Απόδοση: αγαπάκι Divas@subs
Επανασυγχρονισμός: Gosva for subs4free.com
Το ταμείο…αμέσως! Όλα!
Κάν'το!
Θα το ανοίξω.
Έλα, άντε!
- Και το χρηματοκιβώτιο; - Δεν έχουμε χρόνο γι'αυτό.
- Αμέσως! - Ορίστε, πάρτε τα.
Έλα, έλα, τα λεφτά…
Φέρε το αμάξι.
- Είπα να το ανοίξεις. - Θα το ανοίξω…
…αλλά δε νομίζω να αντέξεις αυτό που έχει μέσα.
Τι βλακείες λες;
Ενδιαφέρουσα ζωή επέλεξες για τον εαυτό σου.
- Βγάλε το σκασμό! - Τόσα πράγματα μπορούσες να κάνεις…
…κι ούτε σε νοιάζει που δεν πας πουθενά.
Σου δίνω χρόνο…
…ως το τρία.
Ένα…
Δύο…
Τρως πάντα από το φαγητό των άλλων;
Άσε με να σε βοηθήσω.
Έχω μέσα κουτί πρώτων βοηθειών.
Συγγνώμη που έφαγα από το φαγητό σου.
Είναι που είχα να φάω από χθες το πρωί.
Τι γυρεύεις εδώ πέρα;
Ξεμείναμε από βενζίνη χθες βράδυ…
…κι ο άντρας μου πήγε να βρει βενζινάδικο και δε γύρισε.
- Τι ώρα; - Δεν ξέρω. Αργά.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;
Και βέβαια, αν βρεις κανένα.
Ορίστε;
Ξέρεις πώς λειτουργεί ένας σπασμένος ραδιοπομπός;
Δεν ξέρεις να τον φτιάξεις;
Δεν είναι δική μου η καλύβα.
Και τι γυρεύεις εδώ;
Ό,τι κι εσύ, πρόβλημα με το αμάξι.
Είμαι τρεις μέρες εδώ.
Τρεις μέρες; Και δεν έφυγες;
Και πού να πάω; Δεν υπάρχει τηλέφωνο.
Το αμάξι μου χάλασε. Δεν μπορούσα να βγω για βοήθεια.
Κοίταξε…
…κατανοώ το πρόβλημά σου…
…αλλά εγώ…πρέπει να βρω τον άντρα μου.
Αυτό έδειχνε -20° χθες βράδυ.
Τι θες να πεις;
Τίποτα.
- Σίγουρα θα τον βοήθησαν. - Θεέ μου.
Σίγουρα θα είναι μια χαρά.
Έχεις σπίρτα;
Μου δίνεις;
Νόμιζα ότι θα πέθαινα από το κρύο.
Πώς επέζησες εσύ;
Είχε τρομερή παγωνιά.
Έχουμε κουβέρτες στο αμάξι.
Έφτιαξα κάτι σαν ιγκλού.
Κουβέρτες, ε;
Νομίζω πως μόλις έγινες η νέα καλύτερή μου φίλη.
Τομ.
Σαμάνθα.
Δεν πάμε να μου δείξεις πού είναι το αμάξι;
Είχες δίκιο που είπες ότι ξεμείνατε από βενζίνη.
Τι σου συνέβη εσένα;
Έπεσα σε ένα χαντάκι, κανένα χλμ. από δω πέρα.
Είχες δίκιο που είπες ότι είχες πρόβλημα με το αμάξι.
- Βασικά, έσπασα το πόδι μου. - Θεούλη μου!
Δεν πονά τώρα.
Θα μείνω εδώ για λίγο…
…να περιμένω τον άντρα μου.
Θα μείνω μαζί σου.
Καλή ιδέα.
Για κάθε ενδεχόμενο.
Θα σκοτεινιάσει σύντομα.
Πρέπει να γυρίσουμε, πριν πέσει η θερμοκρασία.
Κι αν γυρίσει ο Άνταμ και δεν είμαι εδώ;
Θα του αφήσουμε σημείωμα. Έχεις στυλό και χαρτί;
Ίσως στο ντουλαπάκι.
Πώς ξέρεις ότι δε μένει κανείς εκεί;
Και να μένει κανείς, έχει καιρό να έρθει.
Ωραίο αμάξι.
Βρίσκεις;
Ναι, κλασικό μοντέλο.
- Είναι λίγο αργό, χτυπημένο.. - Έλα…
Δώσ'το σε μένα αυτό.
Ευχαριστώ.
Να έχει πουθενά μπάνιο;
Το βλέπεις όλο αυτό;
Ορίστε το μπάνιο σου.
Σωστά.
Ορίστε.
- Σ'ευχαριστώ. - Εγώ σ'ευχαριστώ.
Αυτές οι κουβέρτες είναι σωτηρία.
Κι από πού είναι αυτό το νερό;
Βρήκα ένα ρυάκι έξω.
Τουλάχιστον, δε θα διψάσουμε.
Σχετικά με αυτό…
Προσπάθησα να ξαναβρώ το ρυάκι…
…αλλά δεν τα κατάφερα.
Οπότε, έχουμε ένα μπιτόνι.
Σωστά. Ξέρεις, έχω κάποιους κουβάδες…
…κι ελαστικούς σωλήνες στο φορτηγάκι μου.
Θα μπορούσα να βάλω τη βενζίνη από το αμάξι μου στο δικό σου.
- Και γίνεται αυτό; - Νομίζω ότι γίνεται.
Να φύγουμε από δω.
Να βρούμε τον άντρα σου.
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να φύγει.
Όταν του καρφωθεί του Άνταμ μια ιδέα…
…τίποτα δεν τον σταματά.
Γιατί δεν πήγες μαζί του;
Αυτός…
…δεν ήθελε να φύγω από το αμάξι..
- …στην κατάστασή μου. - Ποια κατάστασή σου;
Είμαι έγκυος.
Καπνίζεις.
Το ξέρω.
Το τελευταίο μου πακέτο.
Πηγαίναμε να δούμε…
…τους γονείς του, πριν μπαρκάρει…
…να τους πούμε τα νέα. Μπαρκάρει σε δύο εβδομάδες.
Καπνίζω όταν αγχώνομαι…
…προφανώς.
Κοιμήσου απόψε στο κρεβάτι.
