Πρεσβυτεριανό Νοσοκομείο της Ουάσινγκτον
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
-'Ερχομαι αμέσως. -Μη φύγεις.
-Γιατρέ, δεν αισθάνομαι το χέρι μου. -'Ενα λεπτό.
-Δεν αισθάνομαι το χέρι μου. -Ούτε εγώ.
-Αισθάνεται κανείς το χέρι του; -Δεν το νιώθω.
'Ασε τα μαλλιά μου.
'Εχω βαβά! Φίλησέ το να περάσει!
-Ακόμα εδώ είσαι; -Ναι. Το πιστεύεις;
Κρατήστε μου λίγο καφέ, απολίτιστοι!
Ποιος είναι αυτός; Ο 'Αλφρεντ Χίτσκοκ;
-Τι έχει; -Σφαίρα στον ώμο και στην κοιλιά.
Σε φωνάζαμε. Πας με την καλιφορνέζικη ώρα;
-'Εκανα σολάριουμ στο ακτινολογικό. -Σφυγμός, 120.
Θέλω ομάδα αίματος.
Ερώτηση: Μπέβερλι Χιλς, ωραίες γυναίκες και πλαστική χειρουργική.
Τι κοινό στοιχείο έχουν αυτά τα τρία;
Εμένα, σε λίγες μέρες.
Ο ώμος του δεν έχει τίποτα. Μάλλον έχει εσωτερική αιμορραγία.
Πες στον δρα Σότο να ετοιμάζεται. Φεύγω απόψε.
Δεν νομίζω να με πιάσει νοσταλγία στην Κλινική Χάλμπερστρομ.
-Χάλμπερστρομ; -Πλαστικές για πλούσιους.
-Δεν πάω για τα λεφτά. -Μισό εκατομμύριο μισθός.
'Ετσι θα μπορώ να κάνω επανορθωτική χειρουργική...
-...στους φτωχούς. -Είσαι ένας άγγελος.
-Κι άλλος πελάτης. -Θα τον πάρω εγώ μιας και φεύγω.
-Τι έχει; -Λιώμα είναι. 'Αγνωστη ουσία.
Μη φεύγεις, μη φεύγεις. Τι έχεις πάρει, φίλε;
Ηρεμιστικά ή ποτισμένη μαριχουάνα;
'Ακουσα ότι το Χάλμπερστρομ δεν θα έκανε προσλήψεις φέτος.
Εμένα με πήραν.
Κάποιοι φίλοι θα μου κάνουν αποχαιρετιστήριο πάρτι απόψε.
-Αν θες, μπορείς... -Να μου λείπει.
-Κάποιος να καθαρίσει. -Ευχαριστώ.
Τι λέτε, παιδιά; Φαγητό. Σκεφτείτε το.
'Ελα, είναι το τελευταίο μου βράδυ. Πάμε για μπίρες.
-Πρόσεχε, φίλε. -Παιδιά...
Θα σας στείλω κάρτα.
Τι;
Χωρίς να θεωρηθώ μελό, θέλω να σου πω...
...ότι είσαι βλάκας. Ελπίζω να μη σε ξαναδώ.
Ευχαριστώ, Τόμι. Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν να το πεις.
Είσαι καλός γιατρός, Μπεν. Νόμιζα ότι σου άρεσε η κλασική ιατρική.
Λες να κάνω λάθος που πάω στο Χάλμπερστρομ;
'Οχι. Η αισθητική χειρουργική είναι καθαρή.
Βγάζεις πολλά λεφτά, κανείς δεν πεθαίνει.
'Ολα καλά δηλαδή, σωστά;
Σωστά.
Γεια σου, Μπεν.
ΝΤΟΚ ΧΟΛΛΥΓΟΥΝΤ
ΕΡΓΑ ΟΔΟΠΟΙΙΑΣ ΣΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ 32 ΧΛΜ.
'Ελα, τώρα.
Προσοχή!
Εντάξει, εντάξει. Θέλω να ρωτήσω...
...πού βρίσκομαι;
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ
Ωχ, μάνα μου! Ω, Θεέ μου! Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Ατύχημα. Μια γυναίκα με μια αγελάδα στη μέση του δρόμου!
Είμαι καλά.
Να πάρει! Το αμάξι μου! 'Ολη η μούρη μπήκε μέσα!
Ευτυχώς που σας βρήκα.
Του '56 είναι ή του '57 ;
Του '56.
Ε, βγες έξω. Βγες απ' το αυτοκίνητο!
Φύγε από 'δώ.
-Ο φράκτης μού πήρε τρεις βδομάδες. -Συγγνώμη.
Τι μηχανή έχει; Σούπερ 90 ή 1600;
Κανείς δεν έφταιγε.
Η ασφάλειά μου θα πληρώσει το φράκτη...
...κι όλα θα τακτοποιηθούν.
-Δεν θα ξαναγίνει ίδιος. -Συναρμολογούμενο;
'Οχι.
Με λένε Μπεν Στόουν.
Είμαι γιατρός. Χειρουργός.
Φοβερό. Ποιος χάλασε το φράκτη;
Με λένε Μπεν Στόουν. Ορίστε η διεύθυνσή μου.
-Μεθυσμένος είναι; -Είναι απ' το Λος 'Αντζελες.
Στείλτε μου το λογαριασμό. 'Εχω πιστωτική.
Δεν είμαι απ' το Λος 'Αντζελες. Πηγαίνω...
-Είσαι τυχερός που περνούσα. -Τι έχεις στο πορτμπαγκάζ; Χασίσι;
Είμαι χειρουργός. Φύγε! Φύγε απ' τ' αμάξι μου!
-Συγγνώμη. -Στο σκυλί μιλούσα.
Ο καλύτερος φράκτης μου.
Τον Γουίλι Στόουν απ' το Στάντον τι τον έχεις;
-Ξέρω τι θες. -Καινούργιο Μάζντα είναι αυτό;
Δεν μπορώ να συνεννοηθώ με ηλίθιους χωριάτες.
Πού είναι η μηχανή;
'Ασε ήσυχο το αμάξι. Ούτε τη μηχανή δεν μπορείς να βρεις!
Σου την έφερα.
Λυπάμαι γι' αυτό που έγινε.
'Ηταν ατύχημα. Κανείς δεν έφταιγε.
Υπάρχει τηλέφωνο; Θα πάρω τον μηχανικό της Πόρσε.
Θα φτιάξω το αμάξι και θα φύγω. Κι εσείς θα γυρίσετε...
...στη δουλειά σας.
Εντάξει, το παραδέχομαι! Ισοπέδωσα το φράκτη!
Τι θα μου κάνετε τώρα; Θα με πάτε φυλακή;
Δικαστής 'Εβανς
Το δικαστήριο κρίνει τον κατηγορούμενο ένοχο...
...για επικίνδυνη οδήγηση σύμφωνα με το εδάφιο 45¨3-19.
-Μα είναι τρελό. -Γκρέιντι είναι αυτό.
Κύριε Πρόεδρε, ήταν κάτι αγελάδες στη μέση του δρόμου.
Σας είπα, η ασφάλειά μου θα πληρώσει το φράκτη.
Ναι, αλλά τον έφτιαξα εγώ!
Εμένα ποιος θα με αποζημιώσει; Εσύ ή η ασφάλειά σου;
Κανονικά, πρέπει να φτιάξεις εσύ το φράκτη.
-Μόνο νυστέρι ξέρω να πιάνω. -Δεν έχεις ιδέα από φράκτες.
Τέλος πάντων, αφού είσαι γιατρός...
...και στην πόλη μας δεν έχουμε γιατρούς...
-Αποκλείεται. -...η ποινή σου είναι 16 ώρες...
...κοινωνικής εργασίας.
Θα υπηρετήσεις ως γιατρός στο νοσοκομείο του Γκρέιντι.
Την Τρίτη πρέπει να είμαι στο Λος 'Αντζελες.
32 ώρες.
-Αυτό είναι εκβιασμός! -Θες να φας 64 ώρες;
'Οχι.
Λύεται η συνεδρίαση.
'Ολοι όρθιοι!
-Γαμώ το. -Τι λόγια είναι αυτά, γιατρέ;
Είμαστε θεοσεβούμενοι άνθρωποι. Να λες "στην ευχή".
-Το "στο διάτανο" είναι βαρύ; -Εξαρτάται.
Μην ανησυχείς για το αμάξι σου, γιατρέ.
Πάντα ήθελα ν' αγοράσω όργανα μετρήσεων.
'Αντε στο δ... διάτανο.
Είμαι ο δρ Μπέντζαμιν Στόουν.
Είστε η αδελφή Πάκερ; Σας ενημέρωσε ο δικαστής.
Θα σας πω τι χρειάζομαι.
'Ανετο κρεβάτι, ζεστό νερό, ζεστό φαϊ, ντουλάπα για τα πράγματά μου...
Μου δίνετε την ταυτότητά σας, παρακαλώ;
Εδώ είμαι με γυαλιά. Τώρα φορώ φακούς επαφής.
Τα μαλλιά μου είναι λίγο πιο κοντά.
Αυτό είναι μουστάκι. Απαίσια φωτογραφία.
Θα ήθελα να μιλήσω με το γιατρό που έχει βάρδια.
Πότε να μου τηλεφωνήσετε:
Αν σας μαχαιρώσουν, πυροβολήσουν, δηλητηριάσουν...
...αν σας σπάσουν στο ξύλο, αν σας πατήσει τρακτέρ...
...ή πάθετε ακατάσχετη αιμορραγία. Αλλιώς, αφήστε με ήσυχο."
Υπογραφή, δρ Ορέλιους 'Εντσελ Χογκ.
Είμαι στη Ζώνη του Λυκόφωτος.
Αν πεινάς, έχει μπισκότα και βιταμίνη C στο πάνω ντουλάπι.
Μια στιγμή. Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
'Οχι.
Καλώς ήλθες στο Γκρέιντι. Είμαι ο δήμαρχος Νίκολσον.
Μόλις έμαθα ότι ήρθε ένας μεγάλος γιατρός...
...άφησα την πρόβα κι έτρεξα.
Θέλω να νιώσεις όσο το δυνατόν πιο άνετα.
-Θα πας κάπου καλύτερα. -Αλήθεια;
Αυτά είναι τα πράγματά σου;
Δεν λέω ότι το Γκρέιντι είναι Παρίσι, αλλά έχουμε δύο σταθμούς γκαζιού.
