Prolazim!
Kažem ti, skidaj ruke s mene!
Molim Vas, odmah dolazim.
Ne idi! Kakav si ti to doktor?
Momenat.
Doktore, Ne mogu da osetim svoju ruku!
Ni ja ne mogu da osetim Vašu ruku.... Može li ko osetiti njegovu ruku?
Ne osećam je!
Hej, još si ovde.
Da, još sam ovde. Zamisli?
O, hej! Sačuvaj mi malo kafe.
Hej, u čemu je problem?
Rana od metka, rame i stomak. Tražim te na pejdžer pet minuta. Već si na Kalifornijskom vremenu?
Bio sam na radiologiji, popravljao ten.
Puls 120.
OK, zašijte ga, uh?
Dobro. dobro, pitanje. Beverli Hils. Najlepše žene na svetu...
Plastična hirurgija. Šta ove stvari imaju zajedničko?
U? Mene, za manje od nedelju dana.
OK, bez brige za rame. Ovaj momak verovarno ima unutrašnje krvavljenje. Sredi ga i daj mu još jedan Ringer.
Zovi Dr Sottoa. Kaži mu da se spremi za salu, jer ja večeras palim odavde.
Čoveče, ubedi me da će me tresti nostalgija za ovim mestom kada budem u Halberstromovoj Klinici.
Ideš kod Halberstroma? Kozmetička hirurgija za bogate i slavne.
Da, pa, ne idem zbog love. Pola milona dolara plate za prvu godinu, pobro.
Pazi, visokoprofitabilne stvari čine mogućim da se radi rekonstruktivna hirurgija kod pravih pacijenata.
Za prave pacijente? Ti si svetac! Imaš još jednu mušteriju ovde.
U redu. Palim odavde Get. Pokriću ovo. Moj odlazak....OK, u čemu je problem?
Previše radosti. Nepoznata supstanca.
OK, ostani sa nama Hej! Ostani sa nama.
O čoveče, šta si uzeo, fuj?
Čula sam da, uh, Halberstrom možda neće primati nikog ove godine.
Pa, ja nisam niko. Čuj, Mulready, neki momci će praviti malu žurku za mene večeras. Kao oproštajno, znaš.
Pa ako si zainteresovana, Voleo bih...
Ne u ovom životu. Laku noć.
Hvala.
Ma, dajte. Šta kažete, momci? Večera, hu? Pa bar razmislite o tome.
Pa dajte...poslednje mi je veče. Par šugavih piva?
Momci?
Poslaću vam razglednicu....Šta?
Po cenu da zvučim patetično, samo hoću da ti kažem da, uh,
si šupak, i da se nadam da te nikad više neću videti.
Hvala, Tommy. Znam kako ti je bilo teško da to kažeš.
Dobar si lekar, Bene. Nadao sam se da ćeš se baviti pravom medicinom.
Misliš da grešim što idem na Halberstrom?
Ne. Kozmetička hirurgija, čista je. Zarađuješ tone para. Niko ne umire.
Šta tu ima loše, zar ne?
Ništa.
Zdravo, Bene.
Doc Hollywood
Dobro, dobro, de. Mogu li Va s nešto pitati? Gde sam ja sada?
O, čoveče! O, Bože! O, Bože! Dobro sam. Hu! Sr...e! Nesreća. Žene s kravom na sred puta! O, Bože!
U redu, Dobro sam. U redu.
O, čoveče, moj auto Joj! Čitav prednji kraj je uništen!
Drago mi je da ste ovde.
Jel' to Speedster iz '56 ili '57?
pedeset šeste.
Hej, dajte! Sklonite se! Sklonite se! Sklonite se! Hoćete li izaći iz auta? Odlazite odavde.
Trebalo mi je tri nedelje da napravim tu ogradu.
Pa, ima li super devedeseticu ili mašinu od 1600?
Pa kako ja vidim, nije to bila zapravo ničija krivica. Moje osiguranje će pokriti štetu za čitavu ogradu.
I sve bi trebalo da bude u redu. Jel' u redu?
- Neće biti ista. - Ček'. Da nije ovo kopija?
Ne, nije
Zovem se Ben Stone.
Vidite, Ja sam...Ja sam doktor. Lekar. Hirurg.
- Hej! - Hej!
- Pozdrav. Ko je izlomio ogradu? - Ja sam Ben Stone.
Daću Vam adresu moje klinike u Los Angeles-u.
- Nijel' upravo rek'o da je blesav? - Reče da je iz L.A.
Pošaljite mi račun tamo. Ako želite mogu Vam platiti i karticom.
Nisam baš iz L.A. Samo sam na putu za...
Imaš sreće što sam baš prolazio.
Šta je u prtljažniku? Marihuana?
Ja sam hirurg.
Uh...dajte. Hoćete li se skloniti! Sklonite se! Sklonite se od auta!
- Oprostite. - Ne ti, pas. - Verovatno najlepša ograda koju ću ikad napraviti.
Poznajem Willieja Stonea iz Stantona. Jestel' familija?
Znam ja šta vi radite ovde? Hej, ovo je nova Mazda? Porsche Speedster.
Neću da nasednem na neka provincijska sranja!!
Hej, gde se nestao motor?
Uuu! Gubite se od kola! Nećeš ni pipnuti ovaj auto. Nemaš pojma ni gde je motor!
Jesam te...
Žao mi je zbog svega što se dogodilo. Ali bilo je slučajno, OK? Nije ničija greška.
Odvedite me do telefona. Pozvaću Porscheov servis u prvom većem gradu.
Popraviće mi auto. IBiću u redu... i.... i vi ćete se vratiti svom poslu...štagod to bilo.
Joj?...U redu. Priznajem! Srušio sam prokletu ogradu. Šta ćete uraditi? Zatvoriti me?
Sud je našao optuženog krivim za ...
ugrožavanje bezbednosti u saobraćaju član 453 stav 19, opasna vožnja, i 460 stav 2, neprilagođena brzina.
- Ovo je ludost. - Ne, ovo je Grady.
Vaša visosti, krave su bile na sred puta.
Rekao sam da će moje osiguranje sa zadovoljstvom platiti ogradu.
Napravio sam tu ogradu sam!
Ni Vi ni Vaše osiguranje ne možete platiti ogradu koju sam sam napravio. Ne mož' da bude.
- Možda da Vi sami napravite ogradu? - Ove su ruke delikatni instrumenti.
Ali sumnjam da bi to bila dobra ograda.
Stoga, budući da ste licencirani lekar, a mi smo grad sa akutnim nedostatkom medicinske nege...
- O, nećete valjda... - Vaša kazna biće 16h društveno korisnog rada,
kao lekar u Memorijalnoj bolnici u Gradyju.
U redu, vidite. Moram biti u Los Angelesu do utorka, tako da ne mogu...
Tridesetdva sata.
Ovo je iznuda!
Hoćete šezdeset-četiri sata?
Ne.
Sud se raspušta. Ustanite!
- Jebi ga. - Pazi na rečnik, Doco.
Ovde je svet poprilično pobožan. Možda da kažeš, ježi ga ili nešto slično.
Je li "grebi ga" prejako?
- Zavisi. - Bez brige za automobil, Doco.
Vidiš, Oduvek sam tražio izgovor da nabavim metrički alat.
Srr...sreća moja.
Hej.
Ja sam Dr. Benjamin Stone. Sestra Packer.
Pretpostavljam sa Vam je sudija Evans javio.
