En 1964, antes de que Bruce Lee fuera un fenómeno internacional,
él tuvo una famosa pelea con un maestro Shaolin
llamado Wong Jack Man.
Muchos creían que el objetivo de Wong era castigar a Lee
por enseñarle kung-fu a los occidentales.
Esta película está inspirada en esa pelea.
PROVINCIA DE HENAN, 1963
LA CUNA DEL KUNG-FU
Me enorgullezco en presentarles al gran Maestro Wong Jack Man
para representar las enseñanzas Shaolin
ante usted y su escuela.
Es todo un honor para la escuela del Tai Chi.
NUEVE AÑOS ANTES DE OPERACIÓN DRAGÓN
El kung-fu no es un juego, caballeros.
No es una religión.
Es sobre quién vive y quién muere.
¿Entienden?
En la calle,
no tendrán ni espadas ni lanzas.
Si encontramos un ladrillo,
usaremos el ladrillo.
Si es un vidrio roto,
usaremos el vidrio roto.
Lo importante es librarnos del otro rápidamente.
Ese es el estilo Wing Chun.
Si lo dominan,
impondrán respeto
adonde sea que vayan.
Oye, ¿por qué hiciste eso?
Oí que has estado apostando otra vez.
Todos juegan en el barrio chino.
Mis estudiantes no.
¿Cuánto perdiste esta vez?
No mucho.
¿Cuánto?
Unos cientos.
Claramente apuestas como peleas, sin pensar.
Cuando los chicos de Chenghu vengan a cobrar,
¿crees que harán un vals de puñetazos?
Probablemente no.
Sí, probablemente no.
Bueno, muchachos,
a trabajar.
¡Acción!
¿Qué?
Nos quedamos sin película, Bruce.
¿Otra vez, Frankie? Este es el gran final.
Lo sé, estamos utilizando retazos.
- Está bien, recárgala, rápido. - Sí.
¿Cuál fue el último trasero que pateé?
El gángster número cuatro.
Bien. Steve, Vinnie,
vuelvan a sus lugares.
- Bien. - El resto,
vuelvan al piso.
Oye, Sifu,
creo que me diste en las bolas.
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Debes correrte cuando te golpeo.
- Sí, bueno, no estaré en cámara. - Se acabó el rollo.
No se trata de ti, idiota. Se trata de mí.
¡Acción!
Uno, dos...
SAN FRANCISCO ACADEMIA DE KUNG-FU
Uno, dos. Uno, dos.
Sifu.
Quería agradecerte por dejarme ser parte de la película.
No hay problema. Tienes talento.
Te ves bien cuando te patean el trasero.
Gracias. ¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Cómo me está yendo en clase?
Trabajas duro.
De hecho, comienzas a tener tu propio estilo.
¿Qué tipo de estilo?
Uno malo. Ven, te mostraré.
Bien.
Es bueno para el kune, pero ¿qué hay de la calle?
¿Crees que eres rudo?
¿Crees que tienes calle?
Vamos, ¡muéstrame tu calle!
Relájate, Mac. ¿Mac?
Eso es lo que debes superar.
El kung-fu se trata de disciplina,
es enfocarte en lo que está aquí dentro.
Aquí dentro y allí afuera.
- Bien, dime. - ¿Qué?
¿De dónde viene todo ese enojo?
No es nada. Solo estoy frustrado.
Oye, Mac.
No quise avergonzarte.
Está bien, me avergoncé solo.
Sabes, si esos puñetazos se hubieran conectado,
me hubieras ganado.
Debes haber estudiado boxeo.
No.
Alguien te enseñó a pegar.
¿Tu padre?
Algo así.
¿Sabes qué estaba haciendo allí?
Intentaba meterme en tu cabeza.
Si puedes psicopatear al otro
antes de dar el primer puñetazo,
ya ganaste.
Eres bueno haciéndolo.
Escucha, soy tu Sifu,
no vengo a decirte cómo vivir tu vida.
Pero puedo decirte esto.
En una pelea, el enojo es solo un peso más sobre el hombro.
Las manos afuera.
Se ve bien, ¿no?
No.
Pero sigue haciéndolo.
Toma tus cosas y vete, debo empezar a cerrar.
Vinnie, mi amigo.
Tony Yu.
Cuánto tiempo sin vernos.
Te vi ayer.
Los Giants perdieron otra vez.
Le debes dinero a la tía Blossom.
¡Suéltame!
No se juega con la ciudad de Chenghu, Vinnie.
¡Oye!
¿Ya terminaron de jugar, chicos?
Llévate a tus chicos y vuelve al lado norte.
Vinnie te pagará mañana,
a menos que quieras que arreglemos nuestros asuntos pendientes
ahora mismo.
- Espero que hayas aprendido la lección. - Claro que sí.
La próxima vez, le apostaré a los Dodgers.
Vinnie, uno de estos días, vas a salir herido.
McKee, el pedido de China Gate está listo. Tú llévalo.
Claro, Sra. Wei.
Aún no usas palillos chinos.
Es un bárbaro, ma.
Tú eres el bárbaro.
Peleas en callejones. Baja los pies de mi escritorio.
