Skidaj ruke s mene!
Odmah se vraćam. -Nemojte otići.
Doktore, ne osjećam ruku! -Ni ja je sad ne osjećam.
Ne dirajte mi kosu!
Još si tu. -Jesam. Zamisli!
Ostavi mi malo kave, divljače!
Što mu je? -Nastrijeljen je. Zovemo te već 5 min. Već si u Kaliforniji?
Sunčao sam se na radiologiji. -Puls 120. -Odredi mu krvnu grupu.
Što je zajedničko Beverly Hillsu, ljepoticama i estetskoj kirurgiji?
Uskoro, ja! Pusti sad rame, možda ima unutarnje krvarenje.
Pozovi dr. Scotta. Reci mu da se pripremi za operaciju.
Uvjeri me da će mi u klinici Halberstrom ovo nedostajati.
Plastična klinika za lovaše. -Novac me ne zanima. -500.000 na godinu.
Operirajući bogate zarađujemo za besplatne zahvate na siromašnima.
Ti si svetac! Imamo mušteriju! -Ja ću. To ti je oproštajni dar.
Što mu je? -Previše je uživao u nepoznatoj drogi.
Nemoj zaspati! Što si uzeo? Barbiturate, Dilaudid?
Kažu da Halberstrom ove godine nikoga ne uzima. -Ja sam nitko.
Dečki su mi organizirali oproštaljku. Ako te zanima...
Ni pod razno!
Čistačica! -Hvala.
Sretan put, šupku! -Što kažete na večeru?
Danas mi je zadnji dan. Jeste li barem za koje pivo?
Poslat ću vam razglednicu!
Što je? -Ispast ću sentimentalan, ali ipak ću reći:
Seronja si i nadam se da te više neću vidjeti. -Hvala.
Znam da si to jedva izgovorio. -Dobar si liječnik.
Mislio sam da ćeš se baviti pravom medicinom. -Misliš da griješim?
Plastična kirurgija je čista, lova do krova, a nitko ne umire.
Zar je to loše? -Točno!
Zbogom, Bene!
Ma daj!
Pazi!
Polako. Smijem li vas nešto pitati? Gdje sam?
AUTOCESTA 95, JUŽNA KAROLINA
Bože! Dobro sam!
Nesreća. Nasred ceste žene s kravom!
Moj auto! Otišao je cijeli prednji dio!
Drago mi je što ste tu.
Speedster je iz '56. ili '57.? -'56.
Makni se! Van iz auta! -Tri sam tjedna radio ogradu.
Žao mi je. -Motor je super 90 ili 1600 cc?
Nitko nije kriv. Osiguranje će platiti ogradu i gotovo!
Neće biti isto. -To nije kopija? -Nije.
Zovem se Ben Stone. Liječnik sam. Kirurg.
Ludnica! Tko je razvalio ogradu? -Adresa moje klinike u L.A.-u.
Kaže, napušen je? -Ne, iz Los Angelesa?
Pošaljite mi račun ili odmah plaćam karticom.
Sreća da sam prolazio! -Što imate u prtljažniku? Travu?
Kirurg sam. Psu, makni se! Makni se od auta!
Ne vi, pas! Ovo mi je najbolja ograda u životu.
Poznajem Williea Stonea u Stantonu.
Znam što hoćete. Nećete me dobiti na te provincijske štosove!
Gdje je motor? -Maknite se od auta! Čak ne znate gdje je motor!
Jesam vas!
Žao mi je, ali bila je nesreća. Nitko nije kriv.
Nazvat ću najbliži Porscheov servis. Popravit ću auto.
A vi možete nastaviti raditi to što već radite.
Priznajem! Srušio sam ogradu! I što sad? Zatvorit ćete me?
Sud proglašava optuženog krivim za neopreznu vožnju
i ugrožavanje života. -Ovo je ludilo! -Ne, ovo je Grady.
G. suče, nasred ceste bile su krave!
Rekao sam vam, moje će osiguranje platiti ogradu.
Sam sam je podigao! Osiguranje ne može platiti moj rad.
Možda da je vi popravite... -Ja sam kirurg! -Ali ne biste znali.
Budući da ste liječnik, a mi ga trebamo...
Ne biste valjda! -Osuđujem vas na 16 sati društvenog korisnog rada.
U bolnici u Gradyju. -U utorak moram biti u Los Angelesu!
32 sata.
Ovo je iznuda! -Želite li 64 sata?
Ne želim. -Suđenje je završeno. -Svi ustanite!
Sjeban sam! -Pazite kako govorite, ovo je pobožan kraj.
Recite zariban ili nešto slično.
Je li nagrabusio prejako? -Ovisi. -Ne brinite se za auto.
Želio sam razlog da kupim komplet europskog alata.
Sr... Sreća moja.
Ja sam dr. Benjamin Stone. Sestro Packer.
Sudac vam je sigurno rekao...
Trebam udoban krevet, vrući tuš, toplu večeru, ormar, opis...
Možete li mi pokazati kakvu ispravu?
Ovdje imam naočale. Sad nosim leće.
Malo sam skratio kosu.
To su brkovi. Loša slika.
Uputite me na dežurnog liječnika i objasnit ću njemu.
Zovite me u slučaju uboda, rane od metka, otrova, amputacije,
premlaćivanja, prometne nesreće i teškog krvarenja.
Inače me pustite na miru. Potpis: dr. Aurelius Edsel Hogue.
Ja sam u zoni sumraka!
Ako ste gladni, u ormariću ima dvopeka i vitamina C.
Čekajte! To je najbolje što imate? -Nije.
Budni ste! Dobro došli! Ja sa gradonačelnik Nicholson.
Čuo sam da imamo doktora iz grada pa sam prekinuo pokus.
Doletio sam da vidim mogu li vam naći bolji smještaj.
Bolji? -Ma ne! -Vaše torbe?
Nismo baš Pariz, ali imamo dvije benzinske crpke,
samoposluživanje, kabelsku.
Igralište za tenis. Ali vi doktori igrate golf? -Ja učim daskati.
