¿Salario mínimo? - Sí. Salario mínimo.
¿Realmente pensaste que eso iba a ser suficiente?
¿Para la señorita esta?
Me encanta eso.
¿Qué haces aquí afuera?
Andas corriendo por el bosque,
vestido como un maldito rockero de Metallica.
- ¿Quién eres tú? - Me gusta Metallica.
A todo el mundo le gusta Metallica, ¿pero quién cojones eres tú?
Sólo intentaba salir de la red.
¿Qué quiere decir eso?
¿Qué crees que vas a poder comprar?
Espacio.
Se te cayó al río de mierda.
Todo va a salir bien, Vic.
Conseguimos mi dinero,
y podrás llevar a tu señorita...
de vuelta a tu cabaña de un dormitorio,
y podrás enamorarla con tu salario mínimo.
Y yo podré irme a Tailandia.
Eso suena...
Suena muy, muy satisfactorio.
¿Por qué lo estás juzgando?
Quiero decir, trabajé por ese dinero.
Quiero decir, yo no...
Quiero decir, como que me lo apropie,
pero no lo robé.
Es una economía capitalista, ¿no?
Maldito perro come perros.
No te importa qué perro se come qué perro, sino la gente...
Estamos comiendo perros.
¿Has pensado en lo que?
¿Significa realmente tomar este dinero?
Vamos a tener que desaparecer.
Cortar a todos.
Yo puedo hacer eso.
Pero tu familia, tus padres,
eso es bueno.
¿Si?
Mi papá es un imbécil.
Mi mamá, eso es...
Ni siquiera he pensado en eso.
Esta decisión te va a cortar toda tu vida.
Y tienes una buena vida, y no necesitas de este dinero.
Lynn, mírame.
No me importa el dinero.
Me preocupo por ti.
¡Mierda!
- ¡Maldita sea! - Vamos, agarra el equipo.
Ponte el maldito equipo. Tenemos que irnos.
¡Oigan!
¡Mierda!
Quiero mi dinero.
Un momento, no es un guardabosques.
Sí, no jodas.
Adelante, jódan conmigo.
Perdimos una.
¿Qué quieres decir con que perdieron una?
Sólo súbanlo aquí.
¡Oye!
¡Mierda!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Suban al maldito bote!
¡Empujen! Vamos, remo.
- ¡Vete! - Vic, vamos.
¡Vamos!
¡Joder!
Estoy asegurándome de que el dinero está bien.
¡Tengo el dinero!
¡Remen!
¡Vamos!
¡Maldita sea!
- Cuidado, cuidado. - Cuidado con las rocas.
Vamos, vamos.
Vic, Vic...
¿A dónde vamos a ir?
El Lago McDonald no está lejos de aquí.
Y a través de las llanuras, quiero decir,
probablemente podríamos llegar a la ciudad.
¿Entonces, vamos a lograrlo?
No contaría con ello. Tenemos que llamar a la Policía.
Ese tipo tomó mi teléfono.
El mío está jodido.
- ¿Lynn? - Yo... Yo no tengo el mío.
- No me jodas, Lynn. - ¡Jódete!
- ¡Suelta mi maldita bolsa! - ¡Oigan, chicos, vamos!
- Tranquilos. Vamos chicos. - ¡Pedazo de mierda!
¿Sí?
¿Qué?
¡Joder!
¡Oye!
- ¡Oye! - Oye.
Vic, tranquilízate, hombre.
- Vic, relájate. - ¡Vic! ¡Vic!
¡Para!
Estamos a cargo aquí, Vic, ¿de acuerdo?
Jeff, quítate.
¡Oye! ¡Basta!
¡Quédate abajo! ¡Oye!
Esto no nos sacará de aquí.
¿Si? Toma tu maldito remo y rema.
¿Qué...?
¡Remen!
¡Lynn, vamos!
¡Mierda!
¡Vamos, porquería!
¡Dios mío! Eso fue un disparo.
- Vamos, vamos. - Remen.
Ahora mismo.
- Deja el dinero. - El dinero, chicos.
¡Vic! ¿Estás bien?
- Sólo te rozó. - ¡Levántate, levántate!
- Toma las maletas. ¡Levántate! - Duele, joder.
¡Trae las maletas!
Suelta el maldito dinero.
¡No voy a dejar el dinero!
¿Me estás tomando el pelo?
Joder.
Oye, oye...
¡Lynn!
¡Joder! Aléjate, aléjate.
¿Ella está bien?
Puedo correr.
Puedo correr, ¿de acuerdo?
