MALIBU, CALIFORNIE
Bienvenue à l'émission Le Concert du siècle,
qui vous présente le meilleur et le pire de la planète rock.
Qui se rappelle du leader chilien
de Metal Assassin Turk Enry ? Le voici à l'époque
de leur méga succès romantique Teenage Ass Patrol.
Ils semblaient en route pour la gloire. Mais ce fut bref.
Le groupe a mis Turk dehors quand il a rencontré
sa Yoko Ono. Sa muse s'appelait Sheila.
Il a vécu une longue descente vers le néant,
alors que ses anciens complices lançaient Neptune of Cock
qui s'est vendu à des millions d'exemplaires.
Quant à Turk, il se donnait en spectacle
en exhibant les moindres recoins de son anatomie.
Maintenant sur la touche, il n'aurait pas quitté
sa villa de Malibu depuis deux ans !
Ce qui en fait notre célébrité has-been
de la semaine dans le monde du rock.
Sheila !
- Je peux vous aider, monsieur ? - Je suis une rock star, Pepito !
Tu sais parfaitement que je ne sais pas parler espagnol !
Je suis américain, tu te rappelles ?
Très bien. Je peux vous aider ?
Bien sûr que tu peux m'aider ! Jette cette télé
- dans la piscine ! - Que ?
Cette télévision dans cette piscine, d'accord ?
- Oui ! OK ! - Compris ? OK ! OK !
Manolito, viens m'aider, s'il te plaît !
Sheila !
On devrait pas vérifier la garantie ?
- Il est devenu fou, le patron ? - Sheila !
DUR DE LA GÂCHETTE
- Sheila ! - Je suis là-haut, biquet,
je prépare mes valises pour le Chili !
- Sheila. - Oui, Turk ?
Ouf.
Désolé, mon cœur,
mais je n'ai plus envie de partir.
Je trouve que les vacances, c'est trop stressant.
Tu m'as promis que j'allais connaître
le pays de ton enfance.
Mais je suis parti depuis trop longtemps !
Je ne sais même plus parler espagnol.
Tu ne veux plus le parler. Tu sais qu'ils t'adorent là-bas.
Il y a des affiches de toi partout.
Oui, mais j'étais jeune à l'époque. Je veux dire...
plus jeune qu'aujourd'hui.
Je suis encore... jeune.
Et je voudrais t'avoir pour moi toute seule.
Sans tes assistants, tes gardes du corps,
tes chauffeurs. Allez...
Juste toi et moi.
Peut-être que l'inspiration reviendra
et que tu vas te remettre à écrire.
Non, mon fauteuil est ici. J'ai besoin de mon fauteuil.
- J'adore ce fauteuil ! - Très bien !
T'as qu'à rester. Si tu te débarrasses
du tas de ferraille qui est en train de pourrir
devant la maison !
Il me rappelle d'où je viens,
les épreuves que j'ai surmontées. Comme ça,
je garde les pieds sur terre. Alors pas touche !
Oui, tu gardes les pieds sur terre. C'est pour ça que t'as commandé
une caisse de bière brassée dans l'espace.
Donc je peux garder mon tas de ferraille ?
- Bien sûr. - Oui.
Et on va au Chili.
En plus, je suis déjà retourné au Chili, je te signale.
Tu étais en tournée !
Ça n'a rien à voir !
- Quoi ? - Je t'ai dit
que pendant la tournée, je me suis tellement saoulé
dans ce bar de Valparaiso
que quand je me suis soulagé,
ça a duré sept longues minutes.
Ça a tellement impressionné le propriétaire
qu'il a promis d'ériger une statue pour commémorer mon record.
Génial ! Alors on ira visiter ton Menneken-Pis.
- Va faire tes valises. - Euh...
Elles sont déjà prêtes.
Bon, eh bien, va regarder la télé !
Ça y est, on est au Chili !
Mon biquet, t'as vu ça ? Regarde !
Quoi, quoi, quoi ?
Au Chili, les trains sont bleus !
Regarde.
Non, mais arrête, tu me fais mal !
- Biquet, biquet, biquet. - Merci.
- C'est super. - Merci.
- Gracias ! - Gracias !
- Salut ! - Ils sont choux, hein ? Ouais...
Tu voudrais pas me donner un coup de main ? Turk !
C'est complètement mort ici ! Qu'est-ce qui se passe ?
Il fait un froid de canard ici. Ça devrait être interdit.
Qu'est-ce qu'il veut, celui-là ?
Eh ! Madame.
Pourquoi il fait si froid dans ce pays ?
C'est l'hiver, monsieur.
Je n'ai pas la notion du temps.
Mais on est en juillet, non ?
Vous voulez une bière, monsieur ?
Je ne sais pas parler espagnol. Je suis une rock star.
Là d'où je viens, on dit "bière".
Et oui, j'en prendrais bien une.
- Bière ? - Avec plaisir.
La bière est toujours de saison.
- Turk ! - Cache ça.
Je suis là !
Oh, merde.
- Salut, biquet. - Eh, eh...
T'étais au courant que c'est l'hiver ici ?
Oui, on est en juillet ; au Chili, c'est l'hiver.
Quoi ? Enfin... juillet, c'est l'été
Tu t'es fait un nouvel ami ?
Oui. C'est mon nouvel agent.
Je vais renvoyer John.
Ce petit bonhomme peut me fournir
- tout ce dont j'ai besoin. - Bière.
Il est impayable.
Oui... OK. Il faut y aller.
On part dans six minutes.
Veux-tu faire la plus merveilleuse
de toutes les randonnées dans des montagnes
à couper le souffle avec ton adorable femme ?
Ou tu préfères rester ici tout seul dans le froid
- à boire de la bière ? - Bière.
Eh bien, je trouve son argument très convaincant.
Où est passé ton sens de l'aventure ?
Enfin, j'ai déjà fait trois tournées mondiales.
On m'a dit qu'elles étaient très...
... mouvementées.
Je t'en prie, il faut que tu secoues un peu.
Le groupe, c'est fini, mais la vie continue.
Bon, oui, mais tu ferais mieux d'y aller.
Vous partez dans environ... trois minutes.
- Oui. J'y vais. J'ai compris. - Bien.
Plus rien ne t'intéresse, j'ai compris.
Mais moi, tu m'aimes au moins ? Hein ? Sois honnête.
Je suis ta Yoko Ono ou quoi ?
Je sais... Enfin, pas du tout !
Biquet...
On se revoit très bientôt.
Je t'adore.
Amuse-toi bien.
Je t'aime.
Ciao.
Profites-en.
Bon, la bière.
Allez, donne. Oui...
Ouais.
M. Enry ne viendra pas.
Vous avez déjà voyagé au Chili ?
- Nous, c'est la troisième fois. - Merci.
On découvre toujours de nouvelles choses.
Ce pays a l'air vraiment fascinant.
Non, Amy ! Ça, c'est mon meilleur profil.
- Salut. - Bonjour.
- Évitez les pourboires. - Sinon ils vont croire
qu'il suffit d'être gentil pour gagner un peu d'argent.
Vous avez déjà vu des lamas ? Charlie et moi,
on est impatients de les voir de près.
Vous savez, moi, les lamas...
Charlie, qu'est-ce que tu racontes ?
Il n'a parlé que de ça quand on était à l'hôtel.
Amy...
Si on se démarrait un direct sur Facebook ?
On est arrivés !
On a de la chance. Il paraît que c'est vraiment bien.
Señores, señoras.
Bienvenidos ! Bienvenue.
Une fois qu'on sera là-haut,
évitez d'effrayer le troupeau de lamas.
