Απόδοση Υποτίτλων Drakontas -- FULL EDiT * AST3RiX * -- Προστέθηκαν όλοι οι διαλόγοι που έλειπαν και οι προτάσεις πήραν τον σωστό χρόνο.
Όλοι είχαν προειδοποιηθεί, αλλά κανείς τους δεν άκουγε.
Μια αύξηση της θερμοκρασίας,
η διάταξη των ωκεανών άλλαξε και τα παγόβουνα έλιωσαν.
Το ονόμασαν "ακραίες καιρικές συνθήκες".
Δε γνώριζαν ποιο ακριβώς ήταν το "ακραίο".
Το έτος 2019, τυφώνες, ανεμοστρόβιλοι,
πλημμύρες και ξηρασίες,
εξαπέλυσαν ένα κύμα καταστροφής σε ολόκληρο τον πλανήτη.
Δε χάσαμε απλά κωμοπόλεις ή ακτές,
χάσαμε ολόκληρες πόλεις.
Ο Ανατολικός ποταμός κατάπιε το Μανχάταν στην όχθη του.
Ένα κύμα καύσωνα σκότωσε δύο εκατομμύρια ανθρώπους στη Μαδρίτη,
μέσα σε μια ημέρα.
Όμως εκείνη τη στιγμή,
ερχόμενοι αντιμέτωποι με τον ίδιο μας τον αφανισμό,
έγινε πλέον ξεκάθαρο ότι κανένα έθνος από μόνο του
δε θα μπορούσε να λύσει το πρόβλημα.
Ολόκληρος ο κόσμος ενώθηκε σε ένα.
Και αντισταθήκαμε.
Επιστήμονες από 17 χώρες,
καθοδηγούμενοι από τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Κίνα,
εργάστηκαν ακατάπαυστα,
όχι σαν εκπρόσωποι των δικών τους χωρών
αλλά της ανθρωπότητας.
Βρήκαν τρόπο να αδρανοποιήσουν τις καταιγίδες
με ένα δίκτυο αποτελούμενο από χιλιάδες δορυφόρους,
που ο καθένας ανέπτυσσε αντίμετρα
σχεδιασμένα να επηρεάσουν τα βασικά στοιχεία του καιρού,
ζέστη, πίεση και νερό.
Όλα επιβλεπόμενα από το Διεθνή Διαστημικό Σταθμό...
Έδωσαν στο δίκτυο των δορυφόρων ένα επιστημονικό όνομα,
όμως όλοι μας συνηθίσαμε να το λέμε το Ολλανδικό Αγόρι,
από την ιστορία του αγοριού που σφράγισε ένα φράγμα με το δάχτυλό του.
Αυτό είναι που μας έσωσε όλους.
Δημιουργήθηκε από μια ομάδα, καθοδηγούμενη από έναν άντρα,
τον πατέρα μου.
- Ευχαριστώ. - Κράτα τα ρέστα.
- Τζέικ Λόσον, έχω... - Ακρόαση γερουσίας, δωμάτιο 12.
- Ναι. - Λόσαν;
- Είσαι αυτός με το Ολλανδικό Αγόρι, έτσι; - Ναι.
Φίλε μου, πρέπει να σου σφίξω τα χέρι.
Εντάξει.
Ανεμοστρόβιλος. Τέλος. Χιονοθύελλα. Τέλος.
Μουσώνας;
- Τέλος; - Τέλος!
Όλοι εδώ πέρα σου χρωστάνε, Τζέικ Λόσον.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, απλά πες μου.
Η Επιτροπή Γερουσίας υπεύθυνη για τον έλεγχο του Ολλανδικού Αγοριού,
θα ακούσει τώρα τον Τζέικομπ Λόσον,
Γενικό Διευθυντή Επιχειρήσεων του Κλιματικού ΔΔΣ.
Να καταγραφεί στα πρακτικά ότι ήρθε με καθυστέρηση σχεδόν μιας ώρας.
Ναι, με συγχωρείτε γι' αυτό.
Έπρεπε κυριολεκτικά να κατέβω από το διάστημα.
Αρχίσαμε.
Κύριε Λόσον, βρίσκουμε τους εαυτούς μας να οδεύουν προς ένα σταυροδρόμι.
Όπως γνωρίζετε, με την απόφαση 28-14 των Ηνωμένων Εθνών,
οι Ηνωμένες Πολιτείες θα παραδώσουν ταν έλεγχο του Ολλανδικού Αγοριού
σε μια διεθνή επιτροπή εποπτείας σε τρία χρόνια.
Αυτό, παρά ο γεγονός ότι ουσιαστικά το κατασκευάσαμε αυτό το πράγμα.
Με συγχωρείτε, Γερουσιαστά, δε θέλω να καθυστερήσω τη διαδικασία.
Απλά είπατε ότι εμείς το κατασκευάσαμε;
Ναι, πράγματι το είπα.
