La caja, ahora. Todo.
Hazlo.
Lo haré.
Anda, anda.
- ¿Y la caja fuerte? - No hay tiempo para eso.
- Hazlo ahora. - Ya. Tengan.
Anda, anda, el dinero.
Trae el auto.
- Te dije que la abrieras. - La abriré,
pero no creo que te guste lo que hay adentro.
¿De qué demonios estás hablando?
Es interesante la vida que has elegido.
- Ya cierra la puta boca. - Con todo lo que pudiste haber hecho...
Ni siquiera te importa que vas rumbo a la nada.
Voy a contar
hasta tres.
Uno...
dos...
RUMBO A LA NADA
¿Sueles comerte la comida de otros?
Déjame ayudarte.
Tengo un botiquín de primeros auxilios adentro.
Disculpa por haberme comido tu comida.
Es que no he comido nada desde el desayuno de ayer.
¿Qué haces por acá?
Nuestro auto se quedó sin gasolina anoche
y mi esposo fue a buscar una gasolinera
- pero jamás regresó. - ¿A qué hora de anoche?
No lo sé. Tarde.
¿Podría usar tu teléfono?
Sí, claro. Si puedes encontrar uno.
¿Cómo?
¿Sabes cómo hacer funcionar un radio averiado?
¿No sabes tú como repararlo?
Esta no es mi cabaña.
¿Entonces qué haces aquí?
Lo mismo que tú, problemas con mi auto.
- AUXILIO - Llevo tres días varado aquí.
¿Tres días? ¿Y sigues aquí?
¿Adónde más puedo ir? No hay teléfono.
Mi auto está acabado. No he podido salir a buscar ayudar.
Escucha,
entiendo que estás en apuros,
pero yo necesito encontrar a mi esposo.
Oye, anoche eso marcaba cinco grados bajo cero.
¿Qué insinúas?
Nada.
- De seguro halló quien lo ayudara. - Dios mío.
Oye, de seguro está bien.
¿Tienes cerillos?
¿Puedo?
Pensé que me iba a morir de frío.
21 de noviembre de 2011
¿Cómo sobreviviste?
Estaba por debajo del cero.
Tenemos mantas en el auto.
Prácticamente construí un iglú con ellas.
¿Mantas, eh?
Creo que acabas de convertirte en mi mejor amiga.
Tom.
Samantha.
¿Por qué no me muestras dónde está tu auto, Sam?
Pues no bromeabas cuando dijiste que tu auto se quedó sin gasolina.
¿Sam?
¿Y qué te pasó a ti?
Mi auto cayó en una zanja como a media milla.
Y cuando tú dijiste que tenías problemas con tu auto tampoco bromeabas.
Y yo...
- casi me quiebro la pierna. - Dios mío.
Ya no me duele.
Voy a quedarme aquí un rato,
a esperar a que mi esposo vuelva.
Me quedaré contigo.
Buena idea.
Por si acaso, sabes.
Pronto oscurecerá.
Deberíamos regresar antes de que baje la temperatura.
Pero ¿y qué tal si Adam regresa y no estoy aquí?
Le dejamos una nota. ¿Tienes papel y pluma en el auto?
Tal vez en la guantera.
¿Cómo sabes que nadie vive ahí?
Pues, si alguien vive ahí, no ha venido por un tiempo.
Tu auto es genial.
¿Te parece?
Sí, es un clásico.
Es un poco lento, chocado... qué sé yo.
Yo me llevo eso.
Gracias.
¿Habrá un baño por aquí?
¿Ves todo esto?
Ahí está tu baño.
Claro.
Toma.
- Gracias. - No, gracias a ti.
Esas mantas nos salvarán la vida.
¿De dónde es el agua, por cierto?
Encontré un arroyo acá atrás.
Pues, al menos no tendremos sed.
Hablando de eso...
quise encontrar el arroyo otra vez
pero ya no pude.
Así que tenemos un tanque de gasolina.
Sí.
Sabes, tengo unas cubetas y unas mangueras en mi camioneta.
Apuesto a que puedo pasarle gasolina de mi auto al tuyo por sifón.
- ¿Funcionará eso? - Sí, creo que sí.
Saldríamos de aquí.
Iríamos por tu esposo.
No debí dejarlo ir.
Cuando a Adam se le mete una idea en la cabeza,
no hay cómo detenerlo.
¿Por qué no fuiste con él?
El...
no quería que saliera del auto
en mi condición.
¿Cuál es tu condición?
Estoy embarazada.
- Estás fumando. - Lo sé.
Es mi último paquete.
Íbamos en camino
a ver a sus padres antes de embarcarse,
dales la noticia. Se embarcará en dos semanas.
Como sea, fumo cuando estoy nerviosa,
obviamente.