'Εχουμε και καλωδιακή τηλεόραση. Παίζεις τένις;
Κάναμε γήπεδο τένις στο γυμνάσιο. Εσείς οι γιατροί παίζετε γκολφ.
-Εγώ κάνω σέρφινγκ. -Ωραίο δεν είναι;
Το φτιάξαμε για τον γιατρό. Βάλαμε αγγελία πριν από χρόνια.
-Αλλά κανείς δεν εμφανίστηκε. -Δήμαρχε Νίκολσον.
Πρέπει να πάω στην Καλιφόρνια. Δεν σκέφτομαι να μείνω εδώ.
Εννοείται.
Αλλά πού ξέρεις; 'Ισως δώσεις μια ευκαιρία...
...στο Γκρέιντι, εκεί πού δεν το περιμένεις.
'Εκπληξη!
-Επιτροπή υποδοχής. -Ελπίζω να πεινάς.
Καλησπέρα, κυρίες μου.
Από 'δώ οι δεσποινίδες Βάιολετ, Λίλιαν και Μάντι.
Κυρίες μου, από 'δώ ο γιατρός Μπεν Στόουν.
Τηγανητό κοτόπουλο, βραστά φιστίκια και πίτα γλυκοπατάτας.
Γατόψαρο, μπισκότα, φασόλια βουτύρου και καρπούζι.
Εγώ δεν είμαι καλή μαγείρισσα. Γι' αυτό πήρα κάτι έτοιμο.
Εγώ σας αφήνω. Θα 'ρθω να σε πάρω το πρωί.
Μη, περίμενε.
Μη μ' αφήσεις εδώ...
...στη μέση του πουθενά με δαύτες. Είναι αργά.
Μη φοβάσαι. Μόνο μία είναι λυσσάρα. Δεν σου λέω ποια.
Κοίτα φάτσα.
Θες ένα ποτό;
Αυτή η σπουδαία θέση με τον μεγάλο μισθό...
...θα μου δώσει τη δυνατότητα για κάτι σημαντικότερο:
Επανορθωτική χειρουργική σε φτωχούς ασθενείς.
Θα πάρω ένα μεγάλο σπίτι δίπλα στη θάλασσα.
Πώς ένας τόσο ωραίος νέος σαν τον δρα Στόουν δεν έχει παντρευτεί;
'Ισως να μη βρήκε ακόμα το ταίρι του.
'Ισως να επιδίδεται σε ακατονόμαστες ακολασίες.
-Λίλιαν. -Να μην πω αυτό που βλέπω;
-Είναι λαθραίο αλκοόλ, έτσι; -'Οχι. Είναι ούζο.
-Κάναμε κρουαζιέρα στην Ελλάδα. -Εγώ δεν πήγα, δεν με κάλεσαν.
'Ηταν απ' αυτά τα ταξίδια για ηλικιωμένους.
Ταξίδια για ηλιοβασιλέματα.
-'Εφαγαν το μυαλό μιας κατσίκας. -'Οχι εγώ.
-Φάγαμε σκύλο. -Εγώ δεν έφαγα σκύλο.
Μην είσαι σίγουρη γι' αυτό.
Δρ Στόουν, υπάρχει ένας θρύλος για τα παπλώματα.
Αυτό είναι κουβέρτα.
Λένε ότι ο πρώτος που θα κοιμηθεί κάτω από ένα πάπλωμα...
...θα συναντήσει εκείνη που θα παντρευτεί.
Θα την ονειρευτεί θες να πεις. Κι αυτό είναι κουβέρτα.
Κοίτα τι λεπτά χέρια έχει.
Δρ Στόουν.
Θεέ μου.
Γεια σου.
Γεια.
-Καλημέρα. -Συμβαίνει τίποτα;
'Οχι, όχι.
Είμαι γιατρός.
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.
Συγγνώμη. Μήπως... Πάρε αυτό.
Γιατρός είσαι. Δεν έχω κάτι που να μην έχεις δει.
Ανοιγόκλεισε τα βλέφαρά σου τώρα.
'Ολο το δικαστικό σώμα έρχεται εδώ για διακοπές.
Αφήνουν πολλά σκουπίδια. 'Ερχονται κι οι Πρόεδροι για ψάρεμα.
'Ερχονται επί τούτου;
Ξέρω τι θα λες από μέσα σου καθώς κοιτάζεις το τοπίο:
"Ηρθα στο Γκρέιντι στην καλύτερη εποχή του χρόνου."
Αλλά όλες μαζί οι κρανιές κι οι αζαλέες ανθισμένες...
...δεν είναι τίποτα μπροστά στην έκρηξη χρωμάτων το φθινόπωρο.
Νικ, είσαι δήμαρχος. Μπορείς να μετατρέψεις την ποινή μου.
Θα μου κάνεις αυτή τη χάρη;
Θα σου το ξεπληρώσω. Μόλις πάω στο Λος 'Αντζελες...
Ρωτάς αν θέλω να το κάνω;
Πώς θα σε πείσω να μείνεις εδώ, αν σ' αφήσω να φύγεις;
Εμείς θέλουμε γιατρό κι εσύ θες ασθενείς.
Βγες από τον αυτοκινητόδρομο, Μπεν Στόουν.
'Ετσι;
Μην κοιτάς τη φασαρία και την άναρχη δόμηση στο κέντρο.
Είμαστε ο ήρεμος παράδεισος...
...που συστήνουν οι ψυχίατροι των πόλεων στους ασθενείς.
Το Γκρέιντι έχει όζον, που ηρεμεί τα νεύρα.
Μάλιστα, έχουμε και νευρολογική κλινική.
Πολύ ανακουφιστικό αυτό.
Μπεν Στόουν, θες καφέ; Αν θες καφέ, δεν θα μπούμε εδώ.
-Αυτός είναι; -Αυτός.
-Είναι νέος. -'Ελα, πάμε.
Παιδιά, αυτός είναι ο Μπεν Στόουν.
Είναι γιατρός στο Χόλιγουντ. Θα μείνει λίγες μέρες.
Από 'δώ ο Μόρτιμερ, ο Τζον, ο 'Ομπρι. Μην του δώσεις το χέρι.
Κι αυτός εκεί είναι ο Σόρτι. Η αγελάδα του τραγουδάει.
-Ο Κότον κι η δις Λίλιαν. Τους ξέρεις. -Χόλιγουντ. Τι τρελό μέρος.
-Μπέβερλι Χιλς. -Το ίδιο είναι.
-Ο Γουίλιαμ έχει παίξει σε ταινία. -Εκπαιδευτικό φιλμ για το στρατό.
Πάντως ήσουν ο πρωταγωνιστής.
'Ηταν για τα αφροδίσια νοσήματα. 'Επαιζα το βακτήριο.
Στο τέλος πέθαινες.
Αυτό θα σου διώξει τις έγνοιες, γιατρέ.
'Η θα τις προκαλέσει.
Πώς σου φαίνεται η πόλη μας;
-Δεν την έχω γυρίσει ακόμα. -Την έχεις.
'Εχει πολλές ευκαιρίες.
Οι γεννήσεις αυξήθηκαν κατά 0,3% πέρυσι.
-Δεν έχει εγκληματικότητα. -Είναι έδρα της κομητείας.
Ας αφήσουμε τα άσκοπα λόγια. Αυτά τα γράφει και το φυλλάδιο.
Μπεν Στόουν, σου προτείνουμε μια μόνιμη θέση...
...γιατρού στην περιοχή του Γκρέιντι...
...την πρωτεύουσα της κολοκύθας στο Νότο.
Ο μισθός είναι 27.000 δολάρια το χρόνο συν δωρεάν στέγη.
27.000 δολάρια;
-Κοίτα, Νικ, σου είπα... -Περίμενε. Τριάντα χιλιάδες.
Μα ούτε που με ξέρετε.
Πρόσεξα ότι δένει διπλό κόμπο τα κορδόνια του.
-Θαυμάσια. -Δείχνει ότι είναι προσεκτικός.
Μα αφού έχετε γιατρό.
'Εχουμε τον Χογκ. Αλλά δυστυχώς...
-Είναι γέρος. -Και στριμμένο άντερο.
Εξάλλου, δεν θα τον έχουμε για πάντα.
Τριάντα πέντε χιλιάδες;
Αυτό απαιτεί την ομόφωνη ψήφο του δημοτικού συμβουλίου.
-Μπρος, ψηφίστε όλοι "Ναι". -Ναι.
-Εγώ απέχω. -Εσύ πάντα απέχεις.
Ακούστε, κατανοώ το πρόβλημά σας...
...αλλά δεν μπορώ να σας το λύσω εγώ.
'Εχω συνέντευξη για μια μεγάλη θέση στη Δυτική Ακτή.
Πρέπει να είμαι εκεί σε δύο μέρες. Πλαστική χειρουργική.
Θα βγάζω τα 20πλάσια απ' αυτά που μου προσφέρετε.
Τι έχει να ζηλέψει το Γκρέιντι απ' το Λος 'Αντζελες;
Μόνο στο μέγεθος μας ρίχνει.
-Τι σας οφείλω; -Δέκα δολάρια.
-Δέκα δολάρια για καφέ και τοστ; -Σου την έφερα.
Γιατί δεν περιμένεις ν' αποφασίσεις...
...μετά το φεστιβάλ κολοκύθας;
Δώσε μια ευκαιρία στο Γκρέιντι. Θα σου αρέσει.
Χάρηκα που σας γνώρισα όλους σας.
Ευχαριστώ.
-Καλημέρα, αδελφή. -Το δωμάτιό σου είναι στο βάθος.
Θα έχεις και βοηθό. Ονομάζεται Λου. Αυτή είναι η κάρτα που θα χτυπάς.
Πλάκα μου κάνεις.
-Τοπικό παίρνεις; -Δεν ξέρω κανέναν εδώ.
Το καρτοτηλέφωνο είναι στην αίθουσα αναμονής.
Η κλήση γίνεται με δική σας χρέωση. Είμαι ο δρ Μπέντζαμιν Στόουν.
Στόουν.
Βγες έξω, σε παρακαλώ. Είναι...
-...προσωπικό τηλεφώνημα. -'Ετσι φαίνεται.
Γεια σας. Εδώ δρ Στόουν. Τηλεφωνώ επειδή...
...δεν θα μπορέσω να έρθω την Τρίτη.
'Εγινε ένα...
Είχα ένα επείγον περιστατικό στο...
Δεν έχουν γιατρό και προσέφερα τις υπηρεσίες μου.