Εγώ θα κοιμηθώ στο πάτωμα.
Θα μας πάρω από δω.
Εντάξει.
Θεέ μου! Θεούλη μου!
Είσαι καλά;
Πού είμαι;
Ήσουν έξω, στο κρύο, και…
Ποια είσαι εσύ;
Με λένε Σαμάνθα. Εσένα;
- Να σε βοηθήσω ήθελα. - Πού είναι ο Κέβιν;
- Δεν ξέρω ποιος είναι. - - Πού είναι;
Κοιμόσουν στη βεράντα.
Σε βρήκα εκεί έξω. Σε έφερα μέσα.
Μόνο αυτό ξέρω.
Πού πας;
Μακριά από δω.
Αν βρεις κανέναν, μπορείς αν του πεις για την καμπίνα;
Κι αν δε βρεις, είσαι ευπρόσδεκτη να γυρίσεις εδώ.
Γαμώτο!
Είναι κανείς εκεί;
- Τομ; - Δεν είμαι ο Τομ, η Τζόντι είμαι.
Είδες κανέναν στο δρόμο;
Με συγχωρείς!
Πού είναι το τηλέφωνό σας;
Δεν έχουμε τηλέφωνο.
Τι; Το κωλομέρος είναι εδώ;
Μην είσαι τόσο αγενής.
Νόμιζα ότι είπες ότι θα ήμουν ευπρόσδεκτη.
Ναι, αλλά…
Άκου λίγο…
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Σαμάνθα.
Μάλιστα, Σαμ.
Δεν ξέρω αν είσαι ερημίτισσα…
…κατά συρροή δολοφόνος ή ό,τι άλλο…
…αλλά χρειάζομαι ένα τηλέφωνο.
Και θέλω να την κάνω από δω. Κατάλαβες;
Μόλις στο είπα, δεν έχουμε τηλέφωνο.
Άσε με να σου εξηγήσω…
Δηλαδή δεν υπάρχει τρόπος επικοινωνίας…
…σε αυτό το κωλοκάλυβο;
Έχουμε ένα σπασμένο ραδιοπομπό.
Τέλεια.
Και τι να το κάνω αυτό;
Μπάνιο υπάρχει;
Δεν έχουμε.
Ήρθα στην κόλαση.
Χώθηκα για τα καλά στην κόλαση.
Είδες κανέναν στο δρόμο;
Άκουσα έναν τρελό να φωνάζει από μακριά…
…αλλά δεν ξέρω αν ήταν ο φίλος σου ή όχι.
Έχω δει πολλές φορές το "Όταν Ξέσπασε Η Βία"…
…και ξέρω ότι δεν πρέπει να τα βάζεις με τους ντόπιους.
"Όταν Ξέσπασε Η Βία";
Δεν το έχεις δει ποτέ;
"Να σκούζεις σαν γουρούνι";
Αν είναι δυνατό!
Τέλεια!
Μου αρέσει ο αναπτήρας σου.
Αλήθεια; Γιατί υπάρχουν τρισεκατομμύρια από αυτούς…
…στα βενζινάδικα της Αμερικής.
Υποθέτω, όμως, ότι αφού ζεις σε καλύβα…
…δεν πολυβγαίνεις έξω.
Δε ζω εδώ.
- Αλήθεια; - Σαν κι εσένα είμαι κι εγώ.
Ξεμείναμε με τον άντρα μου από βενζίνη…
…και μείναμε εδώ.
Κατέληξα σε αυτή την καλύβα χθες το πρωί.
Κατ'αρχάς, Σαμ…
…δεν είσαι σε τίποτα σαν εμένα.
Αν εγώ δε μένω εδώ και δε μένεις κι εσύ…
…τότε ποιος μένει;
Τι;
Μου φάνηκε ότι άκουσα κάτι.
Γαμώτο.
Είσαι πιο παρανοϊκή από μένα και δεν καπνίζεις καν.
Ποια είναι αυτή;
Η Τζόντι είμαι.
- Ο σύζυγος είσαι; - Όχι, ο Τομ.
Χάρηκα.
Τι έγινε με τα αμάξια;
Δεν έγινε τίποτα, αλλά σου έφερα αυτά τα παπούτσια.
Σκέφτηκα να τα φορέσεις.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε; Χόρτο καπνίζεις;
- Μπάτσος είσαι; - Ούτε καν.
Ποια είναι η ιστορία σου;
Η ιστορία μου; Η δική σου;
Είναι ολόκληρο έπος. Εσύ πρώτος.
Είμαι αποκλεισμένος εδώ τέσσερις μέρες…
…ζώντας με μούσλι και ποταμίσιο νερό.
Τι εννοείς "αποκλεισμένος";
Είχε ένα ατύχημα. με το αυτοκίνητο.
Σαμ, δεν πρέπει να έχουμε το τσεκούρι έξω.
- Είναι το μόνο μας όπλο. - Γιατί χρειαζόμαστε όπλο;
Είμαστε στην ερημιά και μου φάνηκε ότι άκουσα έναν πυροβολισμό.
Πυροβολισμό;
Ωραία, δεν έχετε μπάνιο…
…τηλέφωνο, και τώρα μιλάτε και για όπλα, έτσι;
Ωραία επιχείρηση διευθύνετε εδώ…
…αλλά εγώ δεν παίρνω μέρος. Την έκανα από δω.
Έχει φοβερή παγωνιά τη νύχτα.
- Θα το ρισκάρω. - Θα είσαι νεκρή το πρωί.
Αν σχεδιάζεις να αυτοκτονήσεις, πήγαινε.
Άσε μας, όμως, το παλιό σου μπουφάν του σκι.
Θα μπορούσε να το φορέσει η Σαμάνθα.
Θέλω να μάθω και τη δική σου ιστορία.
Λέγομαι Τζόντι κι είμαι από το Ντιτρόιτ.
Καβγάδισα με το φίλο μου.
Με πέταξε από το αμάξι αφήνοντάς με στο δρόμο.
- Γιατί το έκανε αυτό; - Γιατί είναι μαλάκας.
Και μόνο αυτά αξίζει να ξέρεις.
Τζόντι από το Ντιτρόιτ, μπορείς να μείνεις εδώ απόψε.
Πρέπει να αρχίσεις να συνεισφέρεις όμως, αρχίζοντας με τον αναπτήρα.
