Billy,pokušavaš me preplašiti! Billy,reći ću majci da si zločest!
- Buuaa!Jesam te! - Prestani, Billy!Prestani!
Vrati se u krevet spavati.
Prestani, Billy. Bojim se.
Billy,hoćeš li me prestati plašiti!
- Što je,Billy? - Gledaj, Sis!
Što je,Billy?
- Što se događa, Billy? - Rekoh ti,utišaj se!
Hej, Billy,ovdje je sve mokro.
Miriše na kerozin.
Mama!Tata!
Mama,probudi se.
Tata?
Mama,probudi se!
Mamice?
Tata!
Prokleti požarni alarm!
Kakav požarni alarm?
Taj požarni alarm.
Ništa ne čujem.
Ti... sabotiraš...
dobrovoljnog vatrogasca...
grada Evansa.
Mm-hmm.
Uh,nije li doktor rekao nešto o umjerenosti?
Što je rekao?
Rekao je...
kako si besramna,pohotna žena,draga moja.
I kako ne želi da povrijedimo dijete.
Oh.Pa, onda ćemo morati biti pažljiviji.
Ionako,imam osjećaj da se nešto desi ovom djetetu...
ti me ne bi oženio.
Ne bih riskirala sa tim.
Oh,govoriš strašne stvari!
Oženiti ću tebe, ne bebu.
Vjeruješ li da ne želim da ideš?
Hej,kamo ćeš?
David, moram se javiti na telefon.
Koji telefon?
Ok.Dogoviriti ćemo se.
Hmm.
Ja se neću javiti na fon,ako ti ne odeš gasiti požar.Dogovor?
Idi.Isuse..
Halo?
Bože,to je prestrašno!
Naravno,mogu doći istog trena.
Da,doktore.
- O čemu se radi? - Požar,stara mliječna farma.
- Mitchellovi? - Mm-hmm.Da,jadni klinci.
Oboje su jako opečeni.
Dovesti će ih u ambulantu dr. Brookmyrea...
prvim slobodnim ambulantnim kolima.
Vatrogasni dom grada Evansa. Gdje je to?Nisam čuo šifru.
To je stara mliječna farma. Mora da je dosta gadno.
Mogu vidjeti plamenove jasno od sebe doma.
Hej, Clanker! Vidio si vojnike?
- Vojnike? -Par kamiona njih.
Hmm.Jadni bedaci.
Pitam se što rade ovdje.
Baza grada Evansa..
Je li Dan stigao? Nisam ga vidio.
Zbog čega svi izgledaju tako sretni?Daj mi dim.
- Ne smeta ti,biti tako dovučen? - Nešto za odraditi.
Dobro jutro tebi,Judy.
DVD grada Evansa ispričava se, što vas je ovako izvukao iz kreveta.
-Imaš otrovan jezik, Clank. -Ma da?Kasniš.
Prvi sam stigao ovdje. David,budi pažljiv,molim te.
Hoću. Ne brini za njega.
Neću mu dopustiti gluposti,iako mislim da si izabrala krivog tipa.
Ti si aljkavac, Clanker. I nema cure koja bi te poželjela.
Razbiti ću ti glavu!
- Vau,nije li to slatko? - Šuti i vozi.
Gdje je dr. Brookmyre? Jeste li vi sestra?
Tko ste vi? Gdje je dr. Brookmyre?
-U uredu sa majorom Ryderom. - Majorom Ryderom?
-Koliko šprica imate? - Gle,što se ovdje događa?
Major Ryder će objasniti. Nemamo previše vremena.
Pripremite te injekcije. Trebamo hrpu njih.
Djevojčica je umrla. Mislim da mogu spasiti dečka.
Pokret,sestro!
- Znali ste za to danima ranije! - Nismo vjerovali u takav razvoj događaja.
-Trebali ste mi javiti!Ako ste sumnjali! - Nismo iz predostrožnosti.
Nismo vjerovali da je ovo moguće. Trebamo obavjestiti gradsku bolnicu!
Trebamo ambulantna kola za te klince!
Ne mogu to dopustiti.Dovodimo ovdje naše med.osoblje sa svom opremom.
- Ali zar to nije.. -Gledajte,područje je u karanteni.
Zatvoriti ćemo grad.
-Jeste li dobili pukovnika Peckema? - Da.
Uh,dajte dr. Brookmyreu gas masku.
Da,gospodine.
Da,gospodine,zasigurno. Imaju tri potvrđena slučaja.
Čekaju na nalaz krvnih testova.
Trebamo nekog iz Trixie tima. Da pomogne na licu mjesta.
Upravo se spremam poletjeti. Biti ću u Evansu za 2 sata.
Tko sve zna za ovo? Pokrenuto je zamračenje?
Da,sir,gumb je stisnut.Biti ću dostupan na vezi u avionu, a kasnije u Evansu.
U redu,gospodine.
Dajte mi Majora Rydera na 2C,molim.
Major Ryder,jeste li odredili perimetre uokolo grada?
Učinite najbolje.Još su tri tima na putu.Stići će prije mene.
U međuvremenu, odredite perimetar.
Neka nitko ne ulazi ili izlazi iz grada. Onda,je li to jasno?
Ovo je operacija visokog rizika,
zato ćemo koristiti glasovne šifre provjere za sve komunikacije.
Ne razgovarajte sa mnom ili ikim drugim bez upotrebe te šifre.
To je naređenje dana.
Idemo,momci,donesite šmrk. Trebamo obuzdati vatru.
Možda želiš zaštitnu masku.
Polako.Polako!
Šerife,što se kvragu događa?Što misliš,glupane?Tamo gori kuća.
- Ne,ne,što je s tim vojnicima? - Ok,maknite ih.Očistite teren oko kuće.
Možemo još ponešto spasiti.Samo pomaknite guzice i uradite nešto.
Porušite drveće uokolo garaže. Ne želim vidjeti ni jedno u zraku.
Koristite se motorkama.
Što kvragu?
Pošaljite vatrogasca ovdje! -Jednostavno je poludio.
Osobno je podmetnuo požar.
Njegova je žena mrtva. On ju je ubio.
Hej! Hej! Hej!
Kada smo ja i Mac stigli, smijao se poput hijene.
A onda iznenada,kao da je shvatio što je učinio,
počeo je plakati kao dijete.
Pogledajte onaj auto tamo! Eksplodirati će!Hajde,ljudi!
Požurite!Uđite kroz taj prozor! Hajde,kroz prozor!
Oh,moje drveće!Moje drveće!
Sve će izgorjeti!
Uh,to je točno.
Operativci sa ultravioletnim svjetlima, ne trebaju nositi maske.
Svo medicinsko osoblje neka nosi maske kao i civilni dobrovoljci.
Trebati će vam maska van zaštićenog područja.Izgleda dobro.
Ali,bez ultravioletnog svjetla, najsigurnije je koristiti maske.
Koliko seruma imamo? Ne previše,bojim se.
Bože,vi ste ljudi kao pripremljeni,niste li?
Sve će stići,doktore.Mislim, ne mogu pucnuti prstima i stvoriti to!
Za par sati,imati ćemo sve što nam je potrebno.
To nije lijek.Samo jaki antibiotik za poticanje otpornosti.
Gospodine,tim "A" je stigao sa ostatkom radio opreme.Gdje želite instalirati?
Smjestite je tamo.Ovo je privremeni stožer.Gosp.,trebam lokaciju za tim "B."
Gdje da stavim te kutije? Odložite ih tamo.
- Uhvati ovu. - Ja ću to učiniti.
Neka mi netko pomogne,hoće li! Što će im kvragu sve to?
Što se dešava? Slušaj me i ne pričaj.
Grad je u karanteni.
Sve će biti u redu.Ne želim izlagati tebe i dijete.
Izlagati čemu?
Samo slušaj i ne pričaj. To je vrlo zarazan virus.
Očekujemo više zaraženih do jutra.Ne želim te u blizini.
Trebati ćeš me.Trebam te kao i rupu u glavi.
-Imamo čitavu medicinsku ekipu na putu ovamo.Što vojska radi..
Slušaš li me?Ne bi mi dopustili da te pustim,zato se moraš sama iskrasti.
Ok,probaj ovu!Želim da uzmeš injekcije i antibiotik za Davida.
Ostani u gradu,pronađi Davida i klonite se ljudi.
Uzmi ovu ovdje!
Dr. Brookmyre,trebali bi dogovoriti veći prostor.
Ako se stvari pogoršaju,trebati će nam puno veća ambulanta.
Sestro,volio bih da pomognete mojem doktoru ovdje.
Ljudi koji nisu cjepljeni,trebaju dobiti svoju dozu kad se prijave.
Sestro,trebamo još igli! Ovi izloženi trebaju injekciju!
Slijedi doktorove odredbe. Čemu sve te stvari?
Znači,ne može se ući ni izaći.