Dobro, evo šta mi treba.
Umm, udoban krevet, vreo tuš, topli obrok, ormar za stvari, to bi bilo otprilike...
Možete li mi pokazati neki dokument, molim?
Tu imam naočare. Sad imam kontaktna sočiva. Kosa mi je malo kraća.
To su brkovi. Loša slika.
Možete li me uputiti na dežurnog lekara, popričaću s njim.
"Kad da me zovete Ako ste probodeni, upucani, otrovani, odvojeni od dela tela,
prebijeni bez svesti, pregaženi traktorom ili ako krvarite do smrti.
U provtvnom, ostavite me na miru. Potpis, Dr. Aurelius Edsel Hogue, M.D."
Ja sam u Zoni Sumraka.
Dvopek i Vitamin C su u gornjoj polici ako ste gladni.
Čekaj malo. Čekaj. Ovo je najbolje što možete?
Ne.
- Aaaaa! - Dobro! Budni ste. Dobrodošli u Grady.
Ja sam gradonačelnik Nicholson. Čim sam načuo da je doktor iz velikog grada ovde napustio sam probu.
- Čini mi se da Vam treba bolji smeštaj.. Ma, možemo mi bolje od ovoga.
- Vaši koferi?
Nismo baš Pariz, ali imamo, dve benzinske stanice...
...supermarker...kablovsku... Igrate tenis?
..novi teniski teren usrednjoj školi. Ali doktori igraju golf, zar ne?
- Zapravo ja učim surfanje. -Zar nije prekrasno?
Spremili smo kolibu kada smo dali oglas za lekara, pre par godina. Nije korištena.
- Gradonačelniče Nicholson. - Da?
Idem u Kaliforniju. Ne mislite da bih ostao ovde?
O, ne. Ni govora. Pa, možda ne biste. Ipak, možda Vam se i svidi.
- Iznenađenje! Mi smo odbor za doček! - Nadam se da ste gladni.
'veče, dame. Bene Stone, ovo su gđica Violet, gđica Lillian i gđica Maddie.
Moje dame, dr Ben Stone
Pohovana piletina, kuvani kikiriki, pita krompiruša.
Som, kolačići, pasulj na puteru i lubenica.
Gotovo jelo. Nisam baš neki kuvar.
Sad vas pozdravljam. Ujutru dolazim po vas.
Ne možete me ostaviti samog sa njima u ovoj pustoši, smrkava se!
O, bez brige. Jamo je jedna od njih nasilna. Al' neću Vam reći koja....Kakva faca!
Može koktel?
Operacijana bogatih zarađujemo...
za besplatne operacije siromašnih... i za veliku kuću na plaži.
Tako zgodan momak kao Vi Dr Stone trebao bi biti oženjen.
Možda još nije našao bolju polovinu.
Možda voli muške.
Lillian!
Hoću li oslepeti? Domaća rakija?
Ne, zapravo to je Ouzo.
- Krstarile smo Grčkom. - Mene nisu zvali.
Tura "zlatne godine".
"Tura zalazak sunca"
Jele su kozji mozak!
- Ja jok. - M..a labudova
- Ja to nisam jela. - Baš ti znaš sta si jela.
Pa, Doktore Stone, ima leganda o pokrivaču od krpica...
Koješta!
Kažu da će prva osoba koja pod njim spava sresti osobu sa kojom će se venčati.
Ne sresti nego sanjati, ali svejedno je to makaršta.
Ima lepe ruke. Doktore Stone? Doktore Stone? Doktore Stone?
-O, Bože.
- Zdravo.
- A, b-ah, ah, zdr... Dobro jutro.
Nešto nije u redu?
O, ne, ne, ne, ne... Um...Ja sam lekar.
Znam ko ste.
Oprostite.. Hoćete se ogrnuti?
Ako ste lekar, onda nemam ništa što već niste videli.
Sad možete trepnuti.
Svi državni službenici dolaze ovde, na rekreaciju. Kakvo đubre ostave!
I predsednici dolaze tokom sezone ribolova.
Namerno?
Pogledajte oko sebe, morate pomisliti: "U najlepše doba godine sam u Gradyju."
Ali ovo nije ništa prema jesenjoj eksploziji boja.
Vidite, Nick. Vi ste gradonačelnik. Možete poništiti imoju kaznu?
Isplatilo bi Vam se!
Zašto bih, za ime sveta to učinio? Kako da Vas ubedim da ostanete, ako niste ovde?
Nama treba lekar... Vama trebaju pacijeti...
Siđi sa autoputa, Ben Stone!
Ne plašite se znakova urbanizacije. Još smo pomalo uspavani raj.
Gradski psihići šalju ovamo ljude istanjenih živaca.
Ozon smiruje. U stvari, imamo prvoklasnu duševna bolnica malo dalje.
Vrlo utešno.
Ben Stone. jeste li za kafu? Volite kafu? Ne idemo tamo.
To je on?
- Jeste. - Mlad je, a?
Momci, Ben Stone holivudski doktor koji će biti kod nas koji dan.
Bene, ovo su Mortimer, John, Audrey. Nemojte se rukovati.
Sorty u ćošku ima kravu. Već poznajete Cottona i Lillian.
Zdravo.
Hollywood. Uvrnuto mesto.
Beverly Hills, zapravo.
Hmm, štagod. William je bio glumac.
U vojnom filmu za obuku.
Ma daj, bio si zvezda. Igrao si glavu ulogu.
Bio je o polnim boleszima. Bio sam bakterija u sceni sa penicilinom.
O, Da. Scena umiranja.
Prezalogajite doktore. Biće Vam lakše.
Ili teže.
Pa, Doco, šta misliš o našem gradu?
Ne znam. Nisam ga čitavog video.
Bogami, jeste.
Ima mnogo potencijala.
Stopa rasta je 3% godišnje.
- Nema zločina. - Usput, mi smo centar okruga.
To svi znaju. Piše u brošuri.
Bene Stone nudimo Vam stalni posao u Gradyju, središtu proizvodnje tikvica...
Plata je 27000$ godišnje, i stan.
27000$?
Eto vidiš rekao sam ti...
Ček' malo...30000$.
Pa vi me ni ne poznajete.
Vezujete dvostruki čvor na cipeli.
- Kakve preporuke. - Vidi se da je temeljan.
Pa zar nemate stalnog lekara ovde?
Pa da. Imamo Hoguea. Ali je problem sa njim što...
- Star je. - I skroz neugodan.
Suština je da neće ovde biti večno.
35000$?
Za to nam treba jednoglasna odluka gradskog veća.
-Ko je za? -Ja -Jednoglasno!
- Ja sam uzdržan. - Ti si uvek uzdržan.
Shvatam problem, ali nisam ja rešenje.
Imam razgovor za posao u Kaliforniji. Važno je da budem tamo za par dana.
Plastična hirurgija, shvatate?
Mogu da imam platu dvadeset puta veću.
Ima dosta sličnosti između Gradyja i Los Angelesa.
L.A. je nešto veći.
- Šta sam dužan? - Deset dolara.
10$ za šolju kafe i par dvopeka?
- Baš sam te...
Hajde da sačekamo do završetka Festivala tikvica?
Pokušajte, kladim se da će Vam se Grady svideti.
Drago mi jeda sam vas...upoznao. Hvala.
Sestro Packer, kako ste?