Te quiero, ma.
Wong Jack Man se irá del templo Shaolin.
¿En serio? Ese tipo podría competir con Sifu Lee.
No lo sé, creo que Sifu le ganaría.
¿Qué dice?
Está realizando un peregrinaje
para ver el kung-fu en Estados Unidos.
- ¿De veras? - Sí.
¿Adónde irá?
A San Francisco.
RESTAURANTE CHINA GATE
Hola. Aquí tienes.
Veinte uniformes de ayudantes de mozo y ocho docenas de servilletas.
¿Dónde están mis 60 manteles?
Tranquilo, aún están en el camión.
Necesito los manteles. Las mesas están sucias.
Bien, solo tengo dos manos. Que alguien venga a ayudarme.
Gracias por ayudarme.
Eres nueva aquí, ¿no?
Soy Steve.
¿Hablas inglés?
No.
Yo como Steve.
Me equivoqué, debería...
Yo comí Steve.
Sigue estando mal.
Eso me suena a inglés.
No se supone que hable con nadie fuera del restaurante.
- ¿Cómo te llamas? - Soy Quan Xiulan.
Xiulan.
¿Me puedo quedar con esas?
¿Baseball Digest?
Sí, claro.
Así aprendiste inglés.
Uso todo lo que encuentro.
Dame el mantel.
Vuelve adentro.
Gracias.
Es peligroso, Mac.
No quieres meterte con una chica Bi Nu que le pertenece a la tía Blossom.
¿Quién es la tía Blossom?
La tía Blossom es la dueña de China Gate, pero su verdadero trabajo es hacer fraudes
en el restaurante para la ciudad de Chenghu.
Tu chica les pertenece.
Al menos, hasta que les pague lo que debe por meterla de contrabando al país.
- Qué desastre. - Oye, ¿quieres un poco?
- ¿Qué es? - Gusanos marinos a la parrilla.
Qué asco.
Lo que a uno le parece una asquerosidad, a otro le puede parecer una exquisitez.
¿Sabes qué me dijo el gerente del Café Jackson?
- ¿Qué? - Que mañana viene Wong Jack Man
en el barco Jeremiah O'Brien.
- ¿Cómo lo sabe? - Porque él es el primo de Wong.
Vamos a conocerlo.
¿Qué le dirás? Vamos a parecer idiotas.
No lo sé. Solo quiero darle la mano.
- ¿Le dirás a Sifu Lee? - Creo que no.
Disculpe.
Hola.
Mi nombre es Steve McKee.
¿Podría lustrarme los zapatos?
No.
Gracias.
Quizás en otro momento.
Yo... ¿Disculpe?
Acaba de pedirme que le lustre los zapatos.
¡Vinnie!
Mi amigo me hizo un chiste. Un chiste. ¿Usted me...?
Sí, entendí.
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. McKee?
Maestro Wong, solo quiero darle la bienvenida a Estados Unidos.
¿Alguien le envió un auto?
No merezco tantos lujos.
Usted es el Maestro Wong Jack Man, ¿no?
¿Del templo Shaolin?
Sí.
Bueno, ¿puedo llevarlo?
- Gracias por traerme. - Ningún problema.
Maestro Wong, yo...
Solo me preguntaba, sería un honor
si usted quizás pueda darme una clase algún día o...
¿No tiene un maestro?
Pertenezco al kune de Sifu Bruce Lee.
Sí, he oído sobre Lee Jun-fan.
¿Sí?
Si es estudiante de Sifu Lee,
dudo que haya algo que pueda enseñarle.
- Nos vemos, amigo. - Idiota.
Al fin conozco a una leyenda y le pregunto si me puede lustrar los zapatos.
- Podría haber sido peor. - ¿En serio? ¿Cómo?
Podría haberte dicho que digas: "Oí que tienes un pito pequeño".
Oigan. Cuidado con lo que dicen aquí.
¿Y a qué te refieres con conocer a una leyenda?
- Me ves todos los días. - Lo siento, Sifu.
Hablaba de Wong Jack Man.
- ¿De qué diablos hablas? - ¡Sifu, no maldigas!
¡Cállate, Vinnie! ¿Cómo lo conociste?
Oí que vendría a San Francisco.
Y fui a conocerlo, a darle la mano.
¿Dijo lo que haría aquí?
- Dijo que vino a observar. - ¿Observar qué?
No me dijo, Sifu, pero mencionó que había oído sobre ti.
Así que el Shaolin envió a Wong Jack Man para que me espíe.
¿Por qué harían eso?
Cuando yo era un toadae del Sifu Yip Man en Hong Kong,
el Shaolin descubrió que mi abuela era blanca.
¿Sabes qué hicieron? Me obligaron a dejar de enseñar.
Así que, cuando vine a Estados Unidos, abrí mi propio Kune para todos.
Quizás el Shaolin no me perdone eso.
¿Realmente crees que el Maestro Wong vino porque le enseñas a los blancos?
Si no, ¿por qué pudo haber venido?
¿Dónde diablos aprendiste eso?
Lo estoy aprendiendo ahora.
Pero créeme,
mejoraré.