Πληροφοριακά, σου λέω…
…αυτό είναι ολοκαίνουριο μπουφάν.
Κι εγώ πληροφοριακά σου λέω ότι χέστηκα.
Τι κάνεις;
Την καρφώνω.
Θα είναι πιο ζεστά έτσι.
Λοιπόν, πώς κοιμηθήκατε χθες βράδυ;
- Εγώ κοιμήθηκα στο πάτωμα. - Αλήθεια;
Δυο άνθρωποι μόνοι στο δάσος…
…σε μια καλύβα.
Τι υπαινίσσεσαι;
Τίποτα.
Έχω άντρα.
- Και λοιπόν; - Γιατί δεν κρατάς…
- …τις σκέψεις σου για σένα; - Δε θα το έκανα ποτέ αυτό.
- Κρίμα! Εγώ θα τον έπαιρνα… - Αρκετά!
Αν αναρωτιέσαι πώς θα κοιμηθούμε απόψε…
…εσύ θα κοιμηθείς στο πάτωμα.
Η Σαμάνθα κρατά το κρεβάτι.
Είσαι πολύ προστατευτικός. Θα είμαι στο πάτωμα δίπλα σου;
- Στο πάτωμα δίπλα σου. - Βαρετό.
Κάνεις πάντα τον κόσμο να σε μισεί μέσα σε μια ώρα;
Δεν καταλαβαίνω γιατί να μη μοιραστώ μαζί της το κρεβάτι.
Γιατί το είπα εγώ.
Γιατί είναι έγκυος.
Είναι έγκυος;
Μπράβο σου που καπνίζεις.
Θες να το γεμίσεις καρκίνο, πριν καν γεννηθεί;
Παράτα την ήσυχη.
Θεέ μου, είσαι τόσο δυνατός.
Πώς και βρέθηκες σε τούτη την καλύβα τόσες μέρες πριν από μας;
- Έπεσα με το αμάξι σε ένα χαντάκι. - Και πού είναι αυτό το χαντάκι;
- Στο δρόμο είναι. - Πώς ξέρουμε ότι δεν είσαι ψυχάκιας...
…που παρασύρει γυναίκες στην καλύβα του και τους λέει ότι δε γίνεται…
...να επικοινωνήσουν με κανέναν ή να επιστρέψουν πίσω;
Φεύγεις όποτε θες, κυρά μου.
- Κάρφωσες την πόρτα! - Γιατί έχει παγωνιά έξω!
Δεν είμαι δολοφόνος ή βιαστής…
…ή κάτι άλλο αρρωστημένο που φαντάζεσαι.
- Και τι είσαι; - Είμαι απλώς κάποιος…
…με ένα πράγμα στο μυαλό του, την επιβίωση.
Και μη σκεφτείς ούτε κατά διάνοια ότι η παραμονή σου εδώ…
…μας βοηθά να βρούμε τροφή, γιατί δεν είναι έτσι.
Ας κοιμηθούμε λίγο.
- Τι κοιτάς; - Τίποτα.
Πού είναι το αγοράκι σου;
Δεν είναι αγόρι μου. Έχω σύζυγο.
Ναι…
Καλά.
Πού πήγε αυτή τη φορά ο κύριος Ρότζερς;
Τώρα, που είναι καλύτερα το πόδι του…
…είπε να προχωρήσει αρκετά μακριά, να βρει το ρυάκι και να φέρει βοήθεια.
Μόνο αυτό το φαγητό έχουμε;
Ναι, και πρέπει να το φυλάξουμε.
Σωστά.
Λοιπόν, εγώ φεύγω.
Να μη σας ξοδεύω και το φαγητό.
- Δεν είναι έτσι. - Όχι, δεν πειράζει.
Κάπου θα υπάρχει ένα μέρος με ηλεκτρικό εδώ τριγύρω, οπότε φεύγω.
Ο Τομ ψάχνει επί μέρες και δε βρήκε τίποτα.
Εγώ θα πάω στην αντίθετη κατεύθυνση.
Αυτός προχωρά μπροστά, εγώ θα πάω πίσω.
Δε θέλω να είμαι σκύλα. Είναι το φυσικό μου.
Μη μου κρατάς κακία.
Κι αν δε σε ξαναδώ, καλή τύχη.
Και σε σένα.
Ξαναγύρισες!
Σου έλειψα;
Ευχαριστώ.
Πού πήγαινες, πριν καταλήξεις εδώ;
Πηγαίναμε στα πεθερικά μου…
…να τους πούμε τα νέα.
Με μισούν.
Εσένα;
Το καλό κορίτσι; Γιατί;
Είναι Εβραίοι κι εγώ Καθολική.
Δε φαίνεσαι γκαστρωμένη.
Το έμαθα πριν μια εβδομάδα.
Θα γεννήσω Οκτώβρη ή αρχές Νοεμβρίου.
Θα είναι σκορπιουδάκι σαν εμένα.
Γεννήθηκα στις 11 Νοεμβρίου…
…αλλά δε μου αρέσουν τα παιδιά.
Νομίζω ότι ο κόσμος θα'ναι καλύτερος έτσι.
Πολύ καλό, Σαμ.
Αρχίζεις και χαλαρώνεις λίγο.
Πού μένουν τα πεθερικά;
Έξω από το Κόνκορντ, στο Νιου Χάμσφιρ.
Υποβαθμισμένη περιοχή.
Όχι ιδιαίτερα.
Πίστεψέ με, έχω μείνει σε αυτή την σκατοπόλη.
Δε θα την ξαναπλησίαζα ούτε με σφαίρες.
Από το Σαν Ντιέγκο είσαι;
Μοιάζεις με γκομενίτσα του Σαν Ντιέγκο.
Από τη Βιρτζίνια.
Από τη Βιρτζίνια; Τότε…
…τι γυρεύεις στο Ουισκόνσιν;
Ορίστε;
Αν πηγαίνατε στο Νιου Χάμσφιρ, ερχόμενοι από Βιρτζίνια…
…πώς καταλήξατε στο Ουισκόνσιν; Πήρατε λάθος δρόμο;
Δεν είμαστε στο Ουισκόνσιν.
Κοίτα, δε θέλω να σου τη σπάσω…
…αλλά είμαστε 50 μίλια…
…έξω από το Μιλγουόκι.
