Baseado em eventos reais...
em sua maior parte.
A GRAND BRETANHA GOVERNOU A ÍNDIA POR 29 ANOS
Idiota!
Nome?
Chowdry
Ei... eles querem ver você no escritório do governador
Sr. Karim!
Quero lhe falar sobre os tapetes que enviamos para a exposição britânica.
- Há algum problema, senhor? - Não, não.
Os tapetes foram bem recebidos.
O Governador Geral recebeu uma carta da Casa Real
Agradecendo a ele pessoalmente.
Foi tanto sucesso que ele decidiu
presentear a Rainha com um "Mohúr" como parte do Jubileu.
Um "Mohúr", senhor?
Um Mohúr...
Aparentemente uma espécie de moeda cerimonial.
Eles me pediram para encontrar Alguém alto para entregá-lo.
Você é a pessoa mais alta aqui.
Quando chegará, senhor?
Não estará em Agra...
Na Inglaterra!
Você vai para a Inglaterra
e lhe dará o Mohúr em um ato oficial.
Como um cavaleiro.
Em um cavalo?
Acho que não haverá cavalo.
O homem do estábulo sempre tem um cavalo, Sr. Tyler.
Então não exatamente como um cavaleiro.
Bom Dia!
Ele é o Major Bigge...
Assistente de câmera da Casa Real, Windsor
que será responsável por sua viagem.
- Ele é Abdul. - Excelente!
E ele é Mohammed,
que também presenteará o Mohúr.
Ele é muito pequeno.
Tivemos que mudá-lo no último momento.
O Alto teve um acidente com um elefante.
ADMINISTRAÇÃO PORTAL DE BOMBAY
PALÁCIO DE BUCKINGHAM
Bom dia, Vossa Majestade.
A ordem será primeiro o Lord Chambelán,
o secretário particular O Secretário Adjunto Privado,
as damas de honra, os principais servos, os secundários.
E depois os membros da Casa Real.
Um, a Ajudante da câmera. Dois, o Chefe de gabinete.
Três, o Mordomo Chefe, O responsável pelos Mordomos,
empregados de cozinha, chefe de cozinha, o Maitrê,
os garçons comuns, Windsor, as garçonetes,
e depois você. Dúvidas?
Quem vai levar o"Mohúr", senhor?
Ainda não tenho certeza.
Suponho que vocês dois o carregarão em uma almofada.
Será que ambos teremos uma almofada?
Não sei.
A chave para um bom serviço é ficar parado e caminhar para trás.
O mais importante é que não deve olhar para ela.
Que idiota...
Sabe o quanto está frio na Inglaterra?
Vamos morrer lá.
Por que concordou em vir?
O alto caiu de um elefante.
Não tive escolha.
Ugh, Oito mil quilômetros para presentear uma droga de metal
ao opressor de todo o subcontinente indiano.
Não percebe a grande honra o que é para nós?
Já provou a comida inglesa? Eles comem sangue de porco.
- Eles não comem sangue de porco. - Estou lhe dizendo.
Eles colocam sangue de porco nas salsichas e cérebro de ovelhas.
São uns bárbaros!
Me dê algum dinheiro.
Por favor, senhor.
Civilização!
Dê-nos um quarto de centavo.
Dê-nos um quarto de moeda, senhor.
Braços.
Nós os copiamos de alguns desenhos do Museu Britânico.
Esplêndido!
Sabe que a faixa não é tradicional, senhor?
Os desenhos indianos não pareciam muito... "indianos".
Então fizemos algumas inovações.
O importante é parecer
autêntico.
Parece muito bom para mim.
As celebrações do Jubileu. Às 9:00, café da manhã em Londres.
às 9:45, mudança de guarda.
Às 11:00, reunião com o Embaixador da Suécia.
Às 12:00, almoço com Óscar II, Rei da Suécia e da Noruega,
CASTELO DE WINDSOR
o Embaixador da Noruega, o Subsecretário de Estado
das províncias norueguesas do sul,
o Subsecretário de Estado Junior
das províncias do norte da Noruega.
Às 2:00, Visita oficial ao The Mall.
às 2:30,
chá no Hyde Park para 30 mil crianças.
Às 4:30,
A Casa Real parte no trem real para Windsor.
Às 6:30, jantar no Grande Salão.
Venha! Apresse-se!
E a apresentação cerimonial
Os hindus, senhor!
Mas eles são de alturas muito diferentes.
Houve um incidente, senhor, com um elefante.
A Rainha chega.
Fanfaras...
Entrada cerimonial.
A comitiva Real caminha até a mesa
para se sentar.
Vossa Majestade.
Sir Henry Ponsonby, Secretário Privado, o Secretário de Estado da Índia,
o Imperador da Rússia, Dr. Reid, Lady Churchill, Miss Phipps,
etc, etc...
Bênção à mesa.
Sopa, popping Saint-Germain com purê de madeleine.
Primeiro prato, bacalhau com ostras.
Fanfara...
Prato principal, Quenelle com molho real, e assim por diante.
Sobremesa, pão de espinafre,
tartelettes à la suisse, Profiteroles.
Profiteroles, sempre Profiteroles.
Você virá da entrada de serviço noroeste.
E caminharão juntos.
E vão parar aqui.
Não!
Um pouco mais. Isso!
Apresentando a bandeja desta forma.
Bandeja?
Eu pensei que era uma almofada.
- Vai apresentar a bandeja... - Com licença.
Eu vou ter uma bandeja?
Não. Só haverá uma bandeja.
Então, o que eu faço?
Terá que improvisar.
Faça outra reverência, e volte,
Vão virar para a esquerda, E sairão assim...
para a sala de estar
onde o Sr. Bigge vai esperar por você,
até o final da refeição.
Sr. Yorke, vá para Paddington!
Todos fora!
Vocês dois, para as escadas, agora!
Jesus Cristo! Onde está... Quenelles?
Ei, vocês dois,
Saia daqui!
Está na estação, senhor!
Mãe de Deus, está na estação!