Pripremili smo kolibu kad smo dali oglas za doktora. Nije korištena.
Gradonačelniče, idem u Kaliforniju. Neću ovdje ostati. -Ma jasno.
Možda nećete. Ali budite otvoreni. Možda vam se Grady svidi.
Iznenađenje! Mi smo odbor za doček. -Nadam se da ste gladni.
Dobra večer. Ben Stone, ovo su Violet, Lillian i Maddie.
Moje dame, dr. Ben Stone.
Pohana piletina, kuhani kikiriki, pita od batate.
Som, keksi, grah na maslacu i lubenica.
Smrznute lazanje. Ne znam kuhati.
Sad vas pozdravljam. Ujutro ću doći po vas.
Ne, čekajte!
Ne možete me ostaviti samog s njima u ovoj zabiti.
Bez brige, samo jedna je uspaljenica. Neću vam reći koja.
Kakva faca!
Jeste li za koktel?
Operirajući bogate i slavne
zarađujem za besplatne zahvate na siromašnima.
I kuću na plaži.
Tako zgodan muškarac trebao bi biti oženjen.
Još nije našao bolju polovicu. -Možda voli muške. -Lilian!
Hoću li oslijepjeti? To je domaći viski? -Ne, ouzo.
Išle smo na krstarenje po Grčkoj. -Mene nisu zvale!
Tura za starce. -Treću dob!
Jele su kozji mozak. -Ja nisam!
Drek smo jele! -Ja nisam jela drek! -To ne znaš.
Postoji legenda o pokrivačima od krpica. -Glupost!
Tko prvi spava ispod njega,
srest će osobu s kojom će se vjenčati. -Sanjat će je.
Ali to je glupost. -Kako lijepe ruke ima!
Dr. Stone?
Bože!
Bok.
Dobro jutro. -Nešto nije u redu? -O, ne!
Ja sam liječnik. -Znam tko ste.
Oprostite. Hoćete li pokrivač?
Ako ste liječnik, nemam ništa što već niste vidjeli.
Sada smijete trepnuti.
Senatori nam dolaze na rekreaciju. Kakvo smeće ostave!
Predsjednici dolaze na pecanje? -Svojom voljom?
Sigurno mislite: U Gradyju sam u najljepše doba godine.
Ali ovo cvijeće nije ništa prema eksploziji boja u jesen.
Nick, vi ste gradonačelnik. Možete li mi ukinuti kaznu?
Isplatit će vam se. Kada dođem u L.A., možemo... -A zašto bih?
Ne mogu vas nagovoriti da ostanete ako odete.
Trebamo liječnika, a vi trebate pacijente.
Siđi s ceste, Bene Stone.
Ne bojte se znakova urbanizacije u centru. Još smo sneni raj.
Gradski psihijatri šalju ovamo ljude slabih živaca. Ozon smiruje.
Imamo prvorazrednu duševnu bolnicu. -Utješno!
Ben Stone, volite li kavu? Ne idemo onamo.
To je on? -Jest. -Mlad je!
Dečki, Ben Stone je holivudski doktor koji će biti ovdje koji dan.
Mortimer, John, Aubrey. S njima se nemojte rukovati.
Dolje je Sorty, ima kravu koja pjeva. Cotton. A Lillian znate.
Hollywood. Grad čudaka. -Beverly Hills. -William je bio glumac.
To je bio samo vojni obrazovni film. -Imao si glavnu ulogu.
Film o spolnim bolestima. Bio sam bakterija u prizoru s penicilinom.
Da. Scena umiranja! -Pojedite, bit će vam lakše. -Ili teže.
Što kažete na Grady? -Još nisam vidio sve. -Jeste.
Sve je puno mogućnosti. -Stopa rasta je 0,3%. -Nema zločina.
Mi smo općinsko središte. -To svi znaju. Piše u brošuri.
Ben Stone, nudimo vam stalni posao glavnog liječnika
u Gradyju, središtu proizvodnje tikvica.
Plaća je 27.000 $ na godinu. I stan. -27.000 $?
Rekao sam ti! -30.000 $.
Ne poznajete me. -Vežete dvostruki čvor na cipeli.
Sjajna preporuka. -Dokaz da je temeljit. -Ali već imate liječnika.
Imamo Hoguea. Ali on... -Star je. -I vrlo neugodan.
Neće biti ovdje vječno. -35.000 $?
Za to trebamo jednoglasnu odluku gradskog vijeća. Tko je za?
Ja sam suzdržan. -Ti si uvijek suzdržan.
Shvaćam da imate problem. Ali ja nisam odgovor.
Čeka me razgovor za posao u Kaliforniji. Plastična kirurgija.
Iskreno, mogu mi platiti dvadeset puta više od vas.
Grady i Los Angeles su slični. -Los Angeles je samo veći.
Koliko dugujem? -10 $. -Za kavu i tost? -Dignula sam vas!
Možete nam reći odluku poslije Festivala tikvice.
Pokušajte zavoljeti Grady, kladim se da će vam se svidjeti.
Drago mi je što smo se upoznali. Hvala.
Kako ste? -Liječnička je soba u dnu hodnika. Presvucite se.
Lou će vam pokazati bolnicu. Ovo je vaša kartica.
Šalite se!
Lokalni razgovor? -Ne poznajem nikoga lokalno.
U čekaonici imate govornicu.
Zovem na njihov račun. Ja sam dr. Benjamin Stone.
Stone. Molim vas! Ovo je...
Privatni razgovor. -Vjerojatno.
Ovdje dr. Stone. Da, zato vas i zovem.
Ne mogu stići u utorak. Imam...
Imam hitan medicinski slučaj.
Nemaju liječnika pa moram ostati dok se stanje ne stabilizira.
Medicinski rečeno. Razgovarate s drugim liječnicima. Petak.
Dobro. Petak. Dotada stignem. Hvala lijepa i hvala dr. Ha...
Izvukli ste se bolje od Houdinija!
Ako ste došli na sistematski, uljepšat ćete mi dan.