Ovamo. Ovamo! U redu.Shvatio sam.
Malo pecka?
Da,gospođo.
U redu je. Hvala vam,gospođo.
Makni mi se s puta! Imamo puno posla!
-Hajde,na noge lagane! -U redu,u redu.
Izgubiti ćemo dan i noć ovdje!
Pomaknite guzice i raspakirajte te stvari.Ovo je sada stožer.
Majore Ryder,rekli ste da želite dogovoriti više mjesta.
Možda bi to mogli sprovesti u lokalnoj školi.
Kako bismo mogli najbrže uputiti ljude u stanje stvari?
Kako?Pa,obečali su nam pojačalo i zvučnike.
Ali nam nisu rekli kada i gdje!
Hej!Čekaj!
Hej! Hej! Stani!
Ne možeš..
Hej, hej, hej! 21 minuta do 10:00h.
Ovdje je Bob Lee do 12:00h.
Vijesti i sport su za 25 min.
Prognoza za područje zapadne Pensilvanyje..
oblačno i hladno noćas, sa 60% šanse za kišu.
Hajde!Želim da pokrenete guzice! Još uvijek nismo gotovi.
Pokret!Pokret! Neki izgleda,nemaju posla!
-Bilo je pitanje vremena.. -Šerife,blokirali su ceste.
-Što?Jedna je na međudržavnoj. Jedna je blokada i na I-80.
Što se kvragu događa?Ne znam. Obavještavaju ljude na misi.
Čitav je grad na nogama. Nitko ne zna što se događa.
Oblače magarce u vojnike. O čemu ti pričaš?
Gdje je taj major? U doktorovom uredu.
Pripremaju opremu tamo. Tamo će biti stožer.
- U Brookmyreovom uredu? - Da.Daje vojnicima vakcinu.
- Kažu da nema dosta za sve. - Injekcije?Što to kvragu znači?
Ne znam. Stoney je vidio puni kamion njih u prolasku kroz grad.
Puni kamion,malo sutra.. Mora da ih je par stotina.
- Par stotina? -Dođi ovamo nakon gašenja.
Što se događa,šerife?
Znati ćeš kad i ja,dečko. Idemo.
Što ti misliš,stari druže? Judy je kod Brookmyrea.
Mogu te odvesti, ako želiš saznati što se događa.
Idemo.
Gužva je na večerašnjoj misi.
Da,oče.Trudimo se ne ometati koliko je to moguće.
-Da ljudi nakon mise pričekaju? - Ne,oče,inzistiram.
Trebamo obavijestiti ljude. Ja ću ih informirati.
Žao mi je,oče,ali imam dopuštenje za to sa ili bez vaše suglasnosti.
Znate za avion koji se srušio prošlog tjedna. Da.
U tom je avionu bila eksperimentalna vakcina.
Bojimo se da je njegov pad uzrokovao širenje virusa...
čitavim ovim područjem.
Još se ne možemo obratiti novinama. Moramo popratiti njegov razvoj.
Potreban nam je nekakav medij da dopremo do svih ljudi u gradu.
Već je ionako dovoljno loše što nemamo adekvatnu opremu.
Sve će biti pod kontrolom za kojih par sati.
Za kojih par sati? To može biti katastrofalno.
Uvedite pol.sat,odredite perimetar i pratite razvoj situacije.
Ta vojska postaje invazijska snaga.Ljudi će pružiti otpor.
Svima nam je na brizi grad Evans,gospodine Hawks,
ali primarna briga u ovom trenutku je nacionalna sigurnost.
Svi će građani biti u okruženju.
Moramo ih sve skupiti na jednom mjestu.
To će riješiti problem komunikacije i spriječiti moguće širenje virusa.
Telefoni i telegraf su od sada ograničeni samo na grad Evans.
Trebamo zračnu podršku da netko ne bi odletio odavde.
Morate razgovarati sa predsjednikom. Treba nam odobrenje za nukl.oružje.
- Nije li to pomalo drastično? - Nitko od nas ne želi pribjeći tome.
Ali moramo biti spremni.
Ako virus probije perimetar,može se lako proširiti kontinentom.
U redu. Dajte mi predsjednika.
Predlažem da..
pošaljete avione...
na vojnu vježbu iznad Evansa.
Pobrinite se za oružje i odredite količinu...
te spalite inficirano područje.
- Kakav izvještaj od Trixie tima? - Nisu još stigli,gospodine.
Ali nekolicina njih čeka u zračnoj luci.
Na putu su prema Fort Dietrichu.
-Trebamo ih u Evansu,prokletstvo! -Pa,Trixie tim je preporučio čovjeka.
Oh,k vragu s tim! Dajte prvog iz Trixia koji stigne!
- To je pogrešno. - Strpajte ga u avion i dovedite!
- Ovo je prokleta zavrzlama! - Prvog čovjeka.Razumijete?
- Dietrich? - Ne zamarajte se provjerom.
Nismo tu radi provjere,sir, već poradi vas.
Što se događa? Gle,ja sam ključni tip u Trixi timu.
Ok.čovječe!Ja sam jedan od tvoraca te prokletinje!
Trebam pristup laboratoriju. Trebam pristup mojim kompjutorima.
-Naredba je da dovedemo prvog iz tima,sir. -Isuse Kriste,ovo je kao ucjena!
Obični tehničar je taj, koji vam je dostatan tamo!
Odvodeći me iz Evansa, spriječavate me.Ne vidite li to?
Nemam pristup toj opremi,beskoristan sam!Dogovorite se sa nadređenima.
-Niste svjesni posljedica?Stanite! -Žao mi je, sir.To je naređenje.
Naređenja, moja guzica! Zaustavi auto!
Pomučiti ćete se, da me strpate u avion,vojniče.
Možda, sir,ali biti će tako.
To je zadnja koju imamo. Aw,hajde!
Može pomoć ovdje?
Prokleta glasovna potvrda!Gubimo vrijeme.Treba nam brže odlučivanje.
Ako te ne dobijem uz odmak veze od 5 minuta,
početi ću sam donositi odluke. Ne sviđa mi se ovakva situacija.
Znam,znam.Dok Peckem ne dođe, ja sam ovdje glavni i odgovorni.
Ne sviđa mi se ispadati šupkom.
Ja nisam pješadijac. Ja sam ind.kemičar.Sjećaš se?Ha?
Vi ne znate kako je tamo.
Kako da odredim perimetar i u isto vrijeme ratujem?Trebam ljude!
Mnogi žitelji tog zabačenog područja su farmeri i naoružani su.
Očekujete od nas da izoliramo čitavo to područje,ha?
Pa,kako to izvesti,prokletstvo?
U redu. Vidjeti ću što se da uraditi.
Nailaze na jači otpor i uočen je porast broja inficiranih.
Major Ryder traži još ljudi.
Pričekati ću na potvrdu pukovnika Peckema.
- Sir,ako Peckem uskoro ne dođe? Oni neće još dugo moći izdržati.
- Javili su da neće izdržati. - Oh,hajde, Frank!
To je visoko organizirana, specijalizirana vojna postrojba.
Ne možete mi reći da nisu sposobni odrediti perimetar...
u tako malom gradu i tako rano izjutra.
# #
Molim vas!
Saslušajte me!Saslušajte me!
Grad je u karanteni. Uveden je policijski sat.
Odvesti ćemo vas sve u školu. I tamo vam sve objasniti.
Svi van!Svi van!
- Što je to? - Hej, hej, hej, hej, hej!
Hej! Hej!
-Vanredno je stanje.. - Gubi se!
Čekaj!Čekaj!Želim odvjetnika!
Mamice,mamice,što se događa? Pođite sa nama,gospođo.
Hej,čekajte,dečki. Što se to ovdje događa?
Ne idem nikuda,sve dok mi ne objasnite o čemu se radi!
Tko je upalio svjetlo? Gdje je mamica?
Moja mama!Gubi se! To je moja majka!
Recite mi o čemu se radi i možda ću tada surađivati!
Što se događa?Idemo!Molim vas, recite mi što radite!Čekaj!Čekaj!Čekaj!
Ne!Ja ne idem!
Larry!
- Hej!Što se to ovdje događa? - Za ime boga..
-Kuda idemo? -Želim moju lutku.
Evo,slatkice.
Što se događa?Pustite me!
Hajde!
Dođi ovdje,maleni.
Gospodine,pođite sa nama! Što se događa?
Hej,pustite je na miru!
Drži je!
Pustite je na miru!
- Ne seri mi,dečko. - U redu je,vojniče.
U redu je. 0900.Provjera.
Slušajte me,Ryder. Buck mi je rekao što se ovdje događa.
Ne trebam vam govoriti da smo pomalo umorni od ove strke.
Da,sir,znam.Jednostavno ne postoji bolji način za slučaj poput ovog.
