Ei, pidä pääsi alhaalla! Kuulitko?
Hoidetaan ampujat. Ja sinä pysyt tässä, ymmärsitkö?
Bill!
Bill-kiltti, älä jätä minua. En halua kuolla.
Hittolainen, poika.
Ei, ole kiltti.
Ole kiltti.
Bill! Bill, älä mene!
SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN
Herää, Bill.
Nyt on aika herätä!
- Älä ammu häntä, Luther. - Ketään ei ammuta.
- Tulimme viemään Billin selliin. - Selliinkö?
En ole tehnyt mitään.
- Myit hevosen ja vaunut Samille. - Ei kaupankäynnissä vikaa ole
- Omistitko sen hevosen ja ne kärryt? - Jos olisi ollut onnea.
Nouse kylvystä ja pue päällesi. Älä yritä mitään.
Minulla on aseesi.
Antakaa hänen mennä, hän on hyvä nainen. Hyvin lahjakas.
- Voit sanoa minun sanoneen niin. - Kiitos, tulen sinua katsomaan.
Antaa heittää.
Helvetti!
Ei tarvinne muistuttaa, etten ammu ohi.
Anna aseesi ja minun aseeni, kiitos.
- Luuletko pääseväsi pälkähästä? - Avaa kaappi, Sam.
- Mene sinne. - Ahtaat paikat ahdistavat.
Sam! Kaappi vai kuula?
- Samoin sinä, sheriffi. Pahoittelut. - En unohda tätä.
Et varmastikaan.
Sisään siitä.
Lähden perääsi, Billy.
Kaikilla junaan nousevilla pitää olla lippu.
Tarkastaisin lippunne, rouva.
Sir!
Pahoittelut. Lippu tai rahaa sen ostoon tai henkesi.
Hickok?
- Tunnenko sinut? - Korpraali Fred Finley.
- Kapinallisia vihollislinjojen takana. - Tietysti.
Pois tieltä, kiitos. Sir?
- Anteeksi, olen epätoivoinen. - Matkaliput. Mitä täällä tapahtuu?
- Ystäväni on kadottanut lompakkonsa. - Näin käy jatkuvasti.
Teillä on silti oltava lippu.
Ei huolta, minä hoidan asian.
- Viskikauppiasko? - Ehdottomasti.
Bourbonia, ruisviskiä, brandya. Keskilännestä Omahaan saakka.
Sopii kuin nenä päähän. Ted.
- Et taida muistaa minua. - Lempikorpraalianiko?
Muistatko Mattien, serkkuni? Esittelin teidät toisillenne.
Mattie, hitsiläinen.
- Fred Finley. - Bill Hickok.
- Viski. - Se tekisi 50 centtiä.
Selvä.
- Oletko maistanut Kentucky Bourbonia? - Sir...
Olen Phil Poe, paikan omistaja.
Bill, Bill Hickok.
- Wild Bill Hickok? - On minua siksikin kutsuttu.
Annahan herra Hickokille pullo omista varastoistani.
- Kiinnostaisiko peli? - Kiitos, mutta...
Ei muttia.
Voin vastustaa mitä tahansa paitsi kiusausta.
Tehkää olonne kotoisaksi. Toivottavasti bourbon maistuu.
- Samoin peli. - Kiitoksia.
- Onko tuo Wild Bill? - Hän ei näytä olevan rahoissaan.
Vaikuttaa siltä, että olen kadottanut lompakkoni.
Jos teille vain käy, nimikirjoitukseni todistaa kunniani.
Talon säännöt. "VELAKSI EI PELATA"
- Katsotko? - Korotan 20.
Hetkinen, olet hitonmoinen huijari.
- Olet voittanut jokaisen käden. - Älähän nyt, poika. Näin voi käydä.
Jopa sokea kana löytää joskus jyvän.
Ja kuka hitto sinä sitten olet?
Tuo ei ole tarpeen. Laske ase. Sinulla on opittavaa pokerissa.
Opetan sinua mieluusti. Älä ammu häntä, Sam! Hän on pelkkä poikanen.
Ääliöitä.
Hyvää illanjatkoa, hyvät herrat.
- Hei! Mikä noista on sinun hevosesi? - Tuo tuossa.
Paljon kiitoksia.
Tule lähemmäs tulta, jotta näen sinut.
- Mitä haluat, vanhus? - Voisit aloittaa laskemalla aseesi.
Minä olen George Knox, kaupungin pormestari.