¡Oigan! Ustedes entran por la puerta de atrás.
Tenemos una reserva, Fung. ¿Te gusta mi atuendo?
No salgas a pasear. Mi madre revisa el kilometraje.
- Gracias. - Gracias.
No puedo pagar esto.
- Solo pide un poco de arroz. - Sí, pero te cobran por grano.
Solo quiero hacerle llegar este mensaje.
- Está en inglés. - Sí, ella habla en inglés.
Pero no lee inglés. Dame eso.
No. ¿Qué haces?
Lo escribiré en chino.
Allí está.
Disculpe.
Sí, señor.
¿Podría traerme una servilleta limpia, por favor?
Cállate.
Hábil. Muy hábil.
No puede ser.
¿Esa es tía Blossom? No se ve como un gángster.
Ni siquiera se ve como una tía.
Pues, estafa a la mitad de los negocios del barrio chino.
Y ese tipo tenebroso detrás de ella...
Ese es Bobby Chen, su guardaespaldas.
Nadie se mete con ese tipo.
¿Ves a esos dos árboles detrás mío?
Esos son Wai Fu y King Lau, se encargan de hacer las recolecciones.
Se dice que la tía B subirá los impuestos otra vez,
y ¿sabes qué?
Bruce Lee no paga, Vinnie Wei tampoco.
Vinnie, tú no eres como Bruce Lee. Ven, vámonos.
- Todavía no comí nada. - No puedo pagar esto.
¿Qué es lo que te molesta?
Wong Jack Man.
- Ignóralo. - No puedo, Frankie.
Puede que sea la única persona en este mundo
que puede destruir todo lo que construí con tanto trabajo.
¿Te ha desafiado?
Todavía no.
Entonces, no importa.
Sí importa, Frankie.
Muchas personas en el barrio chino detestan que le enseñe a los blancos
y que me haya casado con una.
Y si Wong se establece aquí como maestro,
todo cambiará para mí.
Tarde o temprano,
tendré que pelear con él.
Xiulan.
No puedes hacer esto. Nos verán.
Te traje algo.
Es un libro de gramática inglesa.
Gracias.
En inglés, los verbos cambian cuando tienen pronombres distintos.
Por ejemplo:
"Yo estaba cansada esta mañana".
Yo estaba cansada esta mañana.
"Tú estabas cansado esta mañana".
Tú estabas cansado esta mañana.
"Él estaba cansado esta mañana".
Él estaba cansado esta mañana.
Nosotros estábamos cansados esta mañana.
Quan Xiulan,
no hables con extraños.
Al menos mientras vivas bajo mi techo.
Por favor, Furen, ¿cuándo terminará mi servicio?
Cuando yo lo diga.
Agradece que trabajas en el restaurante y no en una de las casas.
Conozco clientes que pagarían mucho por ti.
Así que,
si King Lau te encuentra enseñándole inglés a otra Bi Nu...
Todas serán disciplinadas. Severamente.
¡Hola!
¡Maestro Wong!
Sr. McKee.
¿Adónde va?
Siempre quise ver el puente Golden Gate.
Pues, súbase.
- ¿En serio? - Sí, vamos.
Gracias.
Esto es magnífico.
Sí, es genial.
El puente es lo primero que vi cuando me mudé aquí.
¿No es de San Francisco?
Soy de Indiana.
¿Qué maravillas tienen en Indiana?
Una gran carrera de autos en Indianápolis una vez al año
y maíz. Muchísimo maíz.
¿Tienen kung-fu allí?
Jamás oí de él hasta llegar aquí.
¿De veras?
Cuénteme de Sifu Lee.
Tiene muchos planes para el kung-fu.
Está filmando una película, quiere aparecer en la televisión.
¿Kung-fu en la televisión?
¿Para qué?
Para que la gente conozca la importancia del kung-fu.
Aún en el día a día.
¿Qué valor tiene el kung-fu para usted?
¿Cuánto más rudo eres, más te respetan?
¿Por eso practica kung-fu?
¿Para ser rudo?
Para defenderme.
En el Shaolin del norte,
el kung-fu
se trata de disciplina y de autoconocimiento.
Para nosotros,
el kung-fu no vive en los puños,
sino que vive en el alma.
Lo llevaré a la ciudad.
No.
Creo que haré mi Wang Shu aquí.
¿Wang Shu?
Ejercicios de atardecer.
Gracias, Sr. McKee.
Gracias.
¡McKee!
¿Qué se supone que es eso?
- Solo precalentaba. - ¿Volviéndote un cisne?
Jamás te enseñé eso.
- Lo aprendí solo. - ¿De quién?
Wong Jack Man.
¿Wong te enseñó eso?
Sifu, me encontré con él y le enseñé la ciudad.
Bueno, parece que ya son buenos amigos.
¿Por qué no haces esto?
Dile que quiero verlo después del torneo,
- para hablar de hombre a hombre. - Está bien.
Maestro Wong.
Su primo del Café Jackson me dijo que vivía aquí.
Pase, Sr. McKee.
Gracias.
Estaba por hacerme un té. Por favor, acompáñeme.