Tú dormirás en la cama.
Yo dormiré en el suelo.
Voy a lograr que salgamos de aquí.
De acuerdo.
Válgame Dios. Válgame Dios.
¿Te encuentras bien?
¿En dónde estoy?
Tú estabas afuera y hacía frío y...
¿Tú quién eres?
Me llamo Samantha. ¿Y quién eres tú?
- Sólo quise ayudarte. - ¿Dónde está Kevin?
Yo no sé quién es él.
- ¿Dónde está? - Tú dormías en el porche.
Te encontré ahí. Te traje adentro.
Eso es todo lo que sé.
¿Adónde vas?
Me voy de aquí.
Bueno, si hallas a alguien
¿podrías avisarles sobre esta cabaña, por favor?
Y si no, eres bienvenida de vuelta aquí.
Mierda.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
- ¿Tom? - No, no es Tom. Jody.
¿Encontraste a alguien por la carretera?
Disculpa.
¿Dónde tienes tu teléfono?
No tenemos teléfono.
¿Qué? ¿Qué clase de lugar es este, carajo?
No hay porqué ser tan descortés.
Pensé que dijiste que sería bienvenida.
Bueno, sí pero...
Escucha...
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Samantha.
Sí. Sam,
yo no sé si eres una persona ermitaña
o una asesina en serie o qué sé yo,
pero necesito llegar a un teléfono, ¿sí?
Y necesito largarme de aquí. ¿Entiendes?
Te acabo de decir que no tenemos uno. Pero si me dejaras explicar...
Bien, ¿así que no hay ningún medio de comunicación
en esta pocilga de mierda?
Tenemos un aparato de radioaficionado averiado.
Excelente.
¿Y qué se supone que debo hacer con eso?
Y no... ¿hay un baño?
No tenemos uno.
Estoy en el infierno.
Estoy en el tercer círculo del infierno.
¿Viste a alguien por la carretera?
Sí, escuché a un loco gritando a la distancia.
Pero no sé si era tu amigo o no.
Pero, sabes, he visto la película "Deliverance" muchas veces
como para saber que no debo meterme con los vecinos.
¿"Deliverance"?
¿Jamás has visto "Deliverance"?
¿"Gruñe como un cerdo"?
Vaya.
Genial.
Me gusta tu encendedor.
¿En serio? Porque hay como millones de ellos
en cada gasolinera del país.
Pero supongo que cuando se vive en una cabaña, no se sale mucho.
Oh, yo no vivo aquí.
- ¿No? - No, estoy como tú.
Mi esposo y yo nos quedamos sin gasolina
y nos quedamos estancados aquí.
Yo llegué a esta cabaña ayer por la mañana.
Primeramente, Sam,
tú no estás nada como yo.
Si yo no vivo aquí, y si tú no vives aquí,
¿entonces quién vive aquí?
¿Qué?
Creí escuchar algo.
Carajo. Tú estás más paranoica que yo
y ni siquiera estás fumando.
¿Y ella quién es?
Soy Jody. ¿Eres su esposo?
- No, él es Tom. - Ah. Mucho gusto.
¿Cómo te fue con los autos?
No funcionó, pero te conseguí estos zapatos.
Supuse que podrías usarlos.
Gracias.
¿Qué es eso que fumas, hierba?
¿Eres un poli?
Para nada.
Bueno, ¿y a ti qué te pasó?
¿Qué me pasó mí? ¿Qué te pasó a ti?
Es toda una saga épica. Tú primero.
He estado varado aquí por cuatro días,
viviendo de avena y agua del arroyo.
¿Qué quieres decir con "varado"?
- Chocó su auto. - Oh.
Oye, Sam, no deberíamos dejar el hacha afuera.
- Es nuestra única arma. - ¿Por qué necesitaríamos un arma?
Estamos en el bosque, y me pareció oír un disparo.
¿Un disparo?
Muy bien, no hay baños,
no hay teléfono, ¿y ahora están hablando de armas?
Esta operación que conducen aquí parece muy buena y todo,
pero yo no quiero tener nada que ver con ella. Me largo.
Llega a bajo cero en la noche.
- Me arriesgaré. - Estarás muerta por la mañana.
Si suicidarte es tu plan, adelante.
Pero ¿te molestaría dejarnos tu chaqueta antigua de esquí?
Samantha probablemente podría usarla aquí.
Ahora quiero escuchar lo que te pasó a ti.
Me llamo Jody, soy de Detroit.
Me peleé con mi novio,
me echó de su auto y me dejó a lado de la carretera.
¿Por qué haría algo como eso?
Porque es un pendejo.
Y es todo lo que mereces saber.
Bueno, Jody de Detroit, puedes quedarte aquí esta noche.