Ajattelin, että voisimme mennä jonnekin juttelemaan.
PORMESTARI
Tämä oli aikanaan hiljainen paikka.
Paikka, missä saattoi kasvattaa lapset harhaluoteja pelkäämättä.
Enää ei ole kovin hiljaista.
Tarvitsisimme kaltaistasi saadaksemme rauhan kaupunkiin.
Haluaisitko olla Abilenen sheriffi?
Miksi haluaisin tehdä jotain niin hullua?
Samasta syystä, josta puutuit toisten riitaan
ja asettauduit miehen ja luodin väliin.
Joskus on tarpeen hyvä mies, joka pysäyttää pahat.
En ole hyvä mies.
Meillä kaikilla on riivaajamme.
- Kuinka paljon työstä maksetaan? - 100 dollaria kuukaudessa.
Se ei läheskään riitä.
150 ja 10 dollaria lisää jokaisesta pidättämästäsi miehestä.
- Entä jokaisesta ampumastani? - Nämä eivät ole verirahoja.
10 dollaria jokaisesta pidättämästäsi, ei tappamastasi. Tuliko kaupat?
Tuli.
Mitä edelliselle sheriffille tapahtui?
- Hän irtisanoutui. - Tarkoitatko, että hänet tapettiin?
Se maksaa vielä lisää.
- Talo ja uusia vaatteita. - Se järjestynee.
Sheriffi? Selvä sitten.
Kutsukaa, jos tarvitsette vielä jotain muuta, hyvät herrat.
Kiitos, rouva.
Viikon päästä Abilene on saari texasilaisten ja karjan keskellä.
Kaikella kunnialla, pormestari. Tämä on Jumalaa pelkäävä kaupunki.
Älä saarnaa, Jenkins.
Tiedämme, että Abilene voisi näyttää mallia Sodomalle ja Gomorralle.
- Onko pyssysankari oikea ratkaisu? - Sen varaan voi luottaa.
- Ollaanpas sitä nättiä. - Näin on näreet.
Olen miettinyt miettimistäni, miten päädyin tänne ja sinä sinne.
Sinähän varastit hevoseni.
Annan sinulle neuvon, poikaseni.
Jos et pokeripöydässä tiedä, kuka on ääliö, se olet sinä itse.
Pelastin henkesi heittämällä sinut juottokaukaloon. Olisit kiitollinen.
- Millä löit minua päähän? - Isolla pullolla.
Viskipullolla. Hukkaan meni.
Pam! Sinä kuolit.
Mitä hittoa sinä puuhaat? Seuraatko minua tämä kädessäsi?
- Haluan lainvalvojaksi isona! - Niinkö?
- Mikset olet koulussa? - Etkö tiedä mitään?
- Tänään on lauantai. - Niinkö?
- Laputa tiehesi. - Haluan aseeni.
Et saa, pidän sen. Se on kiva.
Haluan aseeni, kusipää!
Tassut kohti taivasta, pirulainen!
Näin mitä teit poikaparalle.
Onnesi loppui tähän. Jokainen hengenvetosi on lahja minulta.
Ethän murhaisi minua antamatta mahdollisuutta?
Annan sinulle opetuksen. Osaatko tanssia?
Olet tyylikäs puvussasi.
Rauhoituhan vähän, niin annan sinulle aseeni.
- Taitaisit pitää siitä? - Pitäisin kyllä.
Helvetin pirulainen.
- Voitteko auttaa? - Minä hoidan asian.
- Pastori. - Olen myös hautausurakoitsija.
- Varsin käytännöllistä. - Olemme Jumalaa pelkäävää väkeä.
Kuten pyhässä kirjassa sanotaan: "Älä turhaan tuhlaa."
Pahoittelut, tuotin pettymyksen. Nostakaa hänet.
Hän on heiniänne.
Samoin sanotaan: "Kärsivällisyys palkitaan."
Älkää ammuskelko väkeä, sheriffi. Sullivan on hyvä asiakas.
Asiakkaasi yritti ampua minut. - Sully on harmiton.
Kukaan ei ole harmiton ase kädessään ja ilolientä vatsassaan.
Tästä lähtien et tarjoile enempää kuin mies kestää.
Otan vain tilaukset vastaan.
"Pitää vain pyytää maksu", herra Poe sanoo.
Tervetuloa. Käsittääkseni onnittelut ovat paikallaan.
Ben, kaada uudelle sheriffille lasillinen laatuviskiä.
Ei ole tarpeen, Ben. Juomme tästä pullosta.