Nije profesionalno očijukati s pacijenticama.
Idem na Beverly Hills. Plastična kirurgija.
Što vama ne treba. -Zgodno.
Ovo je najnovija moda za mlade gradske liječnike?
Radio sam na hitnoj u smjenama od 18 sati. Ovo je najudobnije.
Ne sviđa vam se? -Ne.
Dobro. Bilo mi je drago.
Ali bolesni niste, a upucavanje mi ne koristi...
Možete li mi reći gdje je vozač Lou? -Ja sam Lou.
Odakle svi ti ljudi? -Čuli su da je došao doktor pa su navalili.
Dobar im je bilo koji.
Pošaljite ih.
Gospodine... Tidwell.
Što vam je to na nozi? -Melem. -Sestro!
Dr. Hogue mi je preko radija rekao da stavim to za prvu silu.
To ste namjerno učinili? -Čađa, brašno i mast. Dr. Hogue kaže...
Sestro! Molim vas, obrišite taj drek i očistite ranu.
Jeste li alergični na penicilin? -Pitajte dr. Hoguea.
On vjerojatno i ne zna da je otkriven.
Sestro, operite Betadineom,
stavite sterilni zavoj i flaster.
Sigurni ste da je to sve? Strašno ste brzi. -Nadam se, g. Tidwell.
Zato što je je suis fini.
Gđo Owens, lezite na stol i dignite noge u stremene.
Samo smo donijeli pismo. -Od moje sestre. Ne znamo čitati.
Je li vam se ovo već događalo? -Da, dogodi se.
Ali to nije najveća. Jedanput sam imao udicu u bedru. Bila je...
Pecanje je opasan posao. -Zna biti.
Kad je krava uginula, njegov život više nije imao smisla.
Ellen se spetljala s nekim Pakistancem.
Nitko ga ne razumije. Čak ni Ellen.
Ne vidim tragove otrova. Crvene pruge.
Sigurni ste da je bila crna udovica? -Evo.
Donijela sam je. U WC-papiru.
Gospode! Pobjegla je!
Eno je!
Misli da Ray spava s pastorovom ženom, on kaže da je to osip.
Ray je lud, kažem vam. -Imam mrlju u vidnom polju.
Ondje. Ne! Ondje. Ne!
Izliječena sam!
Pastorova je žena uhićena jer je sadila marihuanu iza župnog dvora.
Sada je u zatvoru u Tupelu.
To je sve?
A što je s Ellen i Pakistancem?
Sestro! Gdje je dr. Hogue? Dječak ne može disati! Poplavio je!
Ja sam doktor.
Morate zvati dr. Hoguea. -U redu je, ja sam doktor.
Otkad je takav? -Cijelo poslijepodne. -Kako se zove? -Zeb.
Zebe, ovo će biti hladno. Želim ti poslušati srce.
Boli li te trbuh?
Odvedite ga u ordinaciju. Znate li gdje je? Ondje dolje.
Neka legne na stol.
Zovite Hoguea. -Ne voli da mu smetamo. -Briga me!
Koja je najbliža bolnica? -Athens.
Javite im da imamo slučaj za kardiologa. Neka Lou upali auto.
Ne, neka pošalju helikopter. Dajte mi Zebov karton.
Ipak ću zvati dr. Hoguea. -Kvragu!
Hogue nije ovdje, ja sam ovdje! Slušajte me!
Evo što je. Vaš sin ima nenormalan mitralni zalistak.
Vraća krv u srce. Možda treba operaciju. Mora u bolnicu u Athens.
Dr. Hogue kaže da mu damo Coca-Colu. -Što?
Kaže da ga vjerojatno boli trbuh i neka mu damo Colu.
Dječak ima srčani napadaj. To se ne liječi Colom, nego medicinom!
Šaljem ga u Athens. A vi ste njegov doktor i idete s njim!
Kad stiže helikopter? -Samo što nije.
Gdje je Stone? -Dr. Hogue.
Kakav si ti balavi doktor?
Mene si probudio, roditelje na smrt isprepadao. -Mitralni zalistak.
Vidio sam takve slučajeve. Asistirao sam u operacijama.
Tko zna otkad to ima. Pogledajte mu boju!
Sestro, skinite mu to smeće!
Dali ste mu bizmutov subnitrat? -Prvo smo mislili...
Opet ste mu dali previše!
Poplavio je od njega. -Od čega?
To je domaće sredstvo protiv žgaravice. Čuo si šum na srcu?
Ne, teško se otkriva. -Žvakao si tatin duhan?
Molim 65 centa.
Bravo, Hollywood! Otvorio bi šestogodišnjaka zbog proljeva!
Slušaj me, pametnjakoviću!
Ako ti ja kažem što da radiš, učini to! Doktore.
Vjerojatno ne znaš razliku između driske i drveta.
Hej! -Dobra večer, gospodine doktore!
Sranje!
Čekajte! Polako!
Kako bi bilo da ja uletim na operaciju i vidim crijeva posvuda?
Ubili ste mi auto! -Vrijeđate me! -On je moj život, moje dijete!
Da prekinem? Mogu ga poslati u Hollywood u kutijama.
Oelpumpengehause. -Uljna pumpa.
Lane je učio njemački u školi. -Ova je kaputt.
Dođite u moj ured.
Što će mi auto? Selim se u Los Angeles. Što će mi auto?
Čvrsto se držite. Tip u Oregonu ima pumpu. Može nam je poslati.
239 dolara plus poštarina. Ali imamo jedan problem.
Oregon je odletio u zrak!
Nije. Neće kartice ni čekove.
Sutra je subota, ne možete mu samo poslati lovu.
I kako predlažete da platim?
Nadao sam se da ćete platiti meni. Ja bih mu poslao dio u zamjenu.
Ali... -Ni vi ne prihvaćate kartice ni čekove. -Ne. Žao mi je.
Koliko će čekati? -Mogao bih zavlačiti do nedjelje u podne.
Ima još kupca u Arizoni, ali ja sam bio prvi.
Zavlačite!
