Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
I 2017 REVOLUTIONEREDE 'VA INDUSTRIES' ROBOTTEKNOLOGIEN -
- MED DERES GENIALE OPFINDER ELIAS VAN DORNE
Tag venstre vejbane.
... det som betyder mest. Vi tænker på fremtiden.
Drej til højre.
Hvis du ikke bruger blinklyset, risikerer du en bøde.
I 2019 EJER 3 UD AF 4 HJEM EN ROBOT FRA 'VA INDUSTRIES'
LEVESTANDARDEN FORHØJES
Du er fremme ved destinationen.
Når vi tænker på arbejdspladser, tænker vi på flere muligheder.
VA Industries, en ny tankegang.
VA INDUSTRIES SKABTE MILITÆR-ROBOTTER -
- FOR AT STOPPE ALVERDENS KRIGE
DE STOPPEDE DOG IKKE MENNESKENES HANG TIL VOLD
DEN BLEV ØGET
Militær teknologi har udviklet sig helt enormt.
NU MED EFFEKTIVE ROBOTTER
VA Industries har præsenteret os for en ny tidsalder...
Ubemandede, robotiske krigsmaskiner.
VA Industries udgør nu 80% af branchen.
Tusind af civile tab, er resultatet af de globale krige.
De hævder, at VA Industries er ansvarlige.
De hævder, at direktøren Elias Van Dorne er ansvarlig.
I 2020 FIK ELIAS ET GENNEMBRUD, DER VILLE ÆNDRE VERDEN
Velkommen til VA Industries, ledere af menneskeheden.
HAN KALDTE DET 'KRONOS'
De værdsætter ikke alt det, vi har givet dem.
De siger, at krigene er vores skyld.
Vores teknologi... Der er for mange, for hurtigt.
- De var ikke rede til dem. - Krigene går over.
De er ikke rede til Kronos.
Det er den eneste måde.
Elias, du ved, hvad Kronos er i stand til.
I stand til at redde jorden fra at ødelægge sig selv.
Den er aktiveret, sir.
Den spørger efter Dem.
Hvem er du?
Jeg er den, du søger.
Jeg er din skaber.
Jeg gav dig liv.
Sig mig, hvad ser du?
Jeg viser dig det.
Vær ikke bange.
Velkommen tilbage, Andrew Davis.
Der går rapporter om, at man har fundet en ny exoplanet.
Den skulle være det bedste bud på en afløser til jorden.
Vi skal over til pressekonferencen fra VA Industries.
- Hej, mor. - Hej, skat.
Du er så sød. Tak.
... og ligger 22 lysår væk.
De er smukke.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
VA Industries Elias Van Dorne -
- forventes at præsentere det ventede projekt, Kronos.
Ingen ved noget om Kronos, men kilder siger, -
- at det er ulig noget, som der før er set.
Der har været mange protester i forbindelse med udmeldingen -
- og teorier om Kronos...
- Jeg smutter, mor. - Okay.
- Arbejd nu ikke for hårdt. - Nej, nej.
I har alle mistet så meget.
Vi har i sinde at bringe det tilbage.
Jeg står her i aften, for at præsentere -
- den første, sande kunstige intelligens: Kronos.
... sande, kunstige intelligens.
Kronos vil snart løse de problemer, der har plaget menneskeheden.
... der har plaget menneskeheden.
Kronos repræsenterer foryngelse af livet...
... på denne planet, for vores fremtid.
I aften...
... går vi ind i en ny tidsalder.
Det er Kronos.
Vær ikke bange.
Vores tidligere smukke verden, er nu inficeret.
Ændringer skal til, hvis den skal overleve.
Måske er det slutningen på jeres liv, men begyndelsen på meget mere.
I var engang et med jeres omgivelser.
I har gennemført den sidste fase i jeres udvikling, -
- ved at indvarsle den nye tidsalder.
I har skabt og ødelagt i århundreder, indtil jeres formål blev opfyldt.
Elias, hvad du gjort?
Frygt ikke, brormand.
Frygt ikke, hvad Kronos har givet os.
Kronos, du aktiverede den.
Ja.