Pero vas a tener que empezar a ayudar, empezando con ese encendedor.
Ah, y para tu información, esta chaqueta es nueva.
Para tu información, me importa un carajo.
¿Qué estás haciendo?
La aseguro con clavos.
No hará tanto frío así.
¿Y cómo se acomodaron para dormir anoche?
- Yo dormí en el piso. - ¿En serio?
Dos personas solas en el bosque,
en una cabaña.
¿Qué estás insinuando?
Nada.
- Yo tengo marido. - ¿Y?
- Mejor guárdate tus pensamientos. - Yo jamás haría eso.
Lástima. Yo sí me lo echaría.
Basta.
Y si estás pensando en cómo dormiremos esta noche,
tú dormirás en el suelo.
Samantha se queda con la cama.
Qué protector eres, Tom. ¿Dormiré en el suelo junto a ti?
- En el suelo junto a ti misma. - Qué aburrido.
¿Siempre haces que la gente te odie antes de una hora?
Es que no entiendo por qué ella y yo al menos no podemos compartir la cama.
Porque yo dije que no.
Porque está embarazada.
¿Está embarazada?
Qué buena idea la de fumar, Sam.
¿Quieres darle cáncer al feto antes de que nazca?
Oye.
Déjala en paz.
Dios, te sientes tan poderoso.
¿Y cómo es que tú llegaste a esta cabaña días y días antes que nosotras?
Choqué mi auto en una zanja.
Sí, ¿y dónde queda esa zanja?
- Por la carretera. - ¿Cómo sabemos que tú no eres
algún leñador psicótico que atrae a jovencitas a su cabaña
y les dice que no hay manera de comunicarse
o de regresar al mundo civilizado, eh?
Puedes irte cuando quieras, muchacha.
- Cerraste la puerta con clavos. - Porque está helando afuera.
Yo no soy ningún asesino ni violador
ni lo que sea que tu mente enferma esté imaginándose.
- ¿Entonces quién eres? - Sólo soy un tipo
con una cosa fija en la mente: sobrevivir.
Y no te imagines ni por un segundo que al estar aquí
nos estás ayudando con el problema de los víveres, porque no es así.
Mejor vayamos a dormir.
- ¿Qué me estás viendo? - Nada.
¿Dónde está tu noviecito?
No es mi novio. Estoy casada.
Ah, cierto.
Como sea.
¿Adónde fue el Sr. Buen Samaritano ahora?
Ahora que su pierna no le duele tanto,
decidió llegar lo más lejos que pueda caminando y buscar el arroyo y ayuda.
- Carajo, ¿es ésta la única comida hay? - Sí, y hay que conservarla.
Claro.
Bueno, yo me voy. No quiero que desperdicien su comida.
- No, no quise decir eso. - No, está bien. Está bien.
Tiene que haber algún sitio con electricidad, así que me voy a ir.
Tom ha estado buscando por días y no ha hallado nada.
Bueno, pues yo iré en la dirección contraria.
El siempre sale por enfrente, yo saldré por atrás.
No es mi intención actuar como bruja. Se me sale naturalmente.
Sin rencores, ¿sí?
Y si no vuelvo a verte, buena suerte.
A ti también.
Volviste.
Sí, ¿me echaste de menos?
Gracias.
¿Y adónde iban antes de acabar aquí?
Íbamos rumbo a la casa de los padres de mi esposo
a darles la noticia.
Me odian.
¿A ti?
¿La Srta. Santita? ¿Por qué?
Ellos son judíos. Yo soy católica.
Sabes, no te ves embarazada.
Me acabo de enterar hace una semana.
Nacerá en octubre o a principios de noviembre.
Así que va a ser un pequeño demonio de escorpio como yo.
Soy del 11 de noviembre,
pero yo no voy a tener hijos.
Por alguna razón creo que el mundo estará mejor así.
Buena, Sam. Ya empiezas a relajarte más.
¿Dónde viven sus padres?
Cerca de Concord, en New Hampshire.
Es medio decadente.
No tanto.
Confía en mí, conozco ese pueblo de mierda.
Yo no me acercaría ni a 150 kilómetros de él.
¿Eres de San Diego?
Pareces una chica de San Diego.
Virginia.
¿Virginia? Bueno, pues,
¿y qué estás haciendo en Wisconsin?
¿Disculpa?
Si iban camino a New Hampshire desde Virginia,
¿cómo acabaron en Wisconsin? ¿Una vuelta equivocada?
No estamos en Wisconsin.
Mira, no trato de comportarme como una pendeja,
pero estamos a 80 kilómetros de Milwaukee.
No, estamos a dos horas de Concord, New Hampshire.
Pues, eso se me hace difícil de creer,
porque yo iba rumbo a Seattle desde Detroit.
