دولار واحد
ترجمة بسام شقير
.يا يسوع
.اجل
.المستنقع التهم كامل الجسد
,عندما وجدناها
نصحنا بالأسراع
.وأخذنا بعض الصور قبل مغادرتنا
.جيد
.ينبغي علي الأقتراب
.تبا
.احضر فريق غطس الى هنا
احصل على قائمة باسماء الأناث المفقودات
.منذ بدأ هذا الأمر
.حسنا , أنا انتهيت
.حضرة المحقق
حضرة المحقق ؟
حضرة المحقق , هل هناك أي معلومات
يمكنك اطلاعنا عليها بهذا الوقت ؟
.لا
حسنا , انتم يا رفاق .يمكنكم الذهاب
محقق , اليست هذه هي الجثة الثانية في النهر
في اخر شهرين ؟
هل لديك أي ارشادات بهذا الوقت ؟
.تراجعوا من فضلكم - .هذا مسرح جريمة -
الى القيادة , سنكون بحاجة . لغطاس في موقعنا
علم ؟
كابتن (لوبيز) هل هناك أية معلومات
يمكنك اطلاعنا عليها ؟
جثة امرأة وجدت
.وسحبت من المياه
هل ينبغي على مواطنينا ان يقلقوا
بهذا الوقت ؟
هل نحن بحاجة لمراقبة الحي , منع التجول
ام ينبغي على الشرطة الفيدرالية التدخل ؟
.نحن نقوم بعملنا
,كما سمعتم للتو
.جثة امرأة وجدت في الجدول
سوف نزودكم بتطورات هذا الحدث
.حالما تصل الينا
.كانت معكم (كيلي) من القناة 6
.(انا احبك يا (هاري
.سيكون عددنا ثلاثة الأن
.من القيادة الى 207
كن على الطريق الى النهر والحديقة
.في إشارة إلى احتمال جريمة قتل
يا 207 , المتصل يفيد انه في الخارج
مع انثى بيضاء فاقدة للوعي .وهناك أثر جرح لطلق ناري
أنا لدي
.سؤال مهم لك
.انا سعيد جدا
207, الأنثى عمرها
.بمنتصف الثلاثينات
201, 203, 212 كونوا على الطريق مع 207
.يا الهي
.سوف تصبح أبا
.أنا سوف اصبح أبا
.ستكون أبا عظيما
...أنا سأكون
.انا احبك
.هاري) لا تذهب الى هناك)
.لا يجب أن ترى هذا
!(هاري)
!توقف
.(أنها (اليسون
.(اليسون)
.شكرا لك
.مرحبا - .مرحبا , حبيبتي-
كيف حالك يا أبي ؟ - .بخير , يا لها من مفاجأة -
سأحضر بعض الأشياء من الخلف .سوف أعود
.بالتأكيد ,أخدمي نفسكِ
♪ ثم سمعت صوتك
♪يردد خلال الليل ♪
هل تريدين أي مساعدة ؟
.لا , أنا بخير
.اشتقت اليك
.اريد أن اراكِ أكثر
.تزوجني
.تقدم
.أنا لست في عجلة
كيف حالك يا (كريستيان) ؟
,بخير جيك) . كيف حالك ؟)
.بخير , شكرا
.هذه ستكون 40 دولار
كيف هي أمور العمل ؟
.بخير
كيف يبلي بني ؟
.أنه يبلي جيدا
هذا صحيح ؟
.كن حذرا انت بخير ؟
.أنا بخير . عمت مساءا - .حسنا -
.شكرا لكِ سيدتي
.أبي - .أنا لم أركِ منذ مدة -
أجل , كنت كما تعلم , أذهب ...من العمل الى البيت . و , أنت تعرف
.مشغولة - .أجل -
هل قابلتي أحدا ؟
.لا
.أكون في وسط البلدة كثيرا
هل (لوشيان) بخير ؟
.أنه بخير
.أنه بخير جدا
.اجيبي هاتفكِ
.أجيبي هاتفكِ
حسنا , ماذا تفعل بهذا الوقت ؟
.لا شيء
!مرحبا
.تسعدني رؤيتك
بوب) ؟)
ماذا دهاك ؟
لم أراك منذ اسابيع
وانت تظهر الأن بهذا الشكل ؟
.(شكرا , (بوب
حسنا , يا رفاق
.هذا يكفي الأن
أبي , أنا احبك , حسنا ؟
.أنا أحبكِ ايضا حبيبتي
.وداعا
.لنذهب
لما لا تساعدينه بتنظيف نفسه ؟
.حسنا , أبي
.(اسعدتني رؤيتك , (بوب
أجل , بني , اسعدتني .رؤيتك أنت أيضا
.أمي , أريد 5 دولارات لأجل الغد
.خمسة دولارات
أمي ؟
هل الرب يخترع النقود ؟
.لا , حبيبي
,لماذا أذا مكتوب عليها "نحن نؤمن بالرب"
على ورقة الدولار ؟
حبيبي , الرب لا شأن .له بالنقود
.خذ
.تفقدها
.جميل
.احتفظ بها
.من اجل تعويذة الحظ الجيد