Ils n'aiment pas qu'on les surprenne.
Vous pourriez nous dire un truc ethnique ?
On n'utilise plus le mot "ethnique".
Attention, tout le monde.
Les lamas sont là. Suivez-moi. En silence.
Ne t'emballe pas, Charlie.
Rappelle-toi ce qui s'est passé avec le kangourou.
Wow.
Ils sont magnifiques.
Ouais. Je suis d'accord. Ça fera un très beau tapis
de fourrure pour décorer mon sous-sol.
Quoi ? Qu'est-ce qui vous prend ?
Je croyais que c'était un safari photo.
Vous payez, vous regardez, vous tuez,
c'est comme vous voulez.
Pourquoi vous voulez tuer ces pauvres bêtes ?!
- Que vous ont-elles fait ? - On a fait un très long voyage
dans l'hémisphère inférieur, on va pas repartir bredouilles.
Je ne vous laisserai pas faire ça.
Ça m'étonnerait que tu nous arrêtes, mon chou.
Fuyez ! Allez, fuyez !
Allez-vous-en ! Il y a des gens méchants !
Très, très méchants !
C'est ça, ouais.
OK, ma belle !
T'as été prévenue.
Allez, pousse-toi de ma ligne de tir.
Regardez-moi un peu ce joli tapis de bain.
Oh, mon chéri ! Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit : "On embarque tous les petits touristes blancs".
OK.
Non !
- Quoi ? Vous nous abandonnez ? - Oui ! Allez, ciao !
Vous... Vous savez à qui vous avez affaire ?
Même pas une petite idée ?
Je suis rien de moins
que le grand patron de la firme SuperMedia !
Leader mondial du marketing viral !
Ça vous dit quelque chose ?
Ils savent même pas ce que c'est que du marketing viral.
- Toi, la ferme et debout ! - Pas question que je me lève !
- Je ne bougerai non plus. - C'est pas pour rien
que les gens comme vous habitent la moitié inférieure
de la planète ! Et moi, je suis venu suis ici,
dans ce trou perdu de seconde zone, pour tuer un lama !
Et personne ne va m'empêcher de tuer un lama !!!
Personne ne menace les lamas.
Ce n'est pas parce qu'ils sont inoffensifs qu'ils sont faibles.
Ce sont de fières créatures.
- Vamos. Vamos ! Allez ! Venez. - Non !
On a pas beaucoup vu les lamas, tu trouves pas ?
T'as vu ça ?
Tu vois, ça, c'est le genre de choses
que je dois sans cesse subir.
Regarde un peu ce qu'elle fait.
- Sandrine, tu es encore là ? - Oui, chéri.
- Tu sais où on est ? - Non, chéri.
- J'ai un sac sur la tête. - C'est vrai ? Moi aussi.
Ça ne se voit pas trop, mais...
avant, j'étais célèbre.
J'étais dans un groupe rock.
Ah ouais ! T'as ça dans le sang, petit.
Boum !
Ouais.
La seule chose que personne n'ose jamais dire
à une star célèbre du rock, c'est...
non.
Enfin, tout ça pour dire qu'on...
a découvert que je souffrais d'une addiction sexuelle.
Je suis allé en désintox...
J'étais sur le point de partir, mais...
c'est là que j'ai connu Sheila. Tu vois ?
La femme qui est toujours en colère contre moi ? Hum ?
Et tu sais quoi ?
Elle m'a sauvé la vie.
Elle m'a empêché de sombrer dans l'abîme.
Je me suis repris en main grâce à elle.
J'ai su lutter contre tous ces horribles vices
que je collectionnais et...
Bière.
Excellente idée ! Ouais !
Quand le chat est pas là...
Donne-moi ça.
Ouais.
Trois ? C'est tout ?
Il y en a deux qui sont morts.
Tués par des lamas.
Ouf !
Prends son passeport.
Pourquoi vous êtes si nerveuse...
- "Sandrine" ? - C'est que...
c'est notre premier enlèvement,
on ne voudrait pas vous décevoir.
- Pas vrai, Charlie ? - Non.
Moi, je vous trouve très bien.
Je dirige une petite société de double vitrage, à Londres,
alors je vous propose de payer la rançon
en fenêtres. On fait de tout,
- même des portes-fenêtres. - Charlie, chut.
Tu aimes le groupe rock Metal Assassin ?
Attends, attends, attends, attends.
Turk Enry est un Dieu.
Vous...
vous êtes la femme de Turk Enry.
Oh, merde.
Jolie photo !
Yeah !
Sheila, Sheila...
Ça, c'est une belle surprise.
Tu sais, quand j'avais cinq ans, j'avais un chat.
C'était un chat siamois.
Je l'aimais énormément.
Il s'appelait Nomo
Comme le joueur de baseball ?
Tout à fait, comme le joueur de baseball.
Sauf que...
mon Nomo s'est fait écraser par une voiture.
Couic !
Je l'ai ramassé, je l'ai mis dans un sac en plastique...
que j'ai jeté aux ordures.
Et cinq longues journées chaudes d'été plus tard,
l'odeur qui émanait de la poubelle
était réellement à vomir.
C'est cette odeur que ta ville me rappelle.
Tu sais pourquoi j'aime les serpents, Ramon ?
Non ? Je crois que personne ne les aime.
Parce qu'ils sont très propres.
Et qu'ils changent de peau.
J'aimerais tellement pouvoir
faire pareil. Arracher tout ça !
Qu'est-ce que les serpents et moi avons d'autre en commun ?
Vous pouvez disloquer votre mâchoire ?
Il faut un contexte propice à notre épanouissement.
Pour devenir les redoutables machines à tuer
qu'on est censées être, il nous faut un endroit sûr.
En d'autres mots, il faut que je quitte cette poubelle
coloniale pestilentielle. Moi ici...
c'est du gaspillage.
Le voilà.
- C'est quoi ? - Un taser.
On a refusé ma demande,
- alors je l'ai acheté moi-même. - C'est un jouet ?
Non, un vrai. "Pour une ambiance électrisante
"de 20 000 volts, transformez-vous en vrai...
Al Pacone." Y a peut-être eu une erreur de frappe.
C'est très impressionnant. Grâce à vous,
- le pays est déjà plus sûr. - Ça m'irrite les gencives.
Aoum...
Monsieur, c'est la directrice de l'hôtel. C'est urgent.
Quoi ?
Aoum...
Pardonnez-moi. Est-ce que je peux entrer ?
D'accord, entrez !
Désolée, monsieur, ça fait un moment
que j'essaie de vous joindre par téléphone,
mais ça ne répond pas.
Vous avez intérêt à m'annoncer que c'est la fin du monde ou qu'un groupe armé
- a kidnappé ma femme. - Un groupe armé
- a kidnappé votre femme. - Exactement.
C'est ce que vous avez intérêt à me dire.
C'est ça, on a kidnappé votre femme.
Ils demandent un million de dollars.
Je suis soulagé.
Je croyais qu'ils allaient demander une somme importante.
LONDRES, ANGLETERRE
Bureau de John Hardigger,
- Marybeth à l'appareil. - Salut, Marybeth !
C'est Turk. Il faut que je parle à John.
Turk !
John est en réunion.
Mais enfin, qui peut être plus important que moi ?
En ce moment ?
N'importe qui. Écoutez, Turk,
il est en réunion avec le chanteur
de Masculine Harmony, qu'il essaie de convaincre
de ne pas sortir du placard.
Tout le monde a envie d'être gay, Steve.
Pas de femme pour te dire quoi faire.
Un grand sens de la mode.
On peut s'amuser à tripoter la poitrine des filles
sans qu'il y ait de conséquences.