Maestro Wong, Sifu Lee quiere verlo.
¿Cuál es la razón?
Cree que vino aquí porque él le enseña kung-fu a los estadounidenses.
¿Qué piensa usted, Sr. McKee?
Pues, eso explicaría por qué usted no quiere enseñarme a mí.
El kung-fu
no es solo un modo de pelea,
es un modo de vida y un modo de pensar.
Nació en el pueblo chino
y le pertenece al pueblo chino.
¿Qué problema hay con compartirlo con nosotros?
¿Ustedes comparten sus secretos de bombas atómicas?
- Pues, el kung-fu no es una bomba atómica. - No.
Es más poderoso.
La bomba viene de una fuerza mortal.
El kung-fu viene del chi, una fuerza vital.
La vida es más fuerte que la muerte.
Maestro Wong,
usted no es como lo imaginaba.
¿Qué es lo que imaginaba?
Supongo que, al bajar del barco, esperaba que hubiera una delegación para recibirlo.
Soy un monje.
No soy una estrella de la televisión.
Gracias.
Pero luego oí que estaba trabajando en el café.
Por favor.
Gracias.
Parece perturbado, Sr. McKee.
Pues, solo intento entender por qué
vino a San Francisco.
Vine a lavar platos.
No tiene sentido. Ese es un trabajo terrible.
Es un trabajo honesto y necesario.
Sí, pero usted es un gran maestro del kung-fu.
Lo que realmente soy
es un hombre avergonzado.
¿Por qué?
Permití que mi orgullo sobrepase mi disciplina.
Lastimé mucho a alguien,
alguien a quien respetaba.
Es un gran pecado.
Ahora, debo cumplir mi penitencia.
Debo degradarme para restaurar el equilibrio en mi alma.
¿El equilibrio en su alma?
Dígame, ¿qué le enseña Sifu?
Nos enseña a patear traseros.
¿Patear traseros?
Tomar un estudiante de un hombre así,
eso sería una experiencia aleccionadora.
Por favor,
déjeme pensarlo.
¿Qué le diré a Sifu Lee?
Dígale...
Yo hablaré con él.
¿Ves esto?
¿Ves esto? Este es el chico del karate
con el que haré la exhibición.
Un campeón norteamericano.
Es muy importante.
Pero tengo una sorpresa guardada para este tipo.
El puñetazo de una pulgada.
¿Qué?
Cuando termine con este karateca,
todo su toadae estará aquí con ustedes.
¡Levántate!
Hola, Mac. ¿Viste al público allí afuera?
- Sí, mucha gente. - Pues, después del día de hoy,
el kung-fu será grande.
Más grande que el Hula Hoop. Más grande que la Coca Cola.
Y yo seré el CEO.
No lo dudo.
Entonces,
- ¿hablaste con Wong? - Sí.
¿Te dijo qué vino a hacer aquí?
Dijo que vino a restaurar el equilibrio de su alma.
¿Y cómo hará eso?
Lavando platos en el Café Jackson.
Así que, el gran Wong Jack Man ha fallado.
Eso es lo que hacen, los ancianos en el Shaolin.
Cuando fallas, te hacen degradarte.
- ¿Dijo que estará aquí? - Sí.
Bien.
Entonces comienza y termina hoy.
Por favor, denle la bienvenida
al Maestro Wing Chu, ¡Bruce Lee!
¡Vamos, Bruce Lee!
- ¿Cómo estás, Vince? - Estoy bien.
- ¿Hace cuánto que haces karate? - Hace 22 años.
Casi tantos años como los que tengo.
- Intenta no lastimarme. - Está bien.
Damas y caballeros,
esto será una competencia entre el kung-fu y el karate.
Vince es campeón mundial.
Así que, le pediré que no sea tan duro conmigo.
Fue un golpe de suerte.
Iré un poco más lento esta vez.
¿Qué te parece esto, Vince?
Te diré lo que viene,
así le enseñas a tus chicos cómo bloquearlo.
¿Estás listo?
Aquí viene.
Uno,
dos, tres.
Eso no funciona.
¿Qué hay de esto, Vince?
Ahora, muéstrame lo que tienes.
Damas y caballeros,
este es el famoso Wong Jack Man,
el maestro del templo Shaolin.
Ha venido hasta San Francisco para ver lo que puedo hacer.
Bueno, Maestro Wong,
¿está satisfecho?
Sí.
Gracias.
¿No compartirá un poco de sabiduría Shaolin con nosotros?
He visto lo que puedes hacer.
También he visto lo que no puedes hacer.
- ¿Qué significa eso? - Lo que tú quieras que signifique.
No me vengas con tu autocontemplación Shaolin y dime a qué te refieres.
Tu técnica es sorprendente.
De hecho, es casi perfecta.
Pero tiene una limitación.
¿En serio?
¿Cuál?
Tú.
Peleas con ambición y orgullo.
Pero no peleas con el alma.
Y no importa cuán buenas sean tus habilidades,
nada podrá reemplazar eso.
Quieres mostrarme a qué te refieres.
¿Cómo sugieres que lo haga?
Pelea conmigo.