Zdravo, doktore! -'Jutro, doktore. -'Jutro, Bene Stone!
'Dan, društvo.
Vi ste jamačno dr. Stone.
Viši si nego što su rekli. -Sjedim.
A ti si? -Sita ovoga grada. A ti?
Vaš doručak. -Nisam naručio. -Kuća časti.
Ne dajte da vas Hogue zastraši. Mi znamo da niste htjeli ubiti dječaka.
Ostaješ u Gradyju? -Samo koliko moram.
Mislila sam da su i tebe ščepali.
Grady ti se ne sviđa? -Ne.
Zašto onda ne odeš? -S tobom?
Nešto mi predlažeš, doktore?
Moram pojesti ovo dok se ne ohladi. Bilo mi je drago. Hvala, Lilly.
Prosser o odšeti. Građanski postupak. Lagano jutarnje štivo.
Zvala sam te za stol? -Htjela si. Južnjačka gostoljubivost.
Što sad? -Razgovarajmo o tebi. -Volim samoću i vegetarijanka sam.
Odnesi tu komadinu šunke na šank. Sva se ježim.
Nisam to naručio. -Sad ćeš reći neku foru da bi odgodio odlazak.
Recimo, što propuštam živeći u zabiti
i da bi me ti rado odveo odavde.
Pa valjda studiraš pravo da bi otišla iz ove zabiti.
Još ne idem. I otvorit ću praksu u Gradyju.
Vidim da imate posla.
Recimo, tužbe za nesavjesno liječenje protiv mladih kirurga.
Tko je dotepenac? -Henry, ovo je Ben Stone.
Novi šarlatan. Hank Gordon. Sjedite na mom mjestu.
Dečko? -Prijatelj.
Trebaš životno osiguranje?
Trebao bi policu. Za početak 250.000 dolara.
Dođi u moj ured da ispitamo mogućnosti. Ili se bojiš?
Čitala sam da se samo zubari češće ubijaju od doktora. Je li to istina?
Ne osiguravam zubare. Ne vjeruj čovjeku koji ti gura ruku u usta.
Voljela bih slušati ovaj zanimljiv razgovor, ali moram ići.
Htjela sam te još nešto pitati.
Znaju li liječnici više o seksu od običnih ljudi?
Trebam kečap.
Ja sam malo učio veterinu. To je isto.
'Đenja, doktore! -'Đenja. -Problemi sa ženama?
Sjednite.
Gradyska tikva. -Obična tikvica, samo je žuta.
Do 1933. gradyska i zelena tikvica bile su ravnopravne.
Tornado je uništio pošiljku gradyskih tikvica
za Svjetski sajam u Chicagu gdje bi, vjerujem, stekle slavu.
Zelene tikvice pokupile su slavu.
Inače, tko zna gdje bi ovaj grad sada bio.
Što to govorite? -Važan je pravi trenutak. Kao i sa ženama.
Južnjakinje traže potpunu predanost.
Morali biste ostati i 6 mjeseci. I više! -Volite li se kladiti? -Katkad.
Trebao bi mi tjedan.
Da smotate Viloulu? -Deset dolara.
Može!
Grizem se, operušat ću vas.
Čas posla.
Dobro jutro, sestro Packer.
Moramo nešto raščistiti.
Studirao sam osam godina. Odradio staž i specijalizaciju.
Dužan sam 70.000 dolara.
Sad sam zapeo u ovoj zabiti, a vi mi bušite karticu kao u tvornici!
Ne, ne i ne! To je previše!
Doktore, imate posjetitelja.
Noga mi je izvrsno pa sam vam donio svinju.
Ne mogu nikomu biti dužan. Mogu vam samo dati svinju.
Plaća me bolnica. Ne mogu uzeti vašu svinju. -Odlučio sam.
Vaša je.
Bog vas oboje blagoslovio.
Tu životinju držite vani! Ovo je bolnica.
Lijepa svinja, doktore! -Hvala.
Svima vam najljepša hvala.
58. GODIŠNJI FESTIVAL TIKVICA
Ben Stone! Oduzeo sam vam zadnji razlog da odete u Kaliforniju.
Limenu glazbu iz Norrisvillea!
Svirali su na Sajmu cvijeća u Pasadeni. -Neću ostati!
Ma hoćete. Večera kod mene sutra u 18 sati.
Večera? -Nisam vam rekao? Vi ste počasni gost.
Jarca mu staroga! Da mi glava nije na remenima, zaboravio bih je.
Lijepa svinja, doktore. -Mogu li dovesti nekoga?
Ne znam. Možete li?
Ja sam Ben Stone. Dođi svinjo.
Krasna svinja!
Melvine!
Baš vježbamo za festival. Pjevamo Rap o oprašivanju.
Slušajte! Nemam novca za onu oilgepumpkin.
Zapravo, nije baš tako.
Imam novac. Mogu platiti. Samo ne mogu do njega.
Možemo li se nekako dogovoriti? Trebam auto za odlazak.
Je li to vaša svinja? -Jest.
Hoćete li se mijenjati? Svinja za dio? -Ako se možete odijeliti od nje.
Izvrsno!
Sad si nabrao to cvijeće? -Da.
Zaštićeno je. Endem.
Jasno! Već gulim kaznu za ogradu. Mogu riskirati.
Mama! Tko je to? Tko si ti?
Ja sam Ben.
Emma, odnesi cvijeće u vodu. -To se ne smije brati!
Uzmi plastični vrč.
Da, moja je. Četiri su joj godine. Hoćeš li sada pobjeći? -Neću.
Došao sam jer trebam pratnju sutra za večeru.
Kod Nicka Nicholsona? -Kako znaš?
Ne može se ni pokakati, a da cijeli grad ne zna.
Htjela sam popiti koktel. Žuri ti se?
Super je! -Zove se Spora, ugodna ševa uza zid. S koricom limuna.
Je li to specijalitet Gradyja? -Ne, New Yorka.
New York? -Radila sam u otkvačenom tematskom baru.
Wayne i ja studirali smo u New Yorku. Onda je on odustao.