Όχι, απέχουμε 2 ώρες από το Κόνκορντ, του Νιου Χάμσφιρ.
Δύσκολο να το πιστέψω…
…γιατί πήγαινα στο Σιάτλ, ερχόμενη από Ντιτρόιτ…
…κι αποκλείεται να βρέθηκα στο Κωλοκόνκορντ, στο Νιου Χάμσφιρ.
Πλάκα κάνεις.
Νομίζω ότι τρελαίνομαι.
Θα ορκιζόμουν ότι πήγαινα ευθεία…
…και κατέληξα πάλι πίσω.
Θα σου πω ποιος είναι τρελός… εκείνη η καριόλα.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Νομίζει ότι είμαστε στο Νιου Χάμσφιρ.
- Στο Νιου Χάμσφιρ; - Ναι.
Λέει ότι πήγαινε στο Κόνκορντ, στο Νιου Χάμσφιρ….
…ερχόμενη από Βιρτζίνια.
- Ρώτα τη! - Θα τη ρωτήσω.
Πώς πήγε;
Κοίτα…
- Μιλούσα με την Τζόντι… - Δεν την αντέχω άλλο, Τομ.
Είναι εντελώς τρελαμένη.
Όλοι θα συμφωνήσουν μαζί σου.
Μου είπε, όμως, κάτι παράξενο.
Είπε ότι δεν είμαστε στο Νιου Χάμσφιρ;
Σωστά.
Βλέπεις; Το έχει χάσει τελείως.
Μα δεν είμαστε στο Νιου Χάμσφιρ.
Έβαλες και τον Τομ στο παιχνιδάκι σου;
Δεν είναι παιχνίδι.
Δεν είμαστε καθόλου κοντά στο Νιου Χάμσφιρ.
Και σίγουρα δεν είμαστε κοντά στο Ουισκόνσιν.
Στο Ουισκόνσιν;
Δεν είπα τίποτα εγώ για Ουισκόνσιν.
Τι διάολο είπες;
Πού νομίζεις εσύ ότι είμαστε;
Στη Νότια Ντακότα.
Στη Νότια Ντακότα; Τι είναι αυτά που λες;
Είμαστε 50 μίλια έξω από το Μιλγουόκι.
Νομίζω ότι ξέρω πού είμαι.
Πήγαινα από την Οκλαχόμα στη Νότια Ντακότα.
Είστε κι οι δυο τρελοί.
Δεν είμαι στο Ουισκόνσιν! Αποκλείεται!
Είμαι εντελώς σίγουρη ότι δεν είμαι στην καταραμένη Νότια Ντακότα!
Κάτι δεν πάει καλά με αυτή την καλύβα.
Όχι. Ξέρεις κάτι, Τομ; Εσείς δεν πάτε καλά, εντάξει;
Γάμα τη Νότια Ντακότα, γάμα το Νιου Χάμσφιρ…
…και άντε γαμήσου! Και γαμήσου κι εσύ!
Μίλα μου ειλικρινά.
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαστε κάπου στο Ουισκόνσιν;
Ειλικρινά!
Στο Νιου Χάμσφιρ;
Δε βγαίνει κανένα νόημα.
Τι, ότι εξαφανιστήκαμε;
Όχι.
Αν εξαφανιστήκαμε, πώς θα μας βρει ο Άνταμ;
Δεν πιστεύεις ότι είναι ζωντανός, έτσι;
- Δεν έχει σημασία τι πιστεύω. - Απάντησε στην ερώτηση.
Όχι.
Αν δεν κάνουμε κάτι…
…θα ξεμείνουμε από φαγητό και νερό, αν μείνουμε εδώ.
Αύριο πρέπει να περπατήσουμε όσο πιο μακριά γίνεται.
Ίσως πεθάνουμε κι έτσι…
…αλλά προτιμώ να πεθάνω προσπαθώντας.
Ξέχνα το δρόμο, Τομ,
Γιατί;
Έχεις προχωρήσει αρκετά από εκεί.
Καλά.
Συγγνώμη αν σε έκανα να θυμώσεις.
Είμαι σίγουρος ότι ο Άνταμ είναι μια χαρά.
Δε θύμωσα γιατί νομίζεις ότι είναι νεκρός ο άντρας μου.
Θύμωσα γιατί πιστεύω ότι έχεις δίκιο.
Μεταξύ μας…
…εγώ νομίζω ότι ο άντρας σου είναι μια χαρά.
Δε θέλω να μιλήσω για τον άντρα μου.
Το αγόρι σου;
Είναι μαλάκας.
Κακή επιρροή, όπως θα έλεγε κι η "μητέρα" μου.
Η "μητέρα" σου;
Ναι, βασικά, δε γνώρισα τη μητέρα μου.
Πέθανε τη μέρα που γεννήθηκα.
Με μεγάλωσε ο παππούς κι η γιαγιά.
Κυρίες!
Ας συνεχίσουμε! Χριστέ μου….
Θέλω να βγω από δω πριν σκοτεινιάσει.
Ναι.
Αυτό είναι το πιο μακρινό σημείο που έχετε φτάσει;
Είσαι καλά;
Πού βρήκες όλα αυτά τα λεφτά;
Δε σε αφορά.
Το κάνω εγώ και με αφορά.
Τα μαζέψαμε με το αγόρι μου από τη δουλειά. Μόνο αυτό αρκεί να ξέρεις.
Παιδιά;
Τι είναι αυτό;
Θες βοήθεια, Τομ;
Τα καταφέρνω.
Έτοιμο.
Θεέ μου!
Είναι στρατιωτικό καταφύγιο.
Για το Θεό, Τζόντι!
Συγγνώμη.
Αυτοί οι χάρτες πρέπει να είναι 20 χρόνων.
Πες 50.
Παιδιά, κοιτάξτε.
- Είναι πεπαλαιωμένο του 1925. - Γαμώτο.
Θα αξίζει μια περιουσία.
"Liebfraumilch".
Είναι γερμανικά, όπως κι οι χάρτες.
Σαν την Πολωνία είναι.
Πώς το ξέρεις;
Ο πατέρας μου ήταν Γερμανός.
Φασόλια.
Κι άλλα φασόλια.
- Λουκάνικα. - Καλά σε δίδαξε ο μπαμπάς σου.