Πρέπει να μείνω ώσπου να σταθεροποιηθεί η κατάσταση.
Ναι, από ιατρική άποψη.
Θα κάνετε συνεντεύξεις σε άλλους γιατρούς;
Εντάξει, την Παρασκευή. Μπορώ. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ και τον...
Κόντεψες ν' ανοίξεις χαντάκι στο πάτωμα απ' το πηγαινέλα.
Πες μου ότι ήρθες για να σ' εξετάσω.
Πολύ αντιεπαγγελματικό να φλερτάρεις με ασθενείς.
Θα πάω στο Μπέβερλι Χιλς. Θα γίνω πλαστικός χειρουργός.
'Οχι ότι εσύ χρειάζεσαι πλαστική.
Καλή προσπάθεια.
'Ετσι ντύνονται σήμερα οι νεαροί γιατροί στις μεγάλες πόλεις;
Τα τελευταία δύο χρόνια δούλευα 18 ώρες τη μέρα στα επείγοντα.
Η μπλούζα αυτή με βόλεψε πολύ.
Δεν σου αρέσει;
'Οχι.
Λοιπόν, ωραία τα περάσαμε αυτή τη λίγη ώρα...
...αλλά αφού εσύ δεν είσαι άρρωστη κι εγώ δεν πάω πουθενά...
...πες μου πού θα βρω κάποιον Λου που οδηγεί ασθενοφόρο.
Εγώ είμαι η Λου.
Από πού ξεφύτρωσαν όλοι αυτοί;
'Ακουσαν ότι υπάρχει γιατρός κι έσπευσαν.
Δεν τους νοιάζει ποιος γιατρός είναι.
Στείλε τους μέσα.
Λοιπόν, κύριε Τίντγουελ.
Τι είναι αυτό που έχετε στο πόδι σας;
Κατάπλασμα.
-Αδελφή Πάκερ! -Μίλησα με τον δρα Χογκ.
Είπε ότι αυτό θα με κρατήσει ώσπου να 'ρθω.
-Εσείς το βάλατε; -Ναι.
Είναι καπνιά, αλεύρι και λαρδί. Ο δρ Χογκ είπε...
Βγάλτε αυτή την αηδία από το πόδι του και καθαρίστε την πληγή.
-Είστε αλλεργικός στην πενικιλίνη; -'Αγνωστο. Ρωτήστε τον δρα Χογκ.
Μάλλον ο δρ Χογκ δεν ξέρει ότι ανακαλύφθηκε η πενικιλίνη.
Εντάξει. Αδελφή Πάκερ, θα το πλύνω με Μπεταντίν.
Θα του βάλω αποστειρωμένη γάζα και θα το επιδέσω.
Πολύ γρήγορα δεν πας;
Ελπίζω, κύριε Τίντγουελ.
Τελειώσαμε.
Κυρία 'Οουενς, ανεβείτε στο τραπέζι και βάλτε τα πόδια σας...
...στα στηρίγματα.
'Ηρθαμε για την αλληλογραφία μας.
Είναι από την αδελφή μου. Δεν ξέρουμε γράμματα.
-Το έχετε ξαναπάθει; -Ναι, συμβαίνει συχνά.
'Εχω πάθει και χειρότερα.
Μια φορά μου μπήκε ένα αγκίστρι στο μπούτι. 'Ηταν τόσο.
Συγγνώμη. Λοιπόν...
-Το ψάρεμα είναι επικίνδυνο. -Καμιά φορά.
"Κι όταν πέθανε η αγελάδα, δεν είχε λόγο να συνεχίσει.
Στο μεταξύ, η 'Ελεν τα 'φτιαξε μ' έναν Πακιστανό...
...που κανείς δεν τον καταλαβαίνει όταν μιλάει.
Ούτε και η 'Ελεν."
Δεν βλέπω τοξικές ραβδώσεις.
Κόκκινες λωρίδες.
Είστε σίγουρη πως ήταν μαύρη χήρα;
Ναι. Τη φύλαξα σε χαρτί υγείας.
Ω Θεέ μου, το 'σκασε!
-Πιάσ' τη! -Από 'κεί πήγε!
-Πιάσ' τη! -Πάτησέ τη!
"Νομίζει ότι ο Ρέι τα 'χει με την παπαδιά...
...αλλά ο Ρέι ορκίζεται ότι είναι εξάνθημα απ' το σαπούνι."
Ο Ρέι είναι τρελός, σ' το λέω εγώ.
Βλέπω συνέχεια ένα μαύρο στίγμα.
Εκεί. 'Οχι, εκεί. 'Οχι, όχι, εκεί.
Μου πέρασε!
"Την παπαδιά τη συνέλαβαν γιατί καλλιεργούσε μαριχουάνα...
...πίσω από το πρεσβυτέριο.
Θα μείνει κάμποσο καιρό στο Τούπελο, στη φυλακή."
Δεν έχει άλλο;
Τι έγινε η 'Ελεν και ο Πακιστανός;
Αδελφή Πάκερ!
Πού είναι ο δρ Χογκ; Το παιδί έχει δύσπνοια και μελανιάζει.
Εγώ είμαι ο γιατρός.
Αδελφή Πάκερ, ειδοποιήστε τον δρα Χογκ.
-Σας παρακαλώ. -Μη φοβάστε, εγώ είμαι ο γιατρός.
-Πόση ώρα είναι έτσι; -'Ολο το απόγευμα.
-Πώς τον λένε; -Ζεμπ.
Ζεμπ, είναι λίγο κρύο, εντάξει;
Θέλω ν' ακούσω την καρδιά σου.
Πονάει η κοιλιά σου;
Πηγαίνετέ τον στο εξεταστήριο. 'Ερχομαι αμέσως.
Ξέρετε πού είναι; Εκεί, εντάξει;
Ανεβάστε τον Ζεμπ στο τραπέζι.
-Πες στον Χογκ να 'ρθει. -Δεν θέλει να τον ενοχλούν.
Καλά. Ξέχνα τον Χογκ. Σε ποιο νοσοκομείο υπαγόμαστε;
-Στο 'Αθενς. -Τηλεφώνησε στο 'Αθενς.
Επείγον καρδιολογικό περιστατικό. Να έρθει το ασθενοφόρο.
Ξέχνα το. 'Εχουν ελικόπτερο. Πες τους να το στείλουν.
-Θέλω το ιατρικό ιστορικό του Ζεμπ. -Θα ειδοποιήσω τον δρα Χογκ.
'Ακουσέ με, που να πάρει! Ο Χογκ λείπει! Εγώ είμαι εδώ!
Κάνε αυτό που σου λέω!
Ακούστε πώς έχει η κατάσταση.
Ο γιος σας μελανιάζει γιατί έχει πρόβλημα στη μιτροειδή.
Το αίμα γυρίζει πίσω στην καρδιά. Πρέπει να χειρουργηθεί.
Θα τον στείλουμε στο 'Αθενς.
Ο δρ Χογκ είπε να του δώσετε μια κόκα-κόλα.
Είπε ότι μάλλον πονάει η κοιλιά του και να πιει κόκα-κόλα.
Γιατρέ, έχω εδώ ένα αγόρι με καρδιακή κρίση.
Δεν θεραπεύεται με κόκα-κόλα. Χρειάζεται αληθινά φάρμακα.
Θα τον στείλω στο 'Αθενς. Είσαι ο γιατρός του.
Σήκω απ' το κρεβάτι και τσακίσου πήγαινε μαζί του.
-Πότε έρχεται το ελικόπτερο; -Από λεπτό σε λεπτό.
-Πού είναι ο Στόουν; -Δρ Χογκ.
Πολύ ψηλομύτης είσαι, πιτσιρίκο.
Με ξύπνησες και τρόμαξες τα δύστυχα ανθρωπάκια.
Παλινδρόμηση μιτροειδούς.
Είχα πολλά τέτοια περιστατικά στα επείγοντα. 'Εχω δει και εγχείρηση.
Θα το έχει καιρό, μα αδιαφόρησες. Δες το χρώμα του.
Αδελφή, βγάλε αυτό το πράμα απ' το παιδί.
Του δώσατε υπονιτρικό βισμούθιο;
-Αρχικά σκεφτήκαμε... -Του δώσατε πολύ, ως συνήθως.
Μελάνιασε το παιδί.
-Υπονιτρικό βισμούθιο; -'Ενα αντιόξινο.
'Ακουσες φύσημα στην καρδιά;
'Οχι, δεν ακούγεται τίποτα.
Μάσησες τον καπνό του μπαμπά σου;
Μου χρωστάτε 65 σεντς.
Συγχαρητήρια, κύριε Χόλιγουντ.
Ετοιμαζόσουν να χειρουργήσεις ένα εξάχρονο αγόρι...
...για μια απλή διάρροια. 'Ακουσέ με καλά, εξυπνάκια.
Την επόμενη φορά που θ' αναλάβεις ασθενή μου...
...θα κάνεις ό,τι σου πω εγώ. Κατάλαβες, γιατρέ;
Είσαι άσχετος. Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Εντάξει.
Γαμώ το!
Περίμενε, γιατρέ. 'Ηρεμα.
Κι εγώ το ίδιο θα πάθαινα, αν έμπαινα στο χειρουργείο...
...κι έβλεπα έναν άνθρωπο με τα άντερα έξω.
-Σκότωσες το αυτοκίνητό μου. -Λυπάμαι πολύ.
Αυτό το αμάξι ήταν η ζωή μου, Μέλβιν. Το μωρό μου.
Θες να σταματήσω; Μπορώ να το κάνω πακέτο...
...και να το στείλω στο Χόλιγουντ. Σκασίλα μου.
Είχε πρόβλημα η αντλία λαδιού.
Ο Λέιν έκανε δυο χρόνια Γερμανικά στο γυμνάσιο.
Καπούτ.
Γιατρέ, έλα στο γραφείο μου.
Δεν θέλω αυτοκίνητο. Πάω στο Λος 'Αντζελες.
-Τι να το κάνω το αυτοκίνητο; -Δέσου στο κατάρτι.
'Ενας στο 'Ορεγκον έχει μια αντλία. Μπορεί να τη στείλει αύριο.
239 δολάρια συν τα μεταφορικά. Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Το 'Ορεγκον ανατινάχτηκε.
'Οχι.
Δεν δέχεται πιστωτική κάρτα. Ούτε επιταγή.
Κι αύριο είναι Σάββατο και δεν μπορείς να κάνεις ανάληψη.
Εντάξει, Μέλβιν. Θα σου κάνω μια ερώτηση.