Aquí y ahora, para que todos vean quién tiene esas limitaciones.
No, gracias.
No vine a eso.
Entonces, ¿por qué viniste?
Porque tu estudiante me invitó.
Y ahora, con tu permiso, me retiraré.
Yo le dije que te invite.
No creí que lo volverías un desafío
en frente de todas estas personas.
No hay por qué pelear.
Has demostrado tu limitación ante todas estas personas.
Los asuntos no se arreglan con palabras, Wong,
se arreglan con los puños.
Eres irrelevante, Wong.
Yo soy el futuro y tú eres el pasado, y lo sabes.
¿Por qué no peleó con él?
Vine aquí a atenuar mi orgullo, no a incentivarlo.
Pero no puede huir de un desafío público.
Debes saber cuándo es necesario pelear y cuándo no.
Y cómo...
¿Cómo se sabe cuándo es necesario?
Cuando encuentras algo importante
por lo que darías tu vida.
Entonces, peleas para protegerlo.
Cuando lo encuentre,
entonces, quizás le enseñe.
¿Aquí es donde rezas?
Sí.
Por mi familia
y mis ancestros,
para que estén a salvo.
- ¿Tú rezas? - No.
- ¿Ni siquiera por tu familia? - No tengo familia.
¿No tienes a nadie?
Bueno, mi madre murió hace seis meses
y mi padre ha estado en prisión por
doce años.
Lo siento.
¿Qué haces para divertirte?
Ya sabes, algo divertido.
¿Qué hago para divertirme?
Vamos.
Vamos, ven aquí.
- La tengo. - No, yo la tengo.
La tengo.
Bien. Sí, bien. Luego ves la pelota.
Batea así. Muy bien. Bien hecho.
Sí, eso estuvo bien. Muy bien.
- ¿Así? - Sí.
Bueno, te lanzaré un par. ¿Estás lista?
- Bien, ¿lista? - No.
Pues, lo lamento, porque allí va.
Está bien, era tu primera vez.
- No puedo hacerlo. - Oye, solo enfócate. Mira la pelota
hasta que llega al bate.
Y mantén los pies en el piso cuando batees.
- ¿Lista? - ¡Sí!
Dios mío.
¿Estás mejor?
Sí, genial. Eso es genial.
¿Cómo lo haces?
Este es el punto de pulso
para ese área.
Cuando te golpeó la pelota, tu chi
se perturbó.
- ¿Mi chi? - Sí.
Esto lo equilibra nuevamente.
Ahora te sentirás mejor.
¿Cómo sabes hacer eso?
Estudié medicina china en casa.
Vine aquí con las esperanzas de aprender la medicina occidental
en una gran universidad.
Es mi sueño.
¡Espera!
¿Qué hacen? ¡Deténganse! ¡Dejen de arruinar mis cosas!
Cambiaste, ¿verdad? ¿Dónde está el dinero?
¡Por Dios, hijo mío! ¡No dejes que te golpeen!
¿Qué tan mal está?
Está mal, pero dicen que sobrevivirá.
Arruinaron el negocio de su madre.
¿Por qué?
Porque no quiso pagarle impuestos a los jefes de la calle.
Esto es ciudad Chenghu, qué estupidez.
Lo hizo por ti, porque tú no pagas.
Eso es diferente, a mí no me molestan por no pagar.
¿Por qué no?
Cuando era niño en Hong Kong, solía pelearme todo el tiempo.
Por eso, mi padre me metió en el kung-fu.
Cuando tenía 16, me peleé con un niño rudo del colegio.
Lo molí a golpes. Le quebré la pierna.
Al parecer, era el hijo del jefe de ciudad Chenghu.
Intentaron contratarme, así que mi padre hizo trato con ellos.
Me enviaron a Estados Unidos.
Si me dejan en paz,
yo los dejo en paz.
La tía Blossom tiene unas chicas en China Gate.
- Las llaman sus Bi Nu. - Sí, lo sé.
Las engañan trayéndolas a Estados Unidos y jamás las dejan libres.
Conocí a una.
Y no quiero que le suceda eso, ¿puedes ayudarme?
¿Quieres que te dé un consejo?
Déjala en paz.
¿Qué cree que deba hacer?
Debería hablarlo con su Sifu.
Sí, Sifu Lee dijo que ella no es su problema.
Maestro Wong, sé que esta no es su pelea.
Pero quizás escuchen a alguien como usted.
Lo siento, Sr. McKee.
Ya le dije,
- vine a lavar platos. - Sí, ¿por cuánto tiempo hará eso?
Hasta que se terminen.
Pero jamás se terminarán.
Exacto, como su Bi Nu.
Mi deuda jamás se pagará.
Cada plato sucio me recuerda a mi pecado.
Pero debo lavarlos hasta que mi alma esté limpia.
Sabe, Sifu Lee tenía razón, usted es irrelevante.
Se supone que es un gran profesor, pero solo se preocupa por usted mismo
y por la penitencia.
Una vez,
en China,
hubo una pelea de demostración
entre un maestro del tai chi y yo.
Sabía que estaba perdiendo
en frente de todos los monjes.