Así que no hay manera de que pueda estar en Concord, del puto New Hampshire.
Tiene que ser una broma.
Muy bien, creo que estoy enloqueciendo.
Podría haber jurado que iba caminando en línea recta,
y llegué de regreso aquí.
Yo te diré quién ha enloquecido, esa pendeja.
- ¿De qué hablas? - Cree que estamos en New Hampshire.
- ¿New Hampshire? - Sí.
Dice que iban camino a Concord, New Hampshire,
viniendo desde Virginia.
- Pregúntale. - Sí, lo haré.
¿Cómo te fue?
Escucha,
hablaba con Jody...
Ya no la soporto, Tom. Ya no puedo.
Está loca.
Nadie aquí te dirá lo contrario.
Pero sí me contó algo extraño.
¿Te dijo que no estábamos en New Hampshire?
Sí.
Ves, ha enloquecido, claramente.
Pero no estamos en New Hampshire.
¿Le pediste a Tom que te siguiera tu jueguito?
Samantha, no es un juego.
No estamos ni cerca de New Hampshire.
Pues, de seguro no estamos en Wisconsin.
¿Wisconsin?
Yo nunca dije que estuviéramos en Wisconsin.
¿Qué carajos acabas de decir?
¿Dónde crees tú que estamos, Tom?
En Dakota del Sur.
¿Dakota del Sur? ¿De qué estás hablando?
Estamos como a 80 kilómetros de Milwaukee.
Creo saber donde estoy.
Yo iba de Oklahoma City a Dakota del Sur.
Ambos están locos.
No estoy en Wisconsin. Es imposible.
Pues, de seguro no hay forma de que yo esté en el maldito Dakota del Sur.
Esta cabaña tiene algo raro.
No. ¿Sabes qué, Tom? Tú eres el raro, ¿sí?
Al carajo Dakota del Sur, al carajo New Hampshire,
y al carajo contigo. Y al carajo contigo también.
Oye. Sé honesta conmigo.
¿En serio crees que estamos en algún lugar de Wisconsin?
La verdad.
¿New Hampshire?
Esto no tiene sentido.
¿Qué, acaso desaparecimos?
No.
Si desaparecimos, ¿entonces cómo nos encontrará Adam?
¿Tú no crees que esté vivo, o sí?
- No importa lo que piense yo. - Respóndeme la pregunta.
No.
Si no hacemos algo,
nos quedaremos sin comida y agua si nos quedamos aquí.
Mañana tendremos que caminar tan lejos como podamos.
Quizá no sobrevivamos de todas maneras,
pero prefiero morir en el intento.
Oye.
Olvida la carretera, Tom.
¿Por qué?
Has caminado en esa dirección mucho ya.
De acuerdo.
Mira, lamento haber hecho que te enfadaras conmigo.
De seguro Adam está bien.
No me enfadé porque creas que mi esposo está muerto.
Me enfadé porque creo que tienes razón.
Entre tú y yo,
yo creo que tu esposo está bien.
No quiero hablar de mi esposo.
¿Qué tal tu novio?
El es un pendejo.
Una mala influencia, como diría mi "madre".
¿Tu "madre"?
Sí. De hecho, yo nunca conocí a mi madre.
Murió el día que nací.
Me criaron mis abuelos.
Señoritas,
sigamos caminando. Caray.
Quiero salir de aquí antes de que oscurezca.
Sí.
Así que, ¿es lo más lejos que has caminado,
en cuanto a kilómetros?
¿Estás bien?
Oye, ¿de dónde sacaste todo ese dinero?
No es de tu incumbencia.
Pues, lo voy a hacer de mi incumbencia.
Me lo gané trabajando con mi novio, ¿sí?
Y es todo lo que necesitas saber.
¿Muchachos?
¿Qué es eso?
¿Necesitas ayuda, Tom?
Yo puedo.
Ahí va.
Dios.
Parece que es un refugio militar antiaéreo.
Caray, Jody.
Disculpa.
Estos mapas deben tener unos 20 años.
Más bien como 50.
Oigan, miren.
- Es del año 1925. - Mierda.
Debe valer una fortuna.
Liebfraumilch.
Está en alemán, igual que los mapas.
Parece Polonia.
¿Cómo lo sabes?
Mi padre era alemán.
Fríjoles.
Más fríjoles.
- Salchicha. - Tu papá te enseñó muy bien.
Mi madre me enseñó. Yo nunca conocí a mi padre.
El murió en la guerra.
¿En serio?
¿Por qué me ves de esa manera?
Nada, es sólo que...
no creí que tuviéramos nada en común hasta ahora.
¿Qué tenemos en común?
Mi papá también murió en la guerra.
Lo siento.
No, o sea, esas cosas pasan.