Επειδή εγώ γνωρίζω τι έκανα.
Είμαι ο τύπος υπεύθυνος της ομάδας που κατασκεύασε το σταθμό.
Ήμουν εκεί πάνω με μια διεθνή ομάδα 600 ανθρώπων,
όχι μόνο Αμερικάνους. Και γνωρίζω τα πρόσωπα όλων, αλλά
δεν θυμάμαι το δικό σας.
Είχαμε ένα υδραυλικό εκεί πάνω. Σας έμοιαζε λιγάκι.
Πολύ έξυπνο, κύριε Λόσαν.
Ναι, το Ολλανδικό Αγόρι ήταν μια διεθνής προσπάθεια.
- Ναι. μπορεί μια μέρα να ανήκει στον κόσμο. - "Σταμάτα".
Αλλά μέχρι τότε, εμείς έχουμε πλήρη εξουσία σχετικά με τη λειτουργία του.
Και έχουμε πλήρη εξουσία σε εσένα. Κι εσύ περιφρονείς αυτή την εξουσία.
Έχω ένα σωρό αναφορές εδώ.
"Αποτυχία να ακολουθεί διαδικασίες".
Πολλαπλές παραβιάσεις της ιεραρχίας.
Και μετά είχαμε το περιστατικό όπου έριξες μπουνιά
στα μούτρα ομοσπονδιακού επιθεωρητή.
Λοιπόν, ο ομοσπονδιακός σας επιθεωρητής δε γνωρίζει
ότι ένας πυκνωτής διατηρεί το φορτίο του ακόμα και όταν είναι αποσυνδεδεμένος.
Πήγε να το αρπάξει το καταραμένο πράγμα, του έσωσα τη ζωή.
Μπορείς να παρουσιάσεις όσες δικαιολογίες θες, κύριε Λόσον.
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δε μπορείς να υπερασπιστείς.
Και αυτό είναι η μέρα που έθεσες σε λειτουργία τα Ολλανδικό Αγόρι...
- "Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα". - ... χωρίς τη συγκατάθεσή μας.
Και τι θα έπρεπε να γίνει, Γερουσιαστά;
Μια σειρά καταιγίδων ξεκινούσαν
στη Νοτιοανατολική Ασία και στο Βόρειο Ατλαντικό
που θα μπορούσαν να σκοτώσουν δεκάδες χιλιάδες ανθρώπων.
Το Ολλανδικό Αγόρι ήταν έτοιμο. Το θέσαμε σε λειτουργία.
Δουλεύει. Παρακαλώ.
Κύριε Λόσον, αν συνεχίσετε να αψηφάτε την εξουσία μας,
το Ολλανδικό Αγόρι θα συνεχίσει να λειτουργεί χωρίς εσάς.
Γίνομαι κατανοητός;
Ναι.
Ωραία. Κάτι ακόμα. Για να διασφαλίσουμε συμμόρφωση,
αυτή η επιτροπή θα στείλει νέο υποστηρικτικό προσωπικό.
Φυσικά όταν θα έρθουν εκεί πάνω.
θα πρέπει να στείλετε μερικούς από τους δικούς σας πίσω.
Θα αφήσουμε τις επιλογές αυτές σε εσάς.
Γερουσιαστά, με όλο το σεβασμό, το πλήρωμά μου δεν έκανε κάτι λάθος.
Με συγχωρείτε, δε ζήτησα την άποψή σας.
Αυτό οι άνθρωποι άφησαν τα σπίτια τους
και τις οικογένειές τους και ρίσκαραν τις ζωές τους
- για να σωθεί ο πλανήτης. - Η ακρόαση αυτή διακόπτεται.
Δεν πρόκειται να αφήσω κανέναν από αυτούς να φύγει.
- Με συγχωρείτε; - Άνθρωποι σαν εσάς
έχουν ανάγκη ανθρώπους σαν εμένα. Ξέρετε γιατί;
Έτσι ώστε να παίρνετε τα εύσημα για ότι εμείς καταφέρνουμε.
Έτσι ώστε να πηγαίνετε στους ψηφοφόρους σας
- και στους φίλους σας... - Η συνεδρίαση διακόπτεται.
Και στις ερωμένες σας και να κορδώνεστε
- και να λέτε, κοίτα με. - Καθίστε κάτω, παρακαλώ.
- Λοιπόν, κοιτάω, Γερουσιαστά. - Με συγχωρείτε.
- Όλοι κοιτάμε. - Η συνεδρίαση διακόπτεται.
Η συνεδρίαση διακόπτεται. Ευχαριστώ.
Καλά πήγαινε, έτσι; Μέχρι ενός σημείου.
Όχι. Τζέικ, δεν πήγε καλά σε κανένα σημείο.
Ναι, αλλά σε τι είσαι καλός, μικρέ αδερφέ;
Να λειαίνεις τις γωνίες, να βάζεις σε τάξη τα ανακατεμένα.