ولماذا انا احتاج تعويذة الحظ الجيد ؟
.لتحميك
.حسنا
.علي الذهاب
.هناك أشرار لأقبض عليهم
أراك بالجوار يا رجل ؟
.وداعا
.أنت
تأكد أن تتصل بوالدك لاحقا , حسنا ؟
.هو بحاجة أن يسمعك أحيانا كثيرة
.سوف أمشي معك للخارج
.(ابقى على وضعك , (لوس
.أنتظر
هل أنت بخير ؟
ماذا ؟
.أنت لا تبدو بخير
.شكرا
.أنا مجهد من العمل
.أنا بخير
أي أخبار على القضية ؟
.أعرف أن الأمر قاس
.أنا افتقدهم ايضا
علي الذهاب الى العمل , حسنا ؟
.حسنا
.شكرا على العشاء
.على الأقل بدل ملابسك من آن لأخر
.أنا أحبك ايضا يا أختي
.من القيادة الى 601
.معك 601 . تحدث
كن على الطريق الى 1618 ,شارع السوق
,(بار وحانة (كويوت
.في معلومات عن تحقيق
,يقول المتصلين
أن أنثى بيضاء وأنثى سوداء .في مقدمة الحانة
لديهن معلومات
بخصوص جريمة قتل .(ديبي تييج)
.(يفضل أن تكون هنا تبحث عن (ديبي
أنت لا تبدو من نوع رجل الشرطة
.الذي يصعب الأمور على الفتيات
.هذا عادل بما يكفي
.دعوني اقدم لكن معروفا
أنتن يا فتيات تشتغلون بالعمولة , صحيح ؟
.هذا صحيح
,سأطلب لنا مشروبا .أي شيء تريدونه
.أنا اريد ويسكي
.شكرا لك
أجلسي ؟
ماذا يمكنكم أن تخبروني عن الأنسة . (هاسيل) ؟
ديبي) ؟)
.كانت فتاة طيبة
لماذا تقولين "كانت" ؟
لقد سمعنا عن كل تلك ,الفتيات اللواتي أختفين
لكن لم نسمع أبدا أن أحدا وجدهن
.أجل , نحن نعمل على هذا
نحن نعرف كم الأمر خطير .هناك في الخارج
.حتى بدون وجود قتلة متسلسلين
نحن دائما نخبر بعضنا .أين سنذهب
حسنا , اذا متى كانت أخر مرة رأيتيها فيها ؟
,الليلة الماضية
.حوالي 11
.غادرت مع شخص ما
هل القيت عليه نظرة ؟
.لا , ليس تماما
وأنتم تتسألون لماذا نحن نواجه .مشكلة في القبض على الشخص
هل تعرف ان كانت تخرج برفقة ,احد بشكل منتظم
صديق ربما كانت معه ؟
.قلت أننا نظرنا لبعضنا البعض
لم اقل شيئا عن كوننا .اصدقاء مقربين
اي نوع من رجال الشرطة انا ابدو ؟
.انت لا تبدو كشرطي
.انت تبدو كالمتاعب
.هذا هو كل شيء
.انا احب الأولاد المشاغبين
.انت تبدين نعسانة قليلا , حبيبتي
أقول انه علينا انا وانتِ ان نخرج . لأستنشاق بعض الهواء العليل
.هذا سيكلفك 50
,أنا وصديقي هنا
.نحب أن نصوب في نفس الثقب
.هذا صحيح
أرني كيف تحبه أيها .الفتى الضخم
!أعمق
.أنا سأعتني بكليكما تماما
لكن الأمر سيكلفكم الضعف
.لمضاعفة المتاعب
.لن يكون هناك متاعب
.فقط الضعف
!ضاجعني يا راعي البقر , هيا
.هيا يا راعي البقر
.سيكون عددنا ثلاثة الأن
...أنا سأكون
يا الهي , منذ متى ؟
أنا سعيد جدا
.انا مسرورة انك سعيد
.انا سعيد جدا
.(أنا احبك يا (هاري
.أنا احبكم ايضا يا فتيات
اللعنة ماذا ؟
هل أنت جاد ؟
.كنت على وشك القدوم
.أيها الفاشل اللعين
.يا الهي , اللعنة
أين هو الشرطي ؟
تقصدين الفاشل ؟
.لا زال في الحمام
.تبا
هل ترغبين ببعض المرح هذه الليلة يا حلوة ؟
.اسفة يا أولاد
.اليافطة تقول مغلق
ما الذي ننتظره ؟
.لنمشي
اذا هذا هو عش حبك ؟
.هذا صحيح
.فقط كان علي اعادة وضع السجادة
هل فعلت ؟
.الأن الستائر تلائم السجادة
. أنا متأثرة جدا
.الأن سيكون السعر 50 دولارا
!على مهلك
!لا تصدري صوتا - !لا تصدري صوتا -
.لا تتفوهي بكلمة
!لا تصدري صوتا
هل تفهمين ؟
الأن أنزلي على ركبتيكِ . يا عاهرة , حالا
.أنهضي
.أنزلي هناك
.أنزلي
.مصيه يا عاهرة
.أنزلي على ركبتيكِ