Nabacujete se nama i prisiljavate nas da ovako reagiramo.
Rekli ste da ne želite da bude ovako!
Gle,surađujmo.Namjera nam je odraditi ovo bez puno panike.
Ali,Kriste, nismo očekivali ovo!
Ni mi...gospodine.
Želimo dobiti sve u školu. Tamo uređujemo ambulantu.
- Uveden je policijski sat? - Da,gospodine.
Pa,nešto ću vam reći.Ne možete samo tako ušetati u naš grad,majore.
Ja sam glavni u ovom gradu, i protivim se vašoj akciji.
Točnije,volio bih popričati sa nekim značajnijim.
Da, sir.Ja sam pukovnik Peckem. Dobro veče. Major Ryder?
Da, sir.Pretpostavljam da nam ne trebaju maske pod ultravioletnim.
To je točno,gospodine.
Pridružiti ću vam se za trenutak,gospodo.
Želim razgovarati sa Majorom Ryderom i saznati što se točno događa.
Major? Da,gospodine.Ovuda.
Nek me vrag odnese.
Ti ne pušiš,kopile. Ne.
Gdje da nabavim koju cigaretu?
- Hej, Clanker,to je Judy. - Siguran si da je ona?
Da,jesam. Dolazi iz pravca požara.
Siguran si? Da,jesam,prokletstvo!
Hej,smiri se,ortak. Stići ćemo je.
Kiši izvan velikog "K" studija.
- Ubrzala je. -Ne zna da smo mi.
10 je minuta do ponoći.
Uskoro je vrijeme za vijesti sa Bobom Brewsterom.Ja sam Bob Lee.
Judy!
Što?Što? Izađi iz auta.
Premjesti se.Pomjeri se.
-Čemu sve ovo? -Kupimo sve i vodimo u školu.
Što s mojim autom?Bez brige.Paziti ćemo na njega.
David,osjećam se glupo.Glupo!
Ššš. Nisi mogla znati da smo mi.
- Hajde.Ustani. -Hoćete li nam reći što se događa?
- Da vidimo! - Gle,ja sam sestra.
- Što je to? -Ja sam sestra,radim za Dr. Brookmyrea.
Zadužena sam za vakcinu. - Ne,to je za njega.U kamion.
Hajde.Hajde! Hej,čekaj.
Čist si. Idemo.Hajde.
Hej, nema problema.
Ok,u kamion.U kamion.Nema problema,čovječe.
Gle,ne stvaram probleme. U kamion.U kamion.
Još.Majke.
- Tko je sve ovdje? - Artie Fulton. Moja kćer sa mnom.
-Reče da si sestra dr. Brookmyrea. -Da.
Imam upalu slijepog crijeva.Hitna operacija slijepog crijeva sada?
Kathy?
U redu si? Da. Ok.
- Tko je još ovdje? - To je Frank Winston.
-Ne znam što mu je.Izgleda bolestan. -Zna li itko što se događa?
Upravo smo zaspali kada su došli i izvukli nas iz naše kuće.
To je karantena. Što?
Grad je u karanteni. Neka vrsta virusa.
Što s vojnicima? Ne znam.
Rekli su da šalju medicinski tim. - Čuli smo pucnjavu.
-Kakav virus?Znaš li kakav? Brookmyre je rekao da je zarazan.
-I opasan. -Možda ga Winston ima!
Oh,tata,ja sam sva..
- Čuli smo za barikade. - Vojska je upletena.
Mora da je nešto veliko.
David,bojim se.
Sve je u redu. Sve je u redu,draga.
Čovječe,eto ti sranja.
Iskoristi ovu. Imam je.
Jesi li uzeo ovu tu?Da,jesam.
Želim odrediti sljedeći perimetar.
Nastaviti će se od prve linije sve do rubnih dijelova grada,
A koga nađete unutar njega, povesti ćete sa sobom.
Želim taj perimetar 2 milje unutar prvog.
Te dvije milje,kako da kažem, biti će ničija zemlja.
Nitko ne smije biti unutar njih. Nitko ih ne smije prijeći.
-Govorite o prokleto puno ljudi,sir. -Jednostavno ih moramo skupiti ovdje.
Koliko nas trenutno ima? Pet timova.
Zašto se čeka zadnja minuta? Razmještaj je već trebao biti gotov!
Pa,prve informacije potvrđuju da da je vakcina bezopasna.
Hoćete reći da nisu provedene nikakve mjere predostrožnosti?
Rutinska procedura.Došao sam ovdje dan nakon pada aviona.
Avion se srušio u brdima ponad grada.
Istražitelji su utvrdili da je trup završio na dnu rijeke.
Očigledno je da voda protiče koritom podzemnog rezervoara...
koji opskrbljuje žitelje grada Evansa.
Ostajem u gradu,javite policiji i gradskom doktoru...
da obrate pozornost na visoku temperaturu,simptom bolesti.
Sir,objavljeno je da je Trixie tim deaktivirao vakcinu.
Majore, Trixie nije proizveo vakcinu.
Trixie je stvorio bakteriološko oružje.
Comm Central zove puk.Peckema. Comm Central,pukovnik Peckem.
- Ovdje Peckem. - Sir,moramo provjeriti šifru.
Zato je pokrenuto zamračenje.
Znam,da je zamračenje ozbiljna stvar ali ovo je iznad očekivanja.
Popušio sam verziju priče servirane javnosti.
To je bila ideja. Uh,pukovniče Peckem..
Ne, ne, ne,njegovo ime.
Uh, Christopher. Chris. Chris.
Ovdje Brubaker, Chris. Drago mi je da si tamo.
Major Ryderov najbolji čovjek i odličan vojnik,
ali mislim da je malo prerano pritisnuo gumb za paniku.
- Gosp. Brubaker.. - Predočite nam stvarno..
Gosp. Brubaker. Kako je uistinu tamo..
Gosp. Brubaker, gubimo vrijeme!
Ako želite da odradim posao,dajte mi alat i to dok još ima vremena!
Propustite nas do lokalne škole!
-Škola još nije spremna za prihvat! -U pripremi je ambulanta,gospodine.
Propustite ih čim završite sa procesom dezinfekcije.
Slušam isto zadnja 3 sata! "Oprema i osoblje su na putu!"
Zašto se ne obratimo zajednici? Ne možemo van no oni mogu unutra.
Treba nam ta oprema! Žao mi je,gospodine.
Ne možemo ih propustiti.Ne znamo da li će karantena biti uspješna.
Ovdje govorimo o životima žitelja ovog grada!
Govorimo i o životima mojih ljudi sir!Vaši su ljudi vaša briga,naredniče!
Ljudi ovog grada moja su briga!
Poruka za majora Rydera sir.Major Ryder je sa puk. Peckemom.Preuzeti ću.
Veći zastoj,gospodine,na međudržavnoj autocesti.
Jedan od kamiona sa maskama i filterima je eksplodirao.Ima stradalih.
- Civilne žrtve? - Tri mrtva,gospodine.
Sada,poslušajte me gospodine.
Osim što sam predstavnik grada, ja sam i odvjetnički vježbenik.
Znam građansko pravo.
Naredniče,želim pretragu čitavog grada poradi oružja.
To uključuje i trgovine. Zapljenite sve.
Samo trenutak! Zahtjevam sudski nalog.
Šerife, predajte svoje oružje.
Hej,stani malo!
Nemoj mu ga predati. Ne možete tako!
- Vojniče. - Gle,ne možete nas tako tretirati!
Ne čini to, Bucky!
Što se to kvragu ovdje događa?
Šerife,u beznadnoj ste situaciji. Ne tjerajte nas da koristimo silu.
-Idemo. -Ono što radimo ovdje je..
-Izvedite ga odavde! - Pazite!
Bilo koje civilno oružje unutar zacrtanog perimetra.
Želim svo prokleto civilno oružje u zadanom perimetru.Razumijete?
Razumijem..
Isuse Kriste.
Pukovniče! Pukovniče Peckem,molim vas,sir!
To je upravo ta vrsta problema koji pokušavamo spriječiti!
Zbog toga smo mi ovdje!
Zaklonite se!
Oh,čovječe,to ne vodi nikuda!
Hej,on puca na nas, Burns!
- Kurvin sin puca na nas! -Dođi ovamo,dečko.Hajde!Dolje!
Uzvrati pucnjavom!
Ok,nemojte pucati!
U redu,izvršimo provjeru! Pokret!
Zapamtite,nitko neka ne puca, prije mog odobrenja!
Makni se od mene. Makni se od mene.
Ubiti ću te..
Luđak,čovječe.
- # # -Pogledaj to,čovječe.
Gospođice?
# # Recital..
Mjesto je pravi bunker.Ne čudi me izostanak dobrodošlice.
Pogledaj.Provjeri na katu.
# #
Gospođo?
Je li to..je li to vaš suprug dolje?