Por Deus, apenas espere onde foi informado.
Abra as portas.
Abra as portas!
Chegou.
Sopa
Sopa!
Graças aos céus!
Sopa, Vossa Majestade.
Precisam pegar esse?
Ainda não terminei.
Creio que deve comer rápido.
Eles o removem assim que ela terminar.
Um foi, há mais seis.
O Bacalhau com ostras, depois o Quenelle.
Sim senhor.
"Bacalhau com ostras, Então o Quenelle. "
Isso é ridículo.
Dois meses em um barco, e eu ainda nem tenho uma bandeja?
Sim. Parece que você tem que mastigar 32 vezes.
Eu tenho o Mohúr.
É isso?
Vossa Majestade?
Os...
Os Profiteroles.
É isso?
Os Profiteroles já passaram.
Cavalheiros, caminhe, vire, faça uma referência, dê,
e não faça qualquer contato visual.
Um presente do Império indiano.
Um Mohúr, Vossa Majestade.
Um que?
Uma moeda Mughal, Vossa Majestade.
Em homenagem ao seu serviço no subcontinente.
Acabamos?
Ainda falta o café, Vossa Majestade.
Olhos!
VICTORIA E ABDUL
Bom dia, Vossa Majestade.
Café da manhã com a Princesa Real da Bélgica.
Às 11:00, Audiência com o Sultão de Dubai,
onde sua Majestade será presenteada com o diamante de Oojay.
Recepção ao ar livre, onde Vossa Majestade receberá
Oscar II, Rei da Suécia e Noruega, novamente.
E a rainha Lili'uokalani.
E quem no mundo seria essa?!
Rainha do Reino do Havaí, Vossa Majestade.
Ela compôs uma música para a Senhora..
Com o Ukulele.
Mas conseguimos adiá-la.
Então, você irá comer com o primeiro-ministro, e, às 7:00,
O banquete na sala de jantar do estado.
E seus movimentos, Vossa Majestade?
Não há nada a dizer, Dr. Reid.
Nem mesmo durante o dia?
A última vez foi domingo à noite.
Sinto que essas celebrações estejam lhe custando muito, Majestade.
Posso sugerir uma mistura de Benger?
Eu me recuso a comer isso. É comida para bebês.
Mas é necessário, Majestade,
que o cólon real receba uma pequena fibra dietética
Algo mais?
Vossa Majestade ficou contente com o Mohúr?
O que?
O Mohúr. A moeda cerimonial.
Achei aquele alto terrivelmente bonito.
Pare!
Pequena mudança de planos.
Vocês não devem falar com nenhum dos convidados.
Assentir com a cabeça ou fazer uma referência, apenas
por favor, não interaja com ninguém, além do resto da equipe.
Eu irei buscá-los quando a rainha estiver sentada,
e vocês irão apresentar o pudim real conforme solicitado.
Desculpe, senhor...
Mas o que é isso?
É gelatina.
Um pudim feito de licor de frutas.
Como eles fazem isso firme?
Gelatina é um derivado do osso da vaca.
Bárbaros!
Há uma outra fome na Índia.
Mais problemas na Irlanda, temo.
Suez é um pesadelo sem fim.
E eu tenho medo que os Boers estejam atacando novamente.
Há boas notícias, primeiro-ministro?
Decidimos anexar Zululand, Vossa Majestade.
Para que?
Temos de tentar confinar os boers, se nos for possível.
Primeiro ministro, você está realmente deprimido.
Sim
Ah, Sanduíches!
Esplêndido!
Que maravilha.
Esplêndido!
Gelatina, Vossa Majestade.
De repente me sinto muito melhor.
Que diabos estava pensando?
Você disse: "Apresente a gelatina".
Eu não disse beije os pés da a Imperatriz da Índia!
Pensei em animá-la.
animá-la?
Eles me enviarão para a Corte Marcial!
O que está acontecendo?
Vossa Majestade solicitou que os senhores Karim e Baksh
sejam seus servos pessoais
durante o resto do Jubileu.
Seu estúpido idiota
Você só deveria lhe a gelatina
e então poderíamos ir para casa
Cavalheiros, Vocês podem esperar aqui ao lado da porta.
Vossa Majestade quer vocês aqui, ao lado de sua mesa.
Vá em frente
Obrigado
Você pode ir.
Obrigado, Vossa Majestade.
Não se preocupe.
Eu não vou comê-lo.
"Dr. Reid,
"um movimento muito bem sucedido
"às 8:00 da manhã".
O que diabos está acontecendo lá?
Obrigado, Sr....
Abdul.
Abdul Karim.
Eu escrevo o tempo todo.
Na Índia, escrevo o tempo todo, todos os dias.
Na Índia, ele não é servo?
Não. Na Índia, escrevo em meu próprio livro.
Você está escrevendo um livro?
Sim. Eu escrevo todos os nomes, quem eles são, o que fizeram.
Essa é a minha vida.
Eu escrevo todos os dias, da manhã até o anoitecer.
- É ficção? - Não.
É a verdade.
Não entendo.
Se você é um autor, por que está aqui?
Presenteando-me...
O Mohúr.
É meu humilde privilégio servir a Vossa Majestade.
Eu fui um dos que escolheu seus tapetes.
Tapetes?
Sim. O vice-rei pediu ao Sr. Tyler, mas na verdade eu que fiz isso.
Deve ter um olho muito bom para tapetes.
Isso é muito bom, por exemplo.
Nós muito apertados.
A arte dos tapetes
ele veio para a Índia da Pérsia com o grande imperador Akbar.
A arte de fazer um tapete
é unir todos os diferentes tipos de fios
e tecer algo sobre o qual todos poderemos ficar sobre.
Parece que ele sabe muito sobre isso.
Minha família fez tapetes,
Mas agora eu escrevo no livro.
A vida é como um tapete.
Nós entrelaçamos os segmentos para fazer um padrão.
É uma imagem muito bonita.
Veja.
Aqui está o pássaro da liberdade preso para sempre no design.
Então na Índia você é um poeta?