Mikä nyt? Viskiä kuin viskiä.
- Pidän omasta merkistäni. - Tämä on sinun merkkiäsi.
Nämä ovat kaikki merkkiäsi ellet laita halpaa viskiä kalliisiin pulloihin.
Kuinka paljon tienaat kuukaudessa? 150? Sillä ei pitkälle pötki.
Asiat muuttuvat täällä. Ensimmäinen niistä on tämä viski.
Minä palvelen kaupungin asukkaita.
- Muuttaisiko 50 kuussa mielesi? - Ei muuttaisi.
Toinen asia, mikä täällä muuttuu, ovat nämä kortit.
Haistelinkin, että peli ei täällä ole reilua.
Olet hyvä mies, Bill. Huomasin sen heti.
Miltä satanen kuukaudessa kuulostaisi?
Millainen sheriffi olisin, jos en itse noudattaisi lakia?
Minusta 25 % tuotosta kuulostaisi sopivalta summalta.
Tarjouksesta ei neuvotella.
Olet käytännöllinen, Bill. Ihailen sitä piirrettä miehessä.
Onnetar on hieno nainen, tämä tulee kaupan päälle.
Onnetar on naispuolinen, muttei mikään hieno nainen.
En ole minäkään, kun valot sammutetaan.
- Kuinka monta heitä on? - Kolme.
Ei ollut tarkoitus häiritä. Saatamme teidät herra Poen luo.
- Tulen kun olen valmis. - Selvä, sir.
Sulkekaa ovi!
- Pidätkö uudesta hotellistani? - Se on hieno.
- Pam! - Taas sinä, senkin ryökäle!
- Joey. - Hän on hieno poika.
Antaa laputtaa, Joey. Tulee äitiinsä.
Äiti hemmottelee pojan piloille. Esittelen sinut.
Tämä on uusi sheriffimme, herra Bill Hickok.
Toivon, että voimme jatkaa keskusteluamme.
Näköala on tuolla parempi.
Pahoittelut, että häiritsen. Esittelen teille uuden lainvalvojamme.
Tämä kaunis ilmestys on kihlattuni, neiti Mattie Lyles.
Hyvät naiset, on kunnia tavata teidät.
Toivottavasti pidätte minua suojelijananne ja ystävänänne.
Voitte pyytää minulta palvelusta milloin tahansa.
Suokaa anteeksi.
Hei, kultaseni.
En voi väittää, etten olisi ansainnut tuota.
Olen odottanut 10 vuotta, että saisin tehdä tuon.
Olet sinäkin kusipää. Häivyit etkä koskaan palannut.
- Olisit voinut kirjoittaa edes kerran. - Lähdin sotaan, Mattie.
Mitä oikein odotit? Minulla oli kiire väistellä luoteja.
En tiennyt, näkisinkö seuraavaa aamua.
Miksei tämä yllätä minua?
Oli mukava tavata.
- Kuinka paljon? - Mistä?
Tunnen sinut, Bill. 200 dollaria, ja unohdat, että koskaan tapasimme.
Minua ei hyödytä mitenkään kertoa tästä herra Poelle.
Olen iloinen, että olet onnellinen.
- 300 vaikenemisestasi. - Nyt loukkaat minua.
Kun olin nuori ja hupsu, luulin, että olet häikäisevä
ja uljas. Nyt vihdoin näen, millainen olet.
Olet valehtelija. Elät vain tätä päivää eikä sinulla ole kunnianhimoa.
Se ei ole totta.
Sinulla on vain yksi taito.
Olet hyvä tappamaan ihmisiä.
Pysähdy tähän.
Suothan hetkisen anteeksi, Jerry.
Mistä olet suunniltasi, Mattie?
En vain ymmärrä, kuinka sellaisesta miehestä voidaan tehdä sheriffi.
Kunpa käyttäisit vaikutusvaltaasi ja hankkiutuisit Hickokista eroon.
- Palveliko hän miehesi rinnalla? - Ei, en tunne häntä.
Tunnen tyypin. Hän välittää neljästä asiasta: aseista, viinasta, pelistä..
Viimeisen voit arvata.
Taidan todella arvata viimeisen.
Älä vaivaa nättiä päätäsi.
Minä hoidan asian.
Jatketaan matkaa, Jerry.
Sullivan! Herätys!
Aika lähteä kotiin.
- Olen jo kotona. - Mene sitten töihin.
Olen jo töissä.
Olen vanginvartija.