Oh,Isuse.
Hej!
Oh,Isuse Kriste!
Ne mogu disati. Gadno krvarim.
- Gospođo? - Halo.
Gadno krvarim! Krvarim!Krvarim!
- Možda smo zaratili. - Ušuti na trenutak!
Opet pucaju.
Sigurno ne bez razloga. Ti se dečki ne šale.
Provjerite ljude! Idemo,pokret!
Stanite ili ću pucati!
Hajde,idemo!Vi isto! Idemo,gospodine!
Vratite se ili ćemo pucati!
Bojim se!
Ne!
45 centi za galon.
48 centi.
Prokletstvo,što je ovo?Što se događa?Rekoh,što je ovo?
Jebeno mi odgovori! Hajde!
Hajde,vojniče!Vojniče! Ostani sa mnom!Što se dešava?
- David,hajde! - Hej,čovječe! - Hej!Vojniče!
-Što se događa?Reci mi što se događa! - David!
Hajde!Vojniče,zašto si ti ovdje?Reci mi!
-Hajde,vojniče! - David,molim te!
Ludi jebači. Mislim da ste ludi.Svi vi.
Baš smiješno,ti misliš, ha? Ovo nije vojska.
-Stani ovdje!Idemo! Ti poznaš te ljude.
Nastavi!Skini se!
David,to je potkožna!
Provjeri ta dva tipa tamo. Hej,nestali su!
-U autu su!Zbrisali su autom! - Dobrodošli,braćo!
Dovedi tipa sa benzinske.Uzeli.. Zbrisali su!
Hej,kolega!Izgubili smo ih!
- Kamo su krenuli? - Ne znam!
Provjerite okolicu! Možda ih pronađemo!
Imam ih šefe!
Ne,djeluje samo na primate.
Bar znamo da se virus neće prenjeti na pse i mačke.
Ako vam to išta znači.
Osim ako ne postoje majmuni ljubimci,žrtve su jedino ljudi.
Ako ih uhvatimo u ranom stadiju, postoji li mogućnost da se povrate?
Oh,istražujemo antidot već 3 godine postojanja projekta,doktore.
Bez rezultata.Koliko ih se nalazi ovdje,naredniče?
Ne znam. Nisu mi javili.
- Dr.Watts,mislio sam..nisam bio u mogućnosti kontatirati nadređene.
Rekli su mi da mogu koristiti radio u avionu ali na kodiranoj frekvenciji.
Koristimo zaštićenu vezu da izbjegnemo curenje informacija. Ah,da.Zaštita.
Zaštita koliko god .U međuvremenu, sanirate li zbrku koja je nastala?
Možemo vas prebaciti nakon med. provjere i potvrde iz Washingtona.
-Počnimo. -Još uvijek nemamo svu opremu.
Prekrasno. I kada će to biti?
Što je prije moguće. Nije utvrđeno kada,pukovniče.
Gle,dečki zaduženi za projekt, nalaze se na listi prioriteta.
Oh,to je prekrasno.
Ja sam vam jedina šansa.
Vračam se u lab.jer niste obučeni za medicinsku provjeru,
jer ono što nam je potrebno,ne nalazi se ovdje!
Čitava je operacija potpuna propast!Spominjete propuste.
Prema izvještaju vašeg tima, virus se smatra neaktivnim.
"Smatra se." Da. To je važna riječ.
Svako iz tima reći će vam da je to 99% točno.
Nismo mi odredili standarde pukovniče, već vojska.
-Nemojmo sada prebacivati lopticu. -Omogućite mi ulazak u lab.!
Ne mogu riskirati sa nekim, tko je mogući kliconoša.
Trixie je u ovim vodama već šest dana!
Neki ga je vozač cisterne već mogao odavno iznjeti van određenog perimetra.
Pretpostavka je da smo i sami zaraženi. To vrijedi sve dok se ne utvrdi suprotno.
-Utvrdi suprotno? -Pod ultraljub.zrakama je neaktivan.
U vodi je,čovječe! Pod zemljom!
Očito i u ljudima.
Ljudi su vektor.Možda su nositelji da i ne znaju za to.
Period inkubacije možda varira,pukovniče,
ali na kraju Trixie će se raširiti čitavim gradom!
- Grad je u karanteni. - Oh,pukovniče.
Gle,kratko prije ugasnuća projekta,
moji su tehničari otkrili tu bakteriju na lab.majmunima.
Jedan je od njih pomahnitao 2 dana prije smrti.
Ostali su isto postupno oboljeli i sada su krajnje pomahnitali.
To je glavni simptom virusa.Neće se ispuhati i jednostavno proći.
Tako vi dečki,objašnjavate događaje u gradu...
zaraženi žitelji mahnitaju sve do svoje, izvjesne smrti?
Što je to,još jedna vaša filtrirana informacija?
Oh,gospodo, nemamo posla sa virusom gripe.
Mi smo suočeni sa smrtonosnim
virusom,sklonom mutiranju.
Koji žrtve ubija ili čini nepovratno ludima.
Shvaćate li to?
Što to radiš?
Glupan.
Netko vas želi vidjeti.
Kriste.
Nisam te želio povrijediti.Znam.
Nisi ti kriv. Nije to što si učinio.
Ti si dobar. Jako mi se sviđaš.
- Čovječe.. - Žao mi je što sam takvo dijete.
U redu je.Razumijem.
Mislim, Ja..znam da ljudi umiru.
Da?Znaš,znam za umrle.
Moj otac.. Tvoj otac?
Razumiješ?
Izgleda, uh,svi.. svi ti ljudi...
su umrli i, uh, moj otac...
ne mogu osjetiti išta.
Možeš.
Znam da možeš.Ja..
Imam ga,zar ne?
Zaražen sam.
Čovječe,pobrini se za kćer, u lošem je stanju.
Hej,buđenje,ortak. Zar idemo?
U redu onda.
Hej,našao sam pljuge,čovječe. Morao sam razbiti aparat.
Ima svega i svačega ovdje uokolo.
- Kakva hrana? - Da,hrana i piće.
-Nemoj se nacugati. - Ne,samo se zagrijavam.
Hej,još uvijek misliš da bismo trebali krenuti dalje?
Ne znam,čovječe.
To dvoje novih će nas usporiti, ortak.Riba je zaražena.
Svjestan sam toga.
- Hej,našao sam radio gore. -Što kažu?Išta o ovome što se događa?
Ne,samo, uh, muzika. Stvarno čudno.Da.
Dolazimo za minutu.
Hej,ako je ta riba zaražena, i mi se možemo zaraziti,točno?
Ovisi o čemu se radi.
Pa,to je bakterija.Moli bi se zaraziti,zar ne?
Dolazimo za trenutak.
Da, ok.
Mislim,to je samo..bakterija,točno? Ne bi trebala..
Clank,hoćeš li nas ostaviti same na trenutak?
Ok.
Ok,ortak.
Znaš,čitavo sam vrijeme mislio da si bila Clanckova cura.
Nikako to nisam mogao shvatiti.
Jedva da ga poznajem.
Pa,to nisam znao. Vidio sam te s njim.Kada?
Na nekoj tekmi.
Dragi bože, David. Mislim,veliki Clank?
Kako si mogao pomisliti takvo što?
Pa,nisam znao. Mislim,velika sportska zvijezda.
I nisam te dobro znao.
Nisam znao kakva si u stvari.
To je moja greška.
Akcija i avantura. Zelene beretke grada Evansa.
Oh,slušaj!Slušaj!
Kriste.
Ne mogu vjerovati da sam to ja.
Biti ćemo u redu.
Radim na prirodnom imunitetu.
1.000.000:1 je u korist razvoja ikakvog stranog antidota.
Naredniče,izvucite guzicu van svog ureda,
prestanite me zvati i govoriti što mislite učiniti i organizirajte se!
Razumijete li me?
Radimo po propisima.
Unutar bijelog perimetra- 3,613.
Imamo oko..
Pričekaj tren.Ponovi to, Chris.
3-6-1-3. 3-6...
Imamo oko 2/3 populacije, preostaje nam još 1/3.
Imamo otvorenu pobunu.Koja prerasta u ratni pohod.
Čekaj tren.Trebamo ih sprovesti u lokalnu školu.
Chris,neka vam to bude prioritet.Razumijete li?
Ne smiješ dopustiti proboj tog perimetra.
Taj je perimetar osiguran ali imamo 50 kvadratnih milja neosiguranog terena.
Koja je tvoja procjena,Chris? Koliko vremena?
Ne mogu sa sigurnošću reći. Govorimo o satima,danima,ili što?
Daj mi sportski teren. Jednostavno ne mogu.
U redu,u redu, drži ga osiguranim,
i redovno nas izvještavaj.
To je trajna zapovjed, Chuck. Izvrši to.