Εσύ πώς προτείνεις να πληρώσω;
'Ελεγα να πλήρωνες εμένα.
Θα το αντάλλασσα με μια πιανόλα, αλλά...
-Δεν δέχεσαι πιστωτικές κι επιταγές. -Δυστυχώς. Ζητώ συγγνώμη.
Πόσο μπορεί να περιμένει ο τύπος;
Μπορώ να τον καθυστερήσω ως την Κυριακή το μεσημέρι.
Υπάρχει κι άλλος ένας υποψήφιος αγοραστής, μα εγώ ήμουν πρώτος.
Καθυστέρησέ τον.
-Γεια, γιατρέ. -Γεια, γιατρέ.
-Καλημέρα, γιατρέ. -Καλημέρα, Μπεν Στόουν.
Γεια χαρά σε όλους.
-Ο δρ Στόουν, υποθέτω. -Μάλιστα.
-Γεια σου. -Γεια.
Είσαι πολύ ψηλότερος απ' ό,τι μου είπαν.
Κάθομαι σε σκαμνί.
Ποια είσαι;
Κάποια που θέλει σαν τρελή να φύγει απ' αυτή την πόλη.
-Το πρωινό σου. -Μα δεν παράγγειλα ακόμα.
Το προσφέρει το κατάστημα. 'Ασε τον Χογκ να λέει.
Εμείς ξέρουμε ότι ήθελες να σώσεις το αγόρι εχθές.
Μια στιγμή. Σχεδιάζεις να μείνεις στο Γκρέιντι;
-Θα μείνω όσο χρειαστεί. -Πάλι καλά.
Φοβήθηκα ότι σε άρπαξαν και δεν σ' αφήνουν.
-Εσένα δεν σου αρέσει το Γκρέιντι; -'Οχι.
Τότε γιατί δεν φεύγεις;
Μαζί σου;
Μου κάνεις πρόταση, γιατρέ;
Ας φάω προτού κρυώσει. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ευχαριστώ, Λίλιαν.
Το 'ριξες στο διάβασμα πρωί-πρωί; Και μάλιστα νομικά κείμενα;
Σου είπα να καθίσεις;
Θα μου έλεγες. Εσείς εδώ στο Νότο είστε φιλόξενοι.
-Ωραία. Και τι θες; -Μίλα μου για σένα.
Δεν μ' αρέσει να μ' ενοχλούν και είμαι χορτοφάγος.
Γι' αυτό, πάρε το ζαμπόν σου και πήγαινε στον πάγκο.
-Μ' ενοχλεί. -Δεν το παράγγειλα εγώ.
Τώρα θα βρεις μια χαριτωμένη δικαιολογία για να μείνεις.
Θα πεις για τη μεγάλη πόλη...
...και για αυτά που χάνω επειδή ζω εδώ...
...κι ότι θα ήθελες να με πάρεις μακριά.
Μα γι' αυτό δεν σπουδάζεις νομικά;
Θες να φύγεις απ' αυτή τη μικρή πόλη.
Δεν φεύγω. Σκέφτομαι μάλιστα να κάνω την πρακτική μου στο Γκρέιντι.
Ναι, εδώ υπάρχει οργασμός νομικής δραστηριότητας.
Τα αδικήματα νεαρών χειρουργών στην πόλη είναι πολύ δελεαστικά.
Ποιος είναι αυτός, Βαιλούλα;
-Χένρι, από 'δώ ο Μπεν Στόουν. -Γεια χαρά.
Α, ναι, ο καινούργιος γιατρός.
Χανκ Γκόρντον.
Κάθεσαι στη θέση μου.
-Ο φίλος σου; -Σκέτος φίλος.
-Ενδιαφέρεσαι για ασφάλεια ζωής; -Τι;
Να κάνεις ένα ισόβιο πρόγραμμα.
Με 250 χιλιάδες δολάρια, ξεκινάς.
Πέρνα απ' το γραφείο μου. Θα κάνουμε ένα πλήρες.
'Η μήπως είσαι κότα;
Οι γιατροί έχουν το μεγαλύτερο ποσοστό αυτοκτονιών...
...μετά τους οδοντίατρους.
-Είναι αλήθεια; -Ποτέ δεν ασφαλίζω οδοντίατρους.
Αυτοί χώνουν τα χέρια τους στο στόμα σου.
Θα ήθελα πολύ να ακούσω τη συνέχεια αυτής της κουβέντας...
...αλλά πρέπει να φύγω.
'Ηθελα να σε ρωτήσω κάτι ακόμα.
Οι γιατροί ξέρουν περισσότερα για το σεξ απ' τους άλλους ανθρώπους;
Πάω να φέρω λίγη κέτσαπ.
Ξέρω λίγα πράγματα από ζωολογία.
Λίγο-πολύ το ίδιο είναι.
-Γεια σου, γιατρέ. -Γεια.
Προβλήματα με τις γυναίκες, Μπεν Στόουν;
Κάθισε εδώ.
-Αυτή είναι η κολοκύθα του Γκρέιντι. -Σαν κίτρινο κολοκύθι.
'Εως το 1933, το Γκρέιντι έβγαζε κολοκυθάκια.
Τα καλλιεργούσαν ένα προς ένα.
Αλλά ένας τρομερός τυφώνας σάρωσε τη σοδειά...
...που, σημειωτέον, θα θριάμβευε, στη Διεθνή 'Εκθεση του Σικάγο.
'Εκτοτε, άλλαξε η καλλιέργεια.
Αν είχαν γίνει αλλιώς τα πράγματα, δεν ξέρω πού θα ήμασταν τώρα.
Μα τι λες;
Μιλώ για την κατάλληλη στιγμή. 'Οπως με τις γυναίκες.
Οι γυναίκες του Νότου δεν πέφτουν εύκολα.
Μπορεί να χρειαστεί να μείνεις και έξι μήνες εδώ.
-Σ' αρέσουν τα στοιχήματα, Νικ; -Πού και πού, βάζω κανένα.
-Εγώ τη ρίχνω σε μια βδομάδα. -Στάσου.
-Τη Βαιλούλα εννοείς; -Δέκα δολάρια.
Εντάξει. Είμαι μέσα.
Νιώθω σαν να σε κλέβω, Μπεν Στόουν.
Σιγά το δύσκολο.
Γεια σας, κυρία Πάκερ.
Λοιπόν.
Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα μια και καλή.
Σπούδαζα για 8 χρόνια, κι έκανα 2 χρόνια πρακτική στο νοσοκομείο.
Χρωστάω 70.000 δολάρια.
Ξαφνικά, βρέθηκα στου διαόλου τη μάνα...
...κι εσύ μου χτυπάς την κάρτα λες και είμαι κανένας εργάτης!
'Οχι, λοιπόν! 'Οχι! 'Εχω κι εγώ τα όριά μου.
Γιατρέ, σας ζητάει κάποιος.
Γιατρέ, το πόδι μου είναι πολύ καλά. Σου έφερα ένα γουρούνι.
Εντάξει.
Δεν μ' αρέσει να χρωστάω σε κανέναν.
Το γουρούνι είναι όλο μου το βιος.
Μα πληρώνομαι από το νοσοκομείο.
-Δεν μπορώ να δεχθώ το γουρούνι. -Είναι συμφωνία.
Πάρ' την. Είναι δική σου.
Ο Θεός να σας έχει καλά και τους δύο.
Βγάλε το ζώο σου έξω. Εδώ είναι νοσοκομείο.
-Ωραίο γουρούνι, γιατρέ. -Ευχαριστώ.
-Ωραίο γουρούνι. -Ευχαριστώ πολύ.
-Ωραίο γουρούνι, γιατρέ. -Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
58ο Ετήσιο Φεστιβάλ ΚΟΛΟΚΥΘΑΣ του Γκρέιντι.
Μπεν Στόουν. Αυτό που θα σου πω, θα σε κάνει να μείνεις στο φεστιβάλ.
Νόρισβιλ Ντραμ και Μπαγκλ Κορπς.
Είναι πολύ διάσημοι.
Τους έκανα αποκλειστικό συμβόλαιο για να παίξουν στο φεστιβάλ.
Δεν θα μείνω.
Καλά, όπως θες.
Είσαι καλεσμένος σπίτι μου για φαγητό αύριο στις έξι.
-Τι; -Δεν σ' το είπα;
Είσαι επίτιμος καλεσμένος.
Μα πώς το ξέχασα; 'Ενα μυαλό χειμώνα καλοκαίρι.
-Ωραίο γουρούνι. -Ευχαριστώ.
Να φέρω και κοπέλα;
Δεν ξέρω. 'Εχεις κοπέλα;
Εμένα με λένε Μπεν Στόουν. Πάμε, γουρουνάκι.
Ωραίο γουρούνι, γιατρέ.
Μέλβιν.
Γεια σου, γιατρέ. Κάνουμε πρόβα για το πανηγύρι.
Θα πούμε ένα ραπ τραγούδι για τη γονιμοποίηση.
'Ακου, Μέλβιν.
Δεν έχω τα λεφτά για την αντλία λαδιού.
Δηλαδή, όχι ότι δεν τα έχω καθόλου.
Τα έχω και θέλω να τα δώσω.
Αλλά αυτή την περίοδο δεν έχω πρόσβαση στα λεφτά.
Μπορούμε να σκεφτούμε μια λύση;
Το αμάξι πρέπει να είναι έτοιμο ως τη μέρα που θα φύγω.
-Δικό σου είναι το γουρούνι; -Ναι.
Θες να το ανταλλάξεις με την αντλία;
Αν μπορείς να το αποχωριστείς.
Ωραία.
-Γεια. -Γεια.
-Εσύ τα μάζεψες; -Μάλιστα, κυρία μου.
Τα προστατεύει ο νόμος. Ανήκουν στην πολιτεία.
Μάλιστα.
'Ηδη εκτίω ποινή για το φράκτη. Να μη δοκιμάσω την τύχη μου;
Μαμά, ποιος είναι; Ποιος είσαι;
Ο Μπεν.
Πάρε μέσα τα λουλούδια και βάλ' τα στο νερό.
Δεν πρέπει να τα κόβουμε.
Βάλ' τα στο πλαστικό δοχείο.
Ναι, κόρη μου είναι.
Είναι τεσσάρων ετών. Θα το βάλεις στα πόδια τώρα;
'Οχι, όχι.
'Οχι. 'Ηρθα να σου ζητήσω...