Sepä vasta kätevää.
Entä minä? Maatilani maa kaipaa kyntämistä.
Annan neuvon, poikaseni. Viina, peli ja ase eivät sovi yhteen.
Minulla on siitä kokemusta. Pysyt sellissä, kunnes opit läksysi.
- Siinä tapauksessa tarvitsen rahaa. - Rahaako?
- Mitä varten? - Aamiaiseen, vanki on ruokittava.
Toisaalta... Jos lupaat nauttia alkoholia kohtuudella
etkä vedä asetta pokeripöydässä, pääset vapaaksi.
- Mutta takavarikoin aseesi. - Sitä et voi tehdä.
Et voi takavarikoida asettani. Ole kiltti.
Päästä törppö vapaaksi, Sullivan.
Voinko auttaa teitä, sheriffi?
Toki voit.
Haluaisin ostaa hatun.
- Millaisen hatun? - Ajattelin naisten hattua
mutta en tiedä niistä mitään. Arvostaisin apua, Mattie.
En antanut lupaa sinutella.
Voitte kutsua minua rouva Lylesiksi.
Rouva Lyles.
Nimi kuulostaa tutulta.
Voisin vannoa kuulleeni sen jossain.
Kas tässä, ottakaa se. Talo tarjoaa.
Ottakaa se ja poistukaa.
Ehei, haluan tietysti maksaa.
Hieno paikka teillä, rouva Poe.
Tiedän kyllä, mitä ajattelette. Philip järjesti minulle tämä kaupan.
Ja arvasitte oikein, menen hänen kanssaan naimisiin.
Olkaa hyvä, ottakaa hattunne ja häipykää.
Ostin hatun sinulle, Mattie.
Päiviä, Bill.
Mitä nyt? Sontaläjä veti ensin.
Tämä oli kunniallinen taistelu. Hän sai ansionsa mukaan.
Tapoit aseettoman pojan, Slade.
Herranjestas!
- Hoitakaa te hänet, pastori. - Ei huolta, sheriffi.
Varmistan, että hän saa kunnon peijaiset.
Tarkoitin poikaa.
Selvä.
Minun pitää korottaa, pojat.
- Mitä hittoa, Hickok? - Hän taitaa kuulua sinulle.
Nyt hän taitaa kuulua itse pirulle.
Käskit tätä sontaläjää ampumaan maajussin.
Miksi olisin tehnyt niin? Meillä ei ollut mitään riitaa.
Slade ansaitsi kohtalonsa. Goon, siivoa tämä sonta pöydältä.
Istuhan, Hickok. Vapautan sinut rahoistasi.
Herranjestas, he eivät koskaan hellitä.
Joey!
Texasin pojat ovat täällä.
Älähän mene kuolemaan.
- Herran tähden! - Tohtori!
Älä nyt hermostu, tulossa ollaan!
- Voi sentään, laske hänet sängylle. - Hän sai luodista.
- Mihin luoti osui? - Jalkaan.
No niin, poika. Herranjestas.
Meidän pitää poistaa luoti, jotta verenvuoto tyrehtyy.
Sinun on oltava urhea. En voi antaa nukutuslääkettä.
Sinun on vain kestettävä kipu.
Voimme antaa hänelle paukun. Käykö se?
- Viskiäkö? Oletteko tosissanne? - Olen.
Unohdetaan se, näytät urhealta. Nyt pitää olla rohkea.
Laske 40:een. Yksi, kaksi...
Emme mene minnekään. Pitele jalkaa paikoillaan.
Kuuntelehan minua, Joey. Katso minuun.
Kerron siitä, kun tiedustelin ystäväni kenraali Custerin puolesta.
Olin paljon kolonnaa edellä.
Cheyennet katkaisivat tieni.
He ovat verenhimoisimpia villejä, joita kuvitella saattaa.
Onnistuin livahtamaan heiltä, ja he ahdistivat minut kanjoniin
minne johti vain kapea polku. Sinne pääsi vain yksi kerrallaan.
Päätin taistella siellä. Löysin hyvän aseman
mutta he katosivat. Tuli aivan hiljaista.
Ja pam! Sitten kuulin laukauksia.
Arvaa kenet minä näin. Pienen etelävaltiolaisen pojan.
Hän liikkui todella hitaasti. Ammuin häntä silmien väliin.
Hänen kaverinsa kiipesivät hänen ylitseen päästäkseen luokseni.
Ammuin yhden toisensa perään.