Svatko tko je zaražen ili pruža otpor tretirati će se kao neprijatelj,
a krajnji je cilj,sprovesti ljude ovamo pod svaku cijenu.
Da,gospodine. Chuck.
- Da,gospodine? - Trebamo spaliti tijela.
- Sir..Otvoren sam za sugestije, ali u nedostatku boljih,spalite ih.
"A"tim izvještava da je dvoje ljudi vjerojatno inficirano.
Sir,ljudi paničare.Nekima od njih nije ni rečeno zašto su tu.
Naravno da ne,majore.Poradi mogućnosti curenja informacija.
Jedan od ciljeva je spriječiti takvo što,da.
Ali prioritetni je cilj spriječiti da se virus proširi.
Ako ljudi saznaju istinu,mogli bi ugroziti sigurnost perimetra.
- Kako to možeš reći? - Što?
Zar ne vidiš?
Čitava je stvar luda.Kako možeš reći tko je inficiran a tko ne?
- Helići neće stići sljedećih 15-20h. - Prokletstvo!
-Imamo jedan policijski i dva gradska helića.Iskoristite ih!
- Koju vrstu autorizacije trebam? -Nikakvu!Koristi silu po potrebi.
Želim ih u zraku,van perimetra povezane radio vezom.
Neka posmatraju i kruže ničijom zemljom dan i noć.
Neka svako zatečen u tom području bude vakciniran.
-Gospodine.. -Je li to jasno?
Obavezna.
Što je sa Trixie timom?
Trebati će im vremena za obradu podataka,pukovniče.
Tek ćemo tada biti u mogućosti stvoriti protuvirus.
Tek tada,uračunavši period inkubacije,
očekujemo rezultate testova na laboratorijskim majmunima.
Imamo ih dosta za uzimanje krvnih testova,
koje ćemo kasnije poslati u Dietrich, kao uzorak za analizu.
Ne možemo ništa odaslati van. Ovdje imamo ljudske zamorce.
Čim pronađemo ijednog imunog,
možemo razmišljati o krvnim uzorcima i njihovom prosljeđivanju.
-Ne možemo ništa poslati van. - Zar ne vidiš..
Što želite da uradim,pošaljem ih van u praznim pivskim flašama?
Trebamo hermetičke kanistre.
Zatražio sam ih sa ostalom opremom za dekontaminaciju.
Hmm.
Ne želim vas gnjaviti,pukovniče.
Samo me iznenađuje amaterizam u organizaciji ove operacije.
Više me ništa ne iznenađuje,doktore.
Ništa u ovoj prokletoj vojsci, ne iznenađuje me.
Ja sam borac.Nisam se trebao zateći ovdje.
Jednostavno se desilo.
Možda sam samo potrošna roba.
Iznjeti ću vaše uzorke iz Dietricha.
U međuvremenu,zašto ne mrdneš dupe i pokupiš ih?
- Pa,nema li ta škola kemijski lab? - Da,gospodine.
- Trebati ću neke stvari. - Sanitet je spreman.
-Mogu li dobiti radio ovdje? - Čovjek treba radio,vojniče.
Čovjek treba radio.
Trebam..
Čovjek treba radio.
Treba se testirati na zarazu i virus.
Ne opirite se.To su preventivne mjere koje osiguravaju preživljavanje.Ponavljam..
20. 20.Vrlo dobro.
Stoj,stoj.
Moram izaći odavde!
Moram izaći odavde..
Odavde!Van odavde! Moram izaći odavde!
Možda krivo postupamo.Možda da sjednemo u auto i odemo u grad.
-Možda je vojska tu da pomogne. -Tip misli da nam je vojska prijatelj.
Jednostavno ne znam, čine li ispravnu stvar.
- Da,pa,pitajte šerifa Coopera. Tko zna što rade ali liči na opsadu.
Možda su tu zbog kontrole.Ako se protesti pretvore u rat.
Neki od seljaka koji žive uokolo, mogli bi se međusobno poubijati.
O čemu god da se radi, bolje da smo podalje.
To znači da nema povratka,ortak. Što sa virusom?
Kathy se čudno ponaša.
Koliko znam,svi smo izloženi. Trebamo medicinski pregled.
Razmišljao sam.Možda nas je netko gađao bakterijama ili nečim sličnim.
Možda smo u ratu.
Samo želim biti siguran da činimo ispravnu stvar.To ne znamo,prokletstvo!
Brookmyre je rekao Judy da se drži podalje ljudi.
Meni je to dovoljno.Ti se vrati u grad ako tako želiš.
Vojska nije ničiji prijatelj,čovječe. Mi znamo.Bili smo u njoj.
Ne znam za tebe,ali, uh...
Ja ću se držati Davida.
U slučaju da uspije. Pametan je.
Crkva je sveto utočište! Ti ljudi imaju utočište!
Ostavite ih na miru! Ostavite ih na miru!
Utočište!
Ok,idemo.
Bog je s nama!
Hajde!Pokret!Idemo!Svi!
Hajde,unutra,unutra!Tamo!
Hej, hej, hej!
Oče!
Oče David!
Idemo!
Tamo se nalazi skupina njih!
Sranje.
Mamice!
U redu sam. Ona je dobro.
Samo je uzrujana,to je sve. To je smiješno.
Svi smo uzrujani.Biti će sve u redu kada odemo odavde.Sve će biti ok.
Zar nije tako?
Koliko je daleko farma Saundersovih? -Par milja, možda.
Pa,oni ne mogu pokriti svaki pedalj terena.
Sva ta šuma.Svuda uokolo farme Saundersovih je gudura.
Trebali bismo se probiti do tamo. Hej, Dave,bolje da ih protresemo.
Ššš!Rekoh ti,ta riba nije čista u glavi.
-Ušuti,čovječe.Slušaj. -Što?
Dolje,čovječe! Van vidokruga!
Sranje!
Uočio nas je.
Trebali bi se probiti šumom. Probiti ćemo se kroz šumu!
Ako se razdvojimo,naći ćemo se na farmi.Nećemo uspjeti,čovječe.
Ne možemo ostati ovdje!
Ostani gdje jesi. Uočili smo te.
Stani ili ćemo pucati.Biti ćemo primorani na to.Ostani gdje jesi.
Uočen si.Komuniciramo sa motornim vozilima.
U komunikaciji smo i sa pješadijom.Ne možete pobjeći.
Ostani gdje jesi ili ćemo zapucati.
Pokušati ću im odvući pažnju, pa vi možda uspijete.
Ostani gdje jesi!
Skitnice!
Hej!Rekoh ti, Dave.
Hej, Dave!
Zaboravio si na pješaštvo.Idemo. Ha?
Pomahnitali su uhvaćeni,ali oni možda nisu inficirani.
Drži ih negdje drugdje. Izoliranima.Da, sir.
Koristiti ćemo školu za bilo kakvu vrstu odlučivanja.
Provjerite joj krvni tlak.
Trebam pomoć.
Imaš krvni tlak? 124 sa 67.
U redu,nastavi pratiti.
Skidajte se sa mene!Skidajte!
Uhvaćen je.Hajde.Idemo.
Dajte još jednu sestru ovdje, hoćete li,molim vas.
Te prokletinje se vračaju.
- Zar vi medicinari,nemate ništa jače? - Ne,gospodine.
- Hej, uh, Elly? - Da?
Nisam ništa bliže rješenju. Isusa mu.Nalazi se na zapisima.
Ne možemo ručno pregledati mikrofilm, Elly.
Morati ćemo pričekati,dok sve ne bude uneseno u kompjutor.
Jednom kada bude u memoriji, možemo trenutno reagirati.
Ali to neće biti pohranjeno dovoljno brzo!
Isprobaj sve mogućnosti.Možeš uzeti uzorak od nas.
Puno sreće.Ponovi. Ne razumijem te, Elly.
Rekoh da ću pokušati. Daj mi Peckema.
Da, sir.Stožer puk.Peckema. Trebamo vašu šifru.
Isusa ti!Niže ulice je.Upravo sam se vratio od njega!
Moramo provjeriti protok informacija.Treba nam zapis.
Ovdje,prenesite to Peckemu. Pukovniku Peckemu,gospodine?
Recite Peckemu da bez uzoraka, Dietrich ne može ništa učiniti.
Ako ih odbija poslati van,neka javi u Dietrich osobno i objasni.
Ali mi ga skinite sa grbače! Da,gospodine.Pokušati ću.
Na tom zapisu,gospodine, hoćete li navesti ime i broj?
Zabij si ih u svoju veliku, debelu,elektroničku guzicu!
Što je sa tobom,ženo?Ultravioletno ne pomaže pri ovakvom izlaganju.
- Vratite masku na lice. - Otkriti ćete,doktore,
da je teško gledati kroz mikroskop, kada imate masku na glavi.
Kakve su nam šanse, doktore?
- Imate li vani ikakvu familiju? - Što?