Lekarska soba je na kraju hodnika. Presvucite se, pa će Vam Lou pokazati bolnicu.
Ovo je Vaša kartica.
Mora da se šalite!
Lokalni razgovor?
Ne poznam nikoga u lokalu.
Telefonska govornica je u dnu hodnika.
Zovem na njihov račun... Ja sam Dr Benjamin Stone. Stone.
Molim Vas?! Ovo je...privatni razgovor.
Pretpostavljam.
Halo? G. Stone? G. Stone, jeste li na vezi?
Da. Ovde je Dr Stone. Zapravo zbog toga i zovem.
Ne, ne mogu stići do utorka Imam hitan medicinski slučaj i... i...
Nemaju lekara, pa sam ponudio svoje usluge dok se stanje ne stabilizuje.
Medicinski rečeno. Razgovarate sa drugim lekarima.
Petar, petak je OK, Stići ću do petka.
Ne, hvala Vama, hvala Dr. Ha....
Ovakvo gickanje dugo nisam videla
Pa ako ste ovde zbog pregleda, ulepšaćete mi dan.
Nije baš profesionalno flertovati sa pacijentima.
Baš sam na putu za Beverly Hills. Plastična hirurgija. Nije baš da ti treba tako šta...
Zgodno. Ovo je najnovija moda gradskih lekara?
Poslednje dve godine radio sam u hitnoj smene od 18h.
Ovo se čini najudobnijim. Ne sviđa Vam se?
Ne.
Bilo je interesantno, ali
pošto niste bolesni, a ja se baš nisam proslavio
kažite mi gde je momak po imenu Lou koji vozi sanitet.
Ja sam Lou.
Odkud se sav ovaj narod skupio?
Čuli da se pojavio doktor, pa su dotrčali.
Dobar im je bilo kakav.
Uvedite ih.
OK, G. Tidwell. Šta Vam je to na nozi?
To je melem.
Sestro Packer!
Dr Hogue mi je preko radija rekao da to stavim za prvu ruku.
Ovo ste uradili namerno?
Da gos'n. Čađ, brašno i mast Dr Hogue je rakao da...
Sestro! Molim Vas sperite to sranje, i očistite ranu.
Jeste li alergični na penicillin?
Nem' pojma. Pitajte Dr Hoguea.
Sumnjam da je čuo da je otkriven.
Sestro, ispraću ovo Betadinom,
Staviti leptir zavoj i flaster.
Sigurni ste da će ovo biti u redu?
Nadam se G. Tidwell. Jer je "je suis fini".
Olé.
Dobro, Gđo. Owens. Popnite se na krevet i stavite noge u držače.
Došli smo zbog pisma.
Od moje je sestre, a mi ne znamo čitati.
Je li Vam se ovo događalo i ranije, G. McClary?
Da, događa se.
Ali nije najveća.
Jednom sam imao udicu u bedru. Bila je... Mislim...Tako... Izvin'te
Pecanje je opasna rabota.
Pa, ume biti.
"A kad je krava uginula nije više imao razloga da živi.
Ellen se smuvala sa Pakistancem Niko ga ne razume, kad govori."
Čak ni Ellen
Ne, ne vidim nikakve otrovne tragove.
Crvene linije. Sigurni ste da je bila crna udovica
Donela sam je.
O Bože. Pobegla je.
Eno je!
"Misli da Ray spava sa pastorovom ženom,
a on tvrdi da je to osip"
Ray je uvrnut. Kažem vam.
Imam mrljaste tačke u vidnom polju. tamo...ne, nego tamo! Ne, ne, eno je!
Izlečena sam.
"Pastorova je žena uhapšena zbog gajenja marihuane iza župnog dvora.
Sada je u zatvoru u Tupleu"
Šta? To je sve? A šta je sa Ellen i Pakistancem?
Sestro Packer? Gde je Dr Hogue? Dečak ne može da diše i poplaveo je.
Ja sam doktor ovde.
Sestro Packer, zovite Dr Hoguea! Molim Vas!
U redu je. Ja sam doktor. Koliko dugo je ovako?
Čitavo popodne.
- Kako se zoveš? - Zeb.
Hej Zeb. Biće malo hladno.
Samo ću ti poslušati srce. Boli li te stomak?
Odvedite ga u ordinaciju. Evo me odmah. Znate gde je? Evo ovde?
Popnite Zeba na krevet. Hvala. Pozovite Hoguea. Neka dođe odmah.
Neće mu se svideti da...
Ma baš me briga. Znate šta. Zaboravite Hoguea. Koja je najbliža bolnica?
Opšta bolnica Athens.
Zovite ih. Kažite da imamo hitan slučaj.
Neka Lou upali auto. Ne, zaboravite. Imaju helikopter, zar ne? Kažite im da ga pošalju.
Dajte mi detetov karton.
Bolje da zovem Dr Hoguea.
Dovraga! Slušajte me! Hogue nije ovde. Ja sam ovde! Uradite to!
Ovako stoje stvari.
Sin vam poplavi jer ima nenormalan mitralni zalistak.
Zbog toga se krv vraća u njegovo srce. Možda će biti potrebna operacija.
Poslaću ga u Athens Bolnicu što je pre moguće.
Dr. Hogue kaže da dečaku date Kokakolu.
ŠTA?
Kaže da je verovatno pokvario stomak i da mu damo kolu.
Slušajte, Doktore. Imam dečaka sa ozbiljnim srčanim problemom.
To se ne leči Coca-colaom ni kolačićima. Biće nam potrebna prava medicina ovaj put.
Šaljem ga u Bolnicu Athens. Pošto ste Vi njegov lekar
Dižite dupe iz k reveta, dođite ovamo, jer idete sa njim!
Koliko treba tom prokletom helikopteru da se pojavi?
Samo što nije.
- Gde je Stone? - Dr Hogue?
Kakav balavac, a zove sebe doktorom?
Probudili ste me, preplašili roditelje!
- Mitrana insuficijencija! - Ha?
Imao sam dosta ovakvih slučajeva u hitnoj pomoći.
Čak sam i asistirao pri hirurškoj intervenciji.
Sam Bog zna koliko ovo traje, pretpostavljam da ste prevideli.
Pogledajte mu boju.
Sestro Packer, sklonite to sranje s deteta! Jeste mi mu dali bismut subnitrat?
Prvo sam mislio da su...
Opet ste mu dali previše, kao i obično! Zato je i poplaveo.
Bismut subnitrat?
Domaći lek za žgaravicu. Jeste li čuli šum na srcu?
Ne, često se ne čuje.
Jesi li žvakao tatin duvan?
To će biti 65 centi.
Sjajan posao, Hollywood. Zamalo da otvorite grudni koš šestogodišnjeg deteta zbog proliva.
Slušaj, dupegalavac. Kada ti sledeći put kažem kako da lečiš moje pacijente, bolje poslušaj!
Doktor! Sumnjam da znaš razliku između dreka i drveta.
Hej.
Guten abend, herr Doktor.
SRANJEEE!!!
Ček', čekaj malo. Smirite se.
Zamislite da Vam upadnem u sred operacije, i vidim razbacana creva okolo?
Ubili ste moj auto.
To je uvreda!
Taj auto je moj život! Taj auto je moje dete!
Hoćete da sada prekinem? Mogu ga poslati u LA... u kutijama.
Öl Pumpengehause.
Pumpa za ulje. Lane je učio nemački u školi.
Es ist kaput.
Dođite u moju kancelariju.