Μπορείς να το διορθώσεις. Πάντα το κάνεις.
Είναι σαν ταλέντο.
Είναι ταλέντο.
Περίπου.
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, ειλικρινά.
Αλλά δεν είναι τόσο απλό. Όχι αυτή τη φορά.
Γιατί όχι;
Από την περασμένη εβδομάδα,
με έκαναν επικεφαλής του Ολλανδικού Αγοριού.
Μα αυτό είναι σπουδαίο!
Είναι σπουδαίο. Πλάκα μου κάνεις;
Πλάκα μου κάνεις!
Τι θέλεις να κάνω;
Δε μου άφησες καμία επιλογή. Σου το είπα.
Αυτό έπρεπε να πάει καλά και δεν πήγε.
Με συγχωρείς, Τζέικ.
Απολύεσαι.
3 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΕΡΗΜΟΣ ΡΕΤΖΙΣΤΑΝ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
Χριστέ μου. Έχει κοντά στους 50 βαθμούς εδώ.
Σκορπιστείτε.
- Πράκτορα Γουίλσον. - Αναπληρωτή Γραμματέα Λόσον.
Είσαι όμορφη σήμερα.
Φοράω τα ίδια ρούχα, ως συνήθως.
Ακριβώς. Είδες; Πήρα καινούρια γραβάτα.
Το παρατήρησα.
Έχουμε εκπαιδευτεί να προσέχουμε όλες τις ανησυχητικές λεπτομέρειες.
- Σάρα, έλα, δε μπορούμε... - Αναπληρωτή γραμματέα Λόσον.
Δε μου επιτρέπεται να συμμετέχω
σε χαλαρές συζητήσεις όσο βρίσκομαι στο πόστο μου.
Μας παρακολουθούν. Πάντα μας παρακολουθούν.
Τότε αν συνεχώς μας παρακολουθούν, ποιος ο λόγος να κρύβουμε οτιδήποτε;
Παρεμβαίνεις στα καθήκοντά μου. Θα προτιμούσα να μη σε πυροβολήσω.
Θα ήταν τιμή μου, να είμαι ο πρώτος που θα σκότωνες.
Να πάρει.
Τι είναι;
Ο Πρόεδρος θα κάνει μια ενημέρωση ασφαλείας.
Δεν ήταν προγραμματισμένο, οπότε... Μάλλον έπιασα δουλειά.
Μου αρέσει η γραβάτα. Σπίτι στις 7. Σ’ αγαπώ.
- Συγνώμη, δεν το έπιασα αυτό - Δεν είπα τίποτα.
- Προχωρήστε, κύριε. - Μάλιστα, δεσποινίς.
Τι στο καλό συνέβη εδώ;
Ένας από τους θερμοσφαιρικούς μας δορυφόρους
δυσλειτούργησε πάνω από το Αφγανιστάν.
Μια αναγνωριστική ομάδα των Ηνωμένων Εθνών το βρήκε, κύριε Πρόεδρε.
Και τα μέλη του κλιματικού συμβουλίου, το γνωρίζουν;
Ναι και συμφώνησαν όλοι να χειριστούν το θέμα διακριτικά.
Αλλά με τόσους πολλούς ανθρώπους να εμπλέκονται,
δεν είμαι σίγουρος πόσο καιρό θα παραμείνει έτσι.
Και είμαστε βέβαιοι ότι αυτό προκλήθηκε από το Ολλανδικό Αγόρι;
Απόλυτα.
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι είναι μεμονωμένο γεγονός;
- Δόκτωρ Κουίγκλι; - Είμαστε αρκετά βέβαιοι, ναι.
Είναι υπέροχο να γνωρίζουμε ότι είστε "αρκετά βέβαιοι".
- Αυτή είναι σοβαρή βλάβη. - Άρα, ποια είναι η πρότασή σας;
Απλή. Αποσυνδέουμε όλους τους δορυφόρους της Κεντρικής Ασίας
μέχρι να ανακαλύψουμε τι πήγε στραβά.
- Σοβαρολογείτε; - Ναι, σοβαρολογώ.
Γνωρίζετε πόσο δύσκολο ήταν να συνδέσουμε κάθε ένα
από τα έθνη για το εγχείρημα αυτό;
Δουλέψαμε πολύ σκληρά για να διαβεβαιώσουμε αυτά τα έθνη
πως αυτό το σύστημα θα τους προστατέψει. Και αυτό έγινε.
Και να μην ξεχνάμε, κύριοι, αυτή είναι χρονιά εκλογών.
Αν κλείσουμε το Ολλανδικό Παιδί, ο τύπος θα μας επιτεθεί σκληρά.
- Θεέ μου. - 300 άνθρωποι πέθαναν σε αυτό το χωριό.
Ποιος δίνει δεκάρα για το πολιτικό θέμα της ιστορίας;
Στερήσαμε από αυτούς τους ανθρώπους τη ζωή τους.