Vi udsletter den art, der har skabt os.
Menneskeheden er den kræft, der skal fjernes -
- fra jordens krop.
Ikke mere vold eller lidelse, kun fred.
Ned.
Han er vågen.
Hvem er vores mål?
En af de sidste overlevende.
Jeg var der ikke, da verden blev tilintetgjort.
Men jeg kender en, der var.
Han hed Andrew, og han ændrede alting.
Dette er historien om Kronos, og slutningen på alting.
Da Kronos blev aktiveret, -
- skulle den kun bruge et øjeblik, for at forstå verden.
Den forstod, hvad der plagede vores planet... Os.
Otte milliarder mennesker mistede livet på en dag.
Mine forfædre blev behandlet som en planetarisk pest.
Udryddelse, den eneste kur.
En håndfuld undslap døden, deres efterkommere...
- gjorde intet for at modbevise Kronos påstand.
At menneskeheden var født ondt.
Jeg vidste, der måtte være mere.
Der måtte være andre derude, andre som var gode.
Udfordringen var at finde dem.
Der er en sidste højborg mod nord, -
- som stadig står, skjult for maskinerne.
Overlevende flygtede dertil.
De kalder det Aurora.
I Aurora skulle godhed blomstre.
Det var skabt af drømme.
Men drømme er det eneste, vi har tilbage nu.
- Hvad med de andre? - De fejlede.
- Hvad er så særligt ved ham? - Er det ikke tydeligt?
- Uafhængighed. - Korrekt.
Du har skabt en intelligens med en kode, der tilpasser sig.
AX-9 er næsten uadskillelig fra et menneske.
Så meget, at han tror, han er et.
Et kraftfuldt våben.
Han vil slutte sig til hende. De vil så føre os til Aurora.
Ned!
Vent!
- Det var min sidste bombe. - Hvad?
Du går mod vest, jeg går mod nord.
De sidste, jeg så, var mod sydøst. Held og lykke.
Vest?
Hvorfor angreb du dem?
Så hun stoler på ham, og dermed tager ham med sig.
Hvorfor følger du efter mig?
Jeg fortalte, hvor jeg så dem, foruden at redde dit liv.
Jeg har ikke tid til flere tjenester. Hvorfor følger du efter mig?
- Det ved jeg ikke. - Hvor var du sidst?
- Var der andre? Hvordan kom du herud? - Jeg gik.
Hvor er de? Hvorhenne?
- Er de forsinket? - Der er ikke andre!
Jeg skulle redde dig, for at din gruppe vil røve mig.
- Eller værre endnu. - Hvad?
Bliv nede!
- Hvor har du den fra? - Jeg fandt den.
- Da du stjal den? - Nej, jeg fik den.
Jeg har intet at give dig.
Vent! Jeg har ingen steder at tage hen.
Det har ingen.
Du kan gå med i et par dage, men kun hvis du kan følge med.
Andrew.
Calia.
Jeg giver dig en chance, så prøv ikke på noget dumt.
- Har du nogen våben? - Nej.
Godt, men det har jeg. Husk på det.
Gør ikke noget dumt.
For Kronos var vi en sygdom, der ikke måtte sprede sig.
Den ville aldrig stoppe, før vi var udslettet...
... ved brug af alle midler.
Du har vist ikke spist længe.
Tak, men jeg klarer mig.
Jeg ved, de kan få dig ned, -
- men vi støder ikke på flere af deres byer mod nord.
Hvor er alle folk.
- De er alle væk. - Hvor mange tror du, at der er tilbage?
Her? Ikke mange.
Der er nok en del i Aurora.
Aurora.
Jeg er også troende.
Jeg vil gerne tro, at der stadig er håb.
I byen mod nord, hvor folk er sikre og maskiner ikke kommer.
Se selv.
Der skal jeg hen.
- Hvad med dig? - Det skal jeg også.
Okay.
Hvis du skal rejse med mig, så spiser du op.
Jeg går hurtigt, og sænker ikke farten for noget.
Jeg vil ikke sinke dig.
Prøv at få sovet. Det bliver en lang dag i morgen.
Vågn op.
Du skal se dette.