Lopulta ammukset loppuivat.
Vedin puukkoni esiin ja peräännyin jyrkännettä vasten.
He olivat jo saartaneet minut.
Mitä sitten tapahtui?
Mitä olisin voinut tehdä? Ei aseita, ja heitä oli paljon.
- Minulla oli vain puukkoni. - Mitä sinä teit?
Kusin housuihini.
Siteitä. Hienosti sujuu.
Pysy vain paikoillasi.
Aseet ovat liiketoimille hyväksi.
- George... - Voinko auttaa sinua, poika?
Oletan, että kuulit nuoresta Joeystä.
Ei ole oikein, ettei poika voi leikkiä saamatta luodista.
Oletko ratkaissut, miten saat sen estettyä?
"Aseen kantaminen kaupungissa on kielletty."
Ei lainkaan aseita. Ne jätetään leiriin tai tuodaan sheriffin toimistoon.
Oletko tästä varma, poika?
Jotkut eivät tästä ilahdu.
Heidän pitää vain sietää se.
Rauhallista Hickokin vartioidessa. Poen hotellissa on tyhjiä sänkyjä.
Pojat eivät pääse saluunaan, jos he istuvat sellissä.
Missä minä nyt nukun?
Aseen kantaminen kaupungissa on kielletty.
Haluan sinun tietävän, että tuen täysin puuhiasi.
Periaatteen tasolla.
Mutta meidän on oltava käytännöllisiä.
Tämä ei ole ainoa kaupunki, jonka kautta voi ajaa karjaa.
Olen tehnyt päätökseni.
En aio muuttaa mieltäni etkä sinä saa sitä muutettua.
Pitääkö minun muistuttaa sinua järjestelystämme?
Laita pulloon korkki ja aseta se kylki minua kohti.
Huomaan, että moni teistä kusipäistä rikkoo aselakia.
Havainnollistan asian teille irrottamalla pullosta korkin.
Pystyykö joku muu tuohon? Jos ette pysty, menkää tiskille.
Jättäkää aseenne Benin hoiviin.
Minä haluaisin yrittää, sheriffi.
Laita pulloon uusi korkki, Ben.
Laita se pyörimään.
- Mikä sinun nimesi on, poika? - Hardin. John Wesley Hardin.
- Synnyitkö jossain? - Luultavasti.
- Sinun on parasta palata sinne. - Ehei, taidan jäädä tänne.
Tunnistan sinut, et ole Hardin. Olet Wesley Clemmons.
- Tunnettu Little Arkansas'na. - Tuota en ole kuullutkaan.
Saatat olla lähes yhtä nopea kuin minä.
Ben, kaada Arkansas'lle lasillinen laskuuni.
Loput luovuttavat aseensa baarimikolle. Sully hakee ne.
Voinko olla jotenkin avuksi?
Voit tehdä jotain nuoren sheriffisi suhteen.
- Poika karkottaa asiakkaani. - Kuuntelehan, senkin kusipää.
Kukaan ei estä heistä juomasta sitä sotkua, mitä kutsut viskiksi.
Nyt on sinun vuorosi kuunnella minua.
Ilman minun liiketoimiani sinulla ei olisi edes kaupunkia.
Lentäisit vain tomun mukana.
Ei ole oikein puuttua miehen elinkeinoon.
En haluaisi nähdä, että nuorta sheriffiä kohtaisi ikävä onnettomuus
kun hän hoitaa tehtäviään.
Seison päätökseni takana. Häivyhän nyt mailtani
ennen kuin saat luodista.
- Annetaan jenkille opetus. - Haetaan leiristä aseita.
- Ja vahvaa köyttä. - Ripustetaan hänet kiikkumaan.
Iltapäiviä! Voinko olla avuksi?
- Emme pidä uusista säädöksistä. - Emme pidä sinusta.
- Näinkö on? - Näin on.
Meistä sinun on aika lähteä Abilenestä ikihyviksi.
Halkaisen kahtia seuraavan, joka liikkuu.
Pojat, nyt häntä koipien väliin ja häipykää täältä.
Antaa heittää.
Törmäät meihin pian.
Pidähän huolta itsestäsi, jenkki.
- Kuinka päiväsi sujui, kultaseni? - Ei hassummin, Mattie.
- Entä omasi? - Hyvin.
Huomasin, että löysit ne. Helmesi.
Taisin ottaa ne pois, kun siivosin.
Sinun pitäisi olla varovaisempi.
Annahan kun minä.