Não.
Na Índia, registro os prisioneiros.
Todos somos prisioneiros, Sr. Karim.
Parece que ele é um poeta.
Que diabos está jogando?
Pare de ser tão amigável!
Essas pessoas são exploradoras de um quarto da humanidade.
Você realmente acha que eles se preocupam com a gente?
Nesse ritmo, vamos congelar até a morte.
E corte toda essa baboseira de ser amigável e vamos sair daqui.
Está de acordo?
Eu prometo.
Boa noite.
Pode parar de fazer isso?
Entende que este é o terceiro dia seguido?
Então, Sr. Abdul,
Posso perguntar-lhe de que parte da Índia é?
O Taj Mahal?
- Já esteve no Taj Mahal? - Não.
É o edifício mais maravilhoso de todo o mundo, Vossa Majestade.
A Coroa dos palácios.
Foi construído por Shah Jahan para lembrar de sua falecida esposa,
que morreu dando à luz ao seu 14º filho.
Por Deus!
Ele estava tão pra baixo com o sofrimento
que convocou os melhores arquitetos da Pérsia, Afeganistão
para construir o Taj Mahal.
Parece que é um edifício magnífico.
Gostaria muito de ver isso.
É lindo, Majestade!
É todo o mármore branco.
Toda essa beleza para a rainha falecida.
Que romântico.
Shah Jahan também construiu o Forte Vermelho,
os jardins de Shalimar, o Trono do Pavão.
O Trono do Pavão?
É o trono mais bonito do mundo inteiro.
E dentro do trono estava o Koh-i-Noor.
Mas eu tenho o Koh-i-Noor. Eu uso isso como um broche
- É? - Sim!
Não brilhava muito, então Albert o ajustou.
O que aconteceu com o Trono Pavão?
Eles o destruíram.
Que horrível.
Eles sempre destroem tudo.
Soldados britânicos. Eles pegaram as joias do Taj Mahal.
Os soldados britânicos?
Sim, depois da Rebelião.
Mas isso é terrível.
Sobre o que eles podem estar conversando?
Um servo e um indiano.
Que diabos ela vê nele?
Bem, ele é muito atraente.
O que aconteceu com Shah Jahan?
Ele foi derrubado por seu filho e morreu no Forte de Agra.
A maldade das crianças.
Ele foi enterrado no Taj Mahal com sua esposa, Mumtaz.
Eles também escreveram uma dedicação.
"Aqui está Shah Jahan,
"Que deixou este mundo pelo salão de banquetes da Eternidade".
"O salão de banquetes da Eternidade".
Gosto dessa ideia.
Você parece muito bem informado.
São histórias famosas de Uttar Pradesh.
Você deveria ir lá.
- Não posso ir a lugar nenhum. Eles me proibiram. - Proibiram?
Eles têm medo que me assassinem.
Você já viu uma rua indiana?
- Ou um estande de especiarias? - Não.
As especiarias!
Cominho, coentro,
Massala de Garam
Massala de Ga... O que é isso?
É o que você coloca no molho.
Alguma vez já experimentou comida indiana?
Dal? Rogan josh?
Biryani com Chutney de manga.
Chutney de manga?
Chutney feito com manga.
O que é manga?
A manga é a rainha das frutas.
E tem gosto de quê?
Parece com a laranja
e um pêssego.
Sir Henry
- Gostaria de comer uma manga. - Uma manga?
Sim, quero experimentar uma manga.
É impossível, Majestade.
Elas só crescem na Índia.
Sou a Imperatriz da Índia, então me busque uma.
TOP OF THE MOOR, SCOTLAND
Aqui!
Vossa Majestade?
Obrigado.
Outro. Obrigado.
O que achou de seu novo traje escocês?
Arranham muito, Vossa Majestade.
Tudo na Escócia arranha.
Sir Henry?
Quando Bertie chega?
Amanhã, Vossa Majestade.
Está a caminho de Monte Carlo.
Tudo bem para ela. Está revestido.
Deus, odeio a Escócia!
Eles devem ser os hindus! Um prazer em conhecê-lo.
Você deve ser o hindu.
Vocês devem ser os hindus.
Devem... ser... os hindus!
Queria que ele fosse dormir.
Bom dia, Vossa Majestade.
- As caixas, Vossa Majestade. - Obrigada.
E o diário em branco que Vossa Majestade solicitou.
Você pode ir.
Sou perfeitamente capaz de trabalhar com as caixas.
Abdul é muito útil com o seu mata-borrão.
Mas eles são documentos parlamentares, Vossa Majestade.
Estou ciente disso.
Mas Abdul é um servo.
ele não pode ajudar com as caixas.
E sou a rainha da Inglaterra.
Vou receber a ajuda que preciso com as caixas.
E, Sir Henry,
Poderia conseguir luvas para os hindus?
Eles sofrem muito com o frio.
Ele a está ajudando com as caixas.
Quero que me ensine indiano.
Indiano...
Hindu, ou seja lá o que eles falam.
- Tem certeza? - Claro que tenho certeza.
Mas por que gostaria de aprender Hindu, Vossa Majestade?
Bem, sou a imperatriz da Índia.
Veja, solicitei um livro.
Quero que me dê lições particulares.
Não posso ensinar-lhe Hindu, Vossa Majestade.
Porque não?
É a Imperatriz da Índia.
Eu deveria aprender Urdu, a linguagem dos Mughals.
Existem mil idiomas na Índia.
Mas o urdu é o mais nobre.
Em hindi,
se escreve assim.
Mas no urdu, está escrito assim.
- "Eu sou a rainha". - Eu entendo.
Ele está te ensinando Hindu.
Está permitido?
Acho que notará que é Urdu.
- A versão muçulmana. - Meu Deus!
Isso é.
Você é a rainha.
A rainha é muito sábia.
Vê?
Agora, escreva-o.
Ela está escrevendo no seu diário.
E está falando em Hindustani.
Na verdade, é urdu.
A versão muçulmana.
Joelho.
Sim, sim!