Ostala sam trudna. Nije mogao naći posao pa sam ja konobarila.
Ipak, diplomirala sam. -Wayne je još...
Profesionalni je plesač.
Striper. U Bostonu, Miamiju. Izgubila sam mu trag.
Ostavio me kad se Emma rodila. Rastali smo se i došla sam ovamo.
Imao je vrlo visoko mišljenje o svojim nogama.
Ne mogu te zamisliti u velikom gradu. New Yorku.
Kao ja u... -Gradyju?
Kad guliš luk, ima mnogo slojeva.
Na kojem je sloju Hank? -Henry Gordon je zagrijan za mene.
Pristojan je, solidan kad ne izigrava buntovnika bez razuma.
Pristojan i solidan. Vrlo romantično!
Proziran si, dr. Stone!
Tvoje uglađene gradske finte!
Tebi je romantika bilo što što će me natjerati da skinem gaćice.
Zovem te na večeru. U javnosti. Odjeni haljinu. Gaćice kako hoćeš.
Nikada nisam večerala kod gradonačelnika. -Ajoj!
A i kako mogu odbiti muškarca koji je spasio Jasmine od mesara?
Što? -Tidwellova svinja.
Prodao bi je za kotlete da mu nisi izliječio nogu.
Emma obožava svinje. Držiš je u svojoj kući?
Lane, gdje je Melvin? Gdje je Melvin? Želim da mi vrati svinju.
Rekao si da je u crkvi. Sada?
Možeš li izaći? Ništa ne razumijem!
Melvin je otišao u crkvu. U Tylerville.
Svinju je odveo mesaru. -Moju je svinju odveo mesaru?
Što?
G. Crawford, gdje je moja svinja? Je li još živa?
Jest. Iza je. -Hvala Bogu!
Želim da mi je vratite. Znam što ćete reći.
Primate li plastiku? -Samo omotanu oko keša.
Možda vam mogu platiti u naturi. -Ne znam.
Nisam se razbolio tri godine. Nešto sam se dosjetio.
Gdje ste naučili rezati? Vješti ste s nožem.
Biste li mi večeras pričuvale svinju?
Tko si ti? -Ne zafrkavaj.
Sličiš na Lou, ali si ljepša. -Ne izazivaj me, jača sam od tebe.
Budi dobra.
Zakasnit ćemo -Ne dajte joj da gleda TV!!
Prava je prasica!
Bok! Uđite. Dobro došli. Fantastično izgledaš.
I ti si zgodan. Tata je u vrtu, priprema roštilj.
Ti si Nickova kći! -Nadam se. U oporuci sam.
Pogledajte tko je došao!
Zdravo, Lou. Dr. Stone.
Provjerite ima li Hollywood nož. Da me ne operira ako kihnem.
Baš će biti zabavno!
Ne, hvala. Vegetarijanka sam. -Znam, ali ipak se nadam.
I ja. Vegetarijanac. -Otkad?
Onda navalite na tikve. Ne sramite se.
Ne vjerujem muškarcu koji ne jede meso.
Ne budi provincijalac! Nemaš osjećaja za pustolovinu?
Povoljnije bih osigurao vegetarijanca nego pušača.
Imaju nizak kolesterol. -Tata!
Promijenimo temu. Zanima nas Kalifornija.
Čuo sam da žene povećavaju grudi i usisavaju bedra.
Dosta! Ljudi jedu! -Naučite nas što rade pravi doktori.
Što je gradska medicina.
Ne znam gdje bih počeo, od vaše diplome sve se promijenilo.
Mudrijaš. -Dobro ti je spustio! -Još tikvice? -Ne, hvala.
Iz kolijevke što se vječno ljulja,
iz grla kosa koloratura...
Je li to neka dugačka?
Dugačka?
Doktor recitira cijelog Walta Whitmana ako ne pazite koliko pije.
Kući iz okupane aureole,
iz mistične igre sjena...
Već dugo nisam vidio toliko zvijezda.
Kad mi je bilo dosadno znala sam ih brojati.
Mogao sam studirati medicinu. Ali prirodni predmeti mi nisu išli.
Ležala sam na leđima. Katkad Wayne na meni.
Lako sam se zbunila. -Kako romantično!
Na Manhattanu su se zvijezde jedva vidjele.
Mene više zanimaju dvonožne zvijezde.
Htio bih u L.A.-u prodavati osiguranje protiv potresa.
Mačji kašalj! Godinama ubireš premije,
a ako potres ikad udari, bankrotiraš i odeš u mirovinu.
Pošten i solidan. -Nitko nije savršen!
Hank, odvedi Hoguea kući. Samo što nije počeo Pjesmu o meni!
Ovdje nikada nije dosadno, zar ne, Bene Stone? -Nazvat ću te.
Da vidim jesi li dobro stigla.
Laku noć. -Laku noć.
Zaboravio sam svinju! -Spava kod Emme. Dovest ću je ujutro.
Hoćeš li grčkog otrova? Da malo ublaži. -Što?
Mene.
Trčao si dovde? -Trčao sam. Hodao.
Probada me u slezeni. -Zašto mi se upucavaš ako ubrzo odlaziš?
Ne znam. Privlači me neka tajanstvena sila.
Sila ili hormoni?
Daj, molim te! Samo želim razgovarati.
I opiti te.
Iskrenost. Novi pristup. -Znam. Tjeraš me u neistražena područja.
Možda pokušam i čednošću.
Hanku je upalila.
Mi o vuku...
Možda drugi put?
Nisam smjela primiti cvijeće.
Sutra navečer? -Očaj! To volim.
Ali ne želim da gradonačelnik izgubi deset dolara zbog mene.
Dobro jutro.
Baš duhovito.
'Jutro, doktore! Imate lijepu svinju!
Svi mi to kažu.
G. McClary, nemojte opet nabosti prst!
Bez brige, doktore! Danas ne lovimo udicom!
Ne boj se.
Lijep prasac. -Zapravo je prasica.
Lakše malo!
Najviše volim kućne posjete.