Así es la vida, ¿sabes?
Ah, mira. Cigarrillos, Sam,
para que continúes matando a tu feto.
- Tranquila. - Fue broma.
Juntemos algo de comida y larguémonos de aquí.
Tom, no puedo cargar todo esto sola.
Es imposible.
Empiezo a pensar que cualquier cosa es posible.
No, es, es...
es como si estuviéramos atrapados.
Es como... es como el videojuego Pac-Man.
¿Pac-Man?
Sí, ya sabes,
entras por un lado de la pantalla y sales por el otro lado,
pero sigues en el mismo nivel.
¿Cómo llegas al próximo nivel?
No puede ser.
Mañana vamos a tener que dividirnos,
ir en diferentes direcciones, para intentar salir de aquí.
De ninguna puta manera. Esa es la peor cosa que podríamos hacer.
Además, ¿dónde es aquí?
No lo sé.
Nadie anda por ahí buscándome de todos modos.
¿Nadie?
- Nadie. - ¿Por qué?
Porque me crié en un orfanato en Dakota del Sur
porque mi madre fue ejecutada.
Así que, como dije, nadie.
Podría estar desaparecido y muerto y nadie lo notaría.
- Eso no es cierto. - Gracias, Sam, pero sí es cierto.
Así que ibas camino a casa.
No importa a dónde iba.
Pues, tal vez ayudaría.
Regresaba al orfanato donde crecí.
- ¿Por qué? - Para visitar un viejo amigo.
¿Podemos cambiar de tema, por favor?
Quisiera bendecir la mesa.
Uy, lo siento, soy atea.
En este punto estoy dispuesto a intentar cualquier cosa.
Lo haré corto.
De acuerdo.
Demonios, hace mucho frío.
Ten, toma esto, te calentará.
Yo creo que los extraterrestres nos han raptado.
¿Qué?
Sí. Creo que los extraterrestres nos han raptado,
nos subieron a su nave, nos noquearon,
y nos dejaron en algún lugar de las montañas.
Pudo haber sucedido mientras dormía en mi auto.
Sí, podríamos estar cerca del Área 51.
Basta con los extraterrestres.
Pero, Tom,
tú como que tienes cara de extraterrestre.
Qué gracioso.
Ríanse.
Extraterrestres.
¿Adónde vas?
La naturaleza me llama, damas.
¿Puedo verlo?
El dinero. No creo haber visto tanto antes.
¿Cómo?
¿En serio quieres saber?
Mi novio y yo asaltamos gasolineras.
- ¿En serio? - Ajá.
Ferreterías, cafeterías... quien parezca inofensivo.
A veces entramos a una tienda de cadena
sólo para robarle a los de la empresa.
Sí, como no.
Déjame decirte algo, Sam.
Yo no miento.
No miento sobre la condición en que me encuentro
ni sobre cómo salgo adelante. No miento.
¿Me entiendes?
Yo no soy ninguna santita colegiala,
jamás fui tan privilegiada como para seguir estudios universitarios
ni cualquier otra cosa que la gente esperara de mí.
Así que le robo a las personas.
¿Entiendes?
Sí.
Ni siquiera es real.
¿De qué hablas? Claro que es real.
Dice que se imprimió en 1984.
¿Qué asaltaron, una tienda de chistes?
¿Y qué exactamente es el chiste?
Jamás he escuchado que el Departamento del Tesoro
imprimiera billetes del futuro, ¿tú sí?
¿Qué?
Samantha,
¿en qué guerra murió tu padre?
La Segunda Guerra Mundial, claro.
Murió en un ataque aéreo masivo.
De acuerdo, Sam, te voy a hacer una pregunta, ¿sí?
Y no quiero que lo tomes a mal.
¿En qué año crees que estamos?
1962.
¿Y tú en qué año crees que estamos?
HECHO EN TAIWAN
Puta madre.
Vaya, hace un frío que pela.
¿Qué año dice esto?
1931.
¿Y ésta?
- 1932. - ¿No te parece extraño
- que sean tan antiguos? - No, no mucho.
Ese refugio pudo haber estado sellado por años.
¿Por cuántos años?
¿Quién sabe? ¿Qué está sucediendo?
- Tom, ¿qué año es? - Te acabo de decir.
No, el de la botella, el año actual.
¿En qué año estamos?
2011.
¿Podría alguien decirme qué está sucediendo?
Muy bien, la última vez que me fijé estábamos en 1985,
y Samantha cree que estamos en 1962.
No creo que estemos en 1962. Lo sé.
- Están bromeando, ¿cierto? - No, créelo.
- ¿Oyeron eso? - Sí, lo he escuchado antes.
¿Ya lo habías escuchado? ¿Por qué no lo mencionaste?