Ne treba meni auto. Selim se u LA. Za čega mi uopšte treba auto?
Pazi 'vamo, Doco. Ima jedan tip u Oregonu, ima pumpu. Može nam je poslati sutra.
239$, plus poštarina. Al' ima problem.
Oregon je eksplodirao?
Ma ne. Ne prima kartice.
Ni čekove. A pošto je sutra subota, ne možem mu poslati pare poštom.
Da te pitam nešto. Kako ja sad to da platim?
Pa, nadao sam se da ćete platititi meni. Onda ja trampim taj deo za drugi koji njemu treba, ali....
Ne primate kartice, ne primate čekove
Ne gos'n. Izvinjavam se.
Koliko će taj oregonac da čeka?
Mogu ga zavlačiti do nedelje u podne.
Ima i drugog ponuđača, iz Arizone. Ali ja sam bio prvi.
Zavlači ga.
- 'jutro Doktore. - Hej Doktore.
'bro j'tro Bene Stone.
' dan svima.
Dr Stone? Dr Stone, pretpostavljam?
- Tačno. - Hi.
- Hi! - Viši ste nego što pričaju.
Sedim na barskoj stolici.
- Ou! - a..a Vi ste?
željna za zbrišem odavde. A vi?
- vaš doručak. - Lillian, još nisam naručio.
Kuća časti. Nemojte da Vas poplaši matori Hogue.
Znam da niste hteli ubiti dečaka sinoć.
Čekaj malo. Nećete valda ostati u Gradyju?
Samo koliko moram.
Hvala Bogu. Načas mi se učinilo da su i Vas obrlatili.
- Šta? Vi ne volite Grady? - Ne.
Što onda ne odete?
Sa Vama? Nešto mi predlažete, doktore?
Bolje da jedem dok se ne ohladi. Oprostite. Drago mi je da smo se upoznali.
- Takođe. - Hvala, Lillian.
"Dokazivanje krivice?" "Građansko pravo?" Lako jutarnje štivo?
Jesam li Vas ponudila da sednete?
Ne, ali hoćete. Južnjačka gostoljubivost i tako to.
- Šta sad? - Pričajmo o tebi.
Volim samoću i vegetarijanka sam.
i odnesi tu gomilu šunke odavde. Sva se ježim.
Pa,.. Ja nisam to ni naručio...
Verovatno ćeš sada kazati nešto ljupko da odgodiš odlazak,
ili ćeš mi pričati o svetlima velegrada,
i svemu što propuštam u ovoj zabiti i kako bi me rado odveo odavde.
Pa dobro. Kad već pominješ to. Ne studiraš li pravo...
da bi klisnula iz ove selendre?
Ne idem još. A i planiram započeti praksu u Gradyju, kad završim.
Sidurno će biti mnogo posla ovde. Sve sam kriminalac
Pa tužbe za pogrešno lečenje mladih lekara u prolazu se čine kao dobar posao.
KO je ovaj dođoš, Viloula?
- Henry, ovo je Ben Stone. - Hej.
O da. ovi trovač Hank Gordon. Na mojoj ste stolici.
- Dečko? - Prijatelj.
- Imaš li životno osiguranje? - Šta?
Kakav bi bio plan premija?...
Verovatno 250000$ za početak. Navrati u moju kancelariju,
da napravimo predračun. ili se bojiš?
Dr Stone? Čitala sam da su lekari najskloniji samoubistvu, izuzimajući zubare. Jel' to istina?
Ne osiguravam zubare. Jok. Ne veruj čoveku koji ti trpa prste u usta.
Rado bih uživala u ovom razgovoru ali moram ići, oprostite.
Baš sam htela da Vas pitam još nešto. Da li doktori znaju više o...seksu nego drugi ljudi?
Paa...treba mi još kečapa.
Ja sam malo proučavao veterinu. To je maltene isto.
Problemi sa ženama, Bene Stone?
Grejdijska tikvica, gos'n.
Čini se kao obična žuta tikvica.
Jok, nije. Do 1933, grejdijska i obična tikvica bile su rame uz rame
Onda je tornado uništio čitavu pošiljku za Svetski poljoprivredni sajam u Čikagu.
Obične su tikvice tada pokupile slavu. Eh gde bi sada bio Grejdi da se to nije dogodilo?
O čemu Vi to pričate?
Važan je pravi trenutak. Tako je i sa ženama. Južnjačke žene...
Morali biste ostati 6 meseci. Ne znam, možda i duže.
Volite li se kladiti, Nick?
Ponekad, poznat sam po tome.
- Ne bi mi trebalo više od nedelju dana. - Mislite, da obrlaite Viloulu?
- 10$? - 10?
Pa... može...
Čini ni se da ću Vas očerupati, Bene Stone.
Kako da ne.
'dan, sestro Packer.
Moramo nešto raspraviti i to odmah!
Imam 8 godina fakulteta. Jednu godinu stažiranja.
Godinu specijalizacije. Dužan sam 70000$.
Sada sam zapeo u ovoj nedođiji, a Vi mi bušite karticu kao u fabrici!
E pa, ne! N-E, ne! Neće moći!
Kanda imate posetu, doktore.
Noga mi je odlično. Doneo sam Vam svinju.
U redu.
Ja nikom nisam ostao dužan. Mogu Vam dati samo ovu svinju.
Pa više manje mene plaća bolnica. Ne mogu prihvatiti Vašu svinju.
Gotova stvar. Odsad je Vaša. Bog Vas blagoslovio, oboje.
Izvedite tu životinju napolje. Ovo je bolnica.
- Lepo svinče, doktore. - Hvala.
- Čini se zdravo krme, Dr Stone. - Hvala vam. Najlepše.
- Lepa svinja, doktore. - Hvala.
- Lepa svinja, doktore. - Hvala vam svima.
58. Festival tikvica u Gradyju
Pa Bene Stone! Izbio sam Vam i poslednji adut da odete u Kaliforniju.
Pleh muzika iz Morrsivillea! Lane su svirali na Sajmu cveća u Pasadeni.
Sada imamo ekskluzivni ugovor za svirku na Festivalu tikvica u Gradyju.
Ja...Ja ne...Neću ostati.
Naravno. E, usput, večera kod mene sutra u 18h.
- Večera? - Da. Nisam Vam rekao? Vi ste počasni gost.
Jednom ću svoju glavu zaboraviti.
- Simpa svinja, doktore. - Hvala. Mogu li povesti nekog?
Pa... ne znam. Možete li?
Ja sam Ben Stone. 'Ajmo svinjo!
Krasna svinja, doktore.
Melvine? Melvine? Melvine?
O, hej Doco. Baš vežbamo za Festival. Radimo Rep o zaprašivanju.
Slušajte. Nemam kintu za onaj oilgepumkin, hausen i tako to.
Mislim, zapravo nije da nemam, imam ja,
Samo ne mogu da dođem do njega u ovom momentu.
Možemo li nešto smisliti, molim Va? Mislim... Kola moraju biti spremna kad budem kretao.
Vaša svinja?
Da....Može trampa? Svinja za deo?
Ako je možete dati...
Sređeno.
- Jesli li to sad ubrao? - Da .
Zaštićene su zakonom. Endemska vrsta.
Trebao sam znati. Kad već gulim kaznu za ogradu, onda mogu rizikovati, zar ne?
Mama! Mama, ko je? Koji si sad pa ti?
Ja..sam... Ben.