Imate li vani ikakvu familiju?
Ne,gospodine. Hmm.
Ni ja također. Žao mi je,gospodine.
Hoćeš li me oženiti?
Hmm?
Pretpostaviti ću da su naše šanse dobre.
Ne,sljedeći tjedan.Naravno da sada!
- To je vojna stvar,dr!Vojna stvar! - U redu,gdje je ona?
- Sestra dr.Brookmyrea,gospodine. - Pustio ju je van!Pustio ju je sa tim!
- Što se događa, majore? -Dr.je pustio sestru van sa lijekovima.
Kada je to bilo?Sinoć tokom večeri,kada je sve počelo.
Našli smo to kod njih kod privođenja. - "Njih?"
Da,gospodine.Nekoliko njih.No, sinoć su uspjeli pobjeći autom.
Auto je pronađen,ali ne i oni.
To je vojno vlasništvo!Odvedite dr-a u ambulantu.Provjerite ga.
Da,gospodine.To je vojno vlasništvo!To nije trebovanje!
To je..to je vojno vlasništvo!
Je li vaša sestra bila izložena kojem slučaju inficiranja?
Samo nakratko. Imamo dvoje djece ovdje.
Zašto ste je pustili van? Ona je..
Ona je trudna.
Bojao sam se za dijete.
Poslao sam je sa antibioticima za oca.
Oni će se vjenčati.
Činimo što možemo da osiguramo opstanak.
-Imam poruku od puk. Peckema! Imam poruku od puk. Peckema!
-Donesi je ovdje!Ovdje,vojniče. - Imam poruku..
U redu,smiri se!Vojnici će upasti i blokirati vas!
Prokletstvo!Daj mi nekog ovdje!Još stražara!
-Dajte mi "C"odred. Dajte mi "C" odred!
Tvoja glasovna šifra je.. Preživljavanje?
Što ti misliš,stari druže? Tamo ih je četvero.
Četvero koje vidimo. Mora da ih ima još vani.
Zašto ne potrčimo i preteknemo ih?
Uskoro će mrak.Pričekajmo. Potrebne su nam informacije.
Zašto se ne spustimo i popričamo sa njima?
- Uhvati je!Sruši je! - Stvarno bih volio popričati.
Clank!
Sredi je!
Jesam je! U redu!
Sredi je.
Hej,pogledaj to! Ispred,čovječe!
Ta riba nema pojma o pucanju. Je,promašila bi za kilometar.
Tvoju mamu.
Hej,ti kurvin sine.
Trebalo bi ti razbiti guzicu. Hej, Clanker.
-Što sa tobom nije u redu? -Žao mi je.Ja..
- Hvala ti što si izašao nakon nje. -Spašavao sam sebi dupe,ne njoj.
Sljedeći puta izbaciti ću je odavde i tebe zajedno sa njom!
Ta je koka luda,čovječe. Ima bube u glavi.
# #
Što si mislio raditi večeras?
Mislio sam kako ću počistiti ovu usranu kuću.
To je jedino o čemu razmišljaš u toj vojsci.
Sigurno nisi mislio na ovo.
Mislio na što?
Ovaj, uh, manevar.
Ali što je to?Objasni. Reci mi o čemu se tu radi?
Ne znam,naredniče.
Nikada ne znaš što radiš i zašto to radiš.
Jednostavno to radiš jer su ti tako rekli.
Da.Kada ćemo se maknuti odavde?
Zašto,žuri ti se?
Meni? Samo se opusti.
Naći ćeš taj izraz u svojim uputstvima,zasigurno.
To se zove "sjedni i daj nekom drugom da odradi prljavi dio posla."
Točno tako.
Krećite se polako i smireno. Budite pažljivi.
-Zašto riskirati? -Radimo na moj način,slušate?
Sredite ih u tišini.
Kada upadnemo,ne pucajte. Moramo otkriti što znaju.
Hej,čovječe,ja sam sa tobom. Ok.
Provjeriti ću uokolo.
Nećeš ništa pronaći.
To je točno. Učinilo mi se da čujem nešto.
Daj,nemoj. To je samo prokleta patrola.
Proizvedi zvuk i ubiti ću te.
Koliko je ljudi napolju? Troje.
Ne lažeš me,zar ne?
Što se događa?
Ne čujem ništa.
Ššš.
I to već neko vrijeme.Ne čujem ništa.Tiho.
Dohvati se oružja i to će ti biti zadnje.
Što se to ovdje događa? Što nam to činite?
Kojoj vojsci pripadaš? Zašto nas pratiš?
Ok,slušajte me sada!Ja sam slušao vas.Biti ću kratak!
Što znate? Ništ.
Ok,slušajte sada.Dopustite mi. -Pričaj!
Ok. Ok.
Ovo je karantena.Virus se raširio područjem.Koja je uloga vojske?
Kakve veze vojska ima sa svime?Ne znam!
Ne znam,čovječe. Tako mi boga,ne znam.
To je policijska akcija. Koja su tvoja naređenja?
Sve vas pokupiti. I odvesti do škole.
Sve će biti ok.Ljudi će poći sa nama.Biti će pregledani u školi.
Jedan zaraženi,čovječe, ponašao se kao luđak.
O kakvom se virusu radi? Oh,ne znam.
Vojska nam je rekla samo ono što je htjela.
Nalazi se u vodi. U vodi?
Da.Pratili smo naređenja. Mislim,znam odakle dolazite.
Čitava je ta stvar kao..
Ne!
Dosta više laži!
Hej, David.
Zelena beretka. Što ti se desilo,čovječe?
Taj se kurvin sin smrznuo.
Ovi su ljudi moji.
Svo troje.
Svo petero.
Hej,ne seri mi o zelenim beretkama! Ja sam obični vojnik.
David? Mrtvi su.
Svi su mrtvi.
Zasigurno.
Taj kučkin sin,čovječe.
Zabio se...pravo u zid.
Hej,čovječe,stvarno si zbrkan.
Čovječe,mislio sam da je tip u spec.postrojbama.
Pretpostavljam da si mislio da je zajebani igrač,točno?
Tako nešto.
Znaš da ne bih to mogao učiniti.
Nikada nisam ni bio blizu toga.
Oduvijek sam samo običan vojnik.
Tko je ispao zajebaniji?
Vlastitim rukama! Sredio sam 5 kurvinih sinova!
Hej, David. Zašto me ne predložiš...
za kongresnu medalju časti?
Hej!
Hej!Kuda si krenuo?
Uh,samo pogledati Judy. Što?
U redu je.Idem gore provjeriti Judy.
Oh,da.
Znam što misliš.U redu je.Biti ću u spavaćoj sobi.
-Dobro. - Hej!
Osjećam se čudno u glavi.
-Jesam li učinio nešto loše? -Učinio si što si morao.
Hej,nisam učinio ništa loše,zar ne? Ne, ne,u redu je, Clanker.
- Huh? -U redu je.Učinio si što si morao.
Ok.
Ja ću prvi osmatrati, ok?
Dobro.
Ok.Vidimo se kasnije.
Ona je sve što mi je preostalo.
Moja je žena mrtva- Mae.
To je moja žena.
Ona je mrtva već par godina.
Kathy je zasigurno inficirana. Artie se čudno ponaša.
Iako se Clank drži i odupire, izgubiti će.Ali ne nas.
Samo bog zna,koliko smo izloženi tome.Pa,ja imam tu injekciju.
Brookmyre je rekao da to nije lijek, već samo jači antibiotik.
- Možda je to dosta. - Ti nisi dobio svoju dozu.
Ali se osjećam dobro.
David,dragi,
možda postoji mogućnost da si prirodno imun.
Morali bismo krenuti odavde.
Hej.Možemo uspjeti.
Znam kako.
Ne dopuštam joj izlaske.
Ne mislim,da je dovoljno stara, da bi već mogla izlaziti.
Ponašanje tih današnjih klinaca, je odvratno.Odvratno je!
Ti današnji klinci,su svinje!
Ali ne i moja djevojčica..
Ne,gospodine.
Nikada joj ne bih dopustio da se upusti u takve probleme.
Toliko dugujem Mae.
Nikada joj ne bih dopustio da se upusti u takve probleme.
Današnji klinci su svinje.
Pa,nemamo vremena čuti kraj priče.
Ja sam za scenario sa zračenjem.
Trenutna situacija nam ide u korist.
Ali nas i tereti. Sigurno,to je nezgodno.
Ali ne toliko nezgodno kao bio.oružje.
Na kraju, svi znaju da smo koristili nuklearno oružje.
Došlo je do nesreće. Okrivimo A.E.C.
Ali kako da objasnimo našu umješanost?
Reći ćemo da se u avionu pri padu nalazilo bio.oružje.
Ako se perimetar ne održi,morati ćemo puno toga objasniti.