.تعالي هنا
.مصيه
.اعتقد سيعجبها
.مصيه
.استعملي الواقي
لا أريد أن تصيبي مسدسي .بداء القوباء يا عاهرة
مصيه . يعجبكِ هذا , اليس صحيحا ؟
تحبين القضيب بهذا الحجم صحيح ؟
.أعطني المحفظة
.هيا يا عاهرة
.ضعي الواقي عليه
اهذا كل ما لديكِ يا عاهرة ؟
هذا كل شيء ؟
أهذا كل ما لديكِ ؟
.ضعيه عليه
.ضعيه في فمكِ
.هيا . كله
.مصيه كله
.كله
.أجل
.كله . كله
.كله
.على طوله
.كله
.بدون اسنان
أنظري لهذا . أنتِ أعجبكِ ذلك اليس صحيحا ؟
أعجبكِ ذلك ؟
.هيا , أعطيها أياه
.أنه يعجبها يا رجل
.مصيه
التوت الغامق
هو الأحلى , اليس صحيحا يا (دان) ؟
.هذا صحيح
!ابتعدا عنها
!يا عاهرة
!أنت وغد متخلف
!ابتعد عنها
.لا مشكلة
ماذا ؟ هل تريدين أن تطلقي النار علي لأني مارست جنس فموي ؟
هل وصلتِ لنشوتكِ الجنسية في الحمام ؟
.أنا سأوصلكِ
.سوف أطلق النار عليك
حقا ؟
هل تريديني أن أمتصكِ ؟
.أنا سأطلق النار عليك
.سأكون أنتظر هذا
.أذهبي الى البيت واستحمي
ماذا اذا ذهبت الى الشرطة ؟
.العاهرات لا يذهبن الى الشرطة
أجل , لكن ماذا لو يا رجل ؟
هلا أقفلت فمك ؟
.حسنا , أذا هذا نخب العاهرات
على كم حصلت ؟
.العاهرة كان معها 40 دولارا فقط
.عاهرة رخيصة
يا رجل عليك أن تنعطف . الى هناك
.أعطني النقود
هذه كلها ؟
.هذه كلها
.اخرج
أعتقد أني أسمع أحد قادم
.على الطريق النازل الى هنا
هل هي أمي ؟
.لا أعرف
.سأذهب أتفقد
.أنها هي
.يا يسوع
.مرحبا حبيبتي
.يا الهي , انظري أليكِ
.يا الهي
.(يا الهي , (دان
.انظر الى هذه الفوضى
.لا بد أنك تمازحني
كان علي العمل متأخرا . الليلة الماضية
أوه , حقا ؟
هل حتى برمجت أن تدفع اعالة الصغيرة
احد هذه الايام؟
هل تعلم حتى ما معنى مشاركة الوصاية يا أحمق ؟
ما الوقت ؟
.أنا لم أقبض بعد
.هراء
.لقد حصلت على قرار المحكمة
.(أنت ستذهب الى السجن يا (دان
.لا يمكنني أن أفهمك
لا ينبغي علينا القيام بهذا .(أمام الصغيرة يا (جانيت
.لا تلمسني
.تعالي الى هنا حبيبتي
أستمعي , حسنا ؟
أريدكِ أن تذهبي وتغيري
حتى نكون مستعدتين ليومنا , حسنا ؟
حسنا ؟
.لا يمكنني تصديقك
يا الهي , لا يمكنني تصديق . هذا الهراء ابدا
. هذا كل ما معي .لا تأخذيه كله
.يا الهي
هذا فقط ؟
.هذا فقط
هذا فقط ؟ هذا كل ما تملك ؟
هذا كل ما تعطيه لأبنتك ؟
.هذا فقط
.خذ , احتفظ به
.يا حبيبتي
.خذ
.شكرا يا حبيبتي
.طاب يومك يا أبي
,أنتِ ايضا حبيبتي .أراكِ لاحقا
.سوف أحضرها في الصباح
.هذا أن كنت مستيقظا
!حقير
.أريد القليل
.فهمتك يا رجل
40
!أعطني أياه
كم تريد ؟
!كله
.تبا لهذا الهراء
!أغرب
.اذهب ونل منه
!اللعنة , أجل
.شكرا على الدواء يا دكتور
ما هذا ؟ بقشيشي ؟
.أحضرت لك بقشيشكِ
.أحضرت لكِ بقشيشا
حقا ؟
هل أنت متأكد أنك لا تود البقاء الليلة ؟
أجل , ماذا لديكِ لي ؟
سأجعل الأمر يستحق أنتظارك يا حبيبي
حقا ؟
.أجل
.أبقه رطبا لأجلي
.سوف أعود لاحقا
شارلي) ؟)
.مرحبا
من هذا ؟
.أختصر , أنا لست في المزاج
هل (ماريا) هناك ؟
أجل , ما الذي تريده منها ؟
مرحبا ؟
صديق قال أنه يمكنني الأتصال .بكِ في حالة
في حالة ماذا ؟
.فقط في حالة
.أنا متعبة حقا
.أنا لست في المزاج
بأي حال , أنا أحتاج .مساعدة بأمر ما
أي صديق ؟
أعتقد أنه يفضل لو قمت .بزيارة قصيرة لك
.وغد لعين
ما الذي يحدث ؟
.تبا
ما الذي يحدث ؟
.سأحضر حالا