Voziš se na selo, čekaš što će iskrsnuti iza zavoja...
Duga. Mraz na lozi.
John Muir je rekao: Većina ljudi je na svijetu, a ne u njemu.
Što je? -Ništa.
Što je?
Bolje da uđem sam. Ginekološki pregled.
Jimmy Joe otišao je Pakistancu sa sačmaricom.
Jimmy Joe je Ellenin brat? -Dečko.
Ni meni to baš nije jasno. -Pucao mu je u auto
dok Ellen nije izašla i pristala otići kući s njim.
Jimmy Joe nikada nije učinio ništa romantičnije.
Ovo je bilo gadno. -Kako su Ellen i Pakistanac?
Daj, Bubba!
Rekao sam da neću injekciju!
Neće boljeti. Ne vidim infekciju.
Što?
Ne miči se.
Što je ovo? V8? -On je to učinio!
Kućni posjeti nekad su bili osnova prakse.
Da bi upoznao pacijenta, moraš znati gdje i kako živi.
U Halberstromu bih možda mogao uspostaviti program posjeta...
Kvragu!
Time označavaju put ako su preglupi ili previše pijani.
Tko? -Lovci.
Možda je ovo kraj... Evo!
Ovdje čekaju da ih ubiju. Čak i ne za hranu. Zato me izluđuje!
Pomozi mi.
Što radiš? -Mokrim.
Skineš gaće gdje ti puhne?
Jeleni bježe od mirisa i lovci ih ne mogu ubiti.
Ne možeš im samo viknuti bu! -Pokušavam rasporediti.
Slobodno se pridruži kad hoćeš.
Nisam planirala trudnoću s 19 g. Mogla sam naći goreg od Wayna.
Primjerice, Wendalla Barnesa. Bio bi ti zanimljiv.
Cijela obitelj nema znojnice.
Da? Fasciniraju me ljudi bez žlijezda.
To je genetski. Ljeti zbog vrućine spavaju ispod kuće.
Dirljiva priča. Hvala što si mi ispričala.
Ovdje nemaš što vidjeti, ali ono što vidiš često gledaš.
Znam. I ja sam iz malog mjesta. -Što?
Marionville, Indiana. 2106 stanovnika.
Dom najveće parne lokomotive na svijetu. -Ali svima govoriš...
Ne, pretpostavili su da sam iz velegrada. Nitko nije pitao.
Izvukao sam se i više se ne vraćam.
Tvoji su još ondje? -Govorili su da će otići. Ali tata nikada...
Ondje su živjeli i umrli. U dobru i zlu.
Kad sam otišao, zakleo sam se da se neću vratiti.
Nije bitno mjesto, nego osoba.
Pazi, želje se mogu ostvariti.
Što to treba značiti? -Nisi se vratio ni da vidiš prijatelje?
Tko ima vremena za prijatelje?
Hitno dovezi dr. Stonea. Moguć srčani napad.
To ne može srediti dr. Hogue? -Dr. Hogue je pacijent.
Lezite. -Sranje! Sad sam gotov! -Lezite! Imate srčani napad.
Zafrkava me angina pektoris. Daj mi nitroglicerin. -Lidokain.
Ja sam ovdje stariji! -PVK vam je preblizu T-valovima.
Još malo i gotovi ste. -Miči to!
Ako se varate, dobit ćete fibrilaciju.
Nikad se ne varam.
Dajte defibrilator! Nikad se ne vara!
400 wata. Odmaknite se!
Puls? -60. -Tko bi rekao. Ima srce.
Dajte mu kisik i lidokain intravenski. Spavat ću ovdje.
Doktore! Pripremila sam vam krevet.
Da...
Laku noć, doktore.
Sve pčele, pa i Melvin, pale su s pozornice. Publika se oduševila.
Varijacija na temu. Žao mi je što sam to propustio.
Prvi put u 15 godina propustio sam priredbu. -Što je ovo?
To se zove moralna potpora bolesniku.
Pitu od trešanja, Bene? -Svi van! Vrijeme posjeta je isteklo.
Ne slušajte dr. Hollywooda. On ne zna što znači biti omiljen.
Ako ste došli očistiti moju sobu, kahlica je spremna.
Ne! Ne Maddeina krumpiruša! -Samo me vi vrijeđajte.
Ali sinoć sam vam spasio život. A vi to znate.
Dignuo sam vas!
Dr. Halberstroma, molim. Ovdje Ben Stone.
Riječ je o... Neću stići na razgovor u petak.
Znam da je doktor veoma zauzet. Ali ne mogu otići dok ne...
Ne može li odgoditi moj razgovor?
Dobra. Hvala lijepa.
Što treba? -10 metaka za dolar. Za pet pogodaka dobivaš oposuma.
A ako pogodim pet od pet? -Dat ću vam dva oposuma.
Otvorite Henryju račun. Danas se osjećam opako.
'Večer, dr. Stone.
Hej, doktore! -Neue Oelpumpengehause.
Ugradio sam pumpu. Kolica su kao nova. Kao nova stara.
Popravili ste auto? -Čak i pepeljare. -Ne mogu vjerovati! Hvala.
Uvijek mi ostane višak dijelova. Ne znam zašto.
Slobodno ih zadržite.
Pleši sa mnom, inače sam gotova. Wendall Barnes.
Barnes bez znojnica? Isuse!
Hajdemo! -Svakako!
Evo u čemu je tajna.
Vizualiziraj metu na stražnjoj strani očnih jabučica
i pravi se da pucaš sebi u oko.
Ne mogu pratiti korak.
Kako je Hogue? -Zajedljiviji nego ikad.
Jesi li za ples?
Gdje je Hank? -Zaboravila sam.
Glazba je prestala. -Koja glazba?
Dr. Stone? Dar za vas.
Hvala. -Hvala što ste spasili život mom prijatelju Hogueu.
Ne bih se smatrao kršćaninom da vam ne oprostim ostatak kazne.
Slobodni ste. Kako bih volio biti mlad, bez obaveza, na cesti...
Jesam li vam rekao? Imam ideju za novu ogradu.