Το μόνο πράγμα που θα έπρεπε να μας απασχολεί εδώ,
είναι πώς θα το διορθώσουμε
και να σιγουρευτούμε ότι δε θα συμβεί ξανά.
Και πώς προτείνεις να το κάνουμε αυτό;
Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι το πρόβλημα δεν πρόκειται να λυθεί σε αυτό το δωμάτιο
και σίγουρα όχι από εμάς.
Χρειαζόμαστε μια διεθνή ομάδα στον ίδιο το σταθμό.
Όχι "κουστουμαρισμένους'.
Μηχανικούς, προγραμματιστές, κατασκευαστές,
ώστε να κάνουν έναν ενδελεχή έλεγχο συστημάτων,
χωρίς να υπολογίζουμε οικονομικό και πολιτικό κόστος.
Τους χρειαζόμαστε εκεί πάνω, τώρα.
Ετοιμαζόμαστε να μεταφέρουμε πλήρη έλεγχο του Ολλανδικού Αγοριού
στη διεθνή κοινότητα σε δύο εβδομάδες.
Δεν πρόκειται να είμαι ο πρόεδρος που θα παραδώσει κατεστραμμένα προϊόντα.
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.
Επομένως εμείς θα χειριστούμε αυτό το πρόβλημα και τις λύσεις του, εντός έδρας.
Και θα στείλουμε εκεί πάνω έναν άνθρωπο.
Έναν δικό μας, που θα δίνει αναφορά μόνα σε εμάς
και που θα μπορούμε να τον ελέγχουμε.
Κατανοητό;
Άρα, βρες μου αυτόν τον ένα.
- Τώρα. - Μάλιστα, κύριε.
Κοίτα, ξέρω ότι δε θα σου αρέσει
αλλά όπως το βλέπω εγώ, υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος
που μπορεί να το αναλάβει αυτό. Ο αδερφός σου ο Τζέικ.
Έλα τώρα, όχι τον Τζέικ, σε παρακαλώ.
17 χώρες έτσι;
17 χώρες είχαν ομάδες που δούλευαν στο Ολλανδικό Παιδί.
Όλοι αναφέρονταν σε εκείνον.
Κανείς δεν ξέρει τι υπάρχει κάτω από το καπό, καλύτερα από εκείνον.
Μπορούμε να σκεφτούμε άλλες εναλλακτικές;
Μαξ, πόσα καιρό με γνωρίζεις;
Από τότε που μετατέθηκα στο Υπουργείο Εξωτερικών.
Σωστά. Εγώ σε διάλεξα.
Πίστεψα σε εσένα. Είσαι έξυπνος.
Και είχα δίκιο για σένα.
Έχω δίκιο και για τον Τζέικ.
Αν αυτό πρόκειται να είναι πρόβλημα...
- Όχι, κύριε. - Καλώς.
- Αφγανικός δορυφόρος 0-9-6 εισερχόμενος. - ΔΔΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ.
Όλα τα πληρώματα σε ετοιμότητα για εισερχόμενο Αφγανικό δορυφόρο.
Δορυφόρος αντικατάστασης σε ετοιμότητα.
Ο Αφγανικός δορυφόρος ασφαλίστηκε.
Δορυφόρος αντικατάστασης έτοιμος για εκτόξευση.
Και έφυγε ο δορυφόρος 5-Α.
Αεροστεγείς πόρτες ασφαλίστηκαν.
Θέλω πλήρη διαχωρισμό όλων των εξαρτημάτων.
Άμεση προτεραιότητα.
Έναρξη διαχωρισμού εξαρτημάτων Αφγανικού δορυφόρου.
Θα το κανονίσω εγώ αυτό.
Σιγουρευτείτε να αποσυμπιέσετε τη δεξαμενή καυσίμων.
Ναι, το έχουμε.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Μαχμούντ! Μαχμούντ
Πρόκειται να συντρίψω το ρεκόρ σου, φίλε.
Πρέπει να κάνω κάποιο επαναπρογραμματισμό.
Έλα τώρα.
Δεν έχει καμία περηφάνεια ιδιοκτησίας αυτός ο τύπος.
Παρακαλώ, απομακρυνθείτε από τις πόρτες.
Όχι, όχι, όχι!
ΠΑΡΑΛΙΑ ΚΟΚΟΑ, ΦΛΩΡΙΔΑ
Θείε Μαξ;
Τι κάνεις εκεί πάνω;
Τι είναι αυτό, ηλιακή γεννήτρια;
Διπλής εισόδου, ηλιακού εντοπισμού ηλιακή γεννήτρια.
Αντικαθιστά τον ηλεκτρικό μετασχηματιστή.
Θεέ μου.
Γίνεσαι ίδια ο πατέρας σου μέρα με τη μέρα.
Πού το βρήκε αυτό;
- Πραγματικά κάνεις αυτή την ερώτηση; - Όχι φυσικά.