.(مرحبا , سيد (كين
.لدي بعض العلب لك
.عمل جيد يا فتى
.سوف أعود حالا
.ألقي تحياتي على عائلتك
.شكرا
.هاك
.شكرا لك
.استمر بالعمل الجيد
.حسنا
.أنا بالتأكيد ممتن لك
.وأنا ممتن لك
.مرحبا أمي
.مرحبا
كيف سار الأمر ؟
.جيد حقا
كيف هو العمل ؟
.حصلت على 25 دولار ب 20 دقيقة
.مدهش
.أنا فخورة بك . هذا عظيم
.هذا مدهش
.(جيريمي)
كيف حالكِ ؟
.بخير
.جيد , أنت طولت جدا
.أنت قصرتِ على ما أعتقد
مرحبا , كيف هي الأحوال ؟
.بخير
.تسعدني رؤيتك
.أنا أيضا
.هذا مقعدي
.حسنا , أعتقد أني سأذهب الى غرفتي
,أنت تعمل بجهد .عليك أن ترتاح
.أنه لطيف جدا
.نعم
.يا الهي
.هناك أحد هنا
ما هذا بحق الجحيم ؟
أنتِ غير جادة , اليس كذلك ؟
(لم يكن لدي خيار , (ثوماس
أذا أنت تجرجريني أمام القاضي
مثل مجرم لعين ؟
.أنت تدين لي بالمال
ما الذي تريديني أن أفعله ؟
.أنا أحاول تجميع نفسي هنا
.أنا لم أعد أصدقك بعد الأن
كل ما كنت تفعله هو الكذب علي
.طوال الشهرين الماضيين
.تصرف نقودك كلها بلعب البوكر
أين تذهبين ؟
هل أنا أنتهيت معكِ يا عاهرة ؟
تعتقدين أنكِ ستنفذين بفعلتكِ هذه ؟
هاري) هل أنت متفرغ بهذه اللحظة ؟)
(أجل , أنا في بيت (سام
و(ثوماس) وصل الى هنا وهو .محتد وغاضب
هل يمكنك المجيء لو سمحت ؟
.فاشل
!أنت
.أخرج من هنا
. لقد أتصلت بالشرطة للتو
.جيد منكِ
أنتِ لن تري مني سنتا واحدا ما رأيكِ بذلك ؟
لماذا لا تعودين الى مص القضيب ؟
.تبا لك
.أنه مجرد وغد لعين
سام) ؟)
أنتِ بخير ؟
.أنظري , أنا أرى هذا طوال الوقت
أن لم تفعلي شيئا فلن .تنتهي الأمور على خير
.سأكون بخير
.شكرا لك
هل يمكنني احضار شيئا لك ؟
شراب ؟
.لا , أنا بخير
علي الذهاب
هل يمكنني أيصالك لمكان ما ؟
.أجل , البيت
.أتصلي بي بأي وقت
متى ستنصب خيمة ؟
.أمي
ماذا ؟
.أنا مسنة ولست ميتة
.أحتاج رجلا حول المنزل
.أنا أحبكِ
هل سمعتِ ما الذي فعلته الحكومة
في طلاب المدارس ؟
.جعلتهم يرتدون زيا موحدا
.أعرف
أتعرفين ماذا , أعتقد أنها .فكرة جيدة
من يدري , ربما يجعلهم هذا .يدرسون أكثر قليلا
,أتعرفين ماذا .علي أن أذهب
.أمي في البيت
.(حسنا , أراكِ (سام
.أراكِ
بأمانة (جاي) , أنا فقط مريضة جدا ومتعبة
.من التسلل بهذا الشكل
.لقد مرت سنتان لغاية الأن
أعني كم من الوقت تحتاج ؟
.أحتاج قليلا من الوقت
أسمعي , أخيكِ ليس بوضع .جيد بالوقت الراهن
.علي أن أكون حذرا معه
أتفهم أن أخي ليس على ما يرام ,في الوقت الراهن
لكن ما دخل هذا بنا وبعلاقتنا ؟
.أمارا) , أخيكِ مدمن مخدرات)
,عاهرات .قمار , كل شيء
.الشرطة الفيدرالية تتبعه
على الأرجح هم في الخارج .الأن يقومون بملاحقته
لا أعتقد أنه يمكنني حمايته .أكثر بعد الأن
منذ متى تعرف عن هذا الأمر ؟
لماذا لم تقل لي شيئا عن الأمر ؟
.أقصد , أنه أخي
أنا أريد أن أفعل شيئا بخصوص هذا , حسنا ؟
.أعرف . أعرف
...أنا فقط لا يمكنني ترك
لا يمكنني الوقوف ومشاهدته .يسقط بهذا الشكل
أسمعي , أنا فقط أريدكِ أن تكوني مستعدة
.أن حصل أي مكروه
حسنا ؟
أنظري , دعينا فقط ,نتمنى حصول الخير
.لكن علينا أن نستعد للأسوأ
.أنا أحبكِ
أنتِ تعرفين ذلك , صحيح ؟
.أجل
.سأفعل المستحيل لأجلنا
حسنا ؟
.تعالي هنا
.أعتقد أن البيتزا وصلت
.أذهبي وادفعي ثمنها
.مرحبا
.9.75 دولار , سيدتي
كيف وصلت الى هنا ؟
.أنا على بعد شارعين من هنا