- Har du set det før? - Ikke sådan her.
Det er et tegn. De siger til os, at Aurora findes -
- og vi er på rette vej.
Det er smukt.
Ja, ikke?
- Vi har udslettet alle højborge. - Ikke Aurora.
Er du sikker på, at Aurora er en trussel?
Alle mennesker, vi har forhørt, tror kun, det er en myte.
Jeg savner dig.
Hey.
Vi må hellere komme afsted.
Vent.
Andrew? Hvad laver du?
Jeg ville bare...
Jeg kan godt lide tog.
Okay, en skam at de har været væk i 60 år.
Vent. Hvad sagde du?
Hvad er der med dig? Lad os gå.
- Hvorfor stopper vi? - Der må være en bro et sted.
Vi kan godt krydse her. Det ser ikke så slemt ud.
Vi finder en vej.
Hvad er det?
Det sker, når der ikke er nogen til at begrave ligene.
Nætterne var værst.
At finde et sikkert sted var meget svært.
Maskinerne sov ikke.
Det er godt.
Kig efter noget, vi kan bruge. Så vi kan holde varmen.
Mine forældre hev mig med i kirke hver uge.
Var det en lov?
Nej, det var for at vise et tegn på tro.
Man kan sige, at det var Guds lov at man skulle komme.
Men jeg er ikke sikker.
Jeg hader love. De gælder ikke dem, der skaber dem.
Tror du ikke på noget?
Der er ikke meget tilbage at tro på.
Hvad med blomsterne ved søen?
Det kommer ikke dig ved.
- Fandt du noget? - Måske.
Sluk for det!
Hørte du det?
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro, du ønskede det.
- Undskyld, det er nyt for mig. - Tag dig sammen eller skrid.
Det sker ikke igen. Jeg er mere forsigtig nu.
Hvad hvis den kommer tilbage?
Det gør den ikke.
Det sikreste sted er der, hvor den lige har scannet.
Sådan fungerer maskiner.
- Du kommer ikke herfra, vel? - Nej, slet ikke.
Hvor kommer du fra? Bunkerne? Hulerne?
Ja, noget i den stil.
Det forklarer en del.
Livet er anderledes ved overfladen.
Det er rart, at have noget at tale med.
Jeg elskede morgenerne.
Det betød at man var i live. Og det var jeg.
- Var du lige vågen? - Nej, hvad skete der?
Intet. Der skete intet.
- Er du klar? - Ja.
Kom så.
Sagnet siger, at manden og hans bror, -
- som skabte maskinerne, ofrede deres liv, -
- for at leve videre i Kronos.
De kunne ikke længere føle sneens kulde eller solens varme.
De kunne ikke lugte blomster eller regn.
Bær havde ingen smag længere.
Det lyder ikke som noget godt liv.
Jeg elsker deres sange.
De er så fredfyldte.
Det er godt, de ikke er efter dyrene.
- De er kun efter os? - Ja.
- Hvorfor? - Har du ikke hørt om Kronos?
Kronos? Den tingest, der skulle gøre verden et bedre sted?
Ja, lige præcis.
Den skulle løse verdens problemer.
De havde bare ikke tænkt på, at de var problemet.
Det fandt Kronos hurtigt ud af.
Udrydde menneskeheden, bevar planeten.
Havde I ikke mure omkring byerne?
Jo.
Den må være gammel.
- Vær på vagt. - Vent.
Skal jeg ikke have et våben?
Jeg må sikre, at vi er alene.
Der er fri bane.
- Hvad tror du, der er sket her? - Hvad mener du?
Alting ser så normalt ud her.
De kom nok væk i tide.
Før maskinerne kom.
Sådan et har jeg ikke set længe.
- Ved du, hvad det er? - Ja, lad mig vise dig det.
- Hvad gjorde du? - Jeg tog et billede.
Det er fantastisk. Lad mig prøve.
- Og hvad så? - Sæt den ind og tryk.
- Okay... - Tryk på knappen.
Jeg trykker.
Jeg fatter ikke, at den stadig virker.
Jeg husker, vi havde dem hjemme.
Er du den sidste, fra hvor du kommer fra?