Mais franchement dans le contexte
de l'industrie musicale,
je ne vois vraiment pas l'intérêt.
Réfléchis un petit peu.
Dis-moi, qu'est-ce que tu préfères...
être libre de tomber amoureux de qui tu veux...
ou faire fortune ?
Je peux peut-être t'aider, moi ?
Dis à John que Sheila a été kidnappée
et qu'ils veulent un million de dollars !
Inutile de le dire à John. J'oserais pas le réveiller
- pour un million de dollars. - C'est ce que je disais !
Écoute, personne ne doit être au courant
à part nous trois, d'accord ?
Ou ils la tueront, ils ont dit.
Il me faut cet argent tout de suite.
- Tu peux faire ça pour moi ? - Je m'en occupe.
- C'est bon. - Et dis à John
d'aller se faire foutre ! Il ne répond plus à mes appels !
John doit te donner un million, garder le secret
et aller se faire foutre. C'est noté.
Bon. Ciao ! Ouais, ouais.
Super. Tout va bien.
Tu connais les gatos ?
- Ça veut dire chats, c'est ça ? - Exact.
Au Chili, c'est comme ça qu'on appelle nos pirates.
Ce sont d'anciens pêcheurs
chassés par les multinationales.
Tu vois, dans notre pays,
une poignée de gens riches comme toi
possèdent tout et contrôlent tout.
Même les permis de pêche, tu imagines ?
C'est pour ça que le petit village où on se trouve,
qui autrefois vivait au rythme
des rires des enfants,
est maintenant complètement désert.
Les gatos ont décidé d'attaquer les gros bateaux
pour récupérer leurs poissons.
J'ai pas grand-chose à part mon équipage.
Ce qui me manque, c'est un bateau.
C'est pour ça que t'es là, malheureusement.
Il a fallu, comme les gatos,
que je me décide à faire un choix
entre mourir de faim
ou mourir en révolutionnaire.
C'est comme quand j'étais mannequin ;
je passais mon temps à sauter des repas, moi aussi.
OK, je t'explique.
Un groupe d'étrangers a été kidnappé
- à Cerro la Cam... - Campana ?
Mais l'un d'entre eux est quelqu'un de célèbre.
Oh ! Une star du cinéma ? C'est qui ?
Il faut rester discret. Motus et bouche cousue.
Alors pas un mot à personne,
- ni même à l'attaché juridique. - OK. Motus et bouche cousue.
C'est qui, Motus ?
Tu ne sais pas ce que ça veut dire ?
J'ai jamais été très fort au Scrabble.
Mais je suis doué pour la poterie.
Ça veut dire silence.
Ça veut dire fabriquer des pots.
- Non, motus veut dire silence. - Oh je vois.
C'est presque une onomatopée ?
Onomatopée, tu connais, mais pas motus et bouche cousue ?
Je suis bourré de paradoxes.
Écoute, on peut avoir affaire à un simple cas d'enlèvement
ou quelque chose d'un peu plus inquiétant,
comme un acte terroriste.
Des terroristes ?
Ici ?
Ça pourrait jouer en ma faveur
pour décrocher un poste à Washington.
Est-ce qu'il a une douche ici ?
J'aimerais faire un brin de toilette.
Je vais rester derrière la porte.
Tout va bien là-dedans ?
Oui, oui, merci !
Ne me faites pas de mal ! J'ai une famille !
C'était bien, cette douche ?
Ramasse ton fusil, imbécile !
Je peux savoir depuis quand vous êtes des pirates ?
Ça fait environ... neuf heures.
Vous êtes le concierge ? Le briquet défectueux est là.
Non, monsieur Turk, je suis l'agent fédéral Harding.
Enry.
Non, Harding, Ben Harding.
- Non, moi, c'est Enry. - Je croyais que c'était Turk
Turk Enry. Asseyez-vous, je vous en prie.
Écoutez, monsieur Enry,
nos agences américaines à trois lettres
se penchent déjà sur votre cas. Vous devriez...
Vous savez, mon agent s'occupe de tout.
Les choses vont bientôt rentrer dans l'ordre.
Je suis désolé de vous avoir fait perdre votre temps.
Monsieur Enry, il faut qu'on parle de certaines choses.
Les ravisseurs exigent une somme beaucoup trop élevée.
Un million...
Vous trouvez que c'est une grosse somme ?
Un jour, je me suis offert
une autruche géante qui m'a coûté deux millions.
Je croyais que j'allais pouvoir m'envoler dans la rue
en criant "je suis le roi des autruches",
mais cette bestiole n'arrivait pas à s'envoler,
alors je me suis fait une tenue de scène avec ses plumes.
Nous pensons que c'est l'œuvre
d'une cellule terroriste.
- Des terroristes ? - On le sait parce que...
l'agence nationale de sécurité a capté...
des méta données dans l'espace extra-atmosphérique.
Toutes ces données sont en lieu sûr.
On s'en fiche ! Ça ne change absolument rien !
Je paye la rançon,
je récupère Sheila et peut-être que la prochaine fois,
elle y pensera à deux fois avant de m'entraîner
- dans des pays exotiques. - Vous n'avez pas l'air
de comprendre ce que je dis. Le gouvernement américain
ne négocie pas avec les terroristes
et on ne peut pas vous autoriser à les financer.
Ce n'est pas une levée de fonds pour Daesh.
- Je veux qu'on me rende ma femme ! - Imaginez ce que ces sauvages
peuvent faire avec un million de dollars !
Oui, je sais, ils vont s'acheter un émeu géant !
- C'est quoi un émeu ? - C'est comme une autruche,
- mais moins cher. - Est-ce que ça vole ?
Luis était aide-serveur.
Diego était professeur.
On aspirait tous à beaucoup mieux.
Quand on est pauvre, on te prend le peu que tu as.
Mais un jour, ça devient insoutenable.
Alors on reprend tout.
C'est ça, la liberté.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Diego dit qu'il a pris
pas mal de poids dernièrement et qu'il aimerait
que le chef coupe dans les glucides.
C'est qu'une saleté de goinfre ! Dégage !
- Allez. Réponds. - Turk !
Voici ce que John te répond : Dis à cette andouille
de représentant du gouvernement américain
que s'il espère t'empêcher de récupérer ta femme,
tous les médias de la planète vont se faire un plaisir
d'en faire leurs gros titres. Il pense que
c'est pas une bonne idée de garder ça pour nous.
Est-ce que John a vraiment dit ça ?
Il l'aurait fait s'il avait lu mes messages.
Les gens normaux ouvrent leur courrier
tous les jours. C'est aussi simple
- que d'ouvrir une bière. - Qui enverra l'argent ?
Il est à la banque.
- Tu n'as qu'à le récupérer. - Moi ?!
Pourquoi c'est à moi de le faire ?
On ne peut pas payer quelqu'un pour y aller ?
Je ne fais pas...
ce genre de choses.
Ça va aller.
Ce n'est qu'une banque.
Regarde, je vais te montrer comment on met une bonne droite.
- John devrait être là. - Tu récupères l'argent
et tu attends les ravisseurs. Y a pas de quoi paniquer.
Je suis pétrifié de peur.
Ça ira, calme-toi. Je te le promets.
Je vais essayer de parler à John,
mais je t'assure, tu n'as pas besoin de lui.
Merde.
Comment elle m'a appelé déjà ?
"Andouille."
- Votre taxi, monsieur. - Non, non, non.
Je vais...
Merci. OK...
Tiens.
Bienvenue à la Banque Nationale, monsieur Enry.
On a tout préparé, entrez.
Très bien. C'est parfait. Excellent.