...να με συνοδεύσεις σ' ένα δείπνο αύριο το βράδυ.
-Στο σπίτι του Νικ Νίκολσον; -Πού το ξέρεις;
Σ' αυτή την πόλη όλα μαθαίνονται αμέσως.
Σκεφτόμουν να πιω ένα ποτό.
Βιάζεσαι;
Είναι πολύ δυνατό.
Λέγεται "αργή και ήρεμη πορεία προς την απόλυτη μέθη".
-Είναι σπεσιαλιτέ του Γκρέιντι; -'Οχι.
-Στη Νέα Υόρκη το φτιάχνουν. -Στη Νέα Υόρκη;
Ναι. Δούλευα σ' ένα μπαρ στη δυτική πλευρά.
Ο Γουέιν κι εγώ φοιτούσαμε στο κολέγιο.
Εκείνος όμως το παράτησε.
'Εμεινα έγκυος. Δεν έβρισκε δουλειά, κι έτσι δούλεψα στο μπαρ.
Ωστόσο, κατάφερα να τελειώσω το σχολείο.
-Κι ο Γουέιν; -Ο Γουέιν...
...είναι επαγγελματίας χορευτής.
Ανδρικό στριπτίζ.
Είναι μία στη Βοστόνη, μία στο Μαιάμι. Ούτε ξέρω.
Μ' εγκατέλειψε μόλις γεννήθηκε η 'Εμα.
Πήρα διαζύγιο και γύρισα εδώ τρέχοντας.
Ο Γουέιν έχει πολύ μεγάλη ιδέα για τα πόδια του.
Δεν μπορώ να σε φανταστώ σε μια μεγάλη πόλη.
Στη Νέα Υόρκη.
Σαν να πάω εγώ...
-Στο Γκρέιντι; -Ναι.
Η ζωή ενός ανθρώπου έχει πολλές πλευρές.
Ο Χανκ σε ποια πλευρά είναι;
Ο Χένρι Γκόρντον είναι γλυκός μαζί μου.
Είναι αξιοπρεπής και σταθερός.
Αρκεί να ξεπεράσεις τη μανία του με τις ασφάλειες.
Αξιοπρεπής και σταθερός.
Πολύ ρομαντικό.
Δεν με ξεγελάς εμένα, δρ Στόουν.
Καταλαβαίνω τις μαλαγανιές σου.
Εσύ θεωρείς ρομαντικό...
...οτιδήποτε θα με κάνει να βγάλω το βρακί μου.
Σου ζήτησα απλώς να με συνοδεύσεις σ' ένα δείπνο.
Θα είναι δημόσια εμφάνιση. Και θα φοράς φουστάνι.
Το βρακί είναι προαιρετικό.
Δεν έχω δειπνήσει ποτέ στο σπίτι του δημάρχου.
Τι μου λες;
Εξάλλου, δεν μπορώ ν' αρνηθώ στον άντρα...
...που έσωσε την Τζασμίν απ' τον χασάπη.
-Ποια; -Το γουρούνι του Τίντγουελ.
'Ηθελε να την πουλήσει για παϊδάκια.
Αλλά όταν του γιάτρεψες το πόδι, γέμισε τύψεις.
Η 'Εμα λατρεύει τα γουρούνια. Στο σπίτι την έχεις;
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ του Μέλβιν
Λέιν, πού είναι ο Μέλβιν;
Πού είναι ο Μέλβιν; Θέλω πίσω το γουρούνι.
Στην εκκλησία πήγε; Τέτοια ώρα;
Μπορείς να έρθεις λίγο έξω; Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Ο Μέλβιν πήγε στην εκκλησία. Πήγε στο Τάιλερβιλ.
Το γουρούνι το πήγε στον χασάπη.
Ο Μέλβιν πήγε το γουρούνι μου στον χασάπη.
Τι;
Κύριε Κρόφορντ, πού είναι το γουρούνι μου;
Η Τζασμίν, το γουρούνι μου, ζει ακόμα;
-Ναι, πίσω είναι. -Δόξα τω Θεώ.
-Θα την πάρω πίσω. -Γιατρέ...
Ξέρω τι θα μου πεις. Πιστωτική κάρτα δέχεσαι;
Μόνο τυλιγμένη σ' ένα πάκο χαρτονομίσματα.
Τι λες να κάνουμε μια ανταλλαγή;
Δεν ξέρω. 'Εχω τρία χρόνια ν' αρρωστήσω, γιατρέ.
'Εχω μια ιδέα.
Πού έμαθες να σφάζεις έτσι; Είσαι και το πρώτο μαχαίρι.
-Μάντι. 'Εμα. -Γεια σου, γιατρέ.
Θα μου κρατήσετε το γουρούνι για να βγω το βράδυ;
Γεια σου, Τζασμίν.
-Σε ξέρω; -Κόφ' την πλάκα.
Αλήθεια. Είσαι πιο όμορφη από ποτέ.
Σε προειδοποιώ. Θα φας μπουνιά.
-Να 'σαι καλό κορίτσι. -Γεια.
-Να 'σαι καλό κορίτσι. -Θ' αργήσω.
Να μη δει πολλή τηλεόραση. Τρελαίνεται γι' αυτή.
Καλώς τους, περάστε. Είσαι κούκλα.
-Κι εσύ δεν πας πίσω. -Ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς είναι στην αυλή. Ανάβει φωτιά για να ψήσει.
-'Ωστε είσαι κόρη του Νικ. -Ελπίζω. Είμαι στη διαθήκη του.
Για δείτε ποιον έχουμε εδώ.
Γεια σου, Λου. Γεια σου, Στόουν.
Ψάξτε τον κ. Χόλιγουντ για νυστέρια.
Είναι ικανός να με χειρουργήσει επειδή φτερνίστηκα.
Θα το γλεντήσουμε απόψε.
-'Οχι, ευχαριστώ. Είμαι χορτοφάγος. -Το ξέρω, αλλά είπα μήπως.
Κι εγώ είμαι χορτοφάγος.
-Από πότε; -Τότε φάε κολοκύθα, Μπεν.
Είναι φρέσκια. Μην ντρέπεσαι.
Πώς να εμπιστευτείς κάποιον που δεν τρώει κρέας;
Μην είσαι τόσο χωριάτης. Δεν σ' αρέσει να παίρνεις ρίσκα;
Καλύτερα να κάνεις ασφάλεια ζωής σε χορτοφάγο, παρά σε καπνιστή.
Σωστά. Οι χορτοφάγοι δεν έχουν χοληστερίνη.
Ας αλλάξουμε θέμα. Πες μας για την Καλιφόρνια.
'Ακουσα ότι οι γυναίκες μεγαλώνουν τα στήθια τους...
...ξεφουσκώνουν τα μπούτια τους και ξερνάνε επίτηδες.
Τρώνε οι άνθρωποι!
Μίλα μας για πραγματική ιατρική, Στόουν.
Για την ιατρική των μεγάλων πόλεων.
'Εχει αλλάξει από τότε που ήσουν στη σχολή, πριν από 40 χρόνια.
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
-Εξυπνάκια. -Σου την έφερε.
-Λίγη κολοκύθα ακόμα, Μπεν; -'Οχι, ευχαριστώ.
Απ' το λίκνο Που σαλεύει ασταμάτητα
Απ' το λαιμό του αηδονιού
Η μουσική σαϊτα
Από τον ένατο μήνα
-Είναι από τα μεγάλα αυτό; -'Οχι.
Ποια μεγάλα;
Ο δρ Χογκ απαγγέλλει όλον τον Γουίτμαν...
...όταν πίνει λίγο παραπάνω.
Από το φωτοστέφανο
Κι απ' το μυστηριώδες παιχνίδι των σκιών
Καιρό είχα να δω τόσα πολλά αστέρια.
'Οποτε βαριόμουν μέχρι θανάτου, προσπαθούσα να τα μετρήσω.
Θα μπορούσα να πάω στην ιατρική.
Αλλά είχα πρόβλημα με το επιστημονικό μέρος.
'Αλλοτε ξάπλωνα, κι ο Γουέιν...
...ανέβαινε πάνω μου και το κάναμε.
-Δεν ήταν και τόσο εύκολο. -Τι ρομαντικό.
Μετά πήγαμε στο Μανχάταν.
Εκεί δεν βλέπεις αστέρια. Ούτε τα μετράς, φυσικά.
Εγώ πάντως θα προτιμούσα να 'βλεπα αστέρες του σινεμά.
Θα ήθελα να κάνω ασφάλειες για σεισμό...
...όπως στο Λος 'Αντζελες.
Δεν θέλει και πολύ μυαλό.
Μαζεύεις ασφάλιστρα για χρόνια, κι αν γίνει κάνας σεισμός...
...δηλώνεις χρεοκοπία και την κοπανάς.
-Αξιοπρεπές και σταθερό. -Κανείς δεν είναι τέλειος.
Χανκ, πρέπει να πας τον Χογκ σπίτι.
Ετοιμάζεται ν' αρχίσει άλλο ποίημα.
Θεέ μου.
Δεν βαριόμαστε ποτέ, έτσι, Μπεν Στόουν;
Θα σου τηλεφωνήσω μετά.
Να προσέχεις στο δρόμο.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Ξέχασα το γουρούνι μου. -Κοιμάται με την 'Εμα.
Θα σ' το φέρω το πρωί.
Θες λίγο ελληνικό θάνατο; Θα του δώσουμε να καταλάβει.
Σε ποιον θα δώσουμε να καταλάβει;
Σε μένα.
-'Ηρθες τρέχοντας τόσο δρόμο. -Ναι. Τρέχοντας...
...και περπατώντας. 'Εχω μια σουβλιά στο πλευρό.
Γιατί με πολιορκείς τόσο στενά...
...αφού σε λίγες μέρες θα φύγεις;
Δεν ξέρω.
Σαν να με σπρώχνει μια υπόγεια δύναμη.
Δύναμη ή ορμόνες;
'Ελα τώρα.
Το μόνο που θέλω είναι να μιλήσουμε.
Και να σε μεθύσω τελείως.
Ειλικρίνεια. Νέα προσέγγιση.
Το ξέρω. Με οδηγείς σε ανεξερεύνητες περιοχές.
Θα δοκίμαζα ακόμα και τον πλατωνικό έρωτα.
Είδα ότι πιάνει με τον Χανκ.
Κατά φωνή.
Να κανονίσουμε για μια άλλη μέρα;
Δεν έπρεπε να δεχτώ αυτά τα λουλούδια.