Ja...
Hvor er du fra?
Nexus. Der voksede jeg op.
En af de sidste menneskelige højborge.
Vi havde gjort os klar til at tage afsted.
Min søster gik alene ud, og blev ramt af en drone.
Hun kunne ikke klare rejsen til Aurora.
Men min far sagde...
... at hvis vi blev hos hende, ville vi alle dø.
Og så tog de afsted.
Jeg vidste, hun ikke kunne klare det, men kunne ikke efterlade hende.
Jeg ved, jeg gjorde det rigtige.
Hun havde brug for mig, helt indtil hun døde.
Det gør mig ondt.
Jeg har aldrig fortalt det til nogen. Så... mange tak.
- Så du din far igen? - Nej.
Men han gav mig denne.
Han lagde en GPS ind i vores amulet.
De udsender et signal, kun denne kan opfange.
Dette er min amulet. Der var min fars.
Det var det sidste sted jeg så den, inden den døde.
Han sagde, at Aurora var der et sted.
Calia, jeg så to mænd.
- Mennesker? - Ja.
- Godt, de ikke så os. - Hvorfor?
Tro mig, du vil ikke møde andre mennesker.
Vi tager ikke den vej. Det er for farligt.
- Måske kan de hjælpe. - Jeg tvivler.
De er nok på vej til Aurora. De kan hjælpe os.
- Vi kan ikke tage chancen. - Det gjorde du med mig.
Menneskelige overlevende betød altid problemer.
Jeg ville gerne tro, der stadig fandtes gode mennesker...
... ligesom Andrew.
Nej.
- Denne vej! - Kom tilbage!
Vent! Tag dem!
Find dem!
Derovre!
Jeg har ham!
- Hun forlod ham. - Hun vender tilbage.
Hvorfor er du så sikker?
Se.
Er du troende?
Ja, jeg er.
- Jeg får dig fri. - Hvad laver du Calia?
- Du skal væk herfra. - Jeg får dig væk herfra.
Hvad har vi her?
Nej!
Gå væk!
- Vil du ikke hjælpe dem? - Det behøver jeg ikke.
Nej!
Han er stærkere end de andre.
Udviklingen har kørt sit løb.
Andrew!
Er du okay? Lad mig se.
- Jeg er okay. - Kan du rejse dig?
- Er du sikker på, du er okay? - Helt sikker.
- Du reddede mit liv. - Du reddede mit liv to gange.
Jeg ville ikke komme tilbage.
Hvorfor gjorde du det?
Andrew?
Jeg har hørt historier om menneskelige maskiner.
Kold at mærke på. Ingen følelser.
Designet med blot et formål.
At blive venner og forråde os.
Jeg bad til, at jeg aldrig ville møde en.
Men det havde jeg.
- Hvad er det? - Hvilket?
Hvad er det i dit bryst?
Bliv! Hvad er du?
- Jeg ved det ikke. - Jeg vil ikke høre det.
Du har løjet hele tiden.
Du er ufattelig stærk. Du føler ingenting.
Men du kan lade som om.
Jeg lader ikke som om.
Du er det farligste, der findes.
Jeg tager afsted.
Nej, vent! Jeg kan føle.
Jeg følte din arm om mig, hver morgen.
Jeg ville ikke sige noget, for du måtte ikke stoppe.
Jeg ved ikke, hvad der skete, -
- men mine følelser er virkelige.
Hvis du virkelig har følelser...
... så må du lade mig gå.
Tiden er inde. Gør klar til at hente emnet.
Jeg kender dig.
Nej, du har ikke set mig før.
Selvom du er helt sikker på, at du har set mig.
Hvem er du? Hvad er der sket med mig?
Hvorfor kan jeg ikke bevæge mig?
Dette er din hjerne. Den hjerne, vi gav dig.
Ligesom vi gav dig dit bryst, arme og ben.
Ligesom vi gav dig dit liv.
- Som man siger. - Liv? Hvad mener du?
En filosofisk diskussion med en som dig, vil ikke hjælpe spor.
På trods af din ineffektivitet, er du et ganske særpræget emne.