Je vous en prie.
Tout est là ?
Franchement, un million de dollars,
ça ne devrait pas être plus...
spectaculaire ?
Enfin...
C'est vrai, aujourd'hui, tout est décevant dans ce monde,
- alors pourquoi pas ça ? - Monsieur Enry,
- vous devez compter les billets. - Si je suis devenu musicien,
c'est surtout parce que les gens comme moi,
on ne sait compter que jusqu'à quatre.
OK. Hum...
Un, deux, trois, quatre.
Et un, deux.
Parfait.
Monsieur Enry. Je suis désolé, mais je dois
- vous confisquer ces billets. - Quels billets ?
Je ne suis qu'un simple touriste qui se balade
avec sa... sa valise.
C'est une affaire de sécurité nationale.
- Non, non, non... - Monsieur Enry,
je peux vous faire arrêter
pour violation du Patriot Act. La presse va s'en mêler
et votre femme risque d'en faire les frais.
Alors lâchez ça. Bon, détendez-vous.
Prenez un calmant.
Personne ne vous demande de jouer les héros.
On est là pour le faire pour vous.
Vous avez peut-être raison.
Bien. Vous devenez raisonnable.
Vous ne m'échapperez pas, Turk Enry !
Dégagez ! Allez !
Poussez-vous de là !
Dégagez de là !
Dégagez ! Dégagez ! Eh !
Qu'est-ce que je fais là ?
Dégagez ! Chaud devant !
C'est pas vrai.
Il a tenu parole.
Il l'a fait. Je suis un vrai chef-d'œuvre.
Pitié, Pitié !
Ne m'arrêtez pas. Ne m'arrêtez pas.
Surtout pas devant lui... moi.
Debout.
Écoutez, je saisis l'argent.
Vous allez rentrer à l'hôtel
et estimez-vous chanceux que j'en reste là !
Je suppose que je dois vous dire merci ?
OK. Alors merci, espèce de grosse andouille !
Cet argent, j'en ai besoin pour sauver ma femme !
Vous pourriez aller en prison. Entrave au travail d'un espion.
C'est ce qui arrive quand on communique
et qu'on négocie avec l'ennemi. Et alors même votre avocat
ne pourra pas m'empêcher de vous expédier à Guantanamo.
Sur ce, bonne journée !
Que ça fait du bien de parler espagnol.
Cinquante minutes de cardio, cinquante minutes de yoga !
C'est comme ça tous les matins !
Je te ferai un programme d'entraînement !
Et puis il faut que tu t'affirmes plus.
Tu es capitaine de pirates.
Ouais. Ouais.
Dis-m'en plus
au sujet...
Excuse-moi.
Je dois parler à mes hommes.
Ils vont nous rendre complètement fous.
Ils disent que notre thé est imbuvable !
Ça suffit !
Je suis d'accord.
De toute manière, on n'a pas besoin d'eux.
On va les emmener ce soir.
Salut.
Tu vas voir comment je m'affirme.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Il m'a pas laissé payer la rançon.
Je ne pourrai jamais sauver ma Sheila.
Une bière ?
Oui, tu as raison.
Je vais appeler mon agent.
Après tout, merde, je suis une rock star !
Ce n'est pas à moi de me salir les mains.
Je dois lui verser 10 % sur chaque dollar que je gagne.
Donc si quelqu'un doit s'occuper de ma femme
prise en otage, ce n'est pas moi !
Attends, attends, attends !
Je ne peux pas appeler John, c'est impossible.
Harding... a sûrement mis mon téléphone sur écoute.
C'est comme ça qu'il a su pour la banque.
Tu sais que tu es un petit génie, toi.
Bureau de John Heideggar, j'écoute.
C'est pas vrai ! Je peux même pas lui parler à 3 h du matin ?
Bon, Marybeth.
Écoute attentivement, d'accord ?
Mon téléphone est sur écoute.
Toi ? T'es la personne la plus inoffensive que je connaisse.
Écoute... Prends des notes.
Je vais parler en code.
Machine à sous et roulette.
Machine à sous et roulette...
- Se fait bien vite des amis. - Bien vite des amis...
Le sixième album de John Mayer.
Paradise Valley
- Mais en espagnol. - Mais en espagnol.
Le pays natal de ma grand-mère.
Will you remember what I said tonight?
- What I said tonight. - Bonne nuit.
Casino...
Social.
Valle Paraiso.
Le Chili. C'est Bob Dylan.
Et la première ligne de Tomorrow Night.
Demain soir.
Merde.
Je pars pour l'Amérique du Sud.
- Bon, on y est presque. - Mais on va où là ?
Non, mais on marche depuis des heures !
Et nous, on porte des sandales.
C'est vraiment loin d'être l'idéal pour la randonnée.
Oh !
Si vous devez nous tuer, faites vite. D'accord ?
Dépêchez-vous. Par pitié, allez-y !
Chérie, t'avais vraiment besoin de les encourager ?
Vous avez le droit de changer d'avis.
On est pas difficiles.
- Buenas noches. - Il a dit bonne nuit.
- Oh, alors c'est fini. - J'ai peur.
- Je t'ai toujours été fidèle. - Je sais, mon amour.
- Tu veux me le dire aussi ? - Quoi, mon amour ?
- Que tu m'as été fidèle ? - En vrai ou en pensée, Charlie ?
- Quoi ? - C'est très différent.
Eh bien, en vrai, s'il faut choisir.
Oh, ferme-la, Charlie !
Capitaine ?
Ça alors, où est-ce qu'ils ont disparu ?
Ce sont les pires vacances de toute notre vie.
Quoi, pire que l'Écosse ?
Non, ça, c'est pas possible.
Leurs petit-déjeuners étaient dégueulasses.
T'étais où ?
Tu m'as laissée ligotée à ce lit
avec pour seule compagnie señor Glucides !
Sheila, je sais que t'es en colère
et que c'est loin d'être le grand confort,
mais tu vas bientôt redevenir l'épouse gâtée
d'une rock star à la retraite.
Quoi ? C'est lui qui a beaucoup de chance d'être le mari
d'un super mannequin à la retraite.
Tu t'es vue ? Non, toi, tu me touches pas !
Dégage ! Sale porc !
Va te faire foutre !
Non, t'as raison.
Je ne suis plus que la femme d'un ex-chanteur.
Il accepte de payer la rançon.
Évidemment qu'il va payer la rançon.
On est mariés.
On n'a plus de famille ni l'un ni l'autre.
Qu'est-ce que tu fais de Metal Assassin ?
Ils se sont séparés.
Ils ont mis Turk dehors quand on a arrêté la drogue.
Ils ont compris qu'à part le sexe et la drogue,
ils n'avaient aucun point commun.
Je sais pas si Turk a réussi à me pardonner.
Tu veux dire... te pardonner de lui avoir sauvé la vie ?
Je suis pas si sûre qu'il pense
que sa vie en vaut la peine.
Il fait la tête depuis des mois.
Il a même refusé de faire ce voyage
à Cayo Santiago avec moi.
Alors je me fiche de cette rançon.
Sa place est ici, dans ce trou, avec moi !
La vie est tellement injuste.
Quand j'avais trois ans,
mes parents se sont fait tuer par des dealers.
Ensuite, j'ai erré dans les rues
où régnaient la délinquance, la drogue et la violence,
avec pour seul ami... mon chien.
Un jour, j'avais tellement faim que j'ai dû...
manger mon chien.
OK, t'as gagné.
Stop !
Bière ?
Oui, mais plus tard.
Bon, allez viens, viens. Assieds-toi.