Emma, unesi ih i stavi u vazu sa vodom?
Ovo ne sme da se bere.
Uzmi plastičnu vazu.
Da, mojaje. Ima 4 godine. Hoćeš sad da zbrišeš...
Ne..ne. Ja.. ne.. zapravo došao am jer mi treba pratnja za sutrašnju večeru.
- Kod Nicka Nicholsona? - Da, znaš za to?
Ovde se ne možeš ni ukakiti, a da svi u gradu ne saznaju boju toga.
Spremala sam koktel. Žuriš li?
- Čoveče.... odličan je - Džin, votka, đus i limun...
- Specijalitet iz Gradyja? - Ne, iz New Yorka.
- New York? - Da. Radila sam u jednom od onih barova na West Sideu.
Wayne i ja smo otišli na koledž u New York.
- Wayne? - On je odustao, a ja zatrudnela.
On nije mogao naći posao, pa sam kelnerisala. Uspela sam završiti školu.
- Wayne je još... - Wayne je profesionalni plesač.
Muška striptizeta. U Bostonu, Miamiju... Izgubila sam mu trag.
Zbrisao je kad se Emma rodila. Razvela sam se i došla ovamo.
Wayne je obožavao svoje noge.
Ne mogu tezamisliti u velikom gradu. Mislim, New York. Kao ja...
- U Gradyju? - Da.
Kad čistiš luk, ima dosta slojeva.
Na kom je sloju Hank?
Henry Gordon je zagrejan za mene.
Pristojan je i solidan kad prestane izigravati buntovnika bez razloga.
Pristojan i solidan. Vrlo romantično.
Znam ja takve kao ti, doktore Stone.
Ti i tvoji gradski fazoni.
Čini mi se da je za tebe romansa sve što će mene razdvojiti od mojih gaćica.
Vidi, došao sam zbog večere.
U javnosti. Obuci suknju. Gaćice nisu obavezne.
Pa, nikada nisam bila na večeri u gradonačelnikovoj kući.
Napokon, ne mogu odbiti čeveka koji je spasao Jasmine od mesara.
O čemu ti to...?
Tidwell'ova svinja. Nameravao je da je proda mesaru, a onda si mu izlečio nogu ....
Emma obožava svinje. Držiš je u svojoj kući?
Lane! Lane! Lane, gde je Melvin? Gde je Melvin? Hoću nazad moju svinju.
M-Mel nije ovde. Otišao je u crkvu.
U ovo doba?
U crkvu u Tylervilleu. Neće se vratiti do...
Hej Lane! Možeš li izaći? Ništa te ne razumem.
Melvin je u crkvi. U Tylervilleu. Svinja? Odveo ju je mesaru.
- Odveo moju svinju kod mesara? - Šta?
G. Crawford. Gde je moja svinja? Znate, Jasmine, moja svinja. Je li još živa?
Jeste. Eno je pozadi. Hvala Bogu. Hvala Bogu. Uh, Želim da mi je vratite,
Sve znam, U redu. Primate li kreditne kartice?
Samo ako su omotane gotovinom.
Možda možemo da se nagodimo?
Ne znam. Nisam bio bolestan tri godine. Ali imam ideju.
Hej gde ste naučili da režete tako dobro? Odlično Vam ide sa nožem.
- Zdravo, Maddie. Zdravo, Emma. - Bar' dan doktore.
Biste li mi pričuvale svinju za večeras?
- Hej, Jasmine. - O! Koja si sad pa ti?
- Ne zezaj me. - Ne, ozbiljan sam. Ličiš na Lou, ali si mnogo lepša.
Pazi se, Stone. Jača sam od tebe!
- Budi dobra devojka. - Hoću, ćao.
OK, ou, ou. Čekaj malo. Budi dobra devojka.
- Kasnimo! - Ne sme da gleda TV, u redu?
- U redu. - Prava je "svinja" pred TV-om.
- Zdravo! Izvolite!
- Dobrodošli! - Hvala.
- Izgledaš fantastično! - I ti takođe.
- I TI si vrlo zgodan. - Hvala.
Tata je u dvorištu, sprema vatrenu stihiju za roštilj.
- Pa ti si Nickova kćerka. - O Bože, nadam se. Nalazim se u njegovom testamentu.
Hej svi. Gledajte ko je ovde.
Zdravo Lou. 'vo Stone.
Proverite imal' Hollywood noževe. Može me operisati ako kinem.
Baš će biti zabavno?
O, ne hvala. Ja sam vegetarijanka.
Znam, dušo. Al' se ipak nadam.
Pa i ja sam...vegetarijanac.
- Otkad? -Onda probaj tikvicu. Ne stidite se.
Ne treba verovati ćoveku koji ne jede meso.
Hank, ne budi seljak. Gde ti je avanturistički duh?
Povoljnije bih osigurao vegetarijanca nego na primer pušača.
Zbog nižeg nivoa holesterola?
Tata, molim te! Nova tema. Da čujemo sve o Kaliforniji.
Čuo sam da ženama tamo povećavaju grudi, usisavaju bedra, and barf on purpose.
Ne dok ljudi jedu!!
Ma da, pričaj nam o pravoj gradskoj medicini, Stone.
Pa znate mnogo toga se promenilo za 40 god koliko ima od kako ste završili fakultet.
Ne znam odakle da počnem.
- Pametnjaković. - Baš ti je spustio!
- Još tikvica, Bene? - Ne hvala.
"Iz kolevke što se večno ljulja...Iz grla crnog kosa... Muzički čunak...iz devetog meseca..."
- Jel' ova od dužih? - Ne.
Dugačka?
Doktor Hogue će recirovati sve od Walta Whitmana ako mu ne odmeriš piće.
"Dole sa okupanog areola...iz mistične igre sena."
Čoveče, odavno nisam video ovoliko zvezda.
Ovde mi je toliko dosadno da sam ih pokušao izbrojati.
I ja sam mogao završiti medicinu Jedino što mi nisu išle prirodne nauke.
Ležala sam na leđima. Katkad Wayne na meni,
Lako sam se zbunila.
- Baš je romantično. - Posle smo se preselili na Manhattan.
Zeško je bilo i videti zvezde, a kamoli ih brojati.
Ja bih više volela videti zvezde sa dve noge.
Hteo bih prodavati osiguranje od zemljotresa.
Godinama ubiraš premije, a kad udari proglasiš bankrot i odeš u penziju.
- Pošten i solidan. - Niko nije savršen.
Hank, odvedi Hoguea kući. Samo što nije počeo "Pesmu o meni."
- O, blagi Bože. - Ni trena dosade, zar ne Bene Stone?
Zvaću te posle. Pazi kada budeš išla kući.
- Laaaku noć. - 'noć.
Hej! Sra..! Ou!...
Hej, zaboravio sam svinju. Spava Sa Emom. Dovešću je ujutru.
- Jesi li za malo grčkog otrova? Da malo ublaži. - Šta da ublaži?
Mene.
Trčao si dovde?
Trčao... hodao... Probada me u slezini.
Zašto mi se nabacuješ kad bežiš odavde za par dana?
Pa, ne znam. Neka mstična sila.
Sila ili hormoni?
Ma daj! Želim samo malo razgovarati.
- Ou? - I naptiti te do srži.
Iskrenost? To je potpuno novi pristup.
Znam. Goniš me u neistražena područja.
Možda da pokušam i sa iskrenošću. Henku je upalilo.