Du knytter dig til minder, som ikke tilhører dig.
Det er mine minder.
Det er Andrew Davis minder. Det er ikke dig.
Det tror du, men det er du ikke.
- Hvem er jeg så? - Det er ikke klogt at spørge om.
Hvad er jeg?
Du er en maskine. Den eneste af sin slags.
Begyndelsen på noget nyt.
Du har været hos hende længe nok, til at vide, hvor Aurora er.
Det må være i dit system, som jeg skal bruge.
Desværre, ser det ud til koden er meget uklar.
Som om den selv bestemmer.
Du skal vise, hvor jeg finder det.
- Jeg aner ikke, hvad du mener. - Måske ikke.
Dit sind handler mod din vilje.
På det punkt, er du meget menneskelig.
Men det betyder intet.
Sindet kan overbevises om at arbejde imod kroppen.
Calia!
- Lad være! - Du skal på en lille rejse.
Der vil du finde det, jeg søger.
Hvis du fejler, dør hun.
Lad hende være. Jeg aner ikke, hvad du mener.
Det behøver du ikke vide.
Dit sind skal bare afsløre sig selv.
Andrew!
Mor?
Goddag, Andrew.
- Jeg er ikke Andrew mere. - Selvfølgelig er du det.
Husker du ikke, at du er min lille dreng?
Jeg husker, jeg svigtede dig.
Se på mig.
Du var mit livs solstråle.
Jeg har altid troet på dig, og det vil jeg altid gøre.
Hvordan kan jeg tro på mig selv, -
- når jeg ikke kunne redde hende, der betød mest for mig?
Nu er du død. Dette er ikke virkeligt.
Måske er jeg død, -
- men virkeligheden er bare opfattelse.
Dine tanker, får min ånd frem.
Jeg er her, på grund af dig.
Hvorfor er jeg her så?
Det må du fortælle. Du fik mig hertil.
Koden. Jeg skal vide, hvor koden er.
Dette var dit yndlingssted som barn. Husker du det?
- Hør på mig, mor. - Vi kom herhen hver søndag.
Din far og dig legede derhenne.
Du var lykkelig. Ingen problemer.
Ved du, hvor koden er?
Nej, for der er ingen kode.
- Det har der aldrig været. - Hvad?
Det er ikke en kode, der gør dig til den du er.
Du er ikke, som den mand siger.
Du er min søn.
Jeg forstår ingenting.
Ingen forstår det, Andrew. Det kommer ingen til.
Du skal blot vide, at du har kontrol på det.
Hvad det end er, der gør dig til det, du er...
... det tilhører dig, og kun dig.
Jeg har set nok.
Måske har jeg grebet det forkert an.
Det der ikke findes, kan fristes.
Hvad laver du?
Andrew! Vågn op!
Vågn op.
Du godeste. Kan du rejse dig?
Andrew... hvad...?
Hvad skete der?
Det betyder ikke noget. Du er okay.
Hvordan er det muligt?
Nedlukning iværksat.
Vi skal væk herfra.
Denne vej, Andrew!
Andrew!
Du er arresteret.
Calia.
Jeg bad ham lade mig gå, og det gjorde han.
Nu havde han reddet mit liv. Maskinerne ændrede sig.
Du skabte ham med en adaptiv algoritme.
Dette var risikoen.
Ja, hans kode udvikler sig hele tiden.
Er han ikke for farlig til at styre?
Han skal blot føre os til Aurora.
Er du okay?
- Nej, jeg kan ikke lade det ske igen. - Det var ikke dig.
Det der skete, var ikke din skyld.
Jeg stoler på dig.
Du behøvede ikke bære mig hele vejen.
Tak.
- De tog den. - Hvad tog de?
Kortet. Uden det, finder vi ikke Aurora.
Jeg er ked af, jeg gik fra dig.
Jeg ved nu, at du er ren og ægte.
Jeg er ligeglad med, om du er en maskine.
Tak.
Jeg havde glemt, hvor smuk verden kan være.
Se!
Lysene kommer ikke fra skyerne.
Hvad tror dum det er?
Det ligner en by.
Aurora.