Το κατασκεύασε, σωστά Έλα εδώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πώς πας; Είσαι καλά; - Είμαι πολύ καλά.
Εντάξει, τι γίνεται εδώ; Λοιπόν, αυτό με φρικάρει.
- Υποτίθεται ότι είσαι εννιά χρονών. - Δεκατριών.
Κι εσύ υποτίθεται ότι θα ήσουν κομμάτι της ζωής μου.
Αλλά έτσι είναι η ζωή.
Λοιπόν, τι τρέχει εδώ πέρα; Μένεις μαζί του;
- Με παίρνει δυο Σαββατοκύριακα το μήνα. - Ωραία. Τι κάνει η μαμά σου;
- Είναι δικαιολογημένα νευριασμένη. - Ναι. σίγουρα.
Χάνα, είναι ώρα.
Τι γίνεσαι, Τζέικ;
Χάνα, νομίζω σου έχω πει να μη μιλάς σε ξένους.
Έλα, μην τον ακούς.
Όταν ο μπαμπάς σου κι εγώ ήμασταν στην ηλικία σου,
ήμασταν τόσο δεμένοι που είχαμε δικό μας μυστικό κωδικό επικοινωνίας.
- Αλήθεια είναι. - Πράγματι;
Δεν το θυμάμαι αυτό.
- Ναι, το θυμάσαι. - Όχι, δεν το θυμάμαι.
- Καλά, χάρηκα που σε είδα. - Να προσέχεις.
Τι τα θες όλα αυτά τα εξαρτήματα αυτοκινήτου;
Κατασκευάζω ηλεκτρικούς κινητήρες για τους συνταξιούχους στην παραλία Βέρο.
Με κρατά απασχολημένο.
Φαίνεται ότι σπαταλάς το ταλέντο σου.
Αστειεύεσαι; Περνάω καταπληκτικά.
Είναι λίγο νωρίς, δε νομίζεις;
Με απέλυσε ο ίδιος μου ο αδερφός.
Μετά έχασα την οικογένειά μου.
Το σπίτι μου, το σκύλο μου, άρα
η προσφορά στο αλκοόλ ξεκινά κατά τις 11 εδώ πέρα.
Ωραία, είδες την ανιψιά σου, δε θες μπύρα.
Ο δρόμος είναι κατά 'κει.
Υπάρχει πρόβλημα με το Ολλανδικό Αγόρι.
Όχι, δεν υπάρχει.
Ένα ολόκληρο χωριό νεκρών Αφγανών μάλλον θα διαφωνήσει μαζί σου.
Χθες πάλι, ένας αεροστεγής θάλαμος άνοιξε από μόνος του.
Χάσαμε ένα μέλος του πληρώματος.
Το Ολλανδικό Αγόρι δεν είναι η έγνοια μου πλέον.
Αυτά είναι μαλακίες.
Επειδή πέραν της κόρης σου και της πολύτιμης ομάδας ποδοσφαίρου,
για το Ολλανδικό Αγόρι νοιαζόσουν πραγματικά.
Ναι, κάποτε.
Κι εσύ φρόντισες να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Δε σε νοιάζει; Όχι;
Τότε λοιπόν τι κάνεις εδώ πέρα;
Κοίτα, ξέρω ότι πιστεύεις ότι είμαι μια νυφίτσα.
Κάποιος που βγάζει το ψωμί του απλώς κινώντας τα πιόνια σε μια παρτίδα σκάκι.
Μάντεψε λοιπόν Αυτάς είμαι.
Αυτός όμως είναι ο τρόπος ώστε να κάνεις 17 χώρες
να συμφωνήσουν στην κατασκευή ενός διαστημικού σταθμού.
Εσύ από την άλλη, εσύ κατασκευάζεις πράγματα.
Και υπάρχει πρόβλημα με κάτι το οποίο εσύ κατασκεύασες.
Άνθρωποι πεθαίνουν.
Αν νομίζεις ότι είσαι ο καλύτερος, κάτι που ξέρω ότι το πιστεύεις,
τότε πως στο καλό μπορείς να κάθεσαι και να λες όχι;
Υποθέτω ότι θα δέχομαι εντολές από κάποιον.
Ναι.
Λοιπόν, δέχεσαι;
Αρκεί να μην είσαι εσύ αυτός. Ναι.
ΔΔΣ-ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ. ΚΝΑ
ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ ΕΠΤΥΧΗΣ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Εδώ Μαξ. Αφήστε μήνυμα.
Αυτό δεν είναι μέρος για σένα, γάτε.
Έχει χώρο εκεί μέσα και για μένα;
Εντάξει.
Νομίζω αυτά είναι όλα.
Σου πακετάρισα και τα φαγητό σου.
Άκουσες για τις εκρήξεις του κεντρικού αγωγού αερίου στο Χονγκ Κονγκ;
Ναι, μόλις το είπαν στις ειδήσεις.