- Yo no sé. - Bueno, tal vez sea un cazador.
Por Dios, hay alguien afuera.
Mierda, es Michael Myers.
¿Lo conoces?
No juguemos esa mierda otra vez. Tom, ¿qué hacemos?
Quédense aquí.
Oiga, señor, estamos varados aquí.
Oiga. Señor.
Oiga, oiga, oiga.
- ¿Qué? - Habla alemán.
- ¿Qué está diciendo? - No sé. Habla muy rápido.
Baja el hacha, Tom.
Mire, amigo, no vamos a lastimarlo.
No creo que te tema.
Samantha, di algo, lo que sea.
No estamos armados.
No creo que sea alguien de Búsqueda y Rescate.
¿Estás bien?
Sí.
¿Y ustedes?
- Bien. - Sí, de primera.
¿Adónde se fue?
Yo qué sé. Trataba de arreglar el radio. Se ha largado toda la mañana.
Creo que tiene problemas para controlar su ira.
¿Qué quiere?
A lo mejor vive aquí.
No.
Nadie vive aquí.
Un aparato de radioaficionado, vino de 1932,
un refugio antiaéreo militar, un alemán psicótico.
Puta madre.
¿Qué?
Creo...
creo que estamos en una época diferente.
Su época. ¿Qué sería, los años 30?
Los años 40, quizá. ¿La Segunda Guerra Mundial?
Sí, o sea que eso explicaría el refugio antiaéreo.
Tom, ¿se puede viajar por el tiempo en el 2011?
¿Tú... tú nos trajiste aquí?
Sé que el 2011 parece una época lejana,
pero para nada hemos llegado a ser tan avanzados.
Ni siquiera hemos regresado a la luna desde los años 60.
- ¿Llegamos a la luna? - Supuestamente.
¿Tú no crees que llegamos a la luna?
Ah, y supongo que Elvis aún vive
y que nadie asesinó a JFK, ¿verdad?
¿Asesinan a JFK?
Dios mío.
Tal vez no debamos hablar del futuro.
Fácil para ti decirlo, Tom. Tú ya sabes todo lo que va a suceder.
¿Lo sé? Porque de seguro no sé de lo que es capaz este tipo.
Es un psicótico.
Tiene miedo.
Peor aún.
Mierda, ahí viene.
Ha sido un placer haberlos conocido.
Aléjate de él, pendejo.
¿Qué me vas a hacer?
Levántate.
¿Qué es lo que quieres, eh?
Tom.
Déjalo.
¿Hablas inglés, eh?
Inglés.
Paz.
¿Qué eres, un nazi?
¿Eh?
Por favor,
lo que estés pensando hacer, no lo hagas.
Por favor.
¡Alto!
Mierda.
¡Jody, Sam!
¿Pueden oírme?
- Es un puto nazi. - Sh, sh, sh.
Estoy embarazada.
¿Qué haces acá?
¿Eres norteamericana?
Yo no...
¿Qué haces acá?
Déjala en paz. Dile que tengo hambre.
Tiene hambre. Todos tenemos hambre.
¿Ah sí? ¿Tienen hambre?
¿Quién eres?
¿Eh?
¿Quién eres?
Oye.
¿En dónde conseguiste esto?
Quiere saber de tu collar.
Le pertenecía a mi madre.
Le pertenecía a su madre.
No.
Tienes tres segundos para decirme
de dónde lo sacaste.
¿Eh? Uno.
Joder, joder, joder, joder.
Dos.
Tres.
Yo tengo el mismo collar.
¿De dónde lo sacaste?
¿De dónde sacaste esto?
- No, no puede ser. - ¿Qué?
Esa es mi madre.
Tom, ¿tienes un guardapelo?
- ¿Un qué? - Un medallón, como éste.
No. ¿Por qué?
Yo no comprendo lo que está pasando,
pero si tú tienes un medallón,
tienes que decírselo ahora mismo antes de que haga algo terrible.
¿Tienen el mismo medallón?
Pues, qué lindo.
Bienvenido a nuestra pesadilla.
Sabes, si bajaras el arma por más de dos segundos,
tal vez podamos resolver todo esto.
Pero supongo que eso no es parte de tu vocabulario, ¿o sí?
No puedo traducir todo eso.
Me importa un carajo si me entiende o no.
Pues, ¿qué quieres que le diga?
Dile que yo sé algo que él no.
¿Qué sabes?
Como desamarrar un nudo corredizo.
¿Y quién es la mujer de la foto?
Mi madre.
Mi abuela.
Mi padre se llamaba Hans Neumann.
No puede ser de ninguna puta manera.
Bueno, ¿y dónde cuadro yo?
¿Cuándo es tu cumpleaños?
- No quiero contestar eso. - Dime la fecha.