Možemo reći da je bio.oružje pri padu aviona ostalo neoštećeno.
Imamo tim koji radi na tome.
Ako ćemo biti prisiljeni,možemo reći da je...oružje nestalo.
Za ime boga!Govorimo o jednom gradu i 15.000 vojnika.
Grad je ionako uništen.
Ako nisu zadržali perimetar,moguće je da se Trixie proširio područjem.
Ako izađe van perimetra, baciti ćemo bombu.
Bez odlaganja.
Tako mi boga,nadam se da to nećemo morati učiniti,
ali ako da,mi- mi imamo neku vrstu objašnjenja.
Samo sam realan.
Scenario s radijacijom nas pokriva.
Vocom Centrala zove gosp. Brubakera. -Ovdje Brubaker.
Da, sir,vaša je šifra provjerena, imamo predsjednika na liniji.
Obratiti će vam se za trenutak.
- Gosp. Brubaker,ovdje predsjednik. - Da,gosp.predsjedniče.
Treba nam potvrda suglasnosti za priopčenje javnosti.
Ništa konačno,gospodine.
Ali većina se izjasnila za scenario sa zračenjem.
Najsigurniji,pretpostavljam. Da,gospodine.
Bombarderi su u zraku?
Kruže,gospodine. 600 stopa iznad grada Evansa.
Hvala vam,gosp. Brubaker. Gospodine?
-Da. -Ostavili bismo liniju otvorenu, sir.
Ako je perimetar probijen, trebamo trenutno reagirati.
Pa onda, uh..
Trebamo vaše dopuštenje, sir, za, uh,korištenje oružja.
Uh,želimo otvorenu liniju, sir, za,izbjegavanje nesporazuma.
Gospodine?
Linija će ostati otvorena, gosp. Brubaker.
Mae?
Još se ljutiš?
Prošao je tek 1 sat,dragi.
Gdje je još kraj dana.
Kod 15th rupe. Pitaj Richarda.
Šibnuo je jednu 220 yardi ravno dolje u središte.
A ja rekoh..rekoh, "Ovaj je za Mae."
Oh.
Koristio sam petlju kod 18th otvora.
Pa,on kaže da je to stopa. Vjerojatnije 3 stope.
# # Trebao sam znati. Valjda se otkotrljala.
Sigurna si,draga.
# #
Da!
Što to radiš? Nemoj.
Ti bolesni kopilane.
Ustani!
Pričaj mi o svinjama! Što to kvragu radiš?
Svinjama koje sjebaše svoj soj.
Pusti me!Pusti me!
Ne radi to, Clanker.
Ne vuci me tako,čovječe.
Ok,smiri se.
Miran sam,čovječe.
Idemo odavde.
Mislio sam da imaš mozga,čovječe.
Ne smijemo ostaviti njih dvoje!
Ostaviti ćemo ih? Da.Ostaviti ćemo ih.
Sad kažeš.
Idemo odavde.
Ostanimo ovdje. Kasno je za tebe.
Kažem da si zasrao. A mi smo ostali sa jednim metkom.
Svinje.
# #
Jedino ako znaš letjeti. Nema kontakta.
- Samo ih zadržavaj tamo. -Nije li to iznad tvojih mogućnosti?
Budi štedljiv sa onim što imaš,no zadržavaj ih tamo.Da,znam.
Ponestaje nam baklji za heliće. -Imamo još jednu nestalu patrolu,sir.
Izgubili smo radio kontakt.
Želim čovjeka na svakih 25 yardi ruba utvrđenog perimetra.
Da,sir!Još nešto.Postavite ljude svakih 25 yardi na rubu perimetra!
-Imamo zvučni zapis na 1, sir. -Točno.Znam.
Dobiti ćete pojačanje uskoro. Da.To je naredba,vojniče.
Žao mi je,doktore,ali ne žele potvrditi ništa...
prije nego vas potpuno dekontaminiramo. Oh,Kriste..
Oprema će biti instalirana do sutra. Izvući ćemo vas do sutra navečer.
Rekoh vam,pukovniče, ti su podaci neprocijenjivi.
Možeš li poslati radio podatke u Dietrich?
Svaki put kad pukne veza,imam frku sa tim zvučnim zapissranjem.
Gle,rekoh vam. Možemo to premostiti!
Potvrdite me odavde! Zajebi naređenja!Vadite me odavde!
Izaći ćeš sutra navečer.Kada bi te sad pustio,ionako bi te zadržali.
Ovo je stvarno kašnjenje.
Ipak ostajemo u kontaktu i nastavljamo raditi.Žao mi je.To je najbolje što mogu.
Hej,nestali su,čovječe. Taj kurvin sin i njegov klinac.
Oh, moj bože. David.
Spustite ga.Molim vas, spustite ga..Spustite ga.
Nisam to ja učinio.
Hej,čovječe, pogledaj ovo.
Hajde, Clanker. Moramo otići odavde.
Hajde,ortak.Pokret!
Hajde,curo.Moraš ući tamo.
Hajde.Da,vodimo sve u školu.
Halo.
Kako se zoveš?
Zovem se Kathy. Stoj gdje jesi.
Hey,čovječe,to je dovoljno blizu. Želiš li se igrati?
Ne.Ostani gdje jesi. Ostani tamo,vi dečki.
Rekao mi je da mogu izaći i poigrati se neko vrijeme.
-Ali da ne idem predaleko. -Trebali bi je ustrijeliti.
Vidio sam.. Makni se od nje,čovječe!Makni!
Ionako će poludjeti,čovječe. Ustrijeli je.
Hajde.Imam 4-iri naoružana pored sebe.Hajde samo.
Moj otac- Moj otac nije..
U redu,svi,skinite ga!
Oh.
- Ostaviti ćete me. - Prestani!
Prestani! Dolaze, David!
David. David,dolaze,molim te.
Hajde, Clanker.Moramo se maknuti. Moramo se izgubiti odavde.
Isuse,čovječe.
Glava mi je sjebana.
Imam bubu,točno?Hajde! Moramo otići odavde!
Oh, ne,imam bubu.
Uzmi ruku.
Bojim se,čovječe. Mogu puknuti i ne kontrolirati se.
- Hajde, Clanker.Pokreni se. - Hej,veliki.
Sa zelenim šeširom.
Makni se! Reci mi gdje ću te naći.
Za ime boga.Hajde,čovječe. Reci mi gdje ću te naći.
- Clanker. - Prokletstvo,reci mi gdje!
Znam.Naći ćemo se u Zebra Clubu.
- Hej, ne,čovječe, ne.Slušaj. - Znaš taj klub van Bragga?Tamo.
-Slušaj.Pokraj stare betonare. -Naći ćeš me tamo i nacugati ćemo se.
Ja ću se pobrinuti za njih.Naći ćeš me u Zebra Clubu. Ok?Zebra Club.
Hej! Hej!
Hej!
Hej, David.Ti si pametan,čovječe. Što nam je raditi?
Prokleto sranje.
Prokleto sam sjeban!
Skini ga!
On je ludi kučki sin, nije li?
Pazite guzice, vi posranci u bijelom!
Na čemu je on?Pozdraviti ću te prokletnike u bijelom.
Raširite se,prokletstvo!
Kamo si krenuo? Drži oči otvorene.
Ovdje je!
Ne pucajte!Ne pucajte! Ne pucajte dok ga ne ugledate!
Stojim na mjestu. Ne mičem se.
Ostani tih!Ostani tih.Taj nas kurvi sin može vidjeti,čovječe.
U redu,lagano kreni.
Paljba!Paljba!Paljba!
Ne vidim ništa. Krečem li se?
Uđi. Drži se svoje strane.
Budite tihi,vi dečki.Budite tihi. Dolaze preko ograde.
Hej,ortak,izgleda da ne radi. Nema streljiva,čovječe.
Kurvin sine! Ne radi,točno?
Radi se o tvom dupetu,čovječe. Samo sjedni i znoji se,čovječe.
Trebamo nešto cugnuti.
Stoj.Stoj.Stoj.Stoj.Drži.
Ili sam oslijepio,
ili je ta konfiguracija manja nego li je bila?
Hmm?Manja?
Ne znam što tražiš.
Sigurno.
Koja je šifra za tu stvar?
Uh, 44 i 23.
Isto obilježje na drugom slajdu. Ista stvar.
Milja onome tko je nađe.
Ali to je to.
Siguran sam u to. Prokletstvo,to je to!
Daj mi Dietricha. Uh,da,treba nam provjera..
Znam.Znam.Zvučni zapis. Snimaš li?
Trenutak,gospodine.
Hajde. Oh,kriste.
Dobro!
Snimam,gospodine.
Watts, Dr. Elston.Spec.odred 3, 7, 4, 3, 2, 7.
Kodno ime: Trixie. Sekcija:Razvojno istraživanje.
Imamo to, sir,i staviti ćemo na pravo mjesto.Jače,hajde.