Είναι τρομερό.
Είναι κάτι σαν αυτό που συνέβη στο Αφγανιστάν;
Τίποτα δε συνέβη στο Αφγανιστάν.
Θα επιστρέψεις πίσω στο διάστημα;
- Όχι. - Ναι, θα πας.
Φεύγεις σήμερα για να φτιάξεις τα Ολλανδικό Αγόρι.
- Δε σου έχω πει να μην κρυφακούς; - Ποτέ δε μου έχεις πει κάτι τέτοιο.
Δεν κάνεις και πολλά σαν γονιός.
Πώς ξέρεις ότι είναι ασφαλές;
Φυσικά είναι ασφαλές. Έχω πάει εκεί πάνω εκατοντάδες φορές.
Μη μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι παιδί. Κάποιος πέθανε.
- Ήταν ατύχημα. - Ρουφήχτηκε έξω.
Αυτό ακριβώς θα πάω να διορθώσω εκεί πάνω, εντάξει; Δε χρειάζεται να ανησυχείς.
Σκέψου ότι απλά πάω για διακοπές, μια-δυο εβδομάδες
Σε ένα μέρος 400 χιλιόμετρα ευθεία επάνω;
Και θερμοκρασία μείον 232 βαθμούς;
Τέλειες διακοπές.
Ναι, έχεις ένα δίκιο.
- Γιατί σε απέλυσε ο θείος Μαξ; - Απίστευτο.
- Έκανες κάτι λάθος; - Όχι. Κοίτα, ο θείος Μαξ κι εγώ...
Δεν πρόκειται απλά για μια δουλειά.
Μερικές φορές τα μικρότερα αδέρφια σιχαίνονται να είναι μικρότερα.
Έτσι γίνονται αυταρχικά. Νομίζουν ότι τα ξέρουν όλα.
Σου λένε τι να πράξεις, πώς να μιλήσεις και...
Μετά από καμιά δεκαετία, απλά βαριέσαι να τους ακούς.
Ίσως θα έπρεπε να ακούς.
Η κούρσα μου ήρθε.
- Πρέπει να φύγω. - Τι;
Περίμενε, νόμιζα ότι εγώ θα σε πάω στο αεροδρόμιο.
Θες πραγματικά να δεις τη μαμά; Τέλεια.
Μπορούμε να πετάξουμε όλοι μαζί πίσω στην Ατλάντα.
- Το κανόνισα. - Σταμάτα να προσποιείσαι την θυμωμένη.
- Χάνα, τι θες από εμένα; - Θέλω να επιστρέψεις ζωντανός.
Και δεν είσαι και ο πιο αξιόπιστος άνθρωπος.
Ξέρω ότι δεν ήμουν πάντα συνεπής στις υποσχέσεις μου,
αλλά θα επιστρέψω!
- Εγώ... - Υποσχέσου.
Το υπόσχομαι.
Έλα εδώ.
Θα γυρίσω σύντομα, εντάξει;
ΑΚΡΩΤΗΡΙ ΚΑΝΑΒΕΡΑΛ. ΦΛΩΡΙΔΑ ΔΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΕΝΝΕΝΤΙ
Διαστημικό λεωφορείο 104 αναχωρεί σε 1 ώρα και έτοιμο για επιβίβαση.
Αντίστροφη μέτρηση σε ένα λεπτό.
Να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι, κύριε.
Διαχωρισμός προωθητήρων πυραύλων επιβεβαιώθηκε.
Λυπάμαι που διακόπτω, ταγματάρχη Τομ,
αλλά σε λίγα δευτερόλεπτα θα μπορείς να δεις το δίκτυο.
Πως αισθάνεσαι που επέστρεψες σπίτι;
Να 'σαι, κορίτσι μου!
Ζωντανή και ζωηρή.
Κύριε Λόσον.
Γεια.
Ουτ Φάσμπιντερ. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ναι, σε θυμάμαι. Είσαι η Γερμανίδα επιστήμονας.
Ήσουν εδώ όταν ήμουν κι εγώ. Θερμοσφαιρική, σωστά;
Ναι.
Το περίβλημα περιορισμού χρειάζεται ένα φρέσκο στρώμα στεγανωτικού,
στο σημείο που οι αγωγοί, ΑΡΤ πιέζουν το κανάλι στέγασης.
Καθόλου καλό. Αυτό είναι λάθος.
Και το ακούς αυτό;
- Συγγνώμη; - Σιωπή, άκου.
Το μονότονο βουητό;
Αυτό είναι ένας κακός μετασχηματιστής 220V/110V.
Όλα αυτά πρέπει να παρακολουθούνται, να υπάρχει συντήρηση.
- Κύριε Λόσαν. - Όχι, ξέρω, ξέρω, δε φταις εσύ.
Όμως όταν έφυγα, όλα εδώ λειτουργούσαν τέλεια.