Τι λες για αύριο το βράδυ;
Μ' αρέσει η απελπισία σου.
Δεν θέλω να χάσει ο δήμαρχος δέκα δολάρια εξαιτίας μου.
Καλημέρα.
Παράξενο.
Καλημέρα, γιατρέ. Ωραίο το γουρούνι σου.
'Ολοι μου το λένε.
Πρόσεχε μη σου μπει πάλι κανένα αγκίστρι στο δάχτυλο.
Μη φοβάσαι, γιατρέ. Σήμερα δεν έχουμε αγκίστρια.
Μη φοβάσαι.
-Ωραίο γουρουνάκι. Κούκλος είναι. -Κούκλα, για την ακρίβεια.
Κάτσε φρόνιμη.
Μ' αρέσει να πηγαίνω επισκέψεις σε σπίτια ασθενών.
Οδηγώ στην εξοχή και σε κάθε στροφή με περιμένει μια έκπληξη.
'Ενα ουράνιο τόξο.
Πάγος στα κλήματα.
Οι άνθρωποι ζουν πάνω στον κόσμο όχι μέσα σ' αυτόν.
Τι;
Τίποτα.
Τι;
Καλύτερα να το χειριστώ μόνος μου.
-Γυναικολογική εξέταση. -Εντάξει.
"Και ο Τζίμι Τζο πήγε οπλισμένος στο σπίτι του Πακιστανού."
Συγγνώμη, ο Τζίμι Τζο είναι αδελφός της 'Ελεν;
'Οχι. Ο φίλος της.
Κι εγώ μπερδεύτηκα.
"'Αρχισε να ρίχνει στο αυτοκίνητο του τύπου.
Τελικά η 'Ελεν συμφώνησε να γυρίσει σπίτι μαζί του.
Είναι ό,τι πιο ρομαντικό έχει κάνει ο Τζίμι Τζο γι' αυτήν."
Δύσκολη περίπτωση.
Πώς τα πάει η 'Ελεν με τον Πακιστανό;
Δώσ' του! Εμπρός, Μπούμπα.
Δεν θέλω ένεση, είπα.
Δεν θα πονέσει.
Δεν βλέπω κάποια μόλυνση.
Τι είναι αυτό;
Μην κουνιέσαι.
-Τι μάρκα είναι; -Αυτός το έκανε!
Οι επισκέψεις ήταν σημαντικές στην πρακτική των γιατρών.
Για να γνωρίσεις τον ασθενή σου, πρέπει να δεις πού μένει.
Να δεις πώς ζει.
'Οταν πάω στο Χάλμπερστρομ...
...θα τους προτείνω ένα πρόγραμμα επισκέψεων.
Να πάρει!
Λου!
Βλέπεις κανένα άλλο; Τα βάζουν για σημάδι.
Απ' τη βλακεία τους ή απ' το μεθύσι δεν θυμούνται πού βρίσκονται.
-Ποιοι; -Οι κυνηγοί.
Αυτό θα είναι το τελευταίο. Ναι. Κοίτα εκεί.
Εδώ στήνουν καρτέρι για τη μεγάλη σφαγή.
Δεν κυνηγούν για να φάνε. Πώς μ' εκνευρίζει.
Θα με βοηθήσεις;
Τι κάνεις;
Κατουράω.
Κατεβάζεις τα βρακιά σου όποτε σου 'ρθει;
Τα ελάφια φοβούνται τη μυρωδιά των ούρων και φεύγουν.
Γιατί δεν τους κάνεις "μπαμ" να τρομάξουν;
Κατουράω παντού. Αφήνω λίγα ούρα εδώ κι εκεί.
Αν θες, μπορείς να κάνεις το ίδιο.
Δεν είχα σχεδιάσει να μείνω έγκυος στα 19.
Υπάρχουν και χειρότερα απ' τον Γουέιν.
Ο Γουένταλ Μπαρνς, ας πούμε.
Εσένα θα σ' ενδιέφερε.
Ολόκληρη η οικογένειά του δεν έχει ιδρωτοποιούς αδένες.
Αλήθεια; Τέτοια έλλειψη αδένων μ' εντυπωσιάζει.
Είναι γενετικό πρόβλημα.
Το καλοκαίρι, κοιμούνται κάτω απ' το σπίτι λόγω της ζέστης.
Τι συγκινητικό. Σ' ευχαριστώ που το μοιράστηκες μαζί μου.
Στο Γκρέιντι βλέπεις λίγα και καλά.
Κι εγώ από μικρή πόλη κατάγομαι.
Ορίστε;
Από τη Μάριονβιλ της Ιντιάνα. 'Εχει 2.106 κατοίκους.
Εκεί βρίσκεται η μεγαλύτερη ατμομηχανή του κόσμου.
Μα είπες ότι ήσουν...
Περίμενε. Μόνοι τους υπέθεσαν ότι είμαι από μεγάλη πόλη.
Δεν με ρώτησαν.
Πάντως, έφυγα από 'κεί για πάντα.
Η οικογένειά σου είναι ακόμα εκεί;
'Ελεγαν να φύγουν...
...αλλά ο πατέρας μου ποτέ δεν...
'Εζησαν και πέθαναν εκεί.
Καλώς ή κακώς.
'Οταν έφυγα, ορκίστηκα να μην ξαναγυρίσω ποτέ.
Δεν φταίνε τα μέρη, οι άνθρωποι φταίνε.
Πρόσεχε τις ευχές που κάνεις. Μπορεί να βγουν αληθινές.
Τι εννοείς;
Δεν θα γυρίσεις ούτε για να δεις τους φίλους σου;
Ποιος έχει καιρό για φίλους;
Να έρθει αμέσως ο δρ Στόουν.
'Εχουμε επείγον καρδιακό επεισόδιο.
-Δεν μπορεί ο δρ Χογκ; -Ο Χογκ το έπαθε.
-Ξάπλωσε. -Είμαι τελειωμένος.
Ξάπλωσε. Είναι καρδιακή προσβολή.
Η στηθάγχη μου είναι.
-'Εχεις χάπια νιτρογλυκερίνης; -Θα σου δώσω λιδοκαϊνη.
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ πέρα.
Απ' ό,τι βλέπω, σε 30 δευτερόλεπτα θα καταρρεύσεις.
Πάρτε τον από μπροστά μου!
Η λιδοκαϊνη δεν θα σε βλάψει. Αλλιώς θα πάθεις γαστρορραγία.
Ποτέ δεν κάνω λάθος.
Γρήγορα τον απινιδωτή.
Δώσε μου 400 watt.
Πάμε. Πάμε!
Πες μου παλμούς.
-Εξήντα. -Πάλι καλά που τους έχει κι αυτούς.
Βάλ' του οξυγόνο και χορήγησε τη λιδοκαϊνη.
Θα μείνω εδώ όλη τη νύχτα.
Γιατρέ.
Σου έχω ετοιμάσει το κρεβάτι σου.
Εντάξει.
'Ονειρα γλυκά, γιατρέ.
Και τότε όλοι, και ο Μέλβιν μαζί...
...όρμηξαν από τη σκηνή σαν ύαινες.
-Χειροκροτούσαν όρθιοι. -'Οπως πάντα.
Κρίμα που το έχασα.
Δεν έχω χάσει άλλο πανηγύρι κολοκύθας εδώ και 15 χρόνια.
Τι γίνεται εδώ;
Ψυχολογική υποστήριξη ασθενούς. 'Ετσι το λένε.
Λίγη τούρτα κεράσι, Μπεν;
Περάστε όλοι έξω. Το επισκεπτήριο τελείωσε.
Μην παρεξηγείτε τον δρα Χόλιγουντ. Δεν ξέρει τι θα πει να σ' αγαπούν.
'Ηρθες να καθαρίσεις; Μη ξεχάσεις ν' αδειάσεις την πάπια.
'Ασε κάτω την πίτα γλυκοπατάτας της Μάντι!
Λέγε ό,τι θες, γιατρέ.
Εχθές σου έσωσα τη ζωή.
Αυτό το ξέρουμε και οι δύο μας.
Σου την έφερα.
Τον δρα Χάλμπερστρομ, παρακαλώ. Εδώ Μπεν Στόουν.
Σχετικά με...
Δεν θα μπορέσω να έρθω στη συνέντευξη την Παρασκευή.
Ξέρω ότι ο γιατρός έχει φορτωμένο πρόγραμμα. Μα δεν μπορώ...
Εντάξει.
Μπορώ ν' ανανεώσω το ραντεβού για μια άλλη φορά;
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
ΓΚΡΕΙΝΤΙ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΟΛΟΚΥΘΑΣ
Ελάτε να ρίξετε. Καλή τύχη. Ελάτε να ρίξετε.
Τι κάνουμε εδώ, φίλε;
Αν πετύχεις 5 στις 10, κερδίζεις ζωάκι.
-Κι αν πετύχω 5 στις 5; -Κερδίζεις δύο ζωάκια.
Την πάτησες, φίλε. Είμαι στα πάνω μου σήμερα.
Καλησπέρα, δρ Στόουν.
Γιατρέ.
Το ανταλλακτικό έφτασε. Το κάρο σου έγινε καινούργιο.
Δηλαδή, καινούργιο μεταχειρισμένο.
-'Εφτιαξες το αμάξι μου; -'Αδειασα και τα τασάκια.
Δεν το πιστεύω.
Μέλβιν, σ' ευχαριστώ.
Πάντα περισσεύουν εξαρτήματα...
...μετά τη συναρμολόγηση. Δεν ξέρω γιατί.
Πάντως μπορείς να τα κρατήσεις.
-Σώσε με! 'Ελα να χορέψουμε. -Ορίστε;
-Ο Γουένταλ Μπαρνς. -Αυτός που δεν έχει αδένες;
-Χριστούλη μου. -Γι' αυτό σου λέω, έλα.
Φυσικά.
Το κόλπο είναι...
...να κοιτάζεις το στόχο πίσω σου...
...και μετά να πυροβολείς κατευθείαν στο μάτι σου.
Δεν μπορώ να σ' ακολουθήσω.
Πώς είναι ο Χογκ;
Πιο πικρόχολος από ποτέ.
Χορεύουμε;
Πού είναι ο Χανκ;
Δεν θυμάμαι.
Η μουσική σταμάτησε.
Ποια μουσική;
Δρ Στόουν.
-'Εχω ένα δώρο για σένα. -Ευχαριστώ, δικαστά.
'Εσωσες την άθλια ζωή του φίλου μου του Χογκ.