Chaud, chaud, chaud, chaud, chaud, chaud
Turkinou, salut !
- Salut ! - J'ai sauté
- dans le premier avion. - Merci.
Alors ?
Où est John ?
Pour être honnête, j'en ai aucune idée.
Je suis en bas de l'organigramme,
comme tu le sais, mais il doit être dans un endroit important.
Et donc il a décidé d'envoyer qui, à la place ?
Tadam ! C'est moi, la cavalerie.
Oh, Sheila, mon cœur, c'est une catastrophe.
Bien qu'elle soit petite, elle est féroce.
J'ai pris rendez-vous avec quelqu'un.
Ah, d'accord. C'est très bien.
- Salut ! - Et de qui est-ce que tu...
Oh. De lui.
Monsieur Enry ! Clive Muggleton.
Je m'occupe de votre affaire !
Seigneur.
Je n'avais jamais vu des dents aussi blanches, c'est fascinant.
Elles sont éclatantes. Ça me rappelle la couleur
- de la bonne coke. - Vous devez être Mlle Monahan.
On s'est parlé au téléphone.
Merci d'avoir fait tout ce chemin jusqu'ici.
C'est bon de mettre un visage sur une voix
et un super corps sur ce visage.
Désolé, j'ai un petit problème, mais je me soigne.
Ça m'a échappé. Ça n'arrivera plus.
Si on revenait à l'affaire
- qui me concerne ? - Voici le topo.
Australian Security Consultants est une agence internationale
renommée et très qualifiée.
On utilise le nec plus ultra des systèmes de surveillance,
et comme dans le cas de votre affaire,
on paie les rançons et on récupère les otages.
D'accord, mais si quelque chose arrivait à Sheila ?
Dans ce cas, je mettrai la main sur le responsable.
Et je vous rapporterai sa tête dans un panier.
Je ne suis pas vraiment sûr d'en avoir besoin.
Mais où est-ce que je la mettrais ?
- Au frigo. - Ouais...
Surtout, prenez ça comme un compliment.
Ces deux-là sont parfaitement proportionnés.
C'est du grand art. Désolé, ça m'a échappé !
- D'accord. - Donc...
elle m'a dit que vous êtes dans une sorte de groupe ?
- Oui, Metal Assassin. - Ça me dit absolument rien.
Je suis un grand fan de Santana, INXS, Metallica.
Et j'ai un faible pour les sœurs Minogue.
Bon, allez, assez parlé. Je vais faire du repérage.
On se revoit cet après-midi. Soyez sage, Miss Gros Nichons.
Désolé ! J'ai encore dérapé.
Monsieur ? D'accord.
OK. J'aimerais que tu fasses preuve d'un peu d'imagination.
Tu as le choix entre deux portes.
Derrière la porte un, il y a un tas de matière fécale
infestée de microbes. Plus tu t'approches
de ce monticule d'excréments, plus tu te rends compte
qu'il grouille de prostituées, de voleurs et de pickpockets.
On dirait ma porte d'entrée.
Derrière la porte deux, il y a une valise
pleine de beaux dollars américains
tout neufs et tout propres.
- Oui, c'est nettement mieux. - Laquelle tu choisis ?
OK.
L'argent, ça sent pas la merde.
OK, je connais un moyen pour réaliser nos rêves.
Vous savez ce que je ferais si j'avais un million de dollars ?
J'achèterais une voiturette pour vendre de la nourriture.
J'en vendrais toute la journée.
Chacun ses rêves, Ramon.
Oui. D'accord.
Tu vas suivre M. Enry.
Je veux être au courant de ses moindres mouvements.
Buenos dias ! Buenos dias señor !
Buenos dias, señora !
C'est génial, vraiment. C'est super. J'adore ça.
Je voudrais bien te l'acheter.
Je ne comprends rien à ce que vous manigancez tous les deux.
Muchas gracias
Tiens, salut, ma beauté !
- Alors, ça va ? - Oh...
Tu commences à te plaire à Valparaiso ?
Oui, c'est un mélange
entre San Francisco et Palm Beach,
mais en mucho plus dégueulasse.
Un peu comme ma ville natale, en fait.
Bon, allez, je me lance.
Tu es superbe dans ce pantalon.
Ça te fait vraiment un cul d'enfer.
Et voilà, tout est dit !
Un gin-tonic ! Bon, revenons à nos affaires.
- Oui. - Le gouvernement américain,
ils ont vraiment rien compris. Les ravisseurs ne sont pas des terroristes.
- Comment vous savez ça ? - C'est évident.
Ils ont eu de la chance, c'est tout. Ils vont à la pêche aux touristes,
attrapent la femme d'une rock star. À mon avis, ils sont en train de paniquer.
Alors, qu'est-ce qu'il faut faire ?
Payer la rançon, récupérer votre femme
et tirer un coup.
Pas nécessairement dans cet ordre.
Bon, on s'occupera de ça demain.
Entre-temps, aucun appel.
On ne veut pas que les Américains aient des soupçons.
Tout se passera bien, vous verrez.
- Oui, oui. - On se voit plus tard ?
Je suis l'agent Harding. J'ai cinq mots à vous dire.
Laissez tomber l'affaire Enry.
Laissez tomber l'affaire Turk Enry.
- Pourquoi je ferais ça ? - J'ai quelques amis à Washington qui risquent
de perdre des contrats lucratifs au Moyen-Orient
quand ils sauront que leur contact au Chili
a mis le feu aux poudres
- avec une affaire de terrorisme. - Le feu aux poudres !
- Vous dites encore ça chez vous ? - Oh, que oui.
OK. Eh bien, génial.
On y va ?
Non, non, attends, attends.
Je croyais que t'avais hâte de sortir d'ici ?
Ce gars-là est bourré de talent.
Il est si passionné.
C'est un virtuose et personne n'a l'air de s'en rendre compte.
C'est un vrai de vrai.
Regarde-le.
Il ne vit que pour la musique.
LA CLÉ DE MON CŒUR
Je t'ouvre mon cœur
mon cœur...
Non, désolé, laissez-moi juste écrire ça
pendant que c'est encore frais.
Je voudrais pas vous démoraliser,
mais j'ai de mauvaises nouvelles.
Sheila ?
Non, l'agent américain.
Il met de la pression sur mon agence.
Il veut que je laisse tomber l'affaire.
C'est de la faute de ces sales terroristes, c'est ça ?
Oui. C'est n'importe quoi comme excuse.
Oui, mais moi, je fais quoi ? Je suis censé
la laisser pourrir là-bas pendant qu'il se décide à agir ?
Il a déjà emporté mon million de dollars !
Excellent. Surtout, gardez cet air furieux
et faites ce que je dis, d'accord ? Frappez la table.
- Pourquoi ? - On a été suivis
par le gars derrière nous.
Ayez l'air en colère. - Je ne sais pas faire l'acteur, sauf si j'ai fumé
et que je suis entouré par un troupeau de dauphins.
Je vous demande de le faire, c'est tout. D'accord ?
Je suis très en colère et... Et merde !
Oui, alors, mon agence, tut-tut !
Ne va plus s'occuper de l'affaire, mais moi oui.
Non ! Hum... Fichez le camp !
Mes honoraires sont de 500 000 $. Voici ma carte.
Va brûler en enfer, misérable marsupial enragé !
Oh, désolé.
Ce n'est pas parce que je suis d'origine australienne
que vous pouvez insulter les marsupiaux. D'accord ?
Non, c'est que ça m'a échappé.
Espèce de didgeridoo doublé d'un imbécile !
Si c'est comme ça, ça sera sans moi !
Vous n'êtes qu'un loser, un has-been !