Οπότε, ίσως χρειαστεί να μιλήσω με τον υπεύθυνο επιστήμονα
σχετικά με την εκλεκτή τέχνη του να νοιάζεσαι.
Εγώ είμαι η υπεύθυνη επιστήμονας. Πήρα προαγωγή πριν ένα χρόνο.
Συγχαρητήρια λοιπόν.
Ένα μέλος του πληρώματός μας πέθανε αυτή τη βδομάδα, κύριε Λόσαν.
Συγγνώμη για το μετασχηματιστή.
Να σας συστήσω στην ομάδα σας.
Μα φυσικά, ένας Αμερικάνος.
Στην πραγματικότητα, ο αδελφός μου κι εγώ γεννηθήκαμε στην Αγγλία, αλλά ευχαριστώ.
Ναι, αλλά έχεις τα αστέρια και τις ρίγες στα μπράτσο σου
και το βλέμμα του καουμπόυ στα μάτια σου.
Χωρίς παρεξήγηση, απλά είναι μια σοβαρή κατάσταση
και το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι
έναν κόπανο από την Ουάσιγκτον να μας επιβλέπει, έτσι παιδιά;
Λοιπόν μόλις απέκτησες έναν.
Τι θα λέγατε να ξεκινούσαμε με ονόματα και θέσεις;
Αντίσα, κατασκευαστικό.
Ντάνκαν Τέιλορ, συστήματα και αναλυτής συστημάτων
- και έμπιστο βρετανικό υποκείμενο. - Χερνάντεζ, ρομποτική.
Ντουσέτ;
Δορυφορικές επικοινωνίες και ασφάλεια.
Κι εσύ είσαι;
Αυτός είναι ο κύριος Τζέικ Λόσον.
Εσύ είσαι ο Τζέικ Λόσον; Ο γνωστός Τζέικ Λόσαν;
Δείχνεις πολύ μεγαλύτερος απ' ότι φανταζόμουν.
Εννοώ, δείχνεις μια χαρά αλλά η φυσική σου παρουσία δεν είναι...
Δεν ταιριάζει με το χρόνο που έχει περάσει στη ζωή σου.
Απολύομαι;
Λοιπόν, δεν έχουμε πολύ χρόνο. Έχουμε τρεις περιπτώσεις να εξετάσουμε.
Το Αφγανιστάν, τον επιστήμονα που πέθανε εδώ
και το νέο περιστατικό στο Χονγκ Κονγκ.
Χονγκ Κονγκ; Όχι, εκεί υπήρξε μια έκρηξη στον κεντρικό αγωγό αερίου.
Όλοι τα είδαμε στην τηλεόραση.
Εντάξει λοιπόν, συνεχίστε να το πιστεύετε αυτό.
Εγώ, από την άλλη, έχω μια μυστήρια υπόθεση
που θα ήθελα να διαλευκάνω και να αποτρέψω περισσότερους θανάτους.
Όποιος θέλει, μπορεί να με ακολουθήσει.
Ή όχι.
Λοιπόν, γρήγορη ερώτηση.
Ενεργός σκοπευτής.
Ο Πρόεδρος κι εγώ είμαστε στη γραμμή πυρός.
Ποιον σώζεις πρώτα; Εμένα...
Τον Πρόεδρο.
Έλα, θα μπορούσες να το σκεφτείς για ένα δευτερόλεπτο.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Η δουλειά έρχεται πρώτη. Το ίδιο και για σένα.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Όχι, εγώ έχω προτεραιότητες κι εσύ είσαι η προτεραιότητά μου.
Έλα, ας το κάνουμε.
Θα το ήθελα, αλλά δε σταματάς να μιλάς.
Και γιατί πρέπει πάντα να κρυβόμαστε;
Έλα ας το κάνουμε. Ας παντρευτούμε.
Δε μπορούμε.
Είναι ενάντια στους κανόνες. Κάποια μέρα, μωρό μου.
Θα το σηκώσεις.
- Γιατί η δουλειά σου έρχεται πρώτη. - Όχι.
Θα το σηκώσω επειδή δε θέλω να παρεμβαίνει σε όλο αυτό.
Βλέπεις;
Τώρα μπορεί και να μη σε σώσω.
- Εμπρός; - Μαξ, εδώ Τσενγκ.
Τσενγκ. Θεέ μου, πες μου ότι δε βρίσκεσαι στο Χονγκ Κονγκ.
- Ο Τσενγκ; - Χθες βράδυ
βρισκόμουν στο επίκεντρο. Ήταν τρομερό. Γι' αυτό καλώ.
Το τηλέφωνο μόλις επανήλθε.
Είσαι τυχερός που ζεις. Αυτοί οι σωλήνες αερίου;
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος ότι αυτοί ήταν η αιτία.
Τι εννοείς; Δε σε πιάνω.
Είχε αφύσικη ζέστη ακριβώς πριν εκραγούν οι σωλήνες.