Obrigada, Abdul.
Você é um excelente professor.
- Bertie! - Mãe!
Você estava me espionando?
Estava aprendendo Urdu?
Na verdade, sim.
Acha que é apropriado?
Sou a imperatriz da Índia. O que seria mais apropriado?
Tem razão.
Não tenho privacidade aqui.
Sir Henry,
gostaria de ir com Abdul para Glassalt Shiel.
- Glassalt Shiel? - Sozinhos.
Mas acabei de chegar!
Estar só e viver uma vida simples e rudimentar.
Eles não entendem nada,
aqueles aristocratas tolos.
cheios de bajulações. Competindo por posições.
Toda minha vida foi assim.
Eles não poderiam suportar a ideia de me trazer John Brown aqui.
Mas estava mais feliz aqui do que em qualquer outro lugar do mundo.
Sinto falta dele, Abdul.
Já faz 30 anos, e penso nele todos os dias.
Me sinto muito sozinha.
Todos os que amei morreram, e ainda estou aqui.
Vossa Majestade.
É um posição insuportável.
Ninguém sabe realmente o que significa ser rainha
Sou odiada por milhões de pessoas no mundo todo.
Eu tinha nove filhos, todos vaidosos e egoístas,
e em discórdia uns com os outros.
E Bertie uma vergonha total.
E olhe para mim!
Uma velha gorda, chata, impotente e tola.
Qual é o ponto, Abdul?
Qual é o objetivo?
Serviço
Serviço?
Acho que não estamos aqui para nos preocuparmos com nós mesmos.
Estamos aqui para uma finalidade maior.
O Alcorão diz: "Estamos aqui por causa dos outros".
O Alcorão?
Sim, sou hafiz. Conheço o alcorão de cór.
De cór? Não é muito longo?
Tem 114 suras, com 6236 versos.
E conhece todas as palavras?
Muitos muçulmanos conhecem o Alcorão.
Achei que fosse indiano.
Sou muçulmano, Vossa Majestade.
Aprendi o Alcorão com meu pai.
Ele era meu Munshi.
Munshi?
Sim. Munshi, meu professor.
Bem, gostaria que fosse o Munshi da rainha.
Mas sou apenas um servo, Vossa Majestade.
Um servo não pode ser um Munshi.
Bem, você não é mais um servo.
Você é meu professor.
E me ensinará urdu e o Alcorão, e tudo mais que vier à mente.
Então...
Que diabos é um Munshi?
Bem, aparentemente é uma espécie de mestre espiritual,
Sua Alteza Real.
Ela perdeu completamente o juízo?
Ela é a líder da Igreja na Inglaterra, pelo amor de Deus.
O que o arcebispo de Canterbury dirá?
Eu digo que ele é o John Brown "marrom".
Meu Deus!
Vossa Majestade.
Boa noite, Bertie.
Mãe
O que diabos está vestindo?
O jantar está servido!
Lady Churchill
Ficou totalmente escandalizada por ter que sentar ao lado de um servo.
E com um hindu pra inicializar!
O Munshi é um estudioso muçulmano Quem conhece o Alcorão de cór.
E para sua informação, ele não é mais um servo.
E terá sua própria equipe.
O que quer dizer com "equipe"?
O gordinho.
Absurdo!
Cartas, convites para ceias...
O trata como um membro da família.
Não, Abdul me agrada.
Seria melhor se Lady Churchill se acostumasse.
O Munshi vai sair de férias conosco.
Como membro da Realeza?
Não pode levar um muçulmano para Florença.
Posso levar um muçulmano onde eu quiser.
Boa noite, Bertie.
Munshi?
Sim.
Um conselheiro espiritual?
Você não sabe nada!
Prometeu nos tirar daqui e agora vamos à maldita Florença.
Não entende o privilégio que é ver as glórias da Itália
Você é um completo idiota!
Acha que eles vão simplesmente permitir que ela promova um imigrante?
Não vim aqui para pegar suas malas.
Do que está reclamando?
Temos a nossa própria carruagem e com toilete.
Eles prepararam uma boa cama para você no chão.
Estou morrendo aqui.
Quero ir para casa.
Estou ficando cansado de sua negatividade.
A vida é uma ótima aventura.
Você só precisa se abrir e apreciá-la.
Estamos de férias.
E que, diabos, pode dar errado?
"Não puxe".
Não puxe!
Gostaria de me desculpar pelo freio de emergência, Vossa Majestade.
E espero que ele não tenha se machucado.
Abdul!
Não foi nada.
Foi um erro compreensível.
Fico feliz que esteja conosco.
- Que prazer mostrar-lhe Florença. - O que faz aqui?
Abdul veio explicar o que aconteceu mais cedo.
Mãe, não entendo por que deveria compartilhar seu banheiro.
Eu compartilhei uma cama com minha mãe até me torna rainha.
E tenho 57 anos de idade.
O Munshi tem seu próprio toilete.
- Sim, e muito elegante. - Sim!
Boa noite mamãe.
Boa noite, Sr. Bertie.
Bertie, certifique-se de fechar aquela porta.
Abdul,
Tenho algo para você.
Para celebrar sua primeira visita à Florença e por se tornar meu Munshi.
É um medalhão.
Com uma foto minha.
Como posso agradecer-lhe, Majestade?
Mantenha-me segura.
Para sempre.
Ah, Abdul.
Você vai amar Florença.
Vistas maravilhosas
Não é glorioso?
Albert amava isso daqui.
Ele admirava muito os Medici,
que comissionavam os melhores artistas da época
para deixar algo impressionante.
Na Índia, também comissionamos grandes artistas.
Cada imperador traz os melhores artesãos
para criar grandes glórias para o seu quarto Durbar.
- Quarto Durbar? - Sim
Cada imperador teve um quarto Durbar,
cheia das melhores coisas conhecidas pelo homem.
Eu sou a Imperatriz da Índia, Eu deveria ter um quarto Durbar.
É uma ideia maravilhosa, Majestade.
Mas onde o colocaria?