.ليس بالأمر الكبير
.أتعرف ماذا , هاك
.حسنا , شكرا لك
.شكرا لك
.حسنا , طاب مساءكِ
أين كنت ؟
لا تستغرق ساعة لأيصال .طلبية واحدة
أنت كنت في الخارج تستنشق بعض الهواء , (جوردان) ؟
أفعل هذا الأمر خلال وقتك , مفهوم ؟
.عملك سهل
أنا أعطيك الطعام .وأنت تعطيني النقود
.عمل سهل يا فتى
تظن أن الأمر سهلا
بأني أنجزت لتوي أيصال 27 طلبية اليوم ؟
أتعلم , بالأمس كنت قريبا جدا
من مضاعفة تلك الكمية ؟
هل تريد ميدالية لعينة ؟
.أجل , أريد
هل تعرف كم يكلفني هذا المكان ؟
,الأن علي مضاعفة العمل
.لأصلاح الأعطال التي تسببت بها
هل علي التنظيف ورائك بعد أن تقضي حاجتك ؟
.لا أعتقد
.تبا لهذا يا رجل
!أنا مستقيل
الأن يمكنك التنظيف ورائي .بعد أن أقضي حاجتي
.حسنا
.(أوباما) هو (أمريكا)
.أجل
,أنظر
.أنتم جميعا لا تريدون العمل
!الأن أرفع هذا وأدي عملك
.هذه ليست أيام العبودية يا رجل
وأنت لا تدفع لي ما يكفي لأتحمل .عنصريتك أيها الأمريكي الأحمر
لذا يمكنك تقبيل مؤخرة .أمي السوداء
.أنا لن أقبل شيئا
.أنت مجرد زنجي كسول
!لقد ضربني
.أيها الزنجي التافه .سأتصل بالشرطة
ما الذي قلته لي أيها الأبيض ؟ .تتصل بالشرطة
.يفضل أن تهرب
.أعطني نقودي
أنت تريد نقودك ؟
هذا القذر الأحمق تغير ؟
!خذ
.خذ المال اللعين
.ضعه في مؤخرتك البيضاء الطرية
!عاهرة
.ذلك الزنجي ضربني
!أظهر يديك
!أرني يديك ! أرفع يديك
!أبقهم مرفوعتين
.حسنا ! حسنا ! لا تطلق النار
!أستدر وقف قبالة الحائط
!حسنا ! حسنا
.ضع يديك على الحائط
.أرجوك فقط لا تطلق النار علي
هل بحوزتك أي أسلحة ؟
أرجوك , هل يمكنك أخباري عن سبب هذا كله ؟
لماذا ؟
.توقف عن المقاومة
.لا تقاوم
.قف
.في طريقنا الى السجن
.(محقق (ماجيو
,للعلم
,(أن المشتبه (جوردان كوكس
.تم الحجز عليه بعد اعتداء بدني
تطابق البصمات مع اثنين .من جرائم القتل الأخيرة
.للعلم
(المشتبه (جوردان كوكس قد يكون له علاقة
بجريمة القتل الأخيرة للضحية .(ماريا كوبر)
.أنظر الى هذه الصور
هل تعرف هؤلاء الفتيات؟
.أنا لا أعرفهم
.ربما عليك أن تلقي نظرة أخرى
.لقد نظرت لتوي
.كما أخبرتك من قبل , لا أعرف
.أنت المشتبه به الرئيسي
حقا ؟
.أجل
.نعرف أنك من فعلها
.ما أريد معرفته .. لماذا
لماذا ماذا ؟
لمذا قتلت هؤلاء الفتيات ؟
!أنا لم أقتل أحدا يا رجل
...أنظر , أنا أحلف بالرب
.لا تحلف
.أوه , حسنا
.أعدك بالرب
.دعني اساعدك
.أنت تريد مساعدتي مجددا
.أجل , سوف اساعدك
ماذا لديك لي هذه المرة ؟
أنت ذهبت الى منزلها
.لأنك تريد مضاجعتها
.قرعت جرس الباب
.أجابت وقالت لا
.من يدري السبب
.ربما أنت تعرف
.هي قالت لا
.أنت غضبت , فقدت أعصابك
.الأمر التالي الذي تعرفه , هي ميتة
ما الذي تريد مني قوله ؟
!أنا حتى لا أعرف عن ماذا تتحدث
.اللعنة
نحن نعلم أنك على الأقل كنت .تضاجع أحدى هذه الفتيات
وكلما أنت أعترفت
!بذلك سريعا
.واقريت بفعلتك
ستكون قادرا على الحصول . على حكم مخفف
.يمكننا مساعدتك
,الأن واصل انكارك
,وستمثل امام هيئة المحلفين لجريمة
وهم سوف يمضغونك ويبصقون .مؤخرتك السوداء
.ستكون محظوظا لو نعمت بالحياة
,كما أخبرتك من قبل
أنا ليس لي أي علاقة بتلك
.النساء البيضوات اللواتي قتلن
بكم طريقة علي أن أخبرك ذلك ؟
حقا ؟
المشتبه الوحيد الذي تمكنت ,من ايجاده هو مؤخرتي السوداء