Kas noin, nyt ne ovat oikealla paikallaan.
- Mistä sinä olet innoissasi, poika? - Kunpa olisit nähnyt hänet!
Wild Billillä oli vastassaan sata miestä. Hän on kova kaveri.
Sata miestäkö?
Älä liikahdakaan.
Pidit aikoinaan siitä, kun liikuin.
En tiedä, oletko tästä tietoinen
mutta Joen mielestä olet sankari.
Tee minulle palvelus.
Älä tee hänestä kaltaistasi.
Saatan sinut kotiin.
Miksei se käy?
Ketä yrität suojella?
Minua vai Poeta?
Pysy matalana.
Hittolainen.
Otan kaksi.
Herra Hardin, olette nopea aseen kanssa.
Näinkin on sanottu.
Olette mahdollisesti nopein ja paras.
Otan kaksi. Mitä teette, jos Bill vaatii aseitanne?
Hän ei ole vielä vaatinut.
Nämä karjanajajat etelästä,
pääosin Texasista eivät ole ihastuneita pohjoisen lainvalvojiin.
Jos Billille tapahtuisi jotain, tarvitsisimme uuden sheriffin.
Haluatteko, että tapan Wild Billin tyhjän takia?
Mitään ei tehdä tyhjän takia. Siitä on palkkiokin.
- Palkkio on 500 dollaria. - Eikö se ole hieman ironista?
Palkkio lainvalvojan päästä.
Oletteko mukana?
Jos olette noin hanakka näkemään Wild Billin vainaana
miksi ette tapa häntä itse?
Jos haluaa saada homman hoidettua, kannattaa palkata paras.
Jokin paljastaa, ettette ole rehellinen mies, Poe.
Sanotaan näin, ettei minua helposti voiteta.
Aika tehdä päätös.
Little Arkansas'n suhteen on tehtävä jotain.
Se pirulainen kantaa aseitaan täysin avoimesti.
Muulin voi kesyttää, mutta vain hevonen oppii juoksemaan.
Nostetaan malja unettomille öille.
Little Arkansas, nyt ulos!
Odotan sinua kadulla.
Anteeksi tämä ikävä keskeytys.
Säästä viimeinen tanssi minulle.
Luovu aseistasi tai pidätän sinut.
Haluatko sinä minun aseeni? Selvä sitten.
Ota ne.
Järki ei päätäsi pakota, mutta rohkeutta sinulta ei puutu.
Etkö tiedä mitään? Minähän tuon kiertoliikkeen kehitin.
- En tiennyt, että olet niin vanha. - Sepä vasta hassua onkin.
Mitä vanhemmaksi tulen, sitä enemmän opin.
Sinuna laskisin aseesi, jos haluat jatkaa oppimista.
Huomaatko iskurin? Jos peukaloni nousee siltä
saat luodin silmiesi väliin.
Mitä hyötyä minulle olisi luopua aseistani
jos kuitenkin ammut minut selkään?
Olet kuullut valheita. En koskaan ammu ketään selkään.
Tehdäänkö kompromissi? Kävisikö lasillinen?
Sanoisin, että se passaisi hyvin.
Huhutaan, että olit jenkkien vakooja sisällissodan aikana.
Se oli hölmö sota.
Ainoa tapa poistaa minulta aseet on tappaa minut.
Harkitsen asiaa.
Jos annan sinun pitää ne, pian jokaisella länkisäärellä on ase.
En voi sallia sitä.
Ymmärrän ongelmasi.
En vain itse ole valmis vielä lähtemään täältä.
Enkä todellakaan aio luopua aseistani.
- Tuot mieleeni erään henkilön. - Kuulostaa komealta. Kenet?
Sillä ei ole merkitystä. Mutta sinussa on potentiaalia.
- Saattaisit sopia. - Sopia mihin?
Haluatko tehdä minusta lainvalvojan?
Saat 100 dollaria kuukaudessa, se voittaa karjanajajan palkan.
- Miltä kuulosta, Little Arkansas? - Poe tarjosi 500 päivän työstä.
Sinulla on vain kaksi tapaa poistua täältä aseidesi kanssa.
Vaakatasossa tai virkamerkin kanssa.
Voinko kysyä yhtä asiaa? Miksi kutsut minua Arkansas'ksi?
Koska jos olet John Wesley Hardin, meidän pitää hirttää sinut.
Vaihtelen reittejäni, etten vaikuta ennalta arvattavalta.
Miksi haulikko? Kivääri olisi tarkempi.