El 11 de noviembre de 1962.
Es cuando debe nacer mi bebé.
Te apellidas Cohen.
Tu padre es Adam Cohen, ¿cierto?
¿Sus padres fueron quien te criaron?
Sí.
Así que, ¿muere en la guerra?
Estamos todos relacionados.
Ni trates de hacerlo pasar como si fuera tu madre, Tom.
- Porque eso es una pendejada. - Créelo.
Al carajo.
Yo no soy ninguna madre.
Ni siquiera tienes un medallón.
Sí tuve un medallón. Sólo que no me lo quedé.
No, ahora sólo estás diciendo cosas por decir.
Yo no estoy embarazada,
y jamás pienso estarlo. Jamás.
Quizá no ahora, pero definitivamente durante este año.
No. Yo juré nunca tener hijos.
No quiero nada con ellos, jamás.
Sí, lo noté al cumplir cuatro días
y me dieron en adopción.
Yo no fui, Tom. Yo no fui.
Ya sé que no fuiste tú. Fue el Estado de Dakota del Sur.
¿De qué estás hablando?
Mi madre verdadera fue condenada a muerte
por asesinato y asalto a mano armada.
Asaltaba licorerías y gasolineras por todo el Medio Oeste.
Le disparó a un cajero.
También le disparó y mató a mi padre, Kevin Banks.
- No, mientes. - ¿Miento?
Nací en la penitenciaría de mujeres de Dakota del Sur
el 12 de diciembre de 1985,
ocho meses antes de que ella fuera ejecutada.
Y lo único que ella me dejó fue una caja de sus porquerías,
incluyendo un pequeño medallón de plata
que se parecía justo a éste.
Así que tú dímelo a mí, Jody. Mírame a los ojos y dime si miento.
¿Dijiste
que tu madre murió en el parto?
¿Y Adam?
¿Tu padre?
Murió en Vietnam.
Lo siento.
¿Qué pasó contigo?
Viví con la familia de Adam
ya que tú no tenías familia.
Me odiaban y tengo las cicatrices para probártelo.
Oh. ¿El...?
Sí. Al papá de Adam le gustaba la bebida.
Y tampoco eran tus más grandes admiradores.
Lo sé.
Los odiaba por eso.
Pasé cada día de mi niñez sin siquiera una foto de mi madre.
Por eso siempre llevo cerca el medallón,
aunque jamás me enteré de lo que le pasó a ella.
¿A tu abuela?
Se casó con un norteamericano.
Murieron en un accidente automovilístico hace unos años.
Lo siento.
¿Empiezas a captar lo que está sucediendo aquí?
Sabes, puedes ayudarnos a resolver todo esto.
¿De qué se trata todo esto?
¿La cabaña, el refugio antiaéreo,
toda esta mierda?
Bien, como quieras.
Quiero cinco minutos con él.
Cinco minutos.
Ya han pasado cinco minutos.
¿Qué haces?
Está bien. Se lo expliqué todo.
No puedes desamarrarlo. Está loco.
- No, no lo quiero amarrado. - El no cree que somos sus parientes.
- Cree que todos estamos locos. - El es mi padre.
Por favor.
Confía en mí.
Te voy a desamarrar porque creo
que tú, Hans Neumann,
eres mi padre...
y que yo soy tu hija.
Voy a confiar en ti,
y sólo espero que tú puedas confiar
en nosotros también.
¿Qué carajos? ¿Simplemente vas a dejar que huya?
No creo que llegue lejos.
Mi esposo está en el ejército.
Está en el extranjero.
Estoy completamente sola.
Algo no está bien con mi bebé.
Deben saber que lo soñé.
¿Soñaste qué?
Soñé que moría en el parto.
Estaba totalmente sola porque Adam estaba en el extranjero.
La ambulancia no llegó a tiempo.
Yo también tuve un sueño.
¿Qué clase de sueño?
Sobre un sacerdote que me jugó una mala pasada.
Le di un balazo a él...
y luego me di uno yo.
Yo soñé que estaba siendo ejecutada
por asesinar a Kevin.
Todos soñamos con nuestra muerte.
No,
todos soñamos con nuestros futuros.
Nada de esto ha sucedido aún.
Podemos cambiarlo.
Podemos detenerlo.
Tiene que ser el motivo por el cual estamos aquí.
Samantha, ¿no dijiste que tu papá murió durante un ataque aéreo?
¿Cuáles fueron las circunstancias respecto a su muerte?
El murió cuando perdió el contacto con su unidad.
Debía estar localizando rebeldes por la frontera. Es todo lo que sé.
De acuerdo, ¿y dónde murió tu padre?
En Wielun.
Esta es la cabaña y aquí está el refugio.