Η μητέρα μου με δίδαξε. Δε γνώρισα τον πατέρα μου.
Αλήθεια;
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Τίποτα, απλώς…
…δε θεωρούσα ότι έχουμε τίποτα κοινό μεταξύ μας ως τώρα.
Τι κοινό έχουμε;
Κι ο μπαμπάς μου πέθανε στον πόλεμο.
Λυπάμαι.
Συμβαίνουν αυτά.
Αυτά έχει η ζωή.
Κοίτα, τσιγάρα…
…να σκοτώσεις λίγο ακόμη το έμβρυό σου.
- Χαλάρωσε. - Πλάκα κάνω.
Ας πάρουμε κάποιες τροφές κι ας φύγουμε από δω.
Τομ, δεν μπορώ να τα κου- βαλήσω μόνη όλα αυτά.
Αδύνατο.
Αρχίζω να πιστεύω ότι όλα είναι δυνατά.
Όχι, είναι…
Είναι σαν να παγιδευτήκαμε!
Είναι σαν το πακ-μαν.
Πακ-Μαν;
Ναι, ξέρεις…
…μπαίνεις από τη μια μεριά και βγαίνεις από την άλλη…
…αλλά πάντα στο ίδιο πλαίσιο.
Πώς πας στο επόμενο επίπεδο;
Δε γίνεται αυτό.
Αύριο θα χωριστούμε.
Θα πάμε σε ξεχωριστές κατευ- θύνσεις για να φύγουμε από δω.
Με τίποτα. Αυτό είναι το χειρότερο…
…που μπορούμε να κάνουμε. Εξάλλου, πού είμαστε;
Δεν ξέρω.
Έτσι κι αλλιώς, δε με αναζητά και κανείς.
Κανείς;
- Κανείς. - Πώς κι έτσι;
Γιατί μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο στη Νότια Ντακότα…
…γιατί η μητέρα μου εκτελέστηκε.
Έτσι, όπως σας είπα, κανείς.
Νεκρός ή αγνοούμενος να ήμουν, δε θα το πρόσεχε κανείς.
- Δεν είναι αλήθεια αυτό. - Ευχαριστώ, αλλά είναι αλήθεια.
Δηλαδή, πήγαινες πίσω.
Δεν έχει σημασία πού πήγαινα.
Ίσως βοηθήσει αυτό.
Πήγαινα στο ορφανοτροφείο, όπου μεγάλωσα.
- Γιατί; - Να δω έναν παλιό φίλο.
Γίνεται αν αλλάξουμε θέμα;
Θα ήθελα να πω μια προσευχή.
Συγγνώμη, είμαι άθεη.
Θα δοκίμαζα οτιδήποτε αυτή τη στιγμή.
Θα κάνω γρήγορα.
Καλά.
Γαμώτο, κάνει παγωνιά εδώ έξω.
Πιες μια τζούρα από αυτό, θα σε ζεστάνει.
Νομίζω ότι μας απήγαγαν εξωγήινοι.
Τι;
Ναι, νομίζω ότι μας απήγαγαν εξωγήινοι…
…μας πήραν με το διαστημόπλοιο, μας αναισθητοποίησαν…
…και μετά μας πέταξαν στα βουνά.
Μπορεί και να συνέβη, ενώ κοιμόμουν στο αμάξι.
Μπορεί να είμαστε κοντά στην Περιοχή 51.
Ας σταματήσουμε με τους εξωγήινους.
Εσύ, όμως, Τομ…
…μοιάζεις με εξωγήινο.
Πολύ αστείο.
Ας ξεκαρδιστούμε.
Εξωγήινοι…
Πού πας;
Για τη φυσική μου ανάγκη, κυρίες μου.
Μπορώ να τα δω;
Τα χρήματα. Δε νομίζω να έχω ξαναδεί τόσα.
Πώς;
Θες αλήθεια να μάθεις;
Ληστεύω βενζινάδικα με το αγόρι μου.
Αλήθεια;
Μαγαζιά με μηχανήματα, φαγάδικα…
…όσα δείχνουν ακίνδυνα.
Κάποτε θα μπουκάρουμε σε μεγάλο σούπερ μάρκετ…
…να ληστέψουμε και καμιά εταιρεία.
Καλή προσπάθεια.
Κάτσε να σου πω κάτι.
Δε λέω ψέματα.
Ούτε για την κατάστασή μου…
…ούτε για το πώς ζω. Δε λέω ψέματα.
Με πιάνεις;
Δεν είμαι καμιά γλυκιά καθολική μαθητριούλα…
…ούτε αρκετά προνομιούχα να έχω λεφτά για κολέγιο…
…ή οτιδήποτε άλλο περιμένει ο κόσμος από μένα.
Έτσι, ληστεύω τον κόσμο.
Κατάλαβες;
Ναι.
Δεν είναι καν αληθινά αυτά.
Τι λες; Ασφαλώς και είναι.
Λέει ότι τυπώθηκε στα 1984.
Τι λήστεψες; Μαγαζί με είδη φάρσας;
Πού είναι ακριβώς η φάρσα;
Δεν άκουσα ποτέ….
…να τυπώνουν χρήματα από το μέλλον, εσύ;
Τι;
Σε ποιον πόλεμο πέθανε ο πατέρας σου;
Στο Β' Παγκόσμιο Πόλεμο ασφαλώς.
Σκοτώθηκε σε μια σφοδρή αεροπορική επίθεση.
Θα σε ρωτήσω κάτι, εντάξει;
Και δε θέλω να το πάρεις στραβά.
Τι χρονιά νομίζεις ότι έχουμε;
1962.
Τι χρονιά νομίζεις εσύ ότι έχουμε;
Χριστέ και Κύριε!
Κάνει παγωνιά εκεί έξω.
Ποιας χρονιάς λέει ότι είναι;
1931.
Κι αυτό;
- 1932; - Δε σου φαίνεται περίεργο…
- …πόσο παλιά είναι; - Όχι ιδιαίτερα.
Το καταφύγιο θα ήταν κλειδωμένο για χρόνια.
Πόσα χρόνια;
Ποιος ξέρει… Τι συμβαίνει;
- Τομ, τι χρονιά είναι; - Σας είπα.
Όχι το μπουκάλι, η χρονιά τώρα!
Τι χρονιά έχουμε;
2011.