Tämä on ennaltaehkäisyä.
Sahattu haulikko on tarpeeksi pelottava.
En ole koskaan joutunut ampumaan samaa miestä kahdesti.
Sinun pitää oppia jotain tulitaisteluista.
Aivan sama, kuinka nopea olet. Joku on kuitenkin nopeampi.
Mitä enemmän käytät asettasi, sitä nopeammin kohtaat sen miehen.
Luulenpa, että minulla on vielä aikaa, ennen kuin kohtaan hänet.
- Viimeinen tilaisuus. Aseesi, Arkansas. - Tule ottamaan, sheriffi!
- Haluatko tulla ylös seurakseni? - En tänä iltana, kultaseni.
Kiitos silti tarjouksesta.
Homma on hoidossa.
Täällä on paljon irtolaisia. Pidä silmät auki.
Lainvalvojilla ei ole ystäviä eikä pahemmin tukijoita.
- Hyvä teko voi koitua kuolemaksi. - En ajatellut kuolla siihen.
En uskonutkaan...
- Näetkö hänet? - Tietysti, osuin jo.
- Etkö itse näe häntä? - Tietysti näen.
- Tunnetko tämän keikarin? - Tunnen kyllä.
Onneksi hän oli yhtä huono tähtäämään kuin sinä.
Tapoit juuri vanhan miehen, sheriffi.
Nyt sinun on aika kohdata luojasi.
Nähdään helvetissä, Hickok!
Haluan auttaa lainvalvojia!
Pysy kaukana Wild Billistä.
Et saa tavata häntä etkä puhua hänelle enää.
Menikö perille?
Aina kun katson valoon
näen kehiä, kirkkaita kuin tammikuussa.
Sinulla on kalvo silmiesi päällä.
Näkösi on hyvä vielä jonkin aikaa.
- Mutta viidessä vuodessa... - Mitä tapahtuu?
Sinusta tulee täysin sokea.
En voi auttaa sinua, mutta sinä voit auttaa itseäsi.
Olet tienhaarassa, missä voit tehdä päätöksen. Se sinun pitää tehdä.
Voit seurata nuorukaisen tietä, joka on holtiton ja typerä.
Tai sitten voit valita paremman tien
ja kasvaa mieheksi.
Tarkoitatteko, että kyntäisin peltoja?
- Sitäkö ehdotatte? - Hanki helpompi ammatti.
- Ala elää erilaista elämää. - Ainoastaan tässä olen hyvä.
Tätä et voi työntää syrjään, koska se ei katoa mihinkään.
Selvä. Arvostaisin sitä, että pitäisitte tästä suunne kiinni.
Sinä olet potilas, minä olen lääkäri. Tämä on luottamuksellista.
Se pysyykin luottamuksellisena tai vaimostanne tulee leski.
Olen tosissani. Näen kuinka juotte. Juodessanne alatte puhua.
Sinä olet sheriffi, minä lääkäri. Tämä on luottamuksellista.
Olen vannonut valan.
Muistakaakin sitten valanne ja pitäkää suunne kiinni.
Kiitos hyvistä uutisista.
Minulla on teille tehtävä. Levittäkää sanaa, että hän on kuusokea.
Hän ei näe pimeässä.
- Hei, Fred. - Herra Poe.
- Kuusokea. Menikö perille? - Meni, pomo. Ymmärsimme kyllä.
Antaa heittää.
- Mitä kuuluu, Fred? - Oikein hyvää. Mikä on myrkkynne?
Tynnyri Old Kentuckya
ja puoli tusinaa tynnyriä sitä tavallista.
Yksi Old Kentucky ja vain puoli tusinaa tynnyriä?
- Puoli tusinaa, Fred. - Kertokaahan, herra Poe.
Onko Bill Hickok mennyt tätä kautta? Häntä kutsutaan Wild Billiksi.
- Nimi kuulostaa tutulta. - Hän tunsi sukulaiseni.
Neiti Mattie Silksin. Neiti on nyt kihloissa hienon miehen kanssa.
Herra Poe on myös kihloissa. Rouvan nimi on Lyles, Mattie Lyles.
Lyles? Se oli Mattien äidin tyttönimi.
Paljon kiitoksia, herra Poe.
Mitä sinä tahdot?
Toin pojalle lahjan. Kävelykepin, tämä auttaa sinua.
Se on myös hyödyksi verenhimoisia villejä vastaan.
Vau! Kiitos!
Eipä kestä.