Na Ilha de Wight, obviamente.
Vossa Majestade,
O Senhor Puccini chegou.
De onde disse que ele era, Sr. Puccini?
Da minha nova ópera, Vossa Majestade,
Manon Lescaut.
Trata-se de dois amantes separados pela diferença das classes sociais.
Mas eles fogem juntos.
Parece maravilhoso!
Mas ela está presa pelo amor.
Mas eles escapam.
Bravo!
Mas, no final, ela morre,
e ele fica na miséria.
Eu não estou certa de gostar de como isso soa ao final.
Preferimos óperas cômicas.
Você conhece alguma de Gilbert e Sullivan?
Talvez Vossa Majestade queira nos cantar algo?
- Por favor? - Não, não poderia.
Claro que sim. Vossa Majestade!
- Não, sério. - Sim, Vossa Majestade.
Bom
Talvez apenas uma.
De Pinafore, Bertie?
Devo?
I'm called Little Buttercup
dear Little Buttercup
Though I could never tell why
But still I'm called Buttercup
poor little Buttercup
Sweet Little Buttercup I!
I've snuff and tobaccy
and excellent jacky
Of...
Eu era estudante de Mendelssohn.
- Para a Rainha! - Para a Rainha!
Para mim!
Não deveríamos ter beberam tanta champanhe.
Me permite?
Oh, Abdul!
Eu não fico assim tão feliz há anos.
Quando cheguei na Inglaterra,
Eu estava aterrorizado com você.
Mas a senhora é uma dama muito gentil.
Uma dama muito especial para mim.
E você é muito, muito especial para mim, Abdul.
Eu sei que é muito mais velha do que eu,
e...
que é a rainha da Inglaterra
e a imperatriz da Índia,
e eu sou apenas um humilde Munshi.
Mas acredito...
que é a pessoa mais especial em toda a minha vida.
Ainda mais especial do que a minha esposa.
Esposa?
Sim
Está casado?
Onde está sua esposa?
Na Índia.
Por que não me disse que era casado?
Achei que não importava.
Claro que importa.
Isso muda tudo.
Você deve retornar à Índia imediatamente.
E traga-a de volta de uma vez.
OSBORNE HOUSE, ILHA DE WIGHT
Qual é o clima em Agra atualmente?
Um inferno!
Lá, vem ele!
Que emocionante.
É Ali Baba!
Olhe para o seu tamanho.
Onde conseguiu essas medalhas?
Que diabos ela está vestindo?
Está esplêndida.
Mas na verdade não pode vê-la, Vossa Majestade.
Acho muito majestoso.
Quem diabos é aquele?
Tragam os sacos, garoto.
Ele trouxe uma criança serva.
Por Deus, outro! Quantos ele tem lá?
O maldito bastardo é um bigamista.
Espero que gostem da sua pequena cabana.
- Vossa Majestade. - Espero que não seja um inconveniente.
Achei que só tomaríamos chá.
Ela é minha neta, Sofia, Rainha da Grécia.
E ela é a Grã-Duquesa Sophia de Saxônia-Weimar-Eisenach.
E minha filha,
Princesa Elena Augusta Victoria
de Schleswig-Holstein- Sonderburg-Augustenburg.
Ela é minha esposa, Sra. Karim.
E ela é minha sogra.
Vossa Majestade, Sofia, Rainha da Grécia,
Grã-Duquesa Sophia, de Saxônia-Weimar-Eisenach.
Princesa Elena Augusta Victoria
de Schleswig-Holstein- Sonderburg-Augustenburg,
Gostaria de aproveitar esta oportunidade em meu nome,
da minha esposa e da mãe da minha esposa
para agradecer a Vossa Majestade por nos acomodar.
e decoração de interiores.
O dom da hospitalidade e amizade para com estranhos
É muito importante em nossa cultura.
E, portanto, Estamos honrados em retribuir a nossa pequena maneira.
AO que é nosso é de vocês.
Literalmente Obrigado a Allah.
Meu querido Munshi,
Estamos felizes por ter vocês aqui, minhas crianças.
Nós sentimos muitas saudades.
Estou ansioso para mostrar-lhes o Quarto Durbar.
Crianças?
Ponsonby, você tem que fazer algo a respeito.
Meu querido Munshi, estou feliz por ter voltado.
Aqui estava muito chato sem você.
E fico feliz por conhecer a Sra. Karim.
Mas há apenas uma coisa que me deixou curiosa por toda a tarde.
Como ela se parece sob o véu?
Você deveria vê-la.
E é permitido?
Você é uma dama. E Imperatriz da Índia.
Onde diabos ela está indo agora?
Vossa Majestade.
Você é realmente muito bonita.
O que diabos é um quarto Durbar?
É uma celebração de todas as coisas indianas, primeiro-ministro,
inspirado pelos imperadores Mughal.
Mas não entendo.
Quem lhe deu permissão para construir isso?
Não me culpe, eu estava em Monte Carlo.
Creio que ela seja imprevisível, Primeiro ministro.
Por Deus! A próxima será Ela usar uma burka.
Primeiro-ministro, está atrasado.
Sinto muito, Vossa Majestade.
Bem, vamos começar.
Isso, como você pode ver, é o corredor indiano.
O quarto Durbar foi projetado pelo Sr. Bhai Ram Singh.
O lugar está cheio deles.
Nós encomendamos uma série de retratos de ilustres índios.
Essa...
é a princesa Gowramma.
E, claro,
o Munshi.
É uma honra conhecê-lo, Sr. Primeiro-Ministro.
Está bem feito, não acha?
Pedi-lhe que tirasse alguns quilos.
Essa é a minha esposa, Sr. Primeiro-Ministro.
E aquela é a minha sogra.
Pelo menos eu acho que é assim que é.
Eles são meus servos,
Mohammed e Ahmed.
E este é o Quarto Durbar.
O que diabos está acontecendo aqui, Ponsonby?
As esculturas são de Uttar Pradesh.
E o tapete foram tecidos Em uma prisão em Agra.