Mi o vuku.
Čuj...možda drugi put?
Hmm...Nisam trebala primiti ono cveće.
A, sutra uveče?
O, očaj! to volim....Ipak,
ne bih da gradonačelnik izgubi 10$ zbog mene.
Dobro jutro. Baš smešno.
'Jutro Doktore! Baš lepa svinja.
Stalno mi to govore. Hej, G. McClary, pazite na udice!
Bez brige! Danas nemano udice.
- U redu... - Baš lep krmak!
Zapravo je krmača. Hej, polako! Opusti se!
Kućne posete su mi omiljeni deo posla.
Voziš po krajoliku, gledaš šta će iskočiti iza krivine.
Duga, mraz na lozi. John Muir je rekao: "Većina ljnudi je na svetu, a ne u njemu".
Šta je?
Ništa.
ŠTA?!
Bolje da uđem sam.
- Znaš, ginekološki pregled.. - Svakako.
"Jimmy Joe je otišao kod Pakistanca sa sačmarom..."
Oprostite. Jimmy Joe je Ellenin brat?
Ne, ne, nego momak.
Ah! Ni meni nije bilo najjasnije.
"Pucao mu je u auto dok Ellen nije izašla i pristala da ode kući sa njim.
Ništa romantičnije Jimmy Joe nikada nije uradio za nju."
Bilo je čupavo.
Kako su Ellen i Pakistanac?
Rek'o sam, neću injekcije!...Ahhh!
Smiri se, neće boleti. Ne vidi se infekcija.
Ali...mirno...Ah.
Šta je to? A V-8?
On je to uradio!
Kućne posete su bile osnovni deo lekarske prakse.
Da bi upoznao pacijenta moraš znati gde i kako živi.
Možda bih i u Halberstromu mogao započeti program poseta...
I mean, literally outpatient work.
Do vraga!
Lou? ...Hej Lou! ...Lou.
- Vidiš ih još? Time obeleže put. - Ko?
Jer su previše glupi ili previše pijani da znaju kuda da idu.
- Ma ko? - Lovci.
Možda je ovde kraj...Vidiš? Eno tamo.
Tamo sede i čekaju da prave pokolj.
Ne treba im za hranu. Zato me sve to izluđuje!
Hoćeš li mi pomoći? A šta to radiš?
Mokrim.
Tako... samo prospeš gde ti je volja?
Jeleni beže od mirisa, pa ih lovci ne mogu uhvatiti.
Zašto jednostavno ne viknemo "BU"?
Pokušavam raspršiti, malo tamo, malo ovde. Slobodno se pridruži.
Pa nisam beš planirala trudnoću u 19toj, ali moglo je biti i gore od Waynea.
Wendall Barnes. Zanimljiv je. Čitava porodica nema znojne žlezde.
Stvarno? Fasciniraju me ljudi bez znojnica.
To je genetski. Tokom leta svi spavaju pod kućom jer je svežije.
Dirljivo. Hvala što si mi ispričala.
U Gradyju nema bogznašta, sli ono što ima, vidiš jako često.
- Pa i ja sam iz malog grada. - Zar?
Marionville, Indiana. 2106 stanovnika.
Dom najveće parne mašine na svetu.
Ali svima govoriš da si iz...
Nije tako. Svi pretpostavljaju da sam iz velikog grada.
Niko nije pitao. Kakogod, otišao sam i ne vraćam se!
Još ti je tamo porodica?
Pričali su da će otići, ali tata nikad...
Živeli su i umrli su tamo. U dobru i zlu.
Kada sam otišao, zakleo sam se da se neću vratiti.
To nije mesto, to je zatvor. Pazi na svoje želje, Bene Stone. Mogu se ostvariti.
Šta to treba da znači?
Nisi se vratio, ni da vidiš prijatelje?
Ko ima vremena za prijatelje?
Lou, vrati Dr Stonea u bolnicu. Moguć srčani udar.
- Gde je, dođavola Hogue kad ti treba? - Zar ne može da preuzme Dr Hogue?
Hogue je pacijent.
- Lezite. - Sranje. Gotov sam.
Lezite. Imate infarkt.
Ma samo me zeza angina pektoris. Dajte mi nitroglicerin?
- Ne, dajte bolus Lidocaina. - Ja sam ovde stariji.
PVCK su preblitu T-talasima. Još 30sec i biće problema
Maknite ovog žutokljunca od mene!
Ako grešim Lidokain neće smetati. A ako Vi grešite dobićete fibrilaciju.
JA nikada ne gređim.
Dajte defibrilator. Nikad ne greši, kako da ne. 400W! Odmakni se!
Puls? - 60. - Ou, pa on ima srce?
Neka ide kiseonik i Lidokain kap-po-kap. Ostajem ovde večeras.
- Doktore. Vaš krevet je spreman. - Dobro.
Lepo spavajte, Doktore.
Sve pčele, i Melvin, pale su sa pozornice. Publika se oduševila.
Varijacije na temu. Baš mi je žao da sam propustio.
Prvi put za 15 godina da sam nisam gledao priredbu.
- Šta se ovde događa? - Moralna podrška rekonvalescentu.
Pita od višanja, Bene?
Svi napolje, 'ajde. Poseta je završena.
Pustite Dr Hollywooda. Ne zna on kako je to biti voljen.
U zdravlje Doktore.
Ako ste došli očistiti moju sobu, patka je ovde....
O, ne! Maggiena krompiruša!
Možete besniti koliko hoćete.
Ali sinoć sam Vam sasao život, i mislim da i Vi to znate.
Imam Vas.
- Halberstrom Klinika. - Dr. Halberstroma, molim. Zove Ben Stone.
Na konsultacijama je. Zbog čega ga trebate?
Zbog... Ne mogu stići do petka na razgovor.
- On je vrlo zauzet, znate. - Razumem
Ne mogu otići dok...
Možete li mi zakazati drugi termin?
U redu. Hvala.
Šta košta, ortak?
Deset metaka za dolar. Pet pogodaka dobiješ oposuma.
A ako pogodim 5 od 5?
Daću ti dva oposuma.
Gos'n otvorite mi račun. Osećam se nešto opako večeras.
'veče, Dr. Stone.
- Hej, Doco! - Öle Pumpengehause?
Turili smo novu. Kolica su k'o nova, odnosno k'o stara.
- Popravili ste mi auto? - Sredili smo čak i pepeljaru
Čoveče! Ne mogu da verujem! Hvala!
Uvek ostane višak delova. Tu su svi.
Bez brige.
- Pleši samnom ili sam mrtva. - Šta?
- Wendall Barnes. - Od Barnesovih bez znojnica?
- Isuse. - Da, hajde. - Apsolutno.
Vidiš...fora je da uočiš metu is na zadnjoj strani očnih jabučica...
i pravi se da sebi pucaš u oko.
Ne mogu te pratiti. Hvala. Hvala.
Kako je Hogue?
Gori neg' ikad.
Jesi li za ples?
Gde je Hank?
Zaboravila sam.
Prestala je muzika.
Koja muzika?
Dr. Stone. Imam poklon za Vas.
- Hvala sudijo. - Želim se zahvaliti što ste spasili mizeran život mog prijatelja Hoguea.
Što će reći da se ne bih osećao hrišćaninom ako Vam ne bih u potpunosti ukinuo kaznu.
Slobodni ste ići gdegod hoćete.
Šta bih dao da sam i ja mlad, bez obaveza, s vetrom u kosi.