بسبب بصمات الأصابع ؟
.أعطني فرصة يا رجل
.(هاري)
.عليك أن تفكر بسلوكك
ما الذي يحدث معك بحق الجحيم ؟
ماذا ؟
.هذا
حصلت على اعتراف ذنب قوي
.ببصمات بكل موقع الجريمة
حقا ؟ بصمات ؟ بصمات ؟
.أنه صبي توصيل
بصماته على كل .مقابض الأبواب
أتعلم , أنا لا يمكنني التعامل .معك بعد الأن
أنا تعبت جدا من الأستمرار بتصحيح .اعمال تحقيقاتك المتهورة
.أحاول اصلاح الأمور
.أنت تثير الفوضى خارجا
لقد طفح بي الكيل منك .(يا (هاري
.أنت بحاجة أن تأخذ اجازة
.تبا لك
.أنت حر بالمغادرة
.هاري) , خذ اجازة)
.اذهب
.أنت لا تخبرني ماذا أفعل
.(هاري)
.ابقى بعيدا عن عملي
.تعال معي وخذ أشيائك
.أنت , تعال هنا
.هيا
.أسفة
.أسمع
أعرف أننا قلنا بعض ,الكلام الفارغ من قبل
,لكننا سنبقى نحب بعضنا دائما
صحيح ؟
.أجل
.أسف
.وقع هنا
تعرضت للمضايقة والأن علي أن أوقع لأحصل على أغراضي ؟
.انا هدأته
.اسف على الخلبطة
نزل تاون اند كنتري
.الأن أنت لديك مشكلة
.(لا تغير الموضوع (اندرياس
هل ستفعل ما أخبرتك أياه أم ماذا يا رجل ؟
.أخرج من هنا
.انظر يا رجل
.أنا لا أعتقد أنك تفهم يا رجل
أنا أعرف أنه يجوب ,الشوارع بهذه الأثناء
.يبحث عن ضحيته التالية
...أخيرا قررت أن
.عمت مساءا يا سيدتي
أنا أقوم بأعمال صيانة .في المكان
يبدو أن هناك مشكلة .سباكة في شقتكِ
المياه تتسرب الى الشقة المجاورة
ونحن نعتقد أنه ربما قادم .من حمامكِ
أعرف أنك تقوم بالأعمال عبر .الفيسبوك يا أخي
أنا لست غبي . حسنا ؟
هل تمانعين لو القيت نظرة ؟
أنا لم أسمع أي شيء .ولم أرى أية مياه
ربما أن احدا جاء .واصلحها مسبقا
.كانوا ليخبروني ذلك
أنا أعيش على بعد .اميال قليلة من هنا
هل تعملين قريبا من هنا ؟
.أجل
.أنا أعمل في (ميني مارت) في البلدة
.أنا أمينة صندوق
.يسعدني لقائك
.(اسمي (بيل
وأنتِ ؟
.(أنا (جانيت
♪ فقط أعطهم ما يريدون
♪ فقط انتبه
♪أنا سأستعمل عقلي
♪نقودي هي التالية
♪ وعندما يحين الوقت ♪
هل لهذا أن ينتظر حتى الغد ؟
حبيبي السابق يفترض أن يكون .هنا بأي وقت
أعتقد أنه يفضل لو .القيت نظرة
.حسنا
.ادخل
.قم بالأمر بسرعة
من أين تعتقد أنه يسرب ؟
صباح الخير ؟
.صباح الخير
!لا تطلق النار
هل تريدني أن أعود لاحقا ؟
.اعطني دقيقة فقط
.حسنا
أنت ألا تدين لي ببعض المال ؟
.أنا رجل يلتزم بكلامه
أنا أعرف أنه لا يغطي ,كل المبلغ
لكني آمل أن أتمكن من التسديد . حالما احصل على عمل
هذا كل شيء ؟
هذا كل ما يمكنك اعطائي اياه ؟
.هذا كل ما لدي الأن
.نعم , أنا أتصل بخصوص الأعلان
.(نعم , (جوردان
العنوان من فضلك ؟
.شكرا لك . شكرا لك
!يا الهي
!يا الهي , النجدة
!النجدة
!يا الهي ! يا الهي
.ليتصل احد بالشرطة
!هناك دم بكل مكان
911, ما هي حالتك الطارئة ؟
!احضر الشرطة الى هنا
خادمتي رأت الكثير من الدم .بأحدى الغرف
.حاضر سيدتي
.ارسلهم بسرعة
,سيدتي هل يمكنكِ اعطائي عنوانكِ ؟
,(نزل (تاون أند كنتري
.(على شارع (تكساس
(من القيادة الى المحقق (ماجيو
وكل الوحدات في منطقة .(نزل (تاون اند كنتري
الوحدات , كونوا على الطريق الى .(نزل (تاون اند كنتري
.في اتصال من 911
.أنا سعيدة جدا لرؤيتكم
فتاة التنظيف عندي رأت .كثير من الدماء
.انها في الغرفة 124
.سوف نلقي نظرة
.ضعوا شريط حول المكان يا رفاق
ذلك الزنجي اللعين سرق .مني 5 ألف دولار يا رجل