Θα μου πει καμιά σας τι τρέχει;
Ωραία, τελευταία φορά που κοίταξα, ήταν 1985…
…κι η Σαμάνθα νομίζει ότι έχουμε 1962.
Δε νομίζω ότι έχουμε 1962. Το ξέρω ότι είναι έτσι!
- Κάνετε πλάκα, έτσι; - Όχι, πίστεψέ το.
- Το ακούσατε αυτό; - Το άκουσα και πριν.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Γιατί δεν είπες τίποτα; - Δεν ξέρω.
Ίσως είναι κάποιος κυνηγός.
Θεέ μου, είναι κάποιος εκεί έξω.
Γαμώτο, είναι ο Μάικλ Μάγιερς.
Τον ξέρεις;
Όχι πάλι τις ίδιες μαλακίες. Τομ, τι κάνουμε;
Μείνετε εδώ.
Κύριε, έχουμε αποκλειστεί εδώ!
Κύριε!
- Τι; - Μιλά γερμανικά.
- Και τι λέει; - Δεν ξέρω, μιλά πολύ γρήγορα.
Πέτα το τσεκούρι, Τομ.
Φίλε, κοίτα, δε θα σου κάνουμε κακό.
Δε νομίζω ότι σε φοβάται.
Σαμάνθα, πες κάτι, οτιδήποτε.
Δεν είμαστε οπλισμένοι.
Δε νομίζω ότι είναι από Ομάδα Διάσωσης.
Είσαι καλά;
Ναι.
Εσείς;
- Μια χαρά. - Ναι, μια χαρά και δυο τρομάρες.
Πού πήγε αυτός;
Δεν ξέρω. Προσπαθούσε να φτιάξει το ραδιοπομπό.
Λείπει όλο το πρωί.
- Πρέπει να είναι οξύθυμος. - Τι θέλει;
Ίσως μένει εδώ.
Όχι.
Κανείς δε μένει εδώ.
Ραδιοπομπός της κακιάς ώρας…
.. παλιό κρασί, καταφύγιο για βόμβες…
…Γερμαναράς ψυχάκιας.
Χριστέ και Κύριε!
Τι;
Νομίζω…
Νομίζω ότι είμαστε σε άλλη εποχή.
Στη δική του εποχή. Στη δεκαετία του '30;
Μάλλον του '40. Στο Β' Παγκόσμιο Πόλεμο;
Αυτό εξηγεί και το καταφύγιο.
Τομ, ταξιδεύετε στο χρόνο το 2011;
Εσύ μας έφερες εδώ;
Ξέρω ότι το 2011 φαντάζει αρκετά μακριά…
…αλλά δεν είμαστε και τόσο εξελιγμένοι πια.
Ούτε ξαναπήγαμε στο φεγγάρι από το '60.
Πήγαμε στο φεγγάρι;
Υποθετικά πάντα.
Δεν πιστεύεις ότι πήγαμε στο φεγγάρι;
Κι εγώ υποθέτω ότι ο Έλβις ζει ακόμη…
…και κανείς δεν πυροβόλησε τον Τζον Κένεντι, έτσι;
Πυροβόλησε κανείς τον Κένεντι;
Θεέ μου…
Μάλλον δεν πρέπει να μιλάμε για το μέλλον.
Εύκολο να το λες, Τομ. Ξέρεις όλα όσα θα συμβούν.
Τα ξέρω; Δεν ξέρω καθόλου για τι είναι ικανός αυτός ο τύπος.
Έχει κάποια ψύχωση.
Φοβάται.
Ακόμη χειρότερα.
Γαμώτο, έρχεται. Χάρηκα που σας γνώρισα.
Άσ'τον ήσυχο, κάθαρμα!
Τι θα κάνεις;
Τι θες;
Παράτα τον ήσυχο!
Καταλαβαίνεις αγγλικά;
Αγγλικά!
Ειρηνικά!
Τι είσαι; Ναζί;
Σε παρακαλώ…
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι, μην το κάνεις! Σε παρακαλώ!
Αλτ!
Γαμώτο!
Τζόντι, Σαμ!
Με ακούτε;
Είναι ένας κωλοναζί.
Είμαι έγκυος.
Τι κάνετε εδώ;
Αμερικανή είσαι;
Εγώ δεν..
Τι γυρεύετε εδώ;
Παράτα την ήσυχη Πες του ότι πεινάω.
Πεινάει. Όλοι πεινάμε.
Αλήθεια; Πεινάτε;
Ποια είσαι συ;
Πού το βρήκες αυτό;
Θέλει να μάθει για το μενταγιόν σου.
Ήταν της μητέρας μου.
Ήταν της μητέρας της.
Όχι!
Έχεις τρία δευτερόλεπτα να μου πεις πού το βρήκες.
Ένα!
Γαμώτο, γαμώτο.
Δύο!
Τρία!
Έχω κι εγώ το ίδιο μενταγιόν!
Πού το βρήκατε;
- Δε…δε γίνεται. - Τι;
Ήταν της μητέρας μου.
Τομ, έχεις κανένα μενταγιόν;
- Τι να έχω; - Ένα μενταγιόν σαν αυτό.
Όχι, γιατί;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει αλλά, αν έχεις ένα μενταγιόν…
…πρέπει να του το πεις τώρα, πριν κάνει κάτι τρομερό.
Έχετε όλοι το ίδιο μενταγιόν;
Δεν είναι υπέροχο αυτό;
Καλωσόρισες στον εφιάλτη μας.
Αν κατεβάσεις για λίγο το όπλο σου…
…ίσως το ξεδιαλύνουμε όλο αυτό.
Αλλά μάλλον αυτό δεν υπάρχει στο λεξιλόγιό σου.
Μπορώ να το μεταφράσω.
Χέστηκα αν καταλαβαίνει ή όχι.
Τι θες να του πω;
Πες του ότι ξέρω κάτι που αυτός αγνοεί.
Τι ξέρεις;
Πώς να λύνω έναν κόμπο.
Ποια είναι η γυναίκα στη φωτογραφία;
Η μητέρα μου.
Η γιαγιά μου.
Το όνομα του πατέρα μου ήταν Χανς Νάιμαν.
Δε γίνεται αυτό, γαμώτο.
Είχε κι αυτός τη γυναίκα του.
Πότε έχεις γενέθλια;
- Δε θέλω να απαντήσω. - Πες μου την ημερομηνία.