Nisam Vam rekao? Već sam isplanirao novu ogradu.
Biće od hrastovih letava sa rezbarenim vrhovima.
Hej! Pobeda!
Sve si ih sam pobio?
Vrlo duhovito. Ha, ha.
Za nemaš neki važan posao hiljadu milja odavde, Doktore?
Viloula. Tvoja kćerka je opet ubacivala skakavce u punč.
- Samo dva. - Hoćemo zaplesati, Gđice Nicholson?
Rado. Hvala.
Pričuvaj mi oposuma, Emma? Pokazaću tvojoj mami kako se zapravo igra
Bez uvrede, Hollywood.
Kad ćeš opet dovesti svinju?
Eno, Bena Stonea. Kako ste?
Tražio sam Vas. Kakav divan dan.
Eto ga. Vrhunac postojanja i veličine Gradyja.
Ne bih bio sretniji ni da mi je 20 godina.
Prekrasan festival, gradonačelniče.
Baš lepo što to kažete.
- Nego,...da pređemo na stvar. - Koju?
Dom... Duša... Divota.
Vi pripadate ovde, Bene Stone.
Srce mi se cepa kad zamislim Vas u... onoj zemlji ludaka
Ne dopuštam da odete dok ne ne pogledate u ogledalo i vidite koliko Vam je lepo ovde.
Vidite?
To je zadovoljan čovek, čovek koji ima prijatelje i ima budućnost.
Otkrili sta način da me prisilite da ostanem?
Bene? Nisam ja podao čovek.
Gradonačelniče, aj'd proverite dal' su ova rebarca gotova.
Svakako. To mi je u opisu posla.
Vatra je prejaka, vidim odavde.
- Zapalićete kuću. - Ne činite to najbolje.
Oprezno sa tim.
Hej.
Ne bih trebala ovo raditi, jer odlaziš sutra,
ali nije važno, ulazi u auto.
- Da li misliš ono što ja mislim da misliš? - Ako hoćeš ulazi.
Uh, Lou, biću iskren prema tebi.
Veslanje baš i nije ono što sam ja mislio .
Nije loše jel' da?
Neverovatno....Šta je to?
Slatkovodni ciplovi. Vide iskre vatrometa, pa skaču misleći da je hrana.
Jezivo.
Možda da sednem do tebe da se ne plašim.
Ne pokvarićeš ravnotežu.
I želim te izbaciti iz ravnoteže.... Isuse uskočio je u čamac!
- To je samo riba. U redu je. - Sklono ga! Riba ubica! Riba ubica!
Pazi! Prevrnućeš nas. Evo, izbacila sam je.
To si uradio namerno.
U redu, priznajem. Na faksu sam se izdržavap kao trener riba.
Lou?
U redu je.
Čuj, ako ne želiš...
Bene, mislim da ništa nisam toliko želela u čitavom životu.
Samo nisam navikla da budem devojka za jednu noć .
I ne moraš biti. Mislim, mogla bi...
Ne, ne znam šta bih u Los Angelesu.
Previše mogućnosti. Ne razmišljajmo sad o tome.
Ne mogu.
Je li problem da pešačiš odavde? Ne bih da dajem još više povoda za tračarenje
U redu.
Ne brini. Sve će se srediti.
Da....
Hej, Jasmine!
Hej, Hank!
Opasno si me naljutio.
Zbog čega?
A šta misliš? Znam da ste bili na jezeru. Muka mi je kad pomislim na tebe i nju...
- Ništa se nije dogodilo. - Kako da ne!
Ništa se nije dogodilo....
Hajde tipčino! Hajde Hoćeš da se biješ, ha? Hajde!
- Šta ti je, bre? - Hajde!
Jes'l ti nešto kao paranoičan?
Ne. Ali sam malo zbunjen.
Sad ćete se valda venčati
Šta?
Tako se radi na Jugu. Čovek i žena su jedno.
Žrtvuju se da bi stekli sigurnost u budućnosti.
Zvučiš kao reklama sa TV-a
Samo se ti zezaj. Ja sam bar bio spreman da je oženim.
Ona te ne voli.
Pa, to je jedina prepreka.
Da te pitam nešto.
Treba li čovek sam da kroji svoju sudbinu?
Bila ona u malom gradu ili negde u Kaliforniji.
Ne bi to trebao dobiti. Znaš, kao... ma razumeš...kao...
Šešir?
Da. U redu. Kao šešir.
Deda ga je nosio i otac ga je nosio pa sad trebaš i ti da ga nosiš.
Samo je premali, razuneš. Ne stoji ti nikako.
Mrzim tesne šešire.
A ima još mnogo šešira negde drugde,
a čak ako ti i ovaj stoji dobro,
ne kažem da stoji, samo hipotetički, kako da znaš da je taj pravi ako druge nisi probao?
Ja bogme baš nisam.
Pa o tome ti pričam. Neću da joj upropastim život.
Znaš, Hollywood, što se mora nije teško.
Pa makar treba iću u Kaliforniju.
Možda si u pravu.
Drago mi je da smo to rasčistili.
- I meni, Hank. - Ovo je ispalo neočekivano!
Ne zaboravi šta sam ti rekao.
Hej. Hej! Molim Vas!
Sranje. Sranje! Sranje!
- Dr. Stone. - Mary, baš sam mislio da svratim, kako ste.
Nisam baš. Vodenjak je pukao. Boli! Ovaj nije kao ostali.
Nijedno nije.
Mary, jel' Dr Hogue rekao nešto za bebu kao da izlazi pogrešnom stranom?
Ono izlazi! Briga ga za stranu!
Ah, Ježi ga. Ne napinjite se, Mary.
- Da idem po hitnu. - Nema vremena
Idite do moje torbe. Ima četiri čiste košulje.
Uzmite ih i pocepajte u krpe.
U redu. Ne napinjite se. Znam da Vas tera, ali se suzdržite.
Moram je okrenuti da ide pravom stranom
Jel' ove? Ove što piše AR-MAN-I?
Armani. Armani. Baš te....
Dobro, tako! tako! Dobro je! Super! De, dobro, dobro. Brže.
Sada! Napnite se! Napnite se!
Odlićni ste! Imam nogu. Dobro.
Ne napinjite se.
Dobro. Napred. Napred.
- Neko ide. - Šta?
Doktore, neko dolazi!
Sad, daj. Dobro! Još jedan napon, veliki. Evo ga. Gurajte!
Gurajte, Mary! Odlično!
Doktor, Vaš auto!...Šta da radim?
U redu! Ah! Dobra devojka!
- Šta ću sad? - Napnite se, Mary.
Devojčicaaaa!!
Mislim da mogu to da sredim.
Stone!
Sr...e.
- Zvonili ste? - Prvi porođaj zatkom?
Prvi porođaj samostalno, uopšte.
Viski?
Ne hvala. A ne bih ni Vama preporučio.
Pa, nit' ste mi lekar, nit' ste mi žena.
Nemate šta tu više govoriti.
Pa niste baš da ostanete, Stone?
Premišljate se, eh?
Sad, iako Vam je auto u sav fronclama osećate se prilično zadovoljni sonom, ha?
Da. Dožite ovamo....
Šta toga ima...
Preko sedam stotina beba u ovom gradiću, za sve ove godine.
Sesra Packer.
Iskočila je sa sve zubima i ujela me.
Nicholson. Hank.