Perfeito, penso eu, para o quadro.
Mas a "peça de resistência"
É o Trono do Pavão.
Uma cópia exata do de Agra.
E, claro, o Koh-i-Noor.
Agora eu realmente me sinto como a imperatriz da Índia.
Eu pensei que ela estava morrendo.
É uma adição excepcional para a casa, Vossa Majestade.
Devemos agradecer a Abdul pela ideia.
Para celebrar a conclusão da sala Durbar,
uma pequena surpresa, Vossa Majestade.
O que é?
Uma manga, Vossa Majestade.
Um momento, Vossa Majestade.
Está passada.
Essa manga está passada.
Sinto muito, Vossa Majestade.
Pegue uma destas quando vir o Munshi.
Estou ansioso para mostrar o trabalho, primeiro-ministro.
Uma linha realmente foi ultrapassada.
Não posso ir ao palco dessa forma.
Estou muito doente.
Mas você deve fazê-lo.
O primeiro-ministro estará assistindo.
Isso é um completo desastre.
Não sei o que você está falando.
- Eles estão esperando por isso. - Quem? Quem está?
Ponsonby, Reid, todos eles.
Não os vê? Ela vem esfregando os narizes deles nisso.
Mas agora será tornado público.
Eu digo que eles não aceitarão isso.
Eles se rebelarão e cortarão a droga de seu saco fora.
- Não fiz nada. - Você é um estúpido tio Tom.
Não ganhará sob seus termos.
Sra. Munshi.
Bertie.
Nunca me senti tão humilhado em toda minha vida.
Na verdade, estou até gostando disso.
Por favor, os primeiros no palco.
Uma cena da antiga Pérsia.
Eu sou o sultão da Pérsia.
O Rei dos Reis.
Sua Alteza!
Nós a concedemos todas as riquezas do Oriente.
Agora vocês estão sob o meu poder!
Bravo, o Munshi!
Que diabos é isso, Ponsonby? Uma Munshi-mania?
Eu tento manter um império juntos.
E parece que eles controlam o lugar.
Ou você estará acabado.
Entendido?
Oh, Sir Henry.
Diga-nos o que exatamente disse o primeiro-ministro sobre o quadro.
Para ser completamente franco, Vossa Majestade,
Ele pareceu um pouco perturbado.
Por quê?
ele deve ter gostado do Mushi.
Acho que o Munshi Foi o problema, Vossa Majestade.
É? Eu achei que ele até bem.
Acho que ele estava se referindo à sua posição, ficou alarmado
por achar que tinha um papel tão importante na Casa Real.
É claro que ele tem um papel importante na Casa Real.
É o meu Munshi.
Mas ele é indiano, Vossa Majestade.
Estou ciente disso.
Dado os sentimentos atuais no subcontinente, Vossa Majestade,
O primeiro-ministro está preocupado que ele possa
estar enviando a mensagem errada
Parece-me uma mensagem muito boa.
Mas ele é muçulmano, Vossa Majestade.
Precisamente.
Nós lhe devemos muito, né?
Por seu papel na Rebelião, por exemplo.
A Rebelião, Vossa Majestade?
Sim, pela ajuda que nos ofereceram com os hindus.
Mas a Rebelião foi liderada Pelos muçulmanos, Vossa Majestade.
Está seguro?
Claro
Os soldados muçulmanos se rebelaram...
quando disseram que seus rifles eram lubrificados com gordura de porco.
Verdade?!
O próprio grande Mufti
Emitiu pessoalmente uma "fatwa" contra Vossa Majestade.
E os soldados muçulmanos mataram mais de dois mil britânicos.
Com quem você tem falado, mãe?
Abri meu coração para você.
Trouxe sua família da Índia.
Eu o promovi diante de uma grande oposição...
e inquietação da Criadagem.
Até fiquei cega quando você faltou em me dizer
o que, como sabe, foi uma grande surpresa.
Como permitiu que me humilhasse? perante toda a Casa Real?
Sinto profundamente, Vossa Majestade.
Disse que os hindus estavam por trás da Rebelião.
Não disse que eram apenas os hindus.
Mee disse categoricamente que os muçulmanos eram meus amigos.
Somos seus amigos, Vossa...
Abdul, há uma "fatwa" contra mim.
E foram os muçulmanos que começaram tudo isso.
Isso é completamente inaceitável!
Abdul, achava-o tão excepcional quanto o sultão da Pérsia,
Mas temo que deva ir para casa.
Você, de fato, feriu profundamente meus sentimentos.
Não vê a situação em que me colocou?
Obrigado por tudo o que fez por mim.
Sentirei muito sua falta.
Vamos para casa?
Boa noite, mãe.
Boa noite.
Sra. Tuck?
Sra. Tuck.
Abdul.
Foi um completo idiota.
E estou furiosa contigo.
É inadmissível que, como meu Munshi
tenha mentido pra mim em qualquer circunstância.
Mas...
Também seria totalmente grosseiro da minha parte
não reconhecer a gentileza
e devoção que demostrou.
Acho que de alguma forma, pensou que estava me protegendo.
Mas, como o monarca, Eu sei que nada pode realmente me proteger.
É por isso que decidi
que embora eu esteja muito desapontada,
quero que fique.
Obrigado, Sua Graciosa Majestade.
Abdul, há algo que devemos resolver.
Estou muito preocupado com a Sra. Karim.
Sra. Karim?
Neste ponto, seria de esperar
ouvir o tamborilar dos pequenos pés muçulmanos
através dos corredores da Casa Osborne.
Me preocupa
se tudo funciona bem lá embaixo.
Quero que examine a Sra. Karim.
Examinar a Sra. Karim?
Apenas certifique-se de que tudo.... funcione.
Mas, Vossa Majestade,
Eu pensei que o Munshi e sua família nos deixariam.
O que lhe deu essa impressão?
O Munshi e sua família são parte integrante da Casa Real.
No que me diz respeito,
isto é uma guerra.
Quero alguém na Índia para descobrir tudo sobre sua família.