11 Νοεμβρίου του 1962
Τότε περιμένω το μωρό μου.
Το επίθετό σου είναι 'Κόεν'.
Ο πατέρας σου είναι ο Άνταμ Κόεν, έτσι;
Οι γονείς του σε μεγάλωσαν;
Ναι.
Και πέθανε στον πόλεμο;
Όλοι έχουμε σχέση μεταξύ μας.
Μην κάνεις τώρα ότι είμαι εγώ η μάνα σου, Τομ.
- Γιατί αυτά είναι μαλακίες. - Πίστεψέ το.
Γάμησέ το!
Εγώ δεν είμαι μάνα.
Δεν έχεις καν μενταγιόν.
Είχα μενταγιόν. Απλώς δεν το κράτησα.
Βλέπεις, λες πράγματα μόνο και μόνο για να τα πεις.
Δεν είμαι έγκυος…
…και δε σχεδιάζω να μείνω, ποτέ.
Ίσως όχι τώρα, αλλά σίγουρα αυτό το χρόνο.
Όχι, ορκίστηκα να μην κάνω ποτέ παιδιά!
Δε θέλω καμία σχέση μαζί τους!
Ναι, το παρατήρησα όταν ήμουν τεσσάρων ημερών…
…και δόθηκα για υιοθεσία.
Δεν ήμουν εγώ, Τομ. Δεν ήμουν εγώ.
Το ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ. Ήταν η πολιτεία της Ν. Ντακότα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Η μάνα μου καταδικάστηκε σε θάνατο για δολοφονία κι ένοπλη ληστεία.
Λήστευε κάβες και βενζινάδικα στην κεντρική και βόρεια Αμερική.
Πυροβόλησε ένα ταμία. Πυροβόλησε και σκότωσε τον πατέρα μου, Κέβιν Μπανκς.
- Λες ψέματα! - Αλήθεια;
Γεννήθηκα στη Ν. Ντακότα στις γυναι- κείες φυλακές στις 12 Δεκεμβρίου1985…
…8 μήνες πριν εκτελεστεί.
Και το μόνο που μου άφησε ήταν ένα κουτί με τις αχρηστούρες της…
…που είχε κι ένα μικρό ασημένιο μενταγιόν…
…που έμοιαζε σαν αυτό.
Πες μου, Τζόντι. Κοίτα με στα μάτια και πες μου αν λέω ψέματα.
Είπες…
.. ότι η μητέρα σου πέθανε στη γέννα του παιδιού της;
Κι ο Άνταμ;
Ο πατέρας σου;
Σκοτώθηκε στο Βιετνάμ.
Λυπάμαι.
Τι απέγινες εσύ;
Πήγα να ζήσω με την οικογένεια του Άνταμ…
…καθώς εσύ δεν είχες κανέναν.
Με μισούσαν. Έχω και σημάδια που το αποδεικνύουν.
Το έκανε;
Ναι, ο μπαμπάς του Άνταμ ήταν μέθυσος.
Ούτε και σένα σε συμπαθούσαν ιδιαίτερα.
Το ξέρω.
Τους μισούσα γι'αυτό…
…που μεγάλωνα και δεν είχα μια φωτογραφία της μητέρας μου.
Έτσι, πάντα είχα κοντά μου το μενταγιόν…
…και ποτέ δεν έμαθα τι συνέβη σε αυτή.
Της γιαγιάς σου;
Παντρεύτηκε έναν Αμερικανό.
Σκοτώθηκαν σε αυτοκινητιστικό πριν λίγα χρόνια.
Λυπάμαι.
Πήρες καμιά ιδέα τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Μπορείς να βοηθήσεις να το ξεδιαλύνουμε όλο αυτό.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Η καλύβα, το καταφύγιο…
…όλα αυτά τα σκατά;
Καλά, εσύ επιλέγεις.
Θέλω πέντε λεπτά μαζί του.
Πέντε λεπτά.
Πέρασαν τα πέντε λεπτά.
Τι κάνεις;
Δεν τρέχει τίποτα. Του τα εξήγησα όλα.
Μην τον λύσεις. Είναι τρελαμένος.
Όχι, δε θα τον έχω δεμένο.
Δε νομίζει ότι έχουμε συγγένεια, εντάξει;
- Μας θεωρεί όλους τρελούς. - Είναι πατέρας μου!
Σε παρακαλώ.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Σε λύνω γιατί πιστεύω…
…ότι εσύ, ο Χανς Νάιμαν, είσαι ο πατέρας μου…
…κι εγώ είμαι η κόρη σου.
Θα σε εμπιστευτώ…
…κι ελπίζω μόνο να μάθεις να μας εμπιστεύεσαι κι εσύ.
Τι διάολο; Τον άφησες να φύγει.
Δε νομίζω να φτάσει πολύ μακριά.
Ο άντρας μου είναι στο στρατό.
Είναι στο εξωτερικό.
Είμαι ολομόναχη.
Κάτι δεν πάει καλά με το μωρό μου.
Να ξέρετε ότι το ονειρεύτηκα.
Τι ονειρεύτηκες;
Ότι πέθανα στη γέννα.
Ήμουν ολομόναχη γιατί ο Άνταμ ήταν πολύ μακριά.
Το ασθενοφόρο δεν ήρθε εγκαίρως.
Είδα κι εγώ ένα όνειρο.
Τι όνειρο;
Με έναν παπά που με αδίκησε.
Τον πυροβόλησα…
…και μετά αυτοπυροβολήθηκα.
Εγώ ονειρεύτηκα ότι με εκτελούσαν..
…για τη δολοφονία του Κέβιν.
Όλοι ονειρευτήκαμε το θάνατό μας.
Όχι…
…όλοι ονειρευτήκαμε το μέλλον μας.
Τίποτε από αυτά δε συνέβη ακόμη.
Μπορούμε να το αλλάξουμε.
Αυτός είναι κι ο λόγος που είμαστε εδώ.
Σαμάνθα, δεν είπες ότι ο μπαμπάς σου σκοτώθηκε σε αεροπορική επίθεση;
Υπό ποιες συνθήκες πέθανε;
Σκοτώθηκε όταν έχασε επαφή με τη μονάδα του.
Αυτός εντόπιζε επαναστάτες στα σύνορα.