Mi orgullo superó mi disciplina.
Utilicé una patada letal
llamada Mong Shan.
Casi lo mato.
Jamás volverá a pelear.
- Solo se estaba defendiendo. - ¡Era una demostración!
El contacto estaba prohibido.
Pero no podía soportar ser humillado.
Solo seguía su estilo,
- utilizaba su técnica. - La técnica es una trampa.
El estilo es una prisión.
Eso es lo que intentaba decirle a Lee Jun-fa.
El kung-fu debe liberarte.
Si debe liberarte,
entonces ayúdeme a liberar a Xiulan.
¿Estás preparado a arriesgar tu vida para ayudarla?
Muéstrame tus ataques.
¿Aquí?
Sí.
Atácame.
Bien.
Estás gastando mucha energía,
yo no gasté nada.
- Porque sigue moviéndose. - Porque no quiero que me pegues.
Ahora, me quedaré quieto,
tú pégame en la cara.
- No puedo. - ¿Por qué?
Porque usted es Wong Jack Man, no podré golpearlo.
Lección número uno:
Conoce a tu oponente.
Prometo que no me defenderé.
Ahora, golpéame.
- No. - ¿Por qué no?
Porque no sería justo.
Lección número dos:
Conócete a ti mismo.
Si te conoces a ti mismo y conoces a tu oponente,
no temerás el resultado de miles de batallas.
Con esos dos principios,
tienes todo el kung-fu.
Y el resto es
la eternidad.
Steve.
Hace mucho que no te veo.
Has estado entrenando con Wong.
Sí.
¿Te cansaste de mi método?
El Maestro Wong me ayudará con Xiulan.
Volveré.
Un hombre no puede tener dos maestros, Steve.
Buena suerte.
- Buena suerte con la película. - Sí.
Hay mucho revuelo por la película.
Quizás haga un programa de televisión sobre el kung-fu,
El avispón verde.
El Maestro Wong cree que el kung-fu no pertenece a la televisión.
Claro que no.
Quiere mantenerlo encerrado en los monasterios de China.
- Por eso no quiere pelear conmigo. - Dice que no es necesario.
Acéptalo, Mac.
Wong me tiene miedo.
Sifu, gracias por todo lo que me enseñó.
Por nada.
Mac.
Dile a Wong
que si algún día tiene el coraje,
le ganaré donde sea y cuando sea.
Le dije que no haga más kung-fu.
Que vuelva a la escuela.
Para ser contador.
Que haga algo útil, para variar.
Oí que es amigo de Wong Jack Man.
Sr. McKee.
¿Qué sucede?
La tía Blossom dijo que si pelea contra Sifu Lee,
liberará a Xiulan Quan.
- Ojalá pudiera ayudar. - Xiulan es una prisionera.
Escuche, sé que vino a cumplir su penitencia,
pero la están castigando y ella no hizo nada malo.
Dijo que no quería pelear sin un propósito,
ahora tiene el poder de liberar a una persona inocente.
¿Acaso eso no es más importante que lavar platos?
Esto no es karate, chicas. Esto es kung-fu.
No están entrenando para las olimpíadas, entrenan para la calle.
¿Qué harán cuando se les acerque alguien rudo en un callejón?
Patear traseros.
Maestro Wong.
¿Qué hace cuando se le acerca alguien rudo en un callejón?
Debes preguntarte
por qué hace eso.
Está peleando contra el mundo.
Está en el camino equivocado.
Pero ¿qué hace?
El rol de un Sifu
es traerle armonía al mundo
y a él mismo.
Supongamos que intenta matarlo.
Entonces, supongo
que patearía su trasero.
Pero luego, le ofreces esclarecimiento.
¿Y si se niega?
Entonces, le fallaste.
Y a ti mismo.
¿Has venido a ofrecerme esclarecimiento?
He venido
a aceptar tu desafío.
Me han dado permiso para hablar contigo.
La tía Blossom te liberará.
¿Por qué?
Le di algo que ella quería.
¿Y las otras chicas?
Ahora son como mis hermanas.
Oye, Mac. Ven.
Supuse que entrenabas con Wong ahora.
Así es.
Bueno, un maestro no te da la verdad,
te muestra el camino y tú debes buscarla solo.
Si yo te guie hacia Wong Jack Man, está bien.
¿Está listo para pelear?
Eso creo.
Más vale que lo esté.
Soy el favorito en el barrio chino, pero en Hong Kong les gusta Wong,
así que estamos iguales.
- ¿Apostarás en la pelea? - Aún no lo sé.
Wong es un santo, yo soy la calle.
Jamás apuestes en contra de la calle.
El Maestro Wong quería que hable contigo sobre los términos de la pelea.
¿Ahora eres su asistente?
Sí.
¿Qué quiere?
Nada de patadas en la cara o la ingle. Nada de puñetazos a los ojos.
¿También quiere que pongamos un vals de Strauss?
A cambio, él tampoco utilizará sus patadas.
Ya entendí.
Debe haber utilizado su Mong Shan con alguien del Shaolin.
En el Shaolin, no.
En una demostración contra un maestro de tai chi.