Écoutez, il ne fallait pas
être aussi cruel avec moi. D'accord ?
Ça me blesse profondément.
Mes hommes l'ont volé dans une décharge.
Ils auraient dû le laisser là.
Attention !
Attention quand tu vires de bord.
La bôme bouge en permanence.
Tu sais naviguer ?
Oui, j'ai grandi près des fjords, en Suède.
Oh, je vois.
Tu as beaucoup à m'apprendre.
Ici, le vrai capitaine, c'est vous, ma chère.
OK, mets-toi à la barre
Oui, d'accord. Elle est où, la barre ?
C'est ça, je le savais.
Oui... Je vais faire de toi un vrai pirate.
Au fait, il faut te trouver un chapeau.
Un chapeau de pirate.
Regardez-moi cet amoncellement
d'infecte pourriture dégoulinante.
Vous vouliez me voir, monsieur ?
Oui, Ramon.
Deux scénarios peuvent jouer en notre faveur.
Scénario un : Un accident terrible arrive à Turk Enry.
Et sans argent, il n'y a plus de rançon.
Ils sont coincés avec l'otage.
Scénario deux : Les ravisseurs prennent la mouche,
ils tuent Sheila.
Bon, je n'ai pas de contrôle sur le scénario deux,
mais j'en ai un sur le scénario un.
Oui, bien sûr, c'est très clair.
Donc, voilà.
Je propose qu'on se débarrasse de Turk Enry.
Mais il faut agir avec beaucoup de prudence.
Vous voulez dire comme ce que je fais avec votre serpent ?
Moi, je garde mes distances.
Tu es un génie, Ramon.
Génie... Je crois que vous y allez un peu fort.
Ce que tu vois là, c'est un serpent corail à anneaux rouges.
C'est plus mortel qu'un cobra. Une seule goutte de son venin
peut paralyser tous les muscles du corps,
ce qui empêche le fonctionnement normal des organes.
Ça dépasse le cadre de mes attributions, monsieur.
Allô ? J'aimerais réserver...
- un bain à bulles... - Jacuzzi !
Pour un excellent et très cher ami à moi.
- Amigo ! - Ça suffit
Désolé.
Oui ? Allez, vas-y.
- C'est tout ? - Oui.
Votre serviette, monsieur. Appelez-moi en cas de besoin.
Génial.
- Bière ? - Bière !
Oui. Viens par là, toi.
C'est gentil. T'es le meilleur.
Salut, ma beauté.
Non !
Merde ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous avez eu beaucoup de chance.
- Non... - Il vous a sauvé la vie.
Par ailleurs, le serpent est finalement mort
de ce qu'on pense être une intoxication alcoolique.
Docteur...
pour ma vie sexuelle, ça va aller ?
Trois mois d'abstinence sont nécessaires.
- Vous êtes marié ? - Oui.
Mais elle est retenue en otage.
Eh bien, ce sera plus facile alors !
- Oui... - Monsieur Enry,
ça vient juste...
- Oh... - Ça vient d'arriver pour vous.
Merci, Ramira.
Donc...
ça va un peu mieux ?
Oh, tu dois souffrir le martyre.
Pile sur le gland ! Il t'a pas raté.
Son engin s'est très souvent retrouvé
dans des situations périlleuses. Il s'en sortira.
T'as aucune idée de ce qu'il ressent, ma jolie.
C'est un des nombreux avantages d'avoir un vagin.
Y a très peu de chances
qu'on vous morde le bout du cigare.
S'il vous plaît, on pourrait parler d'autre chose ?
Un type, une fois, a dormi dans la brousse.
Bourré d'alcool, il n'a rien senti.
Le lendemain matin, il a découvert
qu'un dingo lui avait mangé une couille.
Il lui avait arrachée. J'imagine qu'il s'est régalé.
Le lendemain, il est revenu et il lui a pris l'autre.
Clive !
Ouais, c'est pas très compliqué, en fait.
"Apportez l'argent à l'endroit indiqué. Venez seul."
Ils ont l'air d'insister là-dessus.
Je les prendrais très au sérieux si j'étais toi. Ils ont déjà tué deux fois.
Le plus dangereux, c'est livrer la rançon.
Je m'en occupe. Dès qu'on a l'argent en main,
le plus rapidement on s'en débarrasse,
le mieux ce sera. - D'accord. Sauf que ça a déjà été la croix et la bannière
pour le premier million. Vous saviez
qu'on vous demande de le compter ?
Enfin bref, au moindre faux pas,
l'agent Harding sera sur notre dos.
Qu'est-ce qui se passe ? Un serpent t'a mordu le cigare ?
- Hein ? - C'est une blague !
Je crois que je viens d'avoir une idée.
- Hein ? - Ouais...
Alors voilà comment on va récupérer l'argent.
Pour commencer, je vais utiliser mon téléphone
qui est sur écoute pour demander que l'argent
soit transféré à la même banque que la dernière fois.
Oui. Ensuite, j'appelle de ta part d'une cabine téléphonique
et je demande que l'argent
soit envoyé dans une autre banque.
Exactement ! Tu fais quelle taille, Clive ?
Eh bien, je dirais que je suis monté comme un vrai champion.
Moi aussi.
Alors j'ai l'intention de porter ça
quand j'irai chercher l'argent.
- Elle est magnifique. - Ravi qu'elle te plaise.
L'agent Harding sera en train de nous suivre.
Suivez cette voiture !
Alors assure-toi, Turk, d'arriver à la banque
dix minutes plus tôt.
Comme ça, tu auras le temps d'aller au bar
- qui se trouve juste à côté. - Et tu prends...
- ça avec toi. - Oh...
Ce que tu m'as demandé.
Cette salière, tu vois, c'est moi.
Ces deux bouchons de bouteille, c'est toi
et Clive.
Et cette cacahuète, c'est Ben Harding
Et la bière, c'est qui ?
La bière, c'est à moi.
Et j'ai bien l'intention de la boire.
Délicieux !
Donc l'agent Harding est à la banque.
Et il faut s'assurer qu'il reste là
le plus longtemps possible.
Puisque toi, tu as l'habitude
de jouer les espions secrets, j'imagine que tu dois avoir
une belle collection de déguisements.
Ça oui, j'en ai des tas. Tu veux quoi ?
Des barbes ? Des robes ?
Des képis ? Des véhicules ? Des testicules ?
Tu veux dire qu'on peut déguiser
- les testicules d'un homme ? - Ouais. Sinon on peut vite
se faire repérer avec nos vrais testicules.
- Vraiment ? - Désolée.
Où est-ce qu'on peut acheter de faux testicules ?
Sur Internet.
Salut, monsieur Harding.
Vous allez où ?
Où est-il ?
C'est probablement ce qu'il va dire.
Je ne vois pas du tout de qui vous parlez, monsieur !
Et toi, Marybeth,
tu vas surveiller Harding.
Tu me préviens dès qu'il part à ma recherche.
Il sera là dans huit minutes.
Je répète : Huit minutes. OK, terminé.
Ciao.
Il n'y a qu'une autre banque qui dispose d'autant d'argent.
Donc ils sauront rapidement où te trouver.
Oui ! Exact ! Il faut que je sois très rapide.
Eh bien, messieurs...
un million de dollars.
Un peu là
et un peu derrière. Au revoir, messieurs !
Votre banque est vraiment géniale.
Géniale.
Merde !
Et voilà comment on vole un million de dollars !
Mais on vole rien du tout. Il est déjà à toi.
Tu as raison ! Alors voilà comment on s'y prend
pour faire un gros retrait à la banque. Ça sonne moins cool.