Estás herida, Lynn. Mírame, yo estoy herido.
¡Me compraré una pierna nueva!
¿Y si Rabbit Hole? Está por aquí, ¿no?
Ni siquiera la superamos cuando éramos niños,
porque eras un maldito claustro...
¡Maldito! Ya no tengo 8 años, ¿de acuerdo?
Es un viejo túnel que lleva a la fábrica de cemento.
Podemos ir allí, y entonces estaremos básicamente...
a distancia caminando hasta la carretera.
¿Quieres que te entierren vivo?
Ni siquiera puedes usar una maldita letrina.
Sin tener un ataque de pánico.
Miren...
Tengo un plan.
¡Vic, jódete!
¡Gracias!
Siempre estás cagando en Jeff,
intentando hacerte parecer el gran hombre.
¿Pero adivina qué?
Eres el único tarado entre un billón...
que pasaría de largo de este dinero.
Al menos Jeff tiene un plan.
Al menos Jeff tiene bolas.
Gracias.
Oye, oye...
Sólo dame un segundo.
Están dejando un maldito rastro.
- Mira lo cerca que está. - ¡Vamos!
Lo siento. Pongan la maleta en el suelo.
¡A la mierda con esta mierda!
Vámonos, joder.
¿Dónde...?
¿Dónde está Jeff?
Están aquí.
Lynn, lo siento.
Tomaste nuestro dinero y me dejaste tirada en la tierra.
Me estaba disparando.
- Nos estaba disparando a todos. - ¿Quieren callarse?
Estamos en esta situación por tu culpa.
Vic, Vic, la encontré. La encontré, ven aquí.
No puedo creerlo.
Bueno, créelo.
¿Por qué dejas que ella te haga esto, Jeff?
No fui yo quien recibió el disparo.
Esto es lo que pasa...
cuando sigues a una chica loca.
Cállate.
Hijos de puta hípster milenarios.
Yo iré primero.
A la mierda con eso.
Vamos. Lo tengo.
- Lynn, ¡Jesucristo! - Lo tengo. ¡Joder!
¡Mierda!
Maldita sea.
Chicos, ¿cuánto queda?
No voy a mentir, hombre.
Está bastante lejos.
No quiero morirme.
Sólo sigue avanzando.
No quiero morirme.
Lynn, más despacio, joder.
¡Joder!
¡Joder! ¡Joder!
¡Mierda!
No quiero morirme.
- ¡Navaja! - Sí.
Ese era tu gran plan.
¿Conseguirnos navajas iguales?
Vamos, nena.
Vamos, él no lo sabía.
¿Qué? ¿No sabía qué?
¿No sabía qué? ¿No sabía qué, Jeff?
¿Él no sabía que tu querías?
¿Joderme?
¡Joder!
¡Mierda!
Joder.
Hijo de...
¡Joder!
Yo iré primero.
¡Mierda!
¿Quieres ser el siguiente?
No, voy a... Voy a ir por la retaguardia. Tú...
Ve tú.
- Dame uno de esos. - Sí, sí.
Dense prisa.
Estaré al otro lado, ¿de acuerdo?
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
Preferiría estar bombeando mierda.
Es apretado y apesta, pero cabrás, grandote.
Bien, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff.
Puedes hacerlo, Jeff.
Pan comido, hermano.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Oye.
¿Ni siquiera has sido tentado por un minuto?
No.
Puedes hacerlo, Jeff.
Tú...
Podrías tener...
lo que tú quieras.
Ya no hay nada que quiera.
Tú eres...
tan buen tipo, Vic.
¿Y a dónde te ha llevado?
Dame un maldito respiro, Lynn.
Si salimos de aquí, iremos a la Policía.
¿Quién te puso a cargo?
Mataron a un hombre hoy. Me dispararon.
No, te rozaron.
¿Ir a la Policía va a devolverle la vida?
No.
Vas a entregar mi dinero.
¿Así que ahora es tuyo?
Sí.
¿Tú lo quieres?
No.
Jeff no lo necesita.
Así que, sí, creo que es mío.
¿Qué te pasa a ti?
¿Qué me pasa a mí?
¿Realmente quieres saberlo?
Cuando éramos pequeños...
éramos iguales, ¿verdad?
Éramos mejores amigos.
Y entonces...
Tengo mi puta regla...
y me crecieron un par de tetas.
Y todo cambió.
Me convertí en esta cosa para ustedes.
Esta cosa que ganarse.
Esta cosa que te gusta mirar,
pero no te gustaba escuchar.