Ja neidille minulla on kukkia Kansas Citystä saakka.
Anna se takaisin, Joey. Se on vaarallinen.
- Äiti... - Nyt!
- Mene hoitamaan askareesi. - Tottele äitiäsi.
Kyllä, sir.
- Kukkasi olivat myös erehdys. - Sinä tässä teet erehdyksen.
- Et voi naida sitä mieltä. - Eipä olisi ensimmäinen virheeni.
- Minä olin ensimmäinen virheesi. - En ole siitä ylpeä
enkä senaikaisesta elämästäni. Se päättyi, kun sain Joeyn.
Välitän sinusta edelleen, Mattie. Tiedän, että sinäkin välität minusta.
Sinun on lähdettävä.
Poe tulee aivan pian.
Vaikka hänellä on puutteensa
hän on aina täsmällinen.
Entä viime yö?
Sitä ei tapahtunut.
Mattie...
Istukaa alas.
Juttelin tänään pitkään vanhan kaverisi kanssa.
Fred Finleyn.
Kerrohan, rouva Lyles... Vai onko se neiti Silks?
Kuinka miehesi kuoli?
Missä taistelussa?
Little Round Topissa.
Älä enää valehtele!
- Senkin äpärä! - Tuo on talon ainoa äpärä.
Olen kasvattanut häntä kuin omaani.
Tiedätkö mitä, Mattie. Annan sinulle töitä saluunasta.
Siellä on aina tarvetta hyvälle huoralle.
- Tulehan, kultaseni. - Olen pahoillani, äiti.
Ei ollut kivaa, että hän löi sinua.
WILD BILL ON KUUSOKEA
En tiennytkään, että olet pyssysankareiden prinssi.
Toivon, ettei selviä, että tämä on peräisin sinulta.
Ahdistat minua, Bill.
- Enkä halua olla ahdistunut. - Enkä minä halua kuulla valheita.
Valehteletko minulle?
En valehtele.
Hyvä.
Voinko auttaa sinua, poika?
Luulen, että riivaajani ovat viimein saaneet minut kiinni.
Kaikilla on riivaajansa, poika.
Miehen riivaajat voivat olla hiljaisia
mutta ne eivät koskaan vaikene.
Hän oli minun valoni.
Hän piti riivaajani aisoissa.
Olen pahoillani.
Vain Jumala voi armahtaa sinut nyt, senkin kusipää.
Kukaan ei voi paeta ikuisesti, poika.
Voit antaa periksi, mutta ne pyörivät kannoillasi kuolemaan asti.
Eivät, jos ne kohtaa.
Kysy itseltäsi, millä tavoin haluat elää.
Olen pahoillani.
- Missä hän on? - Ole kiltti ja anna asian olla.
- Ole kiltti... - Meidän on nyt mentävä.
Hakekaa tavaranne.
Pitäkää päät matalana.
Hän on varmasti mennyttä.
- Kaupungissa ei saa kantaa asetta. - Lakia ei enää ole.
Kaupungissa on uusi lainvalvoja.
Liput, kiitos.
Kun pääsette Wichitaan, etsikää mies nimeltä Earp.
Hän on hyvä mies, hän pitää teistä huolta.
Tule meidän kanssamme, Bill.
Tiedät, etten voi tehdä sitä.
Minun on lopetettava tämä, Mattie. Olen paennut koko elämäni ajan.
Pakenet edelleen.
On aika ripustaa aseesi naulaan.
Jos jäät tänne, emme voi odottaa sinua.
Minä odotan sinua, Wild Bill.
Tottele sinä äitiäsi, poika.
Tiedän miksi menet takaisin.
Menet takaisin, koska olet sankari.
En ole. Menen takaisin, koska olen pelkuri.
Joskus on rohkeampaa vain kävellä pois.
Sinun on aika kasvaa mieheksi ja huolehtia äidistä puolestani.
Liput, kiitos.
Saitte minut vihdoin kiinni.
Hän on minun sankarini.
Hän on sinun isäsi.
PETTURI
- Yritätkö estää minua? - En.
Oletan, että haluat tämän.
Poe!
Ethän ampuisi minua selkään, Hickok?
En olettanutkaan näin.
500 dollaria sille, joka tappaa Wild Billin.
Minä sinulle villit näytän, Hickok.
Et todellakaan ole mikään villi.
Minä sinulle villit näytän.
Et ole järin villi, Hickok!
Saatanan kusipää!
Hittolainen!
Enää en pakene.