Está al borde de la burbuja, justo aquí.
Si nos encontramos aquí, entonces hoy es el día.
Y todos estamos a punto de morir.
Quizá todos estemos a punto de vivir.
¿Qué quieres decir?
Escúchenme.
Por alguna razón
tenemos la oportunidad de cuidar que él no muera.
Sí él sobrevive, entonces tu madre no se volverá a casar.
Y si ella no se vuelve a casar,
quizá esté junto a ti mientras Adam está en Vietnam.
Te lleva al hospital.
No mueres en el parto.
Y quiere decir que Jody crece con una madre.
Quizá no salga tan mala después de todo.
Quizá yo viva con una verdadera madre.
Inconcebible.
Es todo lo que tengo.
Sí, y también es una locura.
- Jody. - ¿Qué?
Tu cicatriz.
¿Qué le pasa?
Ya no está.
Estamos cambiando las cosas.
Hay que asegurarnos de que Hans esté en el refugio antiaéreo
- cuando ocurra el ataque aéreo. - Sí.
Al carajo. Cuenten conmigo.
¿Hans?
Estamos de tu lado.
No se acerquen.
No quiero herir a nadie.
Déjenme ir
para que pueda seguir mis órdenes.
Dice que debe seguir sus órdenes.
Al carajo con la misión, Hans.
Está sucediendo algo más grande aquí.
Creen... creen que falló en la misión.
Van a seguir adelante con el bombardeo.
¿Bueno? ¿Bueno? ¿Bueno?
- No funciona. - Sam.
Samantha.
Dile. Dile.
Alto.
No te acerques más.
Si sigues adelante con tu misión,
morirás. Y al morir,
tú serás el responsable
de nuestros destinos.
Tengo que cumplir con mi misión.
Los alemanes no ganan esta guerra.
No, Tom. Sabes, quizá él deba morir.
- No. No. Estamos aquí para salvarlo. - No, Tom, eso es lo que tú quieres.
Quizá se trate de algo más grande, más grande que nosotros.
Mucho más grande que este puto nazi.
Dice que él no es un nazi. Es un soldado.
Hans, tienes que quedarte con nosotros. Si no vienes con nosotros, morirás.
Sal de mi camino.
No, Tom.
No.
¡No! Jody.
Dios mío, Dios mío.
Jody, por Dios.
Ay, Dios mío. Ay, Dios mío.
Mierda, regresó la cicatriz.
Sam. Sam, Sam, necesito que me ayudes.
Ponle presión aquí, ¿de acuerdo?
Pon las manos aquí. Necesito que me ayudes.
No puedes dejar que muera, ¿de acuerdo?
Si ella muere,
yo no existiré.
¿Qué quieres decir?
Si ella muere...
Desaparecerás.
Salva a Hans. Salva a Hans.
- Lo haré. Lo haré. - Salva a Hans.
Lo salvaré. Nos salvaré.
Tom, Tom, Tom.
Si salvas a Hans, entonces...
quizá ninguno de ustedes dos exista.
Quizá yo nunca conozca a Adam. Quizá... quizá...
Ya lo sé.
Ay, Dios mío.
¡Hans, Hans!
¡Hans!
Todo está bien. Todo está bien.
¡Hans!
Está bien.
¡Hans!
Bien, quédate conmigo. Quédate conmigo.
No lo hagas.
Pac-Man.
Por tu culpa. Por tu culpa.
Los mataste a los dos. ¿Me entiendes?
Tenemos que entrar al refugio.
Si tú mueres, ella muere.
Mi madre, tu esposa.
¿Comprendes?
Sálvate por ella. Por mí.
Rápido.
¿Señorita? ¿Señorita?
¿Señorita?
Ah, lo siento.
Aquí tiene.
Gracias. Oh, señorita,
se le olvidó esto.
Lo siento, es que...
me siento extraña, como si hubiera estado aquí antes.
La tienda tiene ese efecto con las personas.
¿Necesita direcciones o algo más?
No, ya sé a donde voy.
Que tenga un buen día.
SÚBASE PARA DAR UN PASEO
Todo el dinero de la caja, ahora.
Anda.
No tiene que gritar. Lo abriré.
No voy a intentar nada.
Que así sea.
Vamos, viejo. Dame el puto dinero.
Tenga, tenga.
Ahí lo tiene.
La caja fuerte.
Es una verdadera lástima que vivas tu vida así.
Con todo lo que pudiste haber hecho,
pero estás asaltando una licorería por una miseria.
Te dije que abras la caja fuere, ahora.
La abriré,
pero no creo que tengas estómago para aguantar lo que está adentro.
Filántropo y Magnate de la Industria Hans Neumann 1916 - 1985
DEDICADO A VIC Y A TODA LA FAMILIA CATENA