Seu filho está lá. Não é, Ponsonby?
Não poderia me envolver em um subterfúgio, Sua Alteza Real.
Em breve serei o rei.
Fará bem feito a droga do que lhe foi dito para fazer!
Irá revirar todas as pedras.
Prepare um relatório e deixe tudo preto no branco.
E acabaremos com toda essa merda!
Para sempre.
É melhor ir para examinar a Sra. Munshi.
Dr. Reid.
Entre.
Terá que descobrir seu rosto.
Isso é impossível, senhor.
Preciso ver a língua dela.
Bem?
Ela está bem.
Sr. Mohammed.
Nós viemos porque conhecemos sua situação.
De quem veio aqui quase por acidente,
e agora está preso aqui
devido a um conjunto de situações estranhas que não criou.
E também sabemos
que o inclemente clima inglês tem sido a causa do declínio precipitado
do seu estado de saúde.
E para completar,
continua a sofrer a indignidade
É por isso que não ocorreu de
oferecer algum tipo de ajuda.
Uma viagem para casa
Talvez uma pensão modesta.
Em troca, é claro,
de alguma informação.
Vocês querem que
eu "suje o prato"?
por assim dizer.
O que quer que eu diga?
Qualquer coisa, mesmo.
Precisamos de detalhes
O que disse.
O que faz.
Abdul faz o mesmo que os outros.
Ele...
Procure promoções.
Procura ganhar favores.
Ele rasteja no pau de sebo gorduroso e fedorento
do maldito Império Britânico.
fazendo todos de idiotas, porque ele é um servo.
Um servo muçulmano indiano,
e todos vocês ficam tremendo nas botas
porque ele está ganhando de vocês no seu próprio jogo.
Ninguém está tremendo nas botas.
Nós somos a nação mais poderosa da Terra.
No auge de nossa influência.
Nesse caso,
O único caminho que que resta é para baixo.
Então, enfie seu estúpido Império Britânico
em seu rabo Real fedorento, Sr. Prince Bertie.
Espero que ele faça cair toda essa porcaria.
Terei certeza de que você morrerá aqui.
ele não disse nada.
O que quer dizer com "ele não disse nada"?
Nós fizemos o melhor que pudemos,
mas ele falou demais.
O homem é desprezível.
Dr. Reid.
Não sou idiota.
Sei que tem alguma trapaça acontecendo.
Algo está acontecendo aqui, e não vou ficar parado esperando.
Dr. Reid,
Pedi que investigasse a fundo os problemas de fertilidade da Sra. Karin.
Está parece que nada fez.
Na verdade, Vossa Majestade,
foi impossível tirar uma conclusão
por motivos religiosos.
Você examinou o Munshi?
- Não, Vossa Majestade. - Examine o Munshi.
Bertie.
Eu não estudei sete anos na Universidade de Edimburgo
Para examinar pênis indianos!
Calças
Eureka! Ele tem gonorreia!
Bom
Mãe, devemos conversar com você.
A sós.
Estou no meio da minha lição Urdu.
Mãe, temos notícias importantes de um assunto muito pessoal.
Não tenho nada a esconder de Abdul.
Por favor, Vossa Majestade.
Vossa Majestade...
receio que as nossas notícias têm a ver com o Munshi.
Temos provas irrefutáveis que Abdul Karim
é um impostor de baixa classe,
Vossa Majestade.
O Munshi vem de uma família nobre de uma longa fila de professores.
Não, temo que seja só um empregado em uma prisão comum.
Meu próprio filho informou lá da Índia que falou
com seu superior imediato.
Sua família não tem educação.
Seu pai é um humilde boticário.
O Munshi nem sequer foi à escola, mãe.
É uma fraude completa.
E aqui está ele, marcando as caixas.
Receio que seja verdade, Majestade.
Abdul e seu pai são totalmente comuns.
Preparamos um relatório.
Homens desprezíveis!
Racistas!
Espionando? Um relatório?
Vitimando um indiano indefeso?
Está claro, que ele não possui as qualificações.
Lá fora eles fazem coisas completamente diferentes.
Você não vê, mãe?
ele está usando sua posição para benefício próprio.
E como isso difere? de algum de vocês?
Como se atrevem a desprezar Abdul?
Como ousam difamar seu pobre pai?
Bertie, estou envergonhada por você fazer parte disso.
Abdul é um ser humano simpático, leal, sábio,
que ascendeu por seu próprio mérito.
Traga Abdul aqui.
Traga-o!
Agora, eu quero que você repita depois de mim:
"Serei cortês com o Munshi."
Serei cortês com o Munshi.
Você...
Serei cortês com o munsh.
Bertie. Todos vocês.
"Serei cortês com o Munshi."
Tornou-se evidente
que para ser respeitado pela Casa Real,
é preciso ser formalmente reconhecido.
Nesse caso, Abdul,
Eu lhe darei o título de cavaleiro no próxima lista de honra.
Chega! Isso é absurdo!
Já não podemos protegê-la disso.
O homem tem gonorreia!
Gonorreia?
Sim. Vossa Majestade.
Você é médico. Por que não trata?
Agora saiam da minha vista, todos!
Ouça, seu indiano de merda gonorrelado!
- Por que diabos não a deixa? - Dr. Reid!
Seja educado!
Cavalheiro?
Certamente, deve haver alguma lei contra isso.
O homem é um indiano comum, por Deus.
Ela não pode fazer o que quiser.
Correto.
Nós fazemos esse palácio funcionar
- e somos explorados. - Sim!
Devemos enfrentar este abuso excessivo.
Mas ela é a rainha.
Sua posição é baseada no contrato implícito que ela tem conosco
Se ela não abandonar este insulto absurdo,
Nós todos iremos embora!
Ouçam.
Alguém deveria contar a ela.
Devemos escolher um delegado.
Acho que deveria ir.
Você é o chefe da criadagem.
Bem, não, eu não poderia ir.
Isso traria descrédito para a posição que eu ocupo.
Sra. Tuck.
Você a conhece muito bem, não é?