Od hrastovih letava sa zavinutim vrhom.
Pobjeda!
Ubio si ga posve sam? -Baš duhovito.
Zar nemaš neki hitan posao nekoliko tisuća kilometara odavde?
Tvoja je kći stavila skakavce u punč. -Samo dva!
Jeste li za ples s pravosuđem, gđice Nicholson? -Rado!
Pridrži mi oposuma. Pokazat ću tvojoj mami kako se pleše.
Bez uvrede, Hollywood.
Kad ćeš opet dovesti svinju?
Eno Bena Stonea! Kako ste? Tražio sam vas. Divan dan.
To je to! Vrhunac postojanja i veličine Gradyja.
Ne bih bio sretniji ni da mi je 20 godina. -Krasan festival. -Hvala.
Prijeđimo na stvar. -Koju?
Dom. Duša... Sreća!
Mjesto vam je ovdje. Ne mogu vas zamisliti u zemlji luđaka.
Ne dopuštam da odete dok se ne pogledate u zrcalo.
Taj zadovoljan osmijeh. Vidite?
To je omiljeno lice. Lice koje ima prijatelje i budućnost.
Otkrili ste način da me prisilite na ostanak? -Nisam podao.
Gradonačelniče, možete li doći vidjeti je li meso gotovo? -Evo me!
Dužnost zove.
Vatra je prejaka, vidim već odavde.
Oprezno s time!
Ne bih smjela jer preksutra odlaziš, ali baš me briga.
Ulazi. -Ne znam jesam li dobro shvatio. -Ulazi ako hoćeš.
Lou, bit ću iskren. Veslanje nisam imao na umu.
Nije loše, ha?
Nevjerojatno je!
Što je to bilo? -Slatkovodni cipli. Skaču na iskre, misle da su hrana.
Jezivo! Možda...
Sjest ću kraj tebe da me štitiš. -Izbacit ćeš nas iz ravnoteže.
I želim te izbaciti iz ravnoteže.
Ostani sjediti! Riba! Pazi! Prevrnut ćeš nas! Imam je!
To si namjerno učinio.
Priznajem. Na faksu sam zarađivao kao riblji trener.
U redu je. -Ako ne želiš...
Ne znam jesam li ikad išta toliko željela.
Samo nisam naviknuta na to da budem djevojka za jednu noć.
Ne moraš biti.
Ne znam što bih u L.A.-u. Previše je mogućnosti.
Nemojmo razmišljati o tome.
Ne mogu.
Možeš li se vratiti pješke? Ne želim da me još više ogovaraju.
Bez brige, sve će se riješiti.
Bok, Jasmine.
Bok, Hank. -Opasno si me naljutio!
Kako? -A što misliš? Znam da ste bili na jezeru.
Muka mi je kad zamislim tebe i nju... -Ništa se nije dogodilo.
Jasno... -Ništa se nije dogodilo!
Hajde, mrgo! Hoćeš me udariti?
Što radiš? -Hajde, seljačiću! Ustani! -Paranoičan si?
Nisam. Ali malo sam zbunjen.
Sad ćete se valjda vjenčati.
Tako se to radi na jugu. Muškarac i žena su jedno.
Žrtvuju se kako bi stekli dionice u sigurnoj budućnosti.
Govoriš kao oglas osiguravajuće tvrtke. -Samo se ti šali.
Ja sam bar spreman oženiti se njome.
Ne voli te.
To je jedina zapreka.
Da te nešto pitam. Zar čovjek nema pravo izabrati svoju sudbinu?
U gradiću ili u Kaliforniji. Ne treba je naslijediti.
Nije to... -Šešir?
Dobro. Šešir.
Tvoj su ga otac i djed nosili, ali sad moraš ti. Ali premalen je.
Mrzim premalene šešire! -Svijet je pun šešira.
I čak ako ti ovaj odgovara, a ne kažem da je tako,
kako možeš znati da je pravi ako nisi isprobao druge?
Ja nisam.
Eto, to govorim.
Ne želim joj upropastiti život.
Što se mora, nije teško.
Makar trebalo otići u Kaliforniju.
Možda.
Drago mi je što smo to raščistili. -I meni.
Ovo je stvarno ispalo neočekivano! Ne zaboravi što sam ti rekao.
Molim vas!
Sranje!
Dr. Stone. -Mary! Došao sam vidjeti kako ste. -Nisam dobro.
Puknuo mi je vodenjak. Ovo dijete nije kao druga. -Nijedno nije.
Je li Hogue rekao da bi dijete moglo biti naopako?
Izlazi! Ne bira stranu.
Ježi ga! Ne tiskajte! -Idem po hitnu.
Nema vremena. U autu imam čiste košulje. Razderite ih u krpe.
Ne tiskajte. Znam da želite, ali nemojte. Pokušat ću ga okrenuti.
Ove? Armana? -Armani. Da, te.
Sad!
Sad! Tiskajte! Izvrsno vam ide!
Držim nožicu.
Netko dolazi. Doktore, netko dolazi.
Tiskajte, Mary!
Doktore, vaš auto! Što da radim?
Što da radim? -Tiskajte!
Djevojčica je!
Mislim da mogu to popraviti.
Zvonili ste? -Je li vam to prvi porođaj na zadak?
Općenito je prvi koji sa obavio. Samostalno.
Viski? -Ne, hvala. A ni vama ga ne preporučujem.
Niste mi liječnik ni žena. Nemate pravo ništa reći.
Nećete ostati? Niste se predomislili?
Sad kad vam je auto u komadima, a vi ste zadovoljni sobom.
Dođite.
Nekada sam ih vješao po zidu.
Porodio sam više od 700 djece u ovom gradu.
Sestra Packer. Izašla je sa zubima i ugrizla me. To je bio znak.
Nicholson. Hank.
Porodio sam ih, pratio kroz sve bolesti.
Katkad sam ih otpratio i u grob.
Oni su moja reklama.
To, stari auto i stara kuća.
Ništa od toga ne bih mijenjao ni za zlato.