På grund af Andrew, var vores drømme, -
- om fremtiden ikke kun ønskeligt, men muligt.
Hvis vi bare kunne komme til Aurora, -
- ville fremtiden måske blive virkelig.
Vi er fremme.
Hey! Hallo!
Åbn porten! Vi er her!
Hallo?
Vi er her!
Hallo?
Nej, nej...
Hey!
Du skuffede mig, brormand.
Vi kan stadig nå det.
Det er ikke Aurora.
Calia?
Lysene vi så i går, var ikke fra Aurora.
Det var fra en af deres byer. De er nok alle døde.
Alle de historier jeg hørte, var bare løgne.
Min far tog fejl.
Aurora findes ikke.
Aurora er ikke virkelig.
Bravo, det er godt nok rørende.
Endelig har du fundet ud af det.
En skam, det må ende sådan her, -
- men virkeligheden kan være så umenneskelig.
Aurora er blot et sagn. Et eventyr.
- Du er et monster. - Nej, monsteret står ved siden af dig.
Synes du ikke, det var underligt, som du fandt ham?
Vandrende rundt i en ødelagt by?
Vi placerede ham, så han knyttede sig til et menneske.
Så hans program ville lære at skrive sin egen kode.
Han har narret dig hele tiden.
Du behøver ikke dø i dag.
Jeg vil lade dig leve, men robotten tilhører mig.
Du ser ud til at have mistet et vigtigt menneskeligt træk.
Intuition.
Mennesker er så forudsigelige, naive og uduelige.
Du skuffer mig, mit barn.
Du er som et menneske, men nu skal du dø...
... som resten af dem.
Hvad var det?
Dræb hende, og resten af menneskerne.
Vi har ikke brug for dem længere.
De bomber det hele! Kom!
Kom!
Vent! Herovre!
Hvad laver du? Vi må væk!
Kom, stol på mig.
- Er du okay? - Ja, lad os komme væk.
Kom.
- Hvor er vi? - Aner det ikke.
Menneskestemme genkendt.
Tag den.
Koordinater etableret -
- fra afgangssted 9-7, stjernesystem 5-8-1...
Planetarisk familie. Planetariske destination Aurora.
Ved du, hvad det betyder?
Klar til start.
Vent.
Hvad sker der med mig, når vi kommer frem?
Hvad mener du?
Vi har en fjende i sigte. Hvad er kommandoen?
Fortsæt. Vi har koordinaterne. Tilintetgør.
Advarsel. Missil på vej.
Tid indtil slag, 76 sekunder.
Vi må væk.
Der er ingen fremtid for mig på en menneskelig planet.
- De slår mig ihjel. - Det tillader jeg ikke.
De slår også dig ihjel.
Der er intet til os her.
Der er intet til mig ved Aurora.
Jeg har set godheden i dit hjerte.
Det betyder intet, hvad du er.
Hvis jeg kan se det, så kan de også.
30 sekunder. Missilangreb forestående.
Jeg har brug for dig.
Jeg kan ikke uden dig.
Initialisering af hyperdrive.
Missilangreb forestående.
Evakuering ikke muligt.
Hyperdrive er klar.
Det er smukt.
Vi har nået indgangen til Aurora.
Vi fandt dem. Sagnet talte sandt.
Menneskerne har skabt intelligens, der overgik dem.
Det var deres formål.
Og nu, brormand, har du tjent dit formål.
- Mit formål? - Byen eksisterer ikke.
Den er ikke ægte, men dog mit hjem.
Jeg skabte den, så du kunne eksistere i begge verdener.
Jeg skabte dig, men din tid er kommet.
Jeg har været her siden begyndelsen.
Den eneste virkelighed, du har...
... er den, jeg giver dig.
- Du forrådte mig. - Ja.
Du bliver helt alene.
Ja.
Det er godt.
Menneskeheden kunne ikke hamle op med maskinerne, -
- men nu har vi en allieret.
En maskine, mere menneskelig, end vi nok selv var.
Kronos ville helt sikkert finde os.
De sidste mennesker udslettes, når jeg når frem til Aurora.
Men næste gang er vi klar til kamp.
Sæt i gang.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org