Mas sou apenas sua camareira.
E você, senhorita Phipps?
Tem que ir.
E não dê um "não como uma resposta.
Vossa Majestade.
Adiante, garota.
Não vê que estou ocupada?
Há algo que tenho que dizer que...
O que significa isto? Pare de tremer!
Vim pedir que reconsidere...
a promoção de...
Do Sr. Karim.
O que disse?
Vim pedir-lhe para não dar ao Sr. Karim O título de cavaleiro, Vossa Majestade.
Por que diabos não?
Os membros da criadagem exigem.
Eles exigem?
Acreditamos que isso degrada o conceito do cavaleirismo.
ele vem de uma família de classe muito baixa, Vossa Majestade.
e...
é de cor.
Saia da minha vista.
Não me ouviu?
Vossa Majestade, devo informar-lhe que, se recusar,
Toda a criadagem vai demitir-se.
Traição!
Traição
Mãe, já é o suficiente.
Vai desistir imediatamente dessa questão do Munshi.
Você me ouviu?
Você realmente acreditou que a criadagem permitiria esse insulto?
Eles não vão me desobedecer.
Não. Não.
Eu tenho tolerado isso por 50 anos!
Vai deixar este assunto ou...
- Ou, ou, ou, Bertie? - Ou
Vamos nos certificar de que está louca!
E a destituiremos de seu papel imediatamente.
Aqui estão os documentos assinados pelo Dr. Reid.
Tenho 81 anos de idade.
Tive nove filhos, 42 netos
e quase um bilhão de cidadãos.
Tenho reumatismo,
um útero colapsado.
obesidade mórbida
sou surda de um ouvido.
Conheci onze Primeiros Ministros
e passei 2.347 leis.
Tenho atuado por 62 anos, 234 dias.
Quero dizer, sou a monarca com mais tempo serviço ao longo da história.
Sou responsável por cinco residências
e uma equipe de mais de 3.000 pessoas.
Estou mal-humorada
chateada, ávida
gorda, irritável,
às vezes egoísta e míope, tanto metafóricamente quanto literalmente.
Talvez eu seja desagradávelmente ligada ao poder
e não deveria ter quebrado o ovo do imperador da Rússia.
Mas eu não sou louca.
Se a criadagem quer me desobedecer, que o faça.
Deixe-os fazer na minha cara.
Vou ver todos na sala Durbar imediatamente.
Vossa Majestade, a Rainha.
Eu entendo que existem preocupações
quanto aos meus desejos de promoção.
Entendo que sentimentos se alteraram.
E entendo que vocês decidiram renunciar
em vez de tolerar minha decisão.
Se algum de vocês
deseja apresentar sua demissão,
esta será aceita
sem qualquer consequência infeliz.
Mas pelo menos tenham a decência de fazer isso na minha cara!
Aquele que deseja demitir-se, Por favor, dê um passo adiante.
Gostaria de informar que eu decidi
contra a atribuição de qualquer cavaleiro neste momento.
Em vez disso, você ficará encantado de saber
que eu decidi, em vez disso,
nomear o Munshi Comandante da Ordem Real Vitoriana
como símbolo especial da minha estima pessoal
por seus serviços ao Império.
Isso é tudo.
Vossa Majestade!
Vossa Majestade, você está bem?
Dr. Reid!
- Dr. Reid, venha rápido! - Não, agora não.
Sr. Reid! É o Sr. Mohammed!
- Tire esse garoto daqui. - Vossa Majestade, você pode me ouvir?
Vossa Majestade?
Bem, vamos levantar.
Me desculpe, meu amigo
Sinto muito, Abdul.
Acho que é hora de você voltar para sua casa, Abdul.
Esta é a minha casa.
Fui sem visão e egoísta.
você é um jovem.
E tem toda a sua vida pela frente.
Aqui você não está seguro.
- Vossa Majestade. - Os abutres já estão circulando.
Como eu vou protegê-lo se eu não estiver aqui?
Vossa Majestade, reinará por muitos anos.
Não, Abdul.
Tem sido um excelente amigo.
Mas deve me deixar.
Sou seu servo.
E enquanto eu viver,
estarei ao seu lado.
Cada dia.
Nada...
Nada me deterá.
Abdul, sou sua rainha.
Vossa Majestade, sou seu Munshi.
E nunca a deixarei.
Você é um idiota.
Mas eu te adoro.
Acho que deve informar o Kaiser.
Abdul...
- Abdul... - sou eu, mãe.
E seu neto, Guillermo.
Onde está meu Munshi?
- O Kaiser. - Preciso do meu Munshi.
Silêncio. Tudo ficará bem.
Eu quero meu Munshi.
Não ouse irritá-la.
Quero falar com o Munshi sozinha.
Acho que talvez, está prestes a ir a um lugar muito mais seguro.
"Ao Salão Banquetes da Eternidade".
Sim
Adeus
minha rainha.
Adeus
Se cuide,
meu doce filho
Deixe-a dormir.
Alguém está vindo.
Lamento dizer
que Vossa Majestade faleceu às 6:30. Precisamente
Longa vida ao rei.
SUA MAJESTADE A RAINHA Ele deu sua última respiração às 6:30 da tarde.
LONGA VIDA AO REI.
Nós pertencemos a Allah e a Allah nós retornamos
Saia do caminho!
Quero tudo que esteja ligado a ela.
Abdul!
Abdul, eles queimaram tudo!
Quero que saia daqui.
Imediatamente.
Não! Vossa Majestade!
Venha, querida.
Pegue isso
Mantenha-o seguro
Bom dia, Vossa Majestade.
Como está hoje?
ABDUL VOLTOU PARA AGRA EM 1901
E MORREU EM 1909
A ÍNDIA OBTEVE SUA INDEPENDÊNCIA EM 1947
SEU DIÁRIO FOI DESCOBERTO EM 2010
E SUA HISTÓRIA FINALMENTE FOI CONTADA! Foi revelado ao mundo
Legendas: Absynth
Download de Legendas Legendei.com