¿Lo mató?
Casi.
Eso hace que laves platos en el Café Jackson.
Dile a Wong
que nada de reglas, sin limitaciones.
- Sin límites. Se matarán. - Entonces tendrá que aceptarlo.
Sabes, estaba pensando,
San Francisco Civic. Vendemos entradas, llenamos el lugar, la prensa, TV...
Dijiste donde sea, cuando sea.
¿Dónde quiere pelear?
Ha estado entrenando en un galpón cerca de los muelles. Quiere que sea allí.
Quizás ponga un stand de fideos para ganar unos dólares.
No más de una docena de testigos.
Está bien.
Lo haremos a su manera.
Pero dile
que quiero que los resultados sean públicos para que todo el mundo los vea.
Sr. Lo, ha pasado mucho tiempo.
Hola.
Usted honra este establecimiento.
Estamos encantados de que hayas armado esto, Marge.
Una promesa es una promesa.
¿Un trago para mi padre?
Por supuesto, por favor.
Las apuestas en Hong Kong han llegado a los 12 millones.
Has hecho un buen trabajo, Margie.
Gracias. ¿Qué quiere?
Estoy lejos del Shaolin,
excepto por esa palabra.
La pelea es mañana, Maestro Wong. Debería dormir.
Pase lo que pase,
tu Xiulan será libre.
No quiere irse a menos que las otras Bi Nu
también sean liberadas.
Es una persona muy noble.
Has escogido bien.
Debo decirle, Sr. McKee,
que no peleo por ella,
ni por usted,
ni por mí mismo.
Lee Jun-fan tenía razón.
Él es el futuro.
Él le llevará el kung-fu al mundo.
Ahora puedo verlo.
Tiene talento. Mucho talento.
Y ambición.
Pero ¿qué tipo de kung-fu le llevará al mundo?
¿Uno enojado? ¿Uno hiriente?
¿Algo para comprar
y vender?
A menos...
¿A menos que qué?
A menos
que esté dispuesto a renacer.
¿Estás preocupado?
- ¿Por mañana? - ¿No lo estás?
Bruce, solo protégete.
En serio.
Wong es el que debe protegerse.
24 DE NOVIEMBRE DE 1964
Oí que casi matas a Wang Biao.
¿Crees que puedes matarme?
No tengo intenciones de hacerlo.
Entonces, acabas de matarte a ti mismo.
¿Por qué no te paras y peleas?
Porque eso es lo que quieres que haga.
Estas escaleras no van a ningún lado.
Como tu estilo.
Has llegado al final.
Tú también.
Ahora comienzas a exceder tu limitaciones.
¿Qué limitaciones?
Se terminó.
No a menos que me mates.
¿Quién ganó?
¿Quién de ustedes ganó?
Tenemos 15 millones en apuestas y no las podemos pagar.
Haz que alguno admita la derrota.
Tienes 24 horas.
Al menos tu rostro está bien.
Todavía podemos hacer que salgas en la televisión.
Fue demasiado tiempo.
Pero le ganaste.
Cuando me tuvo en una llave de cabeza,
pudo haberme matado.
¿Qué te dijo?
¿"Entiendes"?
Entiendes ¿qué?
Soy una mujer que perdona. La bondad en mi corazón
ha sido siempre mi peor defecto.
Pero...
Me has puesto en una situación delicada.
Y yo que creía que eras brillante.
No tienes idea de lo que podrías haber tenido.
Y tú no te das cuenta de lo que eres.
Aún eres una Bi Nu.
Solo una Bi Nu vestida de seda.
Tu alma le pertenece a otros.
Más te vale que obtenga un ganador.
O tu cuerpo le pertenecerá a otros.
No hay ganador.
Lo sé. Buscaré el dinero para ayudar a Xiulan a pagar su libertad.
Es demasiado tarde. Ya hay mucho en juego.
Si no obtengo un ganador para la medianoche,
venderé a Quan Xiulan a una de las casas.
Sr. McKee.
Lo siento
si le he causado problemas.
Parece que he causado bastantes problemas.
Vine a buscar humildad.
A intentar desaparecer.
Y ahora...
¿Cómo pude haber fallado tanto?
- Ganó esa pelea. - No es tan sencillo.
Mi intención era enseñarle a Lee Jun-fan
que su actitud es irreverente
y que su estilo es inadecuado.
Si al vencerlo lo llevo en esa misma dirección,
entonces he perdido.
Si al perder cambio su dirección,
entonces he ganado.
- ¿Entiendes? - No estamos en un monasterio de China.
Esto es Estados Unidos.
Aquí tenemos ganadores y perdedores,
y ahora mismo necesitamos un ganador y un perdedor.
La vida no siempre es tan sencilla.
¿Sabe qué vida no será fácil?
La de Xiulan. Déjeme declarar que ha ganado, por favor.
No haría ninguna diferencia.
Bruce Lee jamás lo aceptará.
- ¿Puede decir que perdió? - No puedo.
- No hasta saber si gané. - ¿Y qué hay de Xiulan?
Eso lo debes decidir tú.
Mac, lo siento, no creo que haya nada que puedas hacer.