Ovdje je veće!
Veće je od svih ostalih pojedinačnih uzoraka.
Prokletstvo,ženo,to je to! To je to!
Treba nam više te stvari za Dietrich.
Ne razumijem značenje.. Ne trebaš razumjeti.
-Samo imaj vjere. Ako mi objasnite, sir,mogu pomoći.
Daj mi Peckema.
Uh,vaša veza treba proći glasovnu provjeru,gospodine.
Oh,zatražio sam ga drugu liniju!
Možemo se odjaviti, sir,i otvoriti novu liniju.Slušaj..
- Da,gospodine. -Spojite mi Dietrich a onda stožer?
Da,mislim.. Da,gospodine,možemo to.
Ok,učinite onda.Upravo krečem tamo.Ako se išta pojavi,zadrži tako.
Tamo sam za 2 minute.To je vrlo hitno.Da, sir. Hoću.
Prati te slajdove.I javi mi ako se išta drugačije počne dešavati.
Da,ali što tražim,gospodine?
- Čekaj tamo. - Čekaj.Slušaj me.Slušaj me!
Čekaj tamo.Slušaš li me? Ja sam dr. Watts!
Ja sam znanstvenik!Ja sam u timu! I've got a tube ofTrixie here!
Hoćeš li me saslušati!
Ja radim na virusu!Saslušajte me! To je pogreška!Zatvorite..
Molim te,bože,ja ću..
Imaju moj glasovni zapis! Ne trebam potvrdu!
To je pogreška!
Hoćeš li ušutjeti! Pusti mene!
Pogledaj to!Vidim..
To mora da je perimetar.
Moraš uraditi točno ono što ti kažem.
Obečaj,što god da je. Obečajem, David.
- Jesi li u redu? - Jesam,spremna sam.
Dobro sam, David,stvarno. Želim odmoriti negdje.
Slušaj me sada. Proći će pored nas.
Ako nas neće vidjeti, vjerojatno će samo proći.
A mi ćemo biti izvan, ha?
Biti ćemo izvan.
Koliko ću dugo biti sama?
- Ne predugo. - Jedino me to plaši.
Zašto mi se ne pridružiš?
Ne mogu se probiti.
- David,gdje ćeš ti biti? - Sakriti ću se u tornju.
Čuti ćeš ih kako prolaze. Vjerojatno pretražuju teren.
Budi uistinu tiha, dok ne prođu i odmaknu.
- I vratiti ću se po tebe. - Nikada me neće pronaći.
Nikada nas neće.. Nikada nas neće pronaći.
Nas?
David,možda te pronađu. Ne,ne. Sakriti ću se.Neće naći nikog.
- Ali što ako ipak nađu? - Neće.
Neće.
Slušaj me.Kada ih čuješ da prolaze,budi stvarno tiha.
A kada prođu i dovoljno odmaknu,
vratiti ću se po tebe.
A ako se ne vratim po tebe,
čekaj još neko vrijeme, i tada sama otiđi.
Oh, ne. Ne, David. Ne mogu nikuda bez tebe.
- Sada,ne brini.Naći ćemo se. -Gdje?
Naći ćemo se u.. U Zebra Clubu.
-Sjećam se, David.Sjećam se. - Oh, ne.
Ne, ne u Zebra Clubu. Naći ćemo se u, uh..
U kući tvoje majke. U kući tvoje majke u Danvillu.
To je dobra ideja. Ok,ako se ne vratim,
ti otiđi sama u majčinu kuću.
Pobrini se za sebe, hmm.
Budi tiha i ne miči se.
To se odnosi na vas oboje.
Volim te,Judy.
- Što? - Volim te.
David,ne čujem te.
Volim te.
David,kako ćemo nazvati našu bebu?
Mislim da je dječak.
Volio bih da je dječak.
Naše dijete, David.
Provjeri uokolo i pogledaj drugu stranu.Pokret!
Vidio sam tvoja svjetla.U redu. Rasvjetlite nam.
Moramo srušiti te blokove. To je dobro mjesto za sakriti se.
Provjerite te stvari.
Neka netko provjeri izvana. Dvojica,provjerite izvan zgrade.
Trebali bi raditi u paru.
Trebamo ići tamo.
Hajde.Idemo odavde. Bolje provjerite toranj.
-Pazi na pomahnitale!Ima ih ovdje. - Ušuti.
- Što je?Vidiš nešto? - Ne znam.
Hajde.Idemo.Hajde.
- Hej,čovječe,što kvragu radiš? - Izdrži.Dolazim.
Hej,jesi li dobro?
Hej! Hej,o čemu se radi,kolega?
Ništ.Silazim.
Hej,čovječe,ionako je jezivo ovdje. Zašto ne odgovaraš?
Ovdje sam! Pišam!
Aw,poljubi me u dupe. Pišam.
Što kvragu znači to, "pišam"?
Hej, uh,koliko smo daleko od Caira?
Ne znam.
- Hej,hajde. Jezivo je ovdje.
Više nećemo naći ostale ako sada ne krenemo.Hajde.
U redu,silazim!
Ok! Drži. Budi tiha.
Oh, David.Tamo ima nečeg.Zvuči kao malo dijete.
Hej,to je komad.
David? Sve je u redu,mala,to sam ja.
David? Sve je u redu,mala.
Ne! Ne!
Sve je u redu!Sve je u redu,Judy. Ne! Ne!
Judy.Judy,sve je u redu! To sam ja!
Judy!Judy,ja sam!
David? Oh, David.
Hej,u redu je.Mi nismo vojska!
Stani! Hej,prestani pucati! Mi nismo vojska!
Molim te!Mi nismo..
Hej,treneru. Nisam znao da ste to vi.
- Hej,treneru,tko je ona? - Mala.
David,to boli.
Znam,mala.Znam.
Rita se.
Ne.Sada spava.
U redu,dečko,idemo. Hajde.Idemo.
Oh,požuri.Odluči kako ćeš ga zvati.
Mislim..
Mislim da je bolje nazvati ga David.
Judy?
Pravo na prihode dok se ne uh,popiše stanovništvo.
3,613 ukupne populacije.
20.. 201 preživjeli.
Ako ih smatrate preživjelima.
Uh,shvaćam, Chris. To je dobar posao.
mrzim te opterečivati time, ali, uh, Chris,šaljemo te van.
Šaljemo te u Louisville. Louisville?
Ne želimo izazivati paniku, Chris,ali imamo izvještaj o simptomima.
Vjerujemo u mogućnost da se virus proširio prije karantene.
Sumnjamo u to,iskreno, Chris,ali, uh,
želimo da za svaki slučaj, provjerite ovdašnju situaciju.
Ako se uspio raširiti, biti ćeš pripravniji, Chris.
Ti, uh,imaš jedan ispod pojasa.
Da,gospodine.Vi ste jedini kojeg su poslali ovamo.
Državna je policija blokirala ceste i zatvorila aerodrome.
Radite odličan posao. Držite se.
Vaš je prijevoz spreman.
Morate proći medicinsku provjeru prije nego napustite područje.
Ne želimo da iznesete Trixie van.
Ne,gospodine.
Stavite ruke na glavu, pukovniče,molim vas.
Dišite na usta.
Pukovnik Peckem,gospodine, spojeni ste.
Čuli ste što od Dietricha?Poslali su novog čovjeka iz Trixiea.
Sutra će biti ovdje.
Kad bi barem znali na čemu je Watts radio.
Provjeravamo mikroskopske uzorke ali ne nalazimo nikakav smisao.
Radio je na nečemu.Otkriti ćemo već...prije ili kasnije.
Prije ili kasnije.
Shvačate li da su našli lab. majmuna u Dietrichu,imunog.
Prije ili kasnije,pronaći ćemo čovjeka.
Prije ili kasnije.
-Da provjerimo imunitet ovome,dok.? -Šalite se,vojniče?
Ne vidim izlaz iz svega ovoga.
Nikada ranije..Nikada se ranije nismo susreli sa nečim kao Trixie.
Nije zabilježeno ništa slično.
Siguran sam.Prokleto siguran.Ne znam kako ste i kako se osjećate.
Govorim ponavljajući,da optužbe i osjećaj srama, neće ništa ispraviti.
# Bože,pomogni mi #
# da pronađem izlaz #
# tako sam bespomoćan #
# Daj da poživim #
# i pronađem spas #
# Sačuvaj za mene tračak neba #
# i pomogni mi da #
# pronađem svjetlost #
# zaljeći mi rane #
# ako budem ranjen #
# And why are those people dying #
# And I get so weary #
# In moments ofsadness #
# I can't even hear people crying #
# But I know they do #
# Marching soldier #
# Fighting behind a losing cause #
# A better war is yours #
# Ifyou can find #
# The morning #
# Bože pomogni mi #
# Bože pomogni mi # #