Možda za zlato bih. Ili gotov novac.
Kako je malena? -Nazvat ćemo je Benjamina po vama.
Molim?!
Hvala vam.
Dolazi porodničar iz Athensa da provjeri je li sve u redu.
Benjamina.
Želim vam zahvaliti na svemu.
Ovo sam vam napravio.
Znam da nije Bog zna što. Ako mogu bilo što učiniti za vas...
Javite mi što se dogodilo s Ellen, Jimmyjem Joeom i Pakistancem.
Čujem da si bio sjajan. -Nisam znao što radim. -To je najbolje.
Nešto sam ti htjela reći. -Samo da ja prvo tebi nešto kažem.
Razmišljao sam o onome noćas.
Bilo je doista teško. Sad je sve drukčije.
Razmišljao sam o tebi i sebi. O velikim gradovima, gradićima...
Udat ću se za Hanka. Odlučila sam.
Avionska karta za Los Angeles. Cijeli grad je dao prilog.
Dugo smo te zadržali. Dok dočekaš da ti Melvin sredi auto...
Los Angeles te čeka. Ja imam Emmu. Nije pošteno prema tebi.
Hank je postojan i ovdje je.
Ti si zvijezda repatica. Ovdje bi izgorio.
Čekaj!
Imate pet minuta da se oprostite od raja na zemlji.
Cotton će vam dati policijsku pratnju do aerodroma.
Pripremile smo vam suhi obrok. -Avionska hrana izaziva vjetrove.
Čuvat ću vam svinju.
Nadam se da će se priviknuti na farmu nakon života u gradu. -Hvala.
Mnogima ćete nedostajati.
Meni ne, ali mnogima.
Adieu.
Vrati se na autocestu, Bene Stone! Na autocestu!
Jeste li dobro?
Jesam, dobro sam.
Dobro jutro. Klinika Halberstrom. Samo trenutak.
Dobro jutro. Klinika Halberstrom
Da, doktore? G. Stone? -Dr. Stone.
Dr. Halberstrom će vas sada primiti.
Znate li koliko sam molbi imao?
Znam da je razgovor važan, ali nisam mogao prije stići.
Nadam se da... -Vi ste sjajan kirurg. Ali takvih je mnogo.
Očekivali ste povlastice jer smo zemljaci i poznavao sam vam oca?
Nisam. -S pravom.
Ne biste bili ovdje da me nije nazvao dr. Hogue.
Dr. Hogue? -Imao sam dvojicu s više iskustva i boljim ocjenama.
Dr. Hogue je pravi, ha? -Što je rekao?
Da ste dobrovoljno radili u obiteljskoj praksi negdje na jugu.
Tako je.
Išli ste se izliječiti kompleksa malog grada? -Da.
Hrabriji ste od mene. Hogue je rekao da ste, citiram:
Fenomenalan liječnik. A ja bih bio
debilni šminkerski moron kad vas ne bih odmah uzeo.
Zapisao sam da ne zaboravim. Dakle primljeni ste. Čestitam!
Kad počinje moja partija golfa? Igrate golf, zar ne?
Izvrsno! Za to se ne bojte, neće se vidjeti.
Tajna ovog posla je da imate opravdanje.
Nitko ne voli priznati da je medicina posao.
99% naših zahvata gluposti su.
Ali time možemo platiti 1% korisnih.
Ožiljci, urođene mane, zečje usne, rasječena nepca.
Živjet ćete za takve trenutke. Što slavniji budete, više ćete ubirati.
Mi smo uslužna djelatnost. Tko se ne prilagodi, propadne.
To je kao na kabelskoj TV.
Je li pacijent 434 spreman? Stignemo ga ugurati prije ručka.
Prognoza vremena za Grady za sutra.
Vedro i vrlo sunčano.
Dnevna temperatura 32-37 C, predvečer slab vjetar.
Prije zalaska sunca bit će krijesnica.
Pozor, glumica! -Molim? -Neka vas je djevojka tražila.
Rekla je da ćete znati tko je i čeka vas u ovom baru.
Kao da ćete odmah dojuriti!
Ima užasno neuvjerljiv južnjački naglasak. Sigurno je glumica.
Izvolite? -Čeka me jedna djevojka.
Bene!
Nancy Lee!
Htjela sam pokušati, za svaki slučaj.
Čini se, ništa od toga.
Došla si čak ovamo da bi mi isporučila auto? -Tako nekako.
To mi je bila isprika da se maknem iz Gradyja.
I prije je bilo loše, ali otkad si ti otišao postalo je učmalo.
Kako je Hogue? -Isto.
Melvin? -Isto.
Tvoj tata? -Zašto ne pitaš Violulu?
A što da pitam? Valjda su ona i Hank...
Sjediš na mome mjestu.
Pomakni se malo, Nancy Lee.
U WC-u neki tip prodaje aftershave. Što to znači?
Hank!
Odakle ti? -Poslušao sam svoj savjet. Treba znati ostati i otići.
Mislio sam da ćete ti i Lou... -Lou se ne bi udala za mene.
Napravio sam čisti rez.
Ti si ostavio nju? -Što se mora, nije teško.
Makar trebalo ići u Kaliforniju. To je sve radi višeg cilja.
Je li ono netko slavan? -Ma ne, to je Ted Danson.
Idem po doručak. Želite li što?
Boba Barkera. -Pokušat ću.
'Dan.
Tu si svinju ukrao?
Čuo sam da vene u ovoj zabiti pa...
I došao si je spasiti. -Tako nekako.
Zašto misliš da će te htjeti?
Volim je.
Vrati se u Los Angeles.
Ne želim Los Angeles. Želim tebe.
Imaš krasne krajnike.
A to nije sve!
Baš mi je nešto palo na pamet. Moram kod Nicholsona po 10 $.
Tu okladu si izgubio. -Nisam. Tko to tvrdi? -Ja.
Rok je bio tjedan dana. Izgubio si. -Tvoja riječ protiv moje.
Srozat ćeš mi ugled zbog 10 dolara?
-Dakako. Što znači srozati?