Da porodio sam ih,
pratio kroz sve bolesti, a katkad i u grob.
Oni su moj životopis, Stone.
To i stari auto i stara kuća.
Ne bi ih menjao za suvo zlato.
Pa,..možda zlato. Ili gotovinu...
- Hej. - Doktore.
Kyle. Hej, Mary. kako je malena?
Odlučili smo. Zvaće se Benjamina. Po Vama.
Zar? Hvala.
Dolazi akušer iz Bolnice Athens popodne da se uveri je li sve u redu.
Benjamina.
Hvala za sve doktore.
Napravio sam Vam ovo u znak zahvalnosti.
Znam da nije bogznašta Ako mogu učiniti nešto za Vas...
Javite mi šta je bilo sa Ellen, Jimmy Joe i Pakistancem.
Čula sam za sinoć. Bio si silan.
- Nisam imao pojma šta radim. - Ponekad tako ispadne najbolje.
Ima nešto što sam ti htela reći.
Samo da ja tebi nešto kažem prvi, u redu?
U redu.
Pa,.. razmišljao sam dosta o svemu.
Bilo je dosta teško.
Sad je sve drugačije. Shvataš?
Razmišljao sam o tebi, meni... velikom i malom gradu i...
Udajem se za Hanka.
Odlučila sam.
Avionska karta za Los Angeles.
Svi su dali prilog.
Zadržali smo te previše, a ako budeš čekao da ti Melvin ponovo popravi kola...
Los Angeles te čeka. Ja imam Emmu.
Nije pošteno prema tebi.
Hank je postojan i ovde je.
Ti.. ti si kao zvezda padalica izgoreo bi ovde..
Čekaj!
Pa, Bene Stone, imate 5 minuta da se oprostite od raja na zemlji.
Imaćete policijsku pratnju skroz do aerodroma.
Pripremile smo Vam lanč-paket.
- Hrana u avionu izaziva gasove. - Hvala.
Pa pričuvaću Vam svinju.
Valjda će se navići na farmu posle gradskog zivota.
Zahvaljujem.
Mnogima ovde ćete faliti.
Ne meni, ali mnogima hoćete.
Adieu....
Nazad na autoput, Bene Stone, ha? Na autoput...
Zdravo.
Sve u redu?
Jeste.
Dobro jutro, Halberstrom Klinika.
Pričekajte, molim? Dobro jutro, Halberstrom Klinika. Dobro jutro, Halberstrom Klinika.. Dobro jutro, Hal...o, pričekajte.
Da, Doktore.
- G. Stone? - Dr. Stone.
Ou. Dr Halberstrom će Vas primiti.
Imate li pojma koliko je bilo prijava ove godine, Stone?
Da gospodine. Zato i smatram ovaj razgovor veoma važnim, gospodine.
Došao bih ranije da sam mogao. Mislio sam da...
Vi ste odličan hirurg, Stone. Ali takvih ima mnogo.
Očekivaliste povlastice jer smo zemljaci i što sam poznavao Vašeg pokojnog oca?
- Ne, gospodine. - Odlično jer bi ste tu proplivali.
Ne bih Vas ni primio da me nije pozvao izvesni Dr Aurelius Hogue.
Uh, uh, ...Dr. Hogue Vas je zvao?
Prošle nedelje su bila dva doktora sa boljim ocenama i više iskustva od Vas.
Doktor Hogue je poseban, zar ne?
- Š...šta Vam je rekao? - Da ste volonterski radili porodičnu praksu u nekoj zabiti na Jugu.
Pa...da...mislim...tako nešto.
Otišli ste tamo da se rešite kompleksa malog grada, zar ne?
Pa..da.
Pa, hrabriji ste od mene, Stone.
Hogue je rekao da ste, cititam: "jedan izuzetno fenomenalan lekar."
I da bih ja bio "govedoglava šminkerska gradska morončina" ako Vas ne bih primio na licu mesta.
Zapisah da ne zaboravim.
Pa primljeni ste, Stone. Čestitke.
Kad i počinje golf?
Igrate golf, zar ne?
Sjajno, izvrsno. Bez brige
Neće se videti.
Tajna ovog posla, sinko, je da držiš ritam.
Niko nije voljan a prizna,
ali medicina je posao.
99% našeg posla je bezveze.
ali time plaćamo onih korisnih 1%.
Ožiljci,
urođene mane, zečje usne.
rascepi nepca. Živećete za takve trenutke.
Što budete poznatiji, više ćete ubirati takvog posla.
Mi smo uslužna delatnost
Ili se prilagodiš ili propadneš.
Pogledajte na kablovskoj. Prolazimo kroz promene, Stone.
Stone?
Proverite da li je pacijent broj 434 spreman.
Stićićemo ga poraditi pre ručka?
Prognoza vremena za šire područje Gradyja za sutra.
Biće sunčano i vedro.
Dnevne temperature 32-37°C uveče lagani povetarac
Posle zalaska sunca moći ćete videti svice.
- Glumica na vidiku. - Izvinite?
Tražila Vas je neka devojka.
Kaže da ćete znati ko je. Čekaće Vas u ovom baru.
Kao, odmah ćete poleteti tamo?
Totalno neverovatan južnjački akcent.
Glumica, kladim se.
- Mogu li Vam pomoći? - Trebao bih se sresti sa jednom devojkom.
Ben.
-Nancy Lee.
Želela sam da pokušam,
U slučaju da...Čini se ipak ne.
Ti si...prevalila čitav taj put da bi dovezla moj auto?
Tako nekako.
Izgovor za zbrišem iz Gradyja.
I prije je bilo očajno, ali
otkako si ti otišao postalo je totalno bljak.
Kako je Hogue?
Pa,..isto.
- Melvin? - Isto.
Kako je tvoj tata?
Što me ne pitaš za Viloulau?
Šta bih te pitao?
Mislim, verovatno su ona i Hank...
Sediš na mom mestu
Makni se malo, Nancy Lee.
Čovek u toaletu valja losion posle brijanja
Možeš li da zamisliš?
Hank.
Št..Šta ti radiš ovde?
Poslušao sam svoj savet i otišao.
Mislio sam da ćete ti i Lou da...
Oh, Lou se nikada ne bi udala za mene, pa smo raskinuli.
Ostavio si je?
Što se mora nije teško.
Čak iako je to u Kaliforniji. Viši ciljevi, shvataš?
Je li to neko slavan?
Ma ne to je Ted Danson.
Ja ću po doručak. Želite nešto?
Mm-hm. Neku TV zvezdu?
Videću šta mogu.
'bar dan.
Ukrao si svinju?
Načuo sam da vene u nekoj svinjskoj zabiti pa...
Pa si smislio da dožeš i da je spaseš.
Tako nekako.
Zašto misliš da te još želi?
Jer je volim.
Vrati se u Los Angeles.
Neću Los Angeles. Želim tebe.
Imaš sjajne krajnike.
I ne samo to...
Setio sam se nečega. Trebao bih da odem do Nicholsona po svojih 10$.
- Izgubio si opkladu. -Nisam. Ko kaže?
- Ja. - Ti?
Ti tu nemaš pravo glasa. Ti si opklada.
Baš me briga. Opklada je bila za nedelju dana.
- Izgubio si. - Tvoja reč protiv moje.
Ukaljao bi moj ugled za tričavih deset dolara?
Apsolutno. Nemam pojma šta znači ukaljati.
Prevod i obrada WorDa