Si así es como te sientes,
entonces, ¿por qué sigues siendo amiga nuestra?
¡Cállate!
No me preguntes por qué estoy con Jeff.
No me preguntes por qué odio que quieran joderme,
porque ambos deberían saberlo mejor.
No me preguntes por qué no soy la maldita cosa perfecta...
que quieren que sea.
Y no me preguntes por qué he fallado en todo...
¡lo que he querido hacer!
Y deja de preguntarme, joder...
por qué necesito este dinero, ¿de acuerdo?
Idiota condescendiente.
¡Jeff!
Trae mi dinero a través del maldito agujero,
¡o te vamos a dejar!
Muy bien, Lynnie, trae tu maldito dinero.
Estoy seguro de que resolverá todos tus problemas.
¡Apúrate, Jeff!
Bueno.
¡Ay, Dios mío!
Joder.
Jeff, saca mi maldito dinero de ahí,
o te vamos a dejar.
Está bien, está bien, espera.
Finalmente.
Jeff, está atorado.
Espera, espera. Aguarda, aguarda.
¡Desatóralo!
Espera, está alrededor de mi cuello.
Suéltalo.
¿Qué? ¡Jesús!
Vamos ahora.
Sal... ¡Fuera!
Eso no sonó bien.
Cállate, joder.
Maldita puta codiciosa.
Maldito cerdo de mierda.
Deja el dinero.
¿Quieres tu maldito dinero?
¿A dónde vas a ir?
¿Quieres tu maldito dinero?
- ¡Buena suerte! - ¿Quieres seguir con esto?
Vas a estar atrapado ahí dentro...
durante mucho tiempo, hijo de puta.
Muy bien.
¡Mierda!
- ¿Dónde está Jeff? - Jeff...
Se quedó atorado.
- ¿Lo dejaste? - Él está...
Está enloqueciendo. No lo sé.
Ve a ver cómo está.
Jesús maldito Cristo.
¡Mierda!
¡Joder! ¡Joder!
¡Mierda!
¿Qué te pasa?
Jesucristo. ¿Te enterró aquí adentro?
¡Ay, Dios!
Hola, Vic.
¡Jesús! ¡Joder!
¡Mierda!
¡Oye!
Oye, si vas a venir, ven.
¡Deprisa!
Vamos.
¡Mierda!
Deprisa.
¡Ay, Dios! Jesús.
Ven, gatito, gatito, gatito, gatito.
¿Lynn?
¡Oye!
Eres una persona terrible y horrible.
¡Maldita sea!
¡Por favor!
Mierda.
Tengo que admitirlo, estoy impresionado.
Realmente te obsesionaste totalmente.
Realmente te vinculaste a él, ¿verdad?
Eres una pequeña puta mala.
¡Por favor, no me mates!
Basta ya.
Muy bien, niña, ¿dónde está el resto?
Dame un cigarro.
Seguro.
No sabía que fumaras.
¿Dónde está?
Sabes lo que hice por este dinero.
¿Qué hiciste tú para conseguir este dinero?
Todo tipo de mierdas horribles.
¿Sí?
Bien dicen que todo banquero es un bandido.
Sí.
Deja de mirarme como si todo esto fuera mi culpa.
Sé que estamos en una situación bastante jodida.
¿No lo crees?
Estamos en una situación bastante jodida.
Así que, mira, me necesitas para encontrar ese dinero.
Y yo necesito ese dinero para vivir.
¿Quieres hacer un trato?
¿Un trato?
Claro, ¿qué tienes?
Yo...
Te mostraré dónde está el dinero...
Y dame sólo un poco de este.
Sólo dame...
Sólo devuélveme mi mochila,
y te llevaré al maldito dinero.
¿Darnos la mano, separarnos, no decir nada más?
Y vamos por caminos separados, y...
¿nunca, nunca, nunca más se volverá a hablar de ello?
No. No.
Pienso en una contraoferta de cinco mil dólares.
¡¿Vas a insultarme así?!
Deberías realmente verte a ti misma.
Quiero decir, eres un desastre. Tienes 20 años...
¿Qué, 22 años?
Creída, amargada, enfadada.
¿Quieres que te lo suplique ahora mismo?
¿Quieres que me ponga de rodillas?
¿Y rogarte que no me mates?
Por favor, no me mates...
Por favor, no me mates.
Haré lo que quieras que haga.
¡Sí, a la mierda con eso!
- ¡Detente! - ¡Suéltame!
Iré a buscar ayuda.
Lo siento.
Blood Money (2017) Una traducción de TaMaBin