أنا اعرف تماما أين .يحتفظ بها
,أقتل هذا الزنجي
.واحتفظ بال 5 الاف دولار
.الأن أنت تجعلني أعمل مرتين بنقودي
.حسنا , جيد
.سأقوم بهذا
لكن دعنا نكون مثالا يحتذى ما يحدث المرة القادمة
.أنت لا تملك نقودي
.ها هو قادم يا رجل
.نل منه
.لو سمحت
يا صديقي , هل معك ولاعة ؟
.طالما تعد بأن لا تهرب بها
.يا رجل أنها ولاعتك
.شكرا لك . شكرا لك , حقا
هل أنت معتاد أن تهرب بنقود الناس ؟
هل أنا أعرفك ؟
.أنا لا أهتم يا رجل
.ابن العاهرة
هل أنت بخير حبيبي ؟
ماذا ؟
هل تريديني أن أحضر لك شيئا تشربه ؟
.لا , أنا بخير . شكرا
هل سمعتِ شيئا ؟
رأيتِ أي شيء ؟
.لا , لا شيء
أول شيء سمعناه كان .صراخ الخادمة
.حسنا
.أنا سأكون بحاجة لقائمة بجميع نزلائكِ
.أسماء , معلومات أتصال
جميعهم ؟
.جميعهم
الجميع ؟
أرجوكِ اطبعيهم
واعطهم الى أحد الضباط .الذين سيكونوا هنا
.أخبريهم أني طلبت ذلك
الأن اذا اعتقدت أي شيء اتصلي بي , حسنا ؟
.حسنا . شكرا لك
سيدتي , هل يمكنكِ اعطائي بعض النقود ؟
اشعر بالجوع نوعا ما , تعلمين ؟
.حسنا
.شكرا جزيلا لكِ
هل هناك أية صفات مميزة أخرى
مشتركة وجدتمونها ويمكنكم نشرها
بين القتلة المتسلسلين ؟
هل يمكنكم أعطائنا أي صورة توضح لنا كيف يبدو هذا الشخص ؟
كيف يفكر ؟
كثير من الأحيان ربما تعتقدون
.أنه يبدو شخصا قذر المظهر
,هو لم يسرقهن .أذا النقود ليست السبب
النقود ليست هي الهدف بهذا الأمر
وحقيقة انها فقط الطريقة التي .يجد فيها لذته
ماذا هناك يا رجل ؟
هل أحضرت بعض الممنوعات ؟
.حسنا , جميل
.لن نأخذ وقتا طويلا
.هذه السيارة لعينة
,علي أن أخبرك حضرة المحقق
.أنا كنت فتاة سيئة جدا
.سوف أوصلكِ الى البيت
لا أريد أن أعود الى .(المنزل , (هاري
.أريد أن أتحدث
تتحدث عن ماذا ؟
.عنا . أنت وأنا
.أجلس
ليس هناك شيئا لنقوله ؟
.(اللعنة , أنا أريد المزيد , (هاري
هل تريد أن تكون معي أم لا ؟
أين تذهبين ؟
بماذا يهمك الأمر , (هاري) ؟
.بربكِ , لا يمكن أن تمشي من هنا
.ابتعد عني
ما الذي تفعله ؟
.يا مسيح , أنظري أين أنتِ
.لا يمكنكِ أن تقطعي 3 شوارع
.(تبا لك , (هاري
.سوف اوصلكِ
!دعني أذهب ! دعني أذهب
.سوف أوصلكِ الى البيت
.هاري) , أنزلني)
.سافل لعين
!أنزلني
!تبا ! أنزلني
.أنزلني
.اللعنة
ما الذي تفعله ؟
.أسف يا رجل , انها غلطتي
هل أنت بخير ؟
.أجل
هل معك جعة هناك ؟
بكم أنا مدين لك ؟
,فقط اعطني حوالي .اربعة دولارات
.خذ 5
.شكرا يا رجل
ابقى بعيدا عن المشاكل , مفهوم ؟
.حسنا
.اللعنة , لقد حاول قتلي يا رجل
هل يمكن ان احصل على ويسكي ؟
.تفضل
.شكرا
.كن حذرات في الخارج يا فتيات
.سنكون بخير يا أبي
.انا احبك
.أنا أحبكِ ايضا
اليسون) ؟)
حبيبتي ؟
!(اليسون)
,أنتباه جميع الوحدات
.(معكم المحقق (ماجيو
أتعلم ماذا , (هاري) ؟ .أنا مللت منك
.تبا , الجميع مل منك
أتعرف ماذا ؟ ما كان ينبغي علي حتى أن أخبرك هذا
لكن الشرطة الفيدرالية كانت .تحقق عنك
وانا مسرور لأنه خلال السنتين الماضيتين
كل من كان يحبك كان يشاهدك
!وأنت تدمر حياتك
,لذا استمر
!اشرب , تحطم
.استمتع
!هل تعتقد أني استمتع ؟
,في السنة الأخيرة
.رأيت 11 امرأة مقتولة
,احدى عشرة امرأة لم أنقذهن
.(تماما مثلما لم أنقذ (اليسون
.(هاري)
.وفي كل مرة أرى واحدة
.(أرى (اليسون
!أيها اللوطي
.لقد رحلت