Δεν θα μπορούσα να λέγομαι Χριστιανός...
...αν δεν σου χάριζα το υπόλοιπο της ποινής σου.
Μπορείς να φύγεις όποτε θέλεις.
Τι δεν θα 'δινα για να γινόμουν νέος...
...κι ανέμελος. Ελεύθερο πουλί.
Δεν σου είπα. 'Εχω ήδη σχέδια για καινούργιο φράκτη.
Ξαφνικά, μου 'ρθε η ιδέα...
...να βάλω αυτά τα δρύινα μαραφέτια με την κατσαρή άκρη.
Νίκησα!
'Ολα αυτά εσύ τα σκότωσες;
Πολύ αστείο.
Εσύ δεν είχες μια επείγουσα δουλειά πάρα πολύ μακριά;
Βαιλούλα, η κόρη σου έριξε ακρίδες στο μπολ με το φρουτ-παντς.
Μόνο δύο.
-Χορεύετε με τον δικαστικό κλάδο; -Φυσικά. Ευχαριστώ.
Κράτα το ζωάκι.
Θέλω να δείξω στη μαμά σου τι θα πει αληθινός χορός.
Με συγχωρείτε, κύριε Χόλιγουντ.
Πότε θα μου ξαναφέρεις το γουρούνι;
Μπεν Στόουν! Τι χαμπάρια;
Σ' έψαχνα. Σπουδαία μέρα.
Αυτό είναι.
Το νόημα όλης της ύπαρξης, το μεγαλείο του Γκρέιντι.
Γιατί να μην είμαι 20 χρόνων;
-Πολύ ωραίο φεστιβάλ, δήμαρχε. -Σ' ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια.
Αλλά ας πούμε τα σύκα σύκα και τις κολοκύθες κολοκύθες.
-Σχετικά με τι; -Με το σπίτι.
Την καρδιά.
Την ευτυχία.
Ανήκεις εδώ, Μπεν Στόουν.
Σπαράζει η καρδιά μου, όταν σε σκέφτομαι εκεί κάτω, στους τρελούς.
Πριν φύγεις, θέλω να κοιτάξεις στον καθρέφτη.
Δες τα χαμόγελα ικανοποίησης εδώ. Κοίταξε γύρω σου.
Μπορείς ν' αγαπήσεις αυτό που βλέπεις. Βλέπεις φίλους και μέλλον.
Δεν έχεις άλλον τρόπο να με πείσεις να μείνω;
Μπεν.
Εγώ τα λέω σταράτα.
Δήμαρχε, έρχεσαι να δεις αν έχουν ψηθεί τα παιδάκια;
Φυσικά.
Το καθήκον με καλεί.
Δεν χρειάζεται τόση φωτιά.
-Καληνύχτα, γιατρέ. -Γεια σας.
Προσέχτε μ' αυτά.
Ξέρω ότι αυτό που κάνω είναι βλακεία, αλλά δεν με νοιάζει.
Δεν μπόρεσα να συγκρατηθώ.
'Ελα μέσα.
-Εννοείς αυτό που φαντάζομαι; -Μπες μέσα, αλλιώς θα φύγω.
Λου, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Δεν είχα σκεφτεί ποτέ ότι θα έκανα κουπί.
Δεν είναι κι άσχημα, έτσι;
Είναι απίστευτα ωραία.
-Τι ήταν αυτό; -Κέφαλος του γλυκού νερού.
Βλέπουν τη λάμψη των βεγγαλικών και την περνούν για φαϊ.
Τρομακτικό.
Θα έρθω να κάτσω δίπλα σου...
...για να με προστατεύσεις.
Θα χάσουμε την ισορροπία μας.
Θέλω να χάσεις την ισορροπία σου.
-Μπήκε στη βάρκα! -Μην κουνιέσαι.
-Πιάσ' το. -Πρόσεχε, θα πέσουμε.
Το 'πιασα.
Επίτηδες το έκανες.
Εντάξει, το παραδέχομαι.
'Οσο ήμουν στο κολέγιο, δούλευα σε καλλιέργεια πέρκας.
Λου.
Εντάξει.
'Ακου, αν δεν θέλεις...
Μπεν, ποτέ μου δεν θέλησα κάτι τόσο πολύ.
Δεν μ' αρέσουν οι εφήμεροι έρωτες.
Δεν χρειάζεται να είναι εφήμερος.
'Οχι. Στο Λος 'Αντζελες δεν θα ήξερα τι να κάνω.
'Εχει πολλές επιλογές.
Ας μην το σκεφτόμαστε άλλο.
Δεν μπορώ.
Κατεβαίνεις εδώ; Δεν θέλω να δώσω τροφή στα κουτσομπολιά.
Εντάξει.
Μη φοβάσαι Μπέντζαμιν, όλα θα γίνουν.
Γεια σου, Τζασμίν.
Γεια σου, Χανκ.
Μ' έχεις εκνευρίσει πάρα πολύ.
Γιατί;
Εσύ γιατί νομίζεις;
Ξέρω ότι πήγες στη λίμνη μαζί της.
Και μόνο η σκέψη με αρρωσταίνει.
-Δεν έγινε τίποτα. -Τώρα μάλιστα.
Δεν έγινε τίποτα!
'Ελα, λοιπόν, σκληρέ άντρα!
Θέλεις να με καθαρίσεις; Μπρος, έλα!
-Τι κάνεις εκεί; -Μπρος, σήκω! 'Ελα!
Είσαι τρελός;
'Οχι.
Είμαι μπερδεμένος.
Φαντάζομαι πως τώρα θα την παντρευτείς.
'Ετσι το 'χουμε εμείς στο Νότο.
Ο άντρας και η γυναίκα είναι ένα.
Κάνουν θυσίες για την ισότητα και για ένα ασφαλές μέλλον.
Μου θυμίζει ηθικοδιδακτικό κήρυγμα.
Μην κοροιδεύεις.
Εγώ τουλάχιστον θα την παντρευόμουν.
Δεν σ' έχει ερωτευτεί.
Το ξέρω. Αλλά αυτό ήταν το μόνο πρόβλημα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πιστεύεις ότι οι άνθρωποι διαλέγουν τη μοίρα τους;
Είτε σε μια μικρή πόλη είτε στην Καλιφόρνια.
Δεν είναι κάτι που σου το δίνουν έτοιμο.
Είναι σαν... Σαν...
Καπέλο;
Ας πούμε. Σαν καπέλο.
Οι πρόγονοί σου το φορούσαν και τώρα το έχεις εσύ.
Αλλά σου είναι μικρό. Δεν σου κάνει.
-Μου τη σπάνε τα σφικτά καπέλα. -Υπάρχουν τόσα πολλά καπέλα.
Ακόμα κι αν αυτό σου κάνει...
...όχι ότι μου κάνει δηλαδή...
...πώς ξέρεις ότι είναι το σωστό, αν δεν δοκιμάσεις και άλλα;
Εγώ δεν έχω δοκιμάσει.
Αυτό θέλω να πω.
Δεν θέλω να της καταστρέψω τη ζωή.
Ξέρεις, κύριε Χόλιγουντ...
...καμιά φορά οι άντρες πρέπει να κάνουν αυτό που πρέπει.
Και ίσως... 'Ισως να είναι στην Καλιφόρνια.
Μπορεί να 'χεις δίκιο.
-Χαίρομαι που τα ξεκαθαρίσαμε. -Κι εγώ, Χανκ.
Το ξεπεράσαμε.
Να θυμάσαι όσα σου είπα.
Καλό σας ταξίδι.
Σας παρακαλώ!
Να πάρει!
Να πάρει.
Να πάρει!
Δρ Στόουν.
Είπα να περάσω να δω πώς είσαι.
'Οχι και τόσο καλά. 'Εσπασαν τα νερά. Στα άλλα δεν πόνεσα έτσι.
Δεν είναι ποτέ το ίδιο.
Μήπως σου είπε ο δρ Χογκ ότι το μωρό έρχεται ανάποδα;
'Ερχεται! Δεν το νοιάζει αν είναι ανάποδα.
-Ωραίο. Μη σπρώχνεις, Μαίρη. -Να πάω να φέρω ασθενοφόρο;
Δεν προλαβαίνουμε. Στη βαλίτσα έχω τέσσερα καθαρά πουκάμισα.
Φέρ' τα και κόψ' τα κομμάτια.
Μη σπρώχνεις. Ξέρω ότι το θέλεις, αλλά κρατήσου.
Θα προσπαθήσω να γυρίσω το μωρό.
Αυτά είναι;
-Τα "Αραμάνα" ; -Αρμάνι. Αυτά είναι.
'Ελα, τώρα. Τώρα! Αυτό είναι! Μπράβο! Μπράβο!
Ωραία. Ωραία.
Τώρα, Μαίρη, σπρώξε! Μπράβο.
Πιάνω το πόδι του.
Κάποιος έρχεται.
Γιατρέ, κάποιος έρχεται.
Σπρώξε! Σπρώξε Μαίρη!
Γιατρέ, το αμάξι σου!
Τι να κάνω;
Εντάξει.
-'Ελα, καλή μου. -Τι να κάνω;
Σπρώξε, Μαίρη.
Είναι κοριτσάκι!
Νομίζω ότι μπορώ να το φτιάξω.
-Με κάλεσες; -Πρώτη γέννα με ισχιακή προβολή;
Πρώτη γέννα γενικώς.
Που έκανα μόνος μου.
-Θα πιεις ουίσκι; -'Οχι, ευχαριστώ.
Θα έλεγα να μην πιεις ούτε εσύ.
Ούτε γιατρός μου είσαι ούτε γυναίκα μου.
Οπότε δεν σου πέφτει λόγος.
Δεν σκοπεύεις να μείνεις, έτσι, Στόουν;
Μήπως άλλαξες γνώμη;
Το αυτοκίνητό σου έγινε σμπαράλια...
...και γενικά τα πας μια χαρά εδώ.
'Ελα 'δώ.
Κάποτε τα σήκωσα.
700 μωρά γεννήθηκαν στα χέρια μου σ' αυτή την πόλη.
Η αδελφή Πάκερ.
Γεννήθηκε με μαλλιά και δόντια και με δάγκωσε. 'Ηταν οιωνός.
Ο Νίκολσον.
Ο Χανκ.
Τους βοήθησα να γεννηθούν, τους έκανα καλά όταν είχαν συνάχι...
...και μερικούς τους συνόδευσα στην τελευταία τους κατοικία.