Et moi, j'apporte la rançon ! Tu récupères ta femme !
Tout est réglé.
C'est simple.
Je sais exactement où il va. Impossible que cet idiot
ait plus d'une bonne idée par semaine.
Au bar et bordel Elamore.
Je vous offre 20 $ américains de plus
si vous prenez un raccourci.
Salut, mi amor ! Allez, viens !
Ouais...
Salut, mes beautés !
Reste. Non, on a pas fini de s'amuser.
- Chérie, chérie, chérie... - Allez, viens, on remet ça.
- Cette fois-ci, ce sera gratuit. - Non, désolé.
Allez, viens, s'il te plaît !
Cinq fois, c'est ma limite. Il me reste plus de carburant.
En plus, j'ai pris un petit peu de retard sur le programme !
Eh, t'as vu une jeune fille ?
Je dirais un bon huit sur dix ? Elle était...
- Clive Muggleton ! - Merde.
Je croyais pourtant t'avoir demandé
de laisser tomber l'affaire !
Buenos dia !
Services secrets américains ! Poussez-vous de là !
À quoi vous jouez, l'agent fédéral ?
Merde !
Qu'est-ce qui va pas ? On est allergique aux crustacés ?
Effectivement, je le suis.
- Ha ! Ha ! - J'étouffe. Espèce de...
Rien de mieux que des crevettes au barbecue !
Alors, on se régale ?
Et pourquoi pas un peu de pieuvre, hein ?
Vous avez ça dans votre Grande Barrière de corail ?
Oh !
Oh, non, Clive !
- Ça y est, c'est l'heure. - Tu es prêt ?
- Oui. - Allez.
"Sac tactique en cas de force majeure"
Est-ce que ça va, Marybeth ?
Respire à fond, Marybeth.
Respire à fond.
Je le prenais un petit peu pour un imbécile.
Mais c'était un imbécile attachant
qui avait toujours un petit mot gentil pour mon postérieur.
Ça ferait une belle épitaphe.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Eh bien, je crois que je vais devoir y aller à sa place.
Je n'ai pas le choix.
Sauf que pour ça, il faut un bateau.
Et trouver l'endroit où ils se cachent.
Ne t'inquiète pas !
Où est-ce que j'ai mis ce truc ?
C'est ça.
Alors tout ce que j'ai à faire,
c'est prendre un bateau, suivre les pointillés
tout le long de cette espèce de tunnel
et repérer ce machin noir qui ressemble à...
un godemiché.
Merci beaucoup pour la valise. C'est... gentil.
Tu crois que je vais y arriver ?
- Bien entendu, Turk. - Tu en es sûre ?
- Oui. - OK.
- Tu vas revoir Sheila. - D'accord.
D'accord...
Salut, petit. Est-ce que ça va ?
Bière ?
Non.
C'est pas le moment.
Peut-être juste une pour la route.
Bon, allez, deux. Oui.
Super.
On te fera aucun mal, c'est promis.
Tant que ton mari coopère avec nous.
Quoi, tu veux dire que ma vie est entre ses mains ?
- Eh, oui. - Alors je suis condamnée.
Tu savais... qu'il a écrit
un guide de développement personnel ?
Aboyer pour réussir sa vie.
Il s'est inspiré de l'idée que,
et je cite, "les chiens ne dépriment pas".
Je suis sûr que tu sous-estimes ton mari.
Oh, merde !
- Pssst ! - Clive !
Clive !
Calme-toi, ma jolie, ça suffit !
Clive, mais t'étais mort !
Mais qu'est-ce que t'as au cou ?
Harding a voulu me le casser.
J'ai fait semblant.
Et pour tes yeux ?
J'ai fait de l'œil à une crevette.
Attends, donc ça veut dire
que quand je t'ai trouvé, tu étais vivant ?
Désolé, ma belle. T'étais penchée au-dessus de moi.
J'avais une vue sublime, je voulais pas que ça s'arrête.
Oh, la vache !
Bon, où est Turk ?
C'est lui là-bas.
Je crois qu'il tourne en rond.
Aux sens propre et figuré.
Mais enfin, qu'est-ce que tu vas faire ? Nager ?
Tu peux même pas tourner la tête !
Je fais ça au nom de l'amour ! Et pour l'argent.
Je me lance. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je viens avec toi.
Combinaison tactique, taille moyenne, c'est bon.
Pistolet, c'est bon.
Peinture de camouflage, c'est bon. GPS, c'est bon.
Grenade, c'est bon. Barre de céréales, c'est bon.
C'est génial.
Ouais, ouais, ouais.
Ah, te voilà, toi.
Très bien.
C'est bon. Oh...
Sheila !
Attends-moi, j'arrive !
Oh, merde !
Est-ce que tu le vois ?
Je vois juste un bout de ciel sur la gauche.
Oh, le gode. Je veux dire... la statue.
OK.
Je crois qu'on est mal engagés.
Ça pèse une tonne.
Écoutez-moi, je suis Turk Enry !
J'ai apporté l'argent ! Il est dans cette...
valise de très mauvais goût !
Je tiens à dire qu'elle ne m'appartient pas.
Eh-oh ! Les kidnappeurs !
Y a quelqu'un ?
- Ha ! Ha ! - Vous ?
Alors comme ça, on n'obéit pas aux ordres ?
Je vous ai demandé de ne pas vous en mêler !
Mais évidemment, c'était plus fort que vous.
Quoi ? Vous ne pouvez pas me tuer !
Je suis britannique !
Bon, je parle espagnol, c'est vrai.
Je suis d'origine chilienne et je vis à Malibu !
J'avoue que ce n'est pas facile à suivre.
Et pourquoi ne pas être parti après m'avoir donné l'argent ?
Parce que ça n'a rien à voir
avec l'argent ! Il s'agit de ma femme !
Aïe !
Merde ! Merde ! Merde !
Je vais vous dire, vous ne méritez rien de ce que vous avez !
Votre groupe Metal Assasin était nul.
Vous êtes un mauvais bassiste.
Et vous chantez comme une casserole.
Ma tête ! Vous voulez une bière ?
La basse, c'est ce qui fait vibrer le cœur du groupe.
- Restez là ! - Salut, Turk
Tu étais mort, Clive ! Je t'ai vu !
C'est pas à toi de régler ça, je vais m'en occuper.
Merde ! Cachez-vous !
Vite ! Tous les deux !
Allez !
J'espère que personne ne nous a vus.
Tu gardes un œil sur lui ?
Au moins, il y a un avantage à avoir le cou tordu.
C'est l'angle parfait pour le surveiller.
Tiens, tiens. Salut.
Salut.
Hé ! On t'avait demandé de venir seul, mon vieux !
Je vous assure, j'ai essayé,
mais si on compte pas ces deux-là,
je suis complètement seul !
À part lui. Désolé, je l'avais oublié.
Et ma grenade M205 ultra puissante.
Espèce de salaud !
- Vite, on se tire ! - Baissez-vous !
Oh, ça y est, mon cou est guéri !
C'est dégoûtant.
Au revoir, Ben Harding. Je suis désolé.
- Monsieur Enry, - Oui ?
Je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
Metal Assassin va se reformer un jour ?
Ça m'étonnerait.
Et puis j'ai des tas de projets, vous savez.
Alors vous allez faire une carrière solo ?
J'aimerais bien, oui. Oui, oui, oui.
- Vous êtes un vrai artiste. - Oh...
Vous trouverez votre nouvelle voix.
Et pour ça, il faut... écouter votre cœur.
- Il vous guidera. - Oui...
Ma femme me manque.
Mais j'imagine que ce n'est plus vraiment réciproque.