.أنها في كل مكان . أنها بلا أي مكان
.(هاري)
(فقدت (اليسون
.وابنتي
.وابنتي التي لم تولد
!عشرات المرات في اليوم
!أنا افقدها عشر مرات في اليوم
!وهذا ليس مسليا
!هذا ليس مسليا ابدا
.(هاري)
♪أنا حررتكِ
♪ أنا
♪ حررتكِ
♪أنا حررتكِ
♪ ♪أنا حررتكِ ♪
.سآتي حالا
.(مرحبا , سيد (كين
.أحضرت لك بعض العلب الأخرى
.عمل جيد يا فتى
.سأعود حالا
.حسنا
.ربما عليك أن تنظف هنا
.الرائحة كريهة جدا
.اجل , اعرف
.لا بد انه جرذ ميت
.هاك
.شكرا لك
.تابع العمل الجيد
.حسنا
.يا صديقي
(يا (هاري .(أنا (جيريمي
,انا اسف جدا على ازعاجك
كنت لتوي فوق موقف شركة الطيران
ورأيت بعض الدماء على الأرض
.ورائحتها كريهة جدا
.أردت فقط أن اعلمك بهذا
,حسنا , أنظر .سوف أقوم بتنظيف نفسي
.شكرا على المعلومة
.سأبحث في الأمر
.حسنا . اراك لاحقا
.يمكنني أن ادفع لك
.يمكنني أن ادفع لك . معي نقود
معي نقود . يمكنني .أن ادفع لك , ارجوك
.تعالي
.أنا لن اؤذيكِ
.يا قطتي الصغيرة
.تعالي الى هنا
.من القيادة الى 601
(محقق (ماجيو
(من القيادة الى المحقق (ماجيو .عبر كل القنوات
تريدين الذهاب في نزهة ؟
اهذا ما تريدينه ؟
.أنا أعرف ماذا تريدين
اهذا ما تريدينه ؟
.تشعرين بتحسن يا قطتي الصغيرة
.تشعرين بتحسن . تعالي هنا
.تعالي هنا
اهذا ما تريدينه ؟
هل تريدين شرابا , حبيبتي ؟
.أنا لن اؤذيكِ
.لا
.ِعلى مهلك
.يا قطتي الصغيرة
أعتقد أنه موعد نومكِ . أليس كذلك ؟
.لقد كنتِ فتاة سيئة
.أعتقد أنه موعد نومكِ
من القيادة الى .(المحقق (ماجيو
هل أنت 1092 ؟
.تبا
دائرة الشرطة تعلن
بعد مساع طويلة القبض على قاتل النهر
الذي يعتقد أنه مسؤولا عن ارتكاب 11 جريمة قتل
.خلال السنة الماضية
القاتل المشبوه تم تعريفه على أنه
بيل كين) , عمره 37 سنة) (مالك قديم لكراج (كين
.(في مدينة (بوسير
القليل عرف عن المشتبه عدا عن أنه
الطفل الوحيد الذي نشأ في (مدينة (بوسير
.وورث الكراج عن والده
وتم تحديد المشتبه به بواسطة قائد التحقيق
في القضية , المحقق ,(هاري ماجيو)
الذي يعاني من أصابة شديدة بالرأس
خلال عملية الأنقاذ الدراماتيكية للضحية المحتملة رقم12
.(في كراج (كين
ونحن يسعدنا أن نقول أنه يتوقع شفائه تماما
.بدون أية اثار دائمة من الأصابة
على أي حال , المصادر أخبرتنا بأن تحقيق داخلي
.(بدأ ويشارك به المحقق (ماجيو
,بينما لا نعلم تفاصيل هذا التحقيق
الشائعات تقول أن التحقيق ربما
,يكون بسبب سوء السلوك
.يشمل المخدرات والدعارة
وتم اعلامنا ايضا أنه بسبب
الطبيعة الجدية لهذا التحقيق
(فأن شرطة مدينة (بوسير ستشرك المباحث الفيدرالية
في تحقيقاتهم بخصوص .(المحقق (ماجيو
.آمل أنكِ تحبين البرغر المشوي
.أنا أحب البرغر المشوي
.تعال , كل
.ها أنت يا أبي
.(شكرا لكِ , (أمارا
.على الرحب والسعة
.أمي
.حبيبتي
كيف حالك , بني ؟
.أنا بخير
أنت بخير ؟
.أنا بخير
.لنعيش اللحظة
.(خال (هاري
.مرحبا يا رجل
هل يمكنني الحصول على دولارين ؟
لماذا ؟
تريد شراء ألعاب فيديو أخرى ؟
.مثلجات
.هذه فكرة جيدة
.انت لا زلت تحتفظ به
.أجل
.هذا هو دولار الحظ
.عليك أن تتمسك به
.جميل
.شكرا لك
.من القيادة الى 207 و 201
,(المشتبه , (هاري ماجيو .في الموقع
جميع الوحدات , المشتبه يمكن اعتباره .مسلح وخطير
.كونوا على الطريق 209
ارجو ان تكون الترجمة نالت رضاكم بسام شقير