Iré allí y la sacaré yo mismo.
Antes del almuerzo, ella estará armando el salón...
¿Qué sucederá si los muchachos de la triada te ven antes?
- Bueno, ¿tienes idea de...? - Sí, espera unos días, yo...
- No estará allí en unos días. - ¡Steve!
- ¿Qué?
Vas a hacer que te maten.
Creí que eras un lavaplatos.
Me ascendieron.
¿Por qué estamos en guerra?
Tú estás en guerra.
Yo no.
Ayer parecía que lo estabas.
¿En qué puedo ayudarte?
Me llamó uno de mis estudiantes, Vinnie Wei,
el amigo de Steve McKee.
McKee está en China Gate intentando derrotar a toda la ciudad Chenghu él solo.
Todo por una chica.
Morirá.
Entonces, ha encontrado algo por lo que está dispuesto a morir.
Wong Sifu,
lo que haya sucedido entre nosotros...
Él es tu toadae y también es mi toadae.
Es nuestra responsabilidad.
¿A qué te refieres?
A que no deberíamos estar aquí parados.
Pero dijiste
que no era tu problema.
¿Qué es lo que ha cambiado?
Todo.
Oye, ¿quién ganó la pelea?
- ¿Tienes una respuesta, idiota? - Sí, tengo una respuesta.
Eres una gran publicidad para nuestro entrenamiento.
Estoy bien.
Por favor,
quédate aquí.
No. No más problemas.
Váyanse.
¿Qué dices, Maestro Wong?
¿Nos vamos?
No te maté la última vez.
Ahora, resolvamos nuestros asuntos pendientes.
Será rápido.
¿Alguna vez te mostré mi puñetazo de una pulgada, Tony?
¿Puñetazo de una pulgada?
Debes enseñármelo.
¡Oye!
Esta es una escena de las que no ponen en las películas de artes marciales.
En la que le vuelan la cabeza a los maestros del kung-fu.
Hola, chicos.
Necesitan un ascensor en este basural.
¿Dónde está Xiulan?
No está aquí.
¿Creían que descuidaría a mi as bajo la manga?
Ustedes quieren a la chica, yo quiero una decisión.
¿Quién ganó?
Si contestamos,
¿liberará a Quan Xiulan?
Ese fue el arreglo.
Entonces, admito que perdí.
Lee Jun-fan es el ganador.
¿Aceptas eso?
No.
¿Es un chiste?
Libera a todas las chicas.
No más Bi Nu en el barrio chino.
Muy bien. Es un trato.
Sonny, dile a todos que Bruce Lee es el ganador.
Y libera a las chicas.
¿No me oíste?
¡Hazlo!
¿Me recuerdas, idiota?
Recuerdo haberte quebrado la pierna.
Yo también.
Idiota.
¿Esa fue la Mong Shan?
No lo sé, tú dímelo.
- Vinnie. - Hola, te traje estas.
- ¿Te las robaste de al lado? - No, de otra habitación.
¿Por qué estás tan feliz?
Bueno, le aposté mil dólares a Sifu y me reformé.
¿A quién le apostaste?
Al Maestro Wong.
Te lo dije, jamás apuestes en contra de la calle.
Sifu.
Tranquilo, Mac.
Puedo imaginar cómo te sientes.
De hecho, no puedo. Jamás me patearon el trasero.
- ¿Cómo se siente? - Duele.
Pero liberaron a todas las chicas.
Gracias a ambos.
Oye, saqué mil de la cuenta bancaria de mi mamá para apostar por ti.
Más vale que la devuelva antes de que se entere.
Me alegro de que no estés muerto.
¿Necesitas algo?
No, estoy bien.
Pero debo preguntarte.
¿Realmente crees que ganaste esa pelea?
Sí.
¿Por qué?
Wong me enseñó
que había llegado al límite de mi estilo.
Solo peleaba por mí.
Me hizo entender que debía crear un nuevo estilo.
Ya sabes, como el agua
que toma la forma de donde la pones,
pero se mantiene fuerte y pura.
Ese será mi estilo.
Genial.
Planeaba ser una estrella,
pero creo que prefiero ser una leyenda.
Como Wong Jack Man.
¿Volverá, Maestro Wong?
Sí, eso creo.
Hay mucho que aprender aquí
y quizás algunas cosas por enseñar.
¿Seguirá aquí cuando regrese?
Quizás.
Supongo que veremos cómo se dan las cosas.
Sr. McKee,
gracias.
Sin usted,
creo que no habría terminado de lavar los platos nunca.
Maestro Wong, Sifu Lee entendió lo que quería enseñarle.
Así que, usted ganó esa pelea.
El kung-fu debe salir al mundo.
Bruce Lee lo dará a conocer.
Y si no lo hace,
volveré y le patearé nuevamente el trasero.
Después de la pelea, Bruce Lee cambió su modo de pelear.
En julio de 1969, presentó a Jeet Kune Do,
el precursor de las artes marciales mixtas.
BASADA EN EL ARTÍCULO "LA PELEA MÁS DIFÍCIL DE BRUCE LEE"
DE MICHAEL DORGAN