Αυτό είναι το έργο μου, Στόουν.
Αυτοί, το παλιό μου αμάξι κι ένα παλιό σπίτι.
Δεν θα τ' άλλαζα ούτε για ένα σακί χρυσάφι.
Για χρυσάφι, ίσως.
Μπορεί και για λεφτά.
Γιατρέ.
Μαίρη, πώς είναι το κορίτσι μας;
Θα τη βγάλουμε Μπεντζαμίνα. Από το όνομά σου.
Τι;
Ευχαριστώ.
Θα έρθει ένας μαιευτήρας από το 'Αθενς...
...απλώς για να δει ότι είναι όλα εντάξει.
Μπεντζαμίνα.
Γιατρέ, ήθελα να σε ευχαριστήσω για ό,τι έκανες για μας.
Σου έφτιαξα αυτό εις ένδειξη ευγνωμοσύνης.
Δεν είναι τίποτα το σπουδαίο. Αλλά θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις.
Θέλω να μου λες για την 'Ελεν, τον Τζίμι Τζο και τον Πακιστανό.
'Εμαθα για τα χθεσινά. 'Ησουν υπέροχος.
-Δεν ήξερα τι έκανα. -Καμιά φορά είναι καλύτερα έτσι.
'Ηθελα να σου πω κάτι.
Πρώτα θέλω να σου πω εγώ κάτι, αν δεν σε πειράζει.
Εχθές σκέφτηκα πάρα πολύ.
'Ηταν πολύ δύσκολη νύχτα.
'Ολα αναποδογυρίστηκαν τώρα. Σκεφτόμουν για μας τους δυο...
-...για μεγάλες και μικρές πόλεις... -Θα παντρευτώ τον Χανκ.
Το αποφάσισα.
Αεροπορικό εισιτήριο για Λος 'Αντζελες.
Κάναμε έρανο και το αγοράσαμε.
Σε κρατήσαμε πολύ εδώ. Κι αν περιμένεις τον Μέλβιν, σώθηκες.
Το Λος 'Αντζελες σε περιμένει.
Εγώ έχω την 'Εμα. Δεν είναι δίκαιο για σένα.
Ο Χανκ είναι σταθερός και μένει εδώ.
Εσύ...
Είσαι ένα λαμπερό αστέρι κι αν μείνεις εδώ, θα καείς.
Περίμενε.
Μπεν Στόουν, έχεις πέντε λεπτά ν' αποχαιρετήσεις την πόλη.
Ο Κότον θα σε συνοδεύσει στο αεροδρόμιο.
Σου ετοιμάσαμε ένα κολατσιό.
Το φαγητό στο αεροπλάνο προκαλεί αέρια.
Θα φροντίζω εγώ το γουρούνι σου.
Ελπίζω να τα καταφέρει στο κτήμα. Εδώ έζησε σαν βασίλισσα.
Ευχαριστώ.
Θα λείψεις σε πολλούς.
'Οχι σε μένα. Αλλά σε πολλούς.
Αντίο.
Πίσω στον αυτοκινητόδρομο, έτσι, Μπεν Στόουν;
Πίσω στον αυτοκινητόδρομο.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Κλινική Χάλμπερστρομ, καλημέρα. Μια στιγμή, παρακαλώ.
Κλινική Χάλμπερστρομ, καλημέρα. Κλινική Χάλμπερστρομ, καλημέρα.
Μάλιστα, γιατρέ.
-Ο κ. Στόουν; -Δρ Στόουν.
Ο δρ Χάλμπερστρομ σάς περιμένει.
Ξέρετε πόσες αιτήσεις εξέτασα φέτος;
Μάλιστα. Γι' αυτό θεωρώ σημαντική τη συνέντευξη.
Δυστυχώς δεν κατάφερα να έρθω νωρίτερα.
Ξέρω ότι είστε καλός χειρουργός. 'Εχω ένα πάκο καλούς χειρουργούς.
Θέλετε ειδική μεταχείριση...
...επειδή είμαστε απ' την ίδια πόλη;
-Επειδή ήξερα τον πατέρα σας; -'Οχι.
Ωραία. Διότι δεν θα την έχεις.
Σε δέχτηκα επειδή μου τηλεφώνησε ο δρ Ορέλιους Χογκ.
Σας τηλεφώνησε ο δρ Χογκ;
Την περασμένη βδομάδα είδα δύο πιο έμπειρους γιατρούς.
Είχαν μάλιστα καλύτερες πιστοποιήσεις.
Ο δρ Χογκ είναι μεγάλη υπόθεση, έτσι;
Τι είπε;
'Οτι προσφέρεις εθελοντικά τις υπηρεσίες σου κάπου στο Νότο.
Ναι, είναι αλήθεια.
Πήγες εκεί κάτω για να αποτινάξεις το κόμπλεξ του επαρχιωτισμού;
-Ναι. -Εγώ δεν είχα το κουράγιο σου.
Ο Χογκ μού είπε κατά λέξη:
'Οτι είσαι γαμώ τους γιατρούς.
Κι ότι θα είμαι σκέτο βόδι και βλάκας με περικεφαλαία...
...αν δεν σε προσλάβω αμέσως.
Τα σημείωσα, για να μην τα ξεχάσω.
'Ετσι λοιπόν, προσλαμβάνεσαι. Συγχαρητήρια.
Τι ώρα αρχίζουμε;
Παίζεις γκολφ, έτσι δεν είναι;
Ωραία. Μην ανησυχείς γι' αυτό. Δεν θα φαίνεται.
Το μυστικό σ' αυτή τη δουλειά είναι να ξεπετάς τα περιστατικά.
Σ' αρέσει δεν σ' αρέσει, η ιατρική είναι δουλειά φασόν.
Το 99% των περιστατικών είναι εγχειρήσεις ρουτίνας.
Το 1% έχει κάποιο νόημα.
Δυσμορφίες, εκ γενετής ελαττώματα, λαγώχειλο.
Χειλεοσχιστία. Για κάτι τέτοια ζούμε.
'Οσο πιο δύσκολο, τόσο πιο ακριβό.
Είμαστε εταιρεία παροχής υπηρεσιών με καθορισμένες τιμές.
Σ' όποιον αρέσει. Σαν την καλωδιακή τηλεόραση.
Θα δεις πολλές αλλαγές, Στόουν.
Στόουν, κοίτα αν ο ασθενής Νο 434 είναι σε προεγχειρητική φάση.
Νομίζω ότι προλαβαίνουμε άλλον έναν πριν απ' το φαϊ.
58ο ΕΤΗΣΙΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΟΥ ΓΚΡΕΙΝΤΙ
Ακ ούτε το δελτίο της μετεωρολογικής υπηρεσίας.
Αύριο, σε όλη την περιοχή του Γκρέιντι...
...θα επικρατεί αίθριος καιρός.
Η θερμοκρασία θα κυμανθεί σε υψηλά επίπεδα...
...αλλά από το απόγευμα θα φυσήξει βοριαδάκι.
Μη ξεχάσετε να δείτε τις πυγολαμπίδες μετά τη δύση.
-Σας ζητά μια ηθοποιός. -Πώς είπατε;
Σας ζητά μια κοπέλα.
Είπε ότι την ξέρετε. Θα σας περιμένει σ' αυτό μπαρ.
Μου έδωσε να καταλάβω ότι πρέπει να πάτε τρέχοντας.
Είχε νότια προφορά. Περίεργο. Καμιά ηθοποιός θα είναι.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Με περιμένει μία κυρία.
Μπεν.
Νάνσι Λι.
Είπα να κάνω μια προσπάθεια. Δεν ξέρεις ποτέ.
Αλλά μάλλον δεν έχω ελπίδες.
Δηλαδή...
'Εκανες τόσο δρόμο για να μου φέρεις το αμάξι μου;
Ας πούμε.
'Ηταν ένα πρόσχημα για να φύγω απ' το κωλο-Γκρέιντι.
Συγγνώμη για τα Γαλλικά. Από τότε που έφυγες...
...τα πράγματα πάνε απ' το κακό στο χειρότερο
-Τι κάνει ο Χογκ; -Τα ίδια. Δεν άλλαξε.
-Ο Μέλβιν; -Κι αυτός τα ίδια.
Ο μπαμπάς σου;
Γιατί δεν με ρωτάς για τη Βαιλούλα;
Τι να ρωτήσω δηλαδή; Παντρεύτηκε τον Χανκ...
Κάθεσαι στη θέση μου.
Κάνε πιο πέρα, Νάνσι Λι.
'Ενας τύπος στην τουαλέτα πουλάει άφτερ-σέιβ. Τι βλακείες είναι αυτές;
Χανκ.
Τι γυρεύεις εδώ;
'Ακουσα τη συμβουλή μου. Ξέρω πότε να μένω και πότε να φεύγω.
Νόμιζα ότι εσύ και η Λου...
Η Λου δεν με ήθελε. Γι' αυτό διέλυσα τη σχέση. Καθαρά και τίμια.
Την εγκατέλειψες;
Οι άντρες πρέπει να κάνουν αυτό που πρέπει.
Ακόμα και στην Καλιφόρνια. Υψηλά ιδανικά.
Αυτός είναι κάποιος σταρ;
'Οχι. Είναι ο Τεντ Ντάνσον.
Πάω για πρωινό. Θέλεις τίποτα;
Τον Μπομπ Μπάρκερ.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Γεια.
Κλέβεις το γουρούνι;
'Ακουσα ότι χαραμίζεται σ' αυτή την πολίχνη.
Και σκέφτηκες να έρθεις να τη σώσεις.
Κάτι τέτοιο.
Και γιατί να σε δεχτεί πίσω;
Γιατί την αγαπώ.
Γύρνα στο Λος 'Αντζελες.
Δεν θέλω να πάω στο Λος 'Αντζελες.
Θέλω εσένα.
'Εχεις ωραίες αμυγδαλές.
Και πού είσαι ακόμα.
Σκέφτηκα να ζητήσω εκείνα τα 10 δολάρια από τον Νίκολσον.
-'Εχασες το στοίχημα. -Δεν το έχασα.
-Ποιος το είπε αυτό; -Εγώ.
-Εσύ; Αφού είσαι το στοίχημα. -'Ηταν για μια βδομάδα. 'Εχασες.
Θες να μου πας κόντρα.
Θα κηλιδώσεις την υπόληψή μου για 10 ψωροδολάρια;
Φυσικά. Και τι θα πει "κηλιδώνω" δηλαδή;