Elle est ce que j'ai de plus cher au monde.
Elle est la colle qui fait tenir ensemble tous les morceaux
de l'homme que je suis devenu grâce à elle.
Et je tiens à ce qu'elle le sache.
Alors, je vous en prie, rendez-moi ma femme.
J'aime Sheila.
Et Sheila vous aime aussi.
Venez ici.
Aïe ! Aïe ! Aïe !
Ne faites pas attention à mon érection.
J'ai une dépendance au sexe,
mais je ne suis pas homosexuel.
OK.
Allons-y.
Ma chérie.
Tu vas bien ? Ça va ?
Ça peut aller.
Écoute, je suis peut-être un idiot,
mais... je sais que "ça peut aller",
c'est jamais bon signe.
Pourquoi je partirais avec toi ?
Eh bien... j'en sais rien.
Parce que je t'aime, c'est tout.
Tu m'aimes ? Tu m'aimes ?
Oui.
T'arrives à peine à me supporter
depuis que ton groupe s'est séparé de toi.
- Non. - T'as pas besoin de moi.
Tu crois que j'ai pas besoin de toi ?
Comment tu peux dire ça ?
Sans toi, je ne suis plus rien du tout. Je suis perdu.
Je n'ai pas arrêté de me répéter
que j'ai agi comme un véritable imbécile !
J'ai écrit une chanson !
Oui !
T'as le syndrome de la page blanche
depuis que c'est fini avec le groupe.
J'ai écrit une chanson pour toi.
Prouve-le.
Tu veux dire ici ? Devant eux ?
Oui, ici ! Tout de suite !
Si t'es pas capable
- de faire ça pour moi... - Non, ne t'énerve pas !
OK, je vais te le prouver !
C'est bon. Je vais le faire.
C'est ridicule.
OK.
C'est la simple vérité
Je suis pris dans le filet
De ton amour, mon ange
Le destin me souriait
Mais la peur m'a éloigné
De ton amour, mon ange
J'ai refusé de croire
À tes larmes de désespoir
J'ai tourné le dos à ton amour
Enfermé dans cet enfer
Seul et sans espoir
J'ai perdu ton amour
Mais j'attends ton retour
Mon seul amour, mon ange
C'est juste le refrain,
mais c'est un début.
- Oui, c'est un début. - Oui.
Je peux sentir que ce qu'on vit là, c'est un moment fort.
Mais il faut aussi que je te parle de mon...
pénis.
J'ai déjà dépensé 2,5 millions de dollars en vacances,
plus les intérêts,
mais franchement, ces vacances-ci
ont été bien plus intéressantes. Tiens, Ramira.
Ma femme et moi aimerions nous offrir
un massage dans notre chambre.
Et plein de bières, por favor.
Laissez-moi vérifier quelque chose.
Tout ce que je veux, c'est prendre une douche
sans que personne ne me regarde.
Tout ce que je veux, c'est toi, ma puce.
Oh ! Et des huîtres, du caviar
et une bonne bouteille de champagne.
Tu sais, je n'ai pas besoin d'argent
ni d'être une star. Je n'ai pas besoin de John
Désolée, on ne peut plus rien facturer à votre chambre.
Tous vos comptes sont tous bloqués.
Marybeth, tu peux appeler John pour moi ? Merci.
Mauvaise nouvelle. John a disparu.
Il a vidé les comptes en banque
de quatre de ses clients et il est parti.
Merde !
Mais je vais quand même être payé ?
Non.
Je voudrais... je voudrais juste rentrer chez moi.
Attends un peu, Turk.
Je peux savoir qui paie pour rembourser ta maison ?
Sheila !
SAISIE IMMOBILIÈRE
6 MOIS PLUS TARD
Utilise ton téléphone, mon biquet.
Pas question. J'ai besoin de me remettre
dans l'ambiance des tournées d'autrefois.
Et puis le forfait Internet coûte beaucoup trop cher.
- OK. - À partir de maintenant,
je serai ton CGI.
C'est pas CGI, c'est GPS.
Tout ce que tu dis.
Et maintenant, un morceau de mon nouvel album !
J'ai écrit cette chanson
dans une période très difficile de ma vie !
J'étais seul, j'avais peur.
Et on m'a pris ce que j'avais de plus précieux au monde !
L'usage de mon pénis.
Vous voulez tous que j'utilise ma tête
Vous voulez tous que j'arrête de faire la fête
Vous voulez tous que je me repose la nuit
Que j'arrête avec les filles
Et les bagarres dans les bars
Vous voulez tous que je pense au lendemain
Vous voulez tous que je ralentisse, que je pense à ma vie
Vous voulez tous que j'arrête, que je prenne une épouse
Mais c'est moi qui décide Ceci c'est ma vie
Mais que voulez-vous
Mais que savez-vous de ma vie
C'est moi qui décide de la direction de ma vie
C'est moi qui décide de ce que je veux vivre
Car ma route, c'est à moi de la tracer
C'est ma destinée
Ce sera ma réalité, avec toi à mes côtés
Toi à mes côtés
Ça commence bien.
Merci.
Non.
Personne ne va me trouver ici.
Tiens... c'est plutôt agréable, ça.
Attention, quand on vire de bord,
la bôme bouge en permanence.
Est-ce que je suis déjà allé en Inde ?
Non, pas en Inde
- Non ? - Non.
Parce que je viens d'avoir un fantasme bollywoodien.
On peut y aller.
Sheila a raison.
Ces dauphins ne devraient pas vivre en cage.
Les dauphins !
Venez par ici. Allez.
Vous être libres maintenant, gentils dauphins.
Je n'avais jamais vu de créatures
aussi belles et dociles !
Je vous aime !
Il est temps de reprendre des forces.
Dégage ! Arrête ! Tu vas me lâcher ?
Laisse-moi ! C'est ma barre de céréales !
Oiseau de malheur ! Non ! Ça suffit !
Tu vas t'en aller ?
Attends, tu vas voir !
Au secours, un requin !
Alors voilà, je crois qu'on a fait le tour !
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
Et au cas où vous ne seriez pas au courant,
cette maison a déjà appartenu à une rock star.
Vous savez quoi ? Je l'adore.
Félicitations, monsieur...
- Je m'appelle Ramon. - Vous êtes dans quoi déjà ?
Je suis dans la cuisine de rue.
Enfin, j'ai commencé avec une voiturette.
Aujourd'hui, j'en possède plus de 3 000.
Eh oui, les affaires sont bonnes.
Tiens, si c'est pas ma chica caliente préférée !
Je parie que ça veut dire quelque chose de vulgaire.
Alors, t'as des nouvelles de John ?
- Il est parti. - Il est parti ?
On s'est trompés d'espèce de serpent.
Et là, son engin a doublé de volume.
Il devrait m'envoyer une carte pour me remercier.
Pour faire court, John a disparu.
- Ouais, l'oiseau s'est envolé. - Quoi ?
Il a loué un jet privé. Il est loin.
- Donc, on l'a perdu ? - Peut-être pas !
Le chanteur du groupe Masculine Harmony
a un petit-cousin très musclé et extrêmement colérique.
- Quelqu'un de bien. Un Russe. - Et ?
Tu veux savoir ce qu'il fait dans la vie ?
- Vas-y, étonne-moi. - Il loue des jets privés.
Vous ne devriez pas piloter l'avion ?
- Je refuse de me battre. - Pourquoi pas ?
Parce que j'en suis incapable.
Eh, l'agent !
J'ai dit que je ne savais pas me battre,
mais nous, les Anglais, on sait manier le parapluie.
Sous-titrage : CNST, Montréal