- Μόνο αυτό ξέρω. - Πού πέθανε ο πατέρας σου;
Στο Wielun.
Εδώ είναι η καλύβα κι εδώ το καταφύγιο.
Είναι στην άκρη της φούσκας, εδώ πέρα.
Αν είμαστε εδώ, τότε σήμερα είναι η μέρα.
Κι όλοι είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε.
Ίσως είμαστε όλοι έτοιμοι να ζήσουμε.
Τι θες να πεις;
Ακούστε με προσεκτικά.
Για κάποιο λόγο…
…έχουμε την ευκαιρία να δια- σφαλίσουμε να μην πεθάνει.
Κι αν ζήσει, η μητέρα σου δε θα ξαναπαντρευτεί.
Κι αν δεν ξαναπαντρευτεί…
…ίσως να είναι μαζί σου, όσο ο Άνταμ λείπει στο Βιετνάμ.
Σε πάει στο νοσοκομείο. Δεν πεθαίνεις στη γέννα.
Αυτό θα σήμαινε ότι η Τζόντι μεγαλώνει με μια μητέρα.
Ίσως να μην εξελιχθεί τόσο κακό άτομο.
Ίσως μεγαλώσω κι εγώ με πραγματική μητέρα.
Παρατραβηγμένο.
Μόνο αυτό έχω.
Ναι, αλλά είναι και τρελό!
- Τζόντι; - Τι;
Το σημάδι σου.
Τι έπαθε;
Έφυγε.
Εμείς αλλάζουμε τα πράγματα.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι ο Χανς είναι στο καταφύγιο…
- …κατά την αεροπορική επίθεση. - Ναι.
Δε γαμιέται, είμαι μέσα.
Είμαστε στο πλευρό σου.
Μην πλησιάζετε άλλο.
Δε θέλω να σας κάνω κακό.
Αφήστε με να φύγω, να εκτελέ- σω τις διαταγές που μου δόθηκαν.
Λέει ότι θέλει να εκτελέσει διαταγές.
Γάμα την αποστολή, Χανς!
Συμβαίνει κάτι σπουδαιότερο εδώ πέρα.
Πιστεύουν ότι απέτυχε στην αποστολή του.
Συνεχίζουν τους βομβαρδισμούς.
Δε λειτουργεί.
Πες του! Πες του!
Αλτ!
Μην πλησιάζετε άλλο.
Αν φέρεις σε πέρας την απο- στολή σου, θα πεθάνεις…
…κι αφού πεθάνεις, θα είσαι υπεύθυνος για τη μοίρα μας.
Πρέπει να ολοκληρώσω την αποστολή μου.
Δε θα κερδίσουν αυτό τον πόλεμο οι Γερμανοί.
Όχι, Τομ. Ίσως να είναι να πεθάνει.
Όχι! Είμαστε εδώ να τον σώσουμε.
Όχι, Τομ, αυτό θες εσύ, εντάξει;
Ίσως αυτό να είναι για κάτι μεγαλύτερο, μεγαλύτερο από μας.
Μεγαλύτερο από αυτόν τον κωλοναζί!
Λέει ότι δεν είναι ναζί. Είναι στρατιώτης.
Πρέπει να μείνεις μαζί μας!
Αν δεν έρθεις μαζί μας, θα πεθάνεις!
Φύγε από δω πέρα!
Όχι, Τομ!
Όχι!
Όχι! Τζόντι! Θεέ μου, Θεέ μου…
Τζόντι! Θεέ μου!
Θεέ μου!
Γαμώτο, επέστρεψε το σημάδι.
Σαμ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Πρέπει να ασκήσεις πίεση εδώ.
Βάλε τα χέρια σου εδώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Θα περάσει. - Μην την αφήσεις να πεθάνει.
Αν πεθάνει…
…εγώ δεν υπάρχω.
Τι θες να πεις;
Αν αυτή πεθάνει…
Θα εξαφανιστείς.
Σώσε το Χανς.
- Θα το κάνω. - Σώσε το Χανς.
Θα τον σώσω. Θα μας σώσω.
Αν σώσεις το Χανς, τότε…
…ίσως να μην υπάρξει κανείς από τους δυο σας.
Ίσως εγώ να μη γνωρίσω ποτέ τον Άνταμ…Ίσως…
Το ξέρω.
Θεέ μου!
Θα περάσει, θα περάσει…
Θα περάσει.
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.
Μη!
Πακ-Μαν.
Όχι, όχι!
Εσύ το έκανες! Εσύ το έκανες!
Εσύ τους σκότωσες! Με καταλαβαίνεις;
Πρέπει να πάμε στο καταφύγιο.
Αν πεθάνεις εσύ, πεθαίνει κι αυτή.
Η μάνα μου, η γυναίκα σου.
Το καταλαβαίνεις;
Σώσε τον εαυτό σου για εκείνη. Για μένα.
Γρήγορα!
Δεσποινίς;
Συγγνώμη.
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Δεσποινίς…
…ξεχάσατε αυτά.
Συγγνώμη, απλώς…
…νιώθω κάπως περίεργα, σαν να έχω ξανάρθει εδώ.
Αυτό το μέρος έχει αυτή την επίδραση στον κόσμο.
Θέλετε κατευθυντήριες οδηγίες;
Όχι, ξέρω πού πάω.
Καλή σας μέρα.
Δώσε τα χρήματα από το ταμείο αμέσως!
Έλα!
Μη φωνάζετε. Θα το ανοίξω.
Δε σας κοροϊδεύω.
Συνέχισε έτσι.
Έλα, φέρε τα γαμημένα τα χρήματα!
Ορίστε, ορίστε.
Ορίστε.
Το χρηματοκιβώτιο.
Πολύ κρίμα να κάνεις μια τέτοια ζωή.
Τόσα πράγματα μπορούσες να κάνεις…
…κι εσύ μπαίνεις σε γαλακτο- πωλεία για δεκάρες.
Είπα το χρηματοκιβώτιο, αμέσως.
Θα το ανοίξω…
…αλλά δε νομίζω να αντέξεις αυτό που έχει μέσα.
Φιλάνθρωπος κι αρχιβιομήχανος, Χανς Νάιμαν 1916-1985
Απόδοση: αγαπάκι Divas@subs
Επανασυγχρονισμός: Gosva for subs4free.com