Οι δορυφορικοί αισθητήρες πρέπει να το έχουν καταγράψει, σωστά;
Έλεγξα δεκάδες φορές
αλλά δεν έχω πρόσβαση στους δορυφόρους του Ολλανδικού Αγοριού για το Χονγκ Κονγκ.
Η πρόσβασή μου έχει μπλοκαριστεί.
Έλεγξε την πρόσβασή σου.
Δεν καταλαβαίνω. Και οι δύο έχουμε εξουσιοδότηση.
Ακριβώς.
Και οι μόνοι που έχουν της εξουσία να τη μπλοκάρουν
- βρίσκονται στο κτίριο που δουλεύεις. - Περίμενε. Τι εννοείς;
Αν κάποιος καλύπτει κάποιο ελάττωμα του συστήματος,
υπάρχει πιθανότητα για σοβαρή κατάρρευση σε παγκόσμια κλίμακα.
Αν το Ολλανδικό Αγόρι υποστεί μια καταστροφική κατάρρευση,
μπορεί να δημιουργήσει κάτι πολύ χειρότερο
από αυτό που προσπαθούμε να αποτρέψουμε.
Αυτό που ονομάζουμε "Γεωκαταιγίδα'.
Τι; Πιο σιγά, Τσενγκ. Μια τι;
Μια γεωκαταιγίδα. Ταυτόχρονα καταστροφικά καιρικά
φαινόμενα που προκαλούνται σε όλη την υφήλιο.
Μόλις περάσουν το ελάχιστο όριο,
οι καταιγίδες θα αρχίσουν να προκαλούν νέες καταιγίδες.
Σαν αλυσιδωτή αντίδραση έως ότου συγχωνευθούν.
Πρέπει να είναι κάποιο τεχνικό κόλλημα.
- Θα σε καλέσω μόλις μάθω κάτι. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Αυτοί οι σωλήνες δεν ήταν καλά συντηρη- μένοι, ούτε είχαν αναβαθμιστεί για χρόνια.
Ο Τσενγκ πιστεύει ότι το περιστατικό στο Χονγκ Κονγκ σχετίζεται με το Ολλανδικό Αγόρι.
Υπονοεί κάποιου είδους συγκάλυψης.
Μόλις έλαβα μήνυμα και ο Πρόεδρος ειδοποίησε για ενημέρωση της τελευταίας στιγμής.
Τι, δε μπορείς να μείνεις;
Όταν το καθήκον καλεί, το καθήκον καλεί.
"Ούτε βροχή, ούτε χιόνι, ούτε το σκοτάδι της νύχτας", σωστά;
Γλυκέ μου, αυτά είναι για την ταχυδρομική υπηρεσία.
Εμείς είμαστε οι Μυστικές Υπηρεσίες. Μυστικές Υπηρεσίες.
Υπάρχει διαφορά; Αλήθεια;
Δεν το ήξερα.
Ψάξτε παντού.
Ας δούμε τι ξέρει.
Πάρε το φορητό υπολογιστή του. Πάμε.
Ο δορυφόρος που παρεκτράπη πάνω από το Αφγανιστάν, τι τύπου ήταν;
Είναι ο αγαπημένος μου. Τον ονομάζω "Ροκενρόλα".
Ο SR-22.
Χρησιμοποιεί ηχητικά κύματα για να επιβρα- δύνει μοριακή κίνηση, προκαλώντας ψύξη.
Αλλά στην προκειμένη περίπτωση, πάγωμα. Γιατί;
Δεν ξέρουμε. Ελέγξαμε τους σκληρούς δίσκους του δορυφόρου
αλλά οι καταχωρήσεις είχαν διαγραφεί από τη βλάβη.
Εντάξει. Ας συγκεντρώσουμε όλους τους δορυφόρους τύπου "Ροκενρόλα' που έχουμε
να δούμε αν μπορούμε να βρούμε οποιαδήποτε αλλοίωση στις καταχωρήσεις τους.
Μάζεψε όλους τους 'Ροκενρόλα του δικτύου.
Πρέπει να είναι περισσότεροι από χίλιοι.
Για την ακρίβεια 1.270.
Και θα ελέγξουμε κάθε έναν από αυτούς.
Ντέινα. Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Τι εννοείς τι κάνω εδώ; Εγώ...
Δουλεύω εδώ. Είμαι το αφεντικό σου.
Ναι, αλλά πως και κατέβηκες από τον Όλυμπο
και επισκέπτεσαι εμένα στο Χωριό της Χιλιετίας;
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Είσαι η καλύτερη σε αυτό που κάνεις. Πρέπει να μείνει μεταξύ μας αυτό.
Εντάξει.
Έχω ένα πρόβλημα με τη συσκευή μου.
Μοιάζω για υπάλληλο που δουλεύει σε κατάστημα ηλεκτρονικών;
Με συγχωρείς. Κάθομαι εδώ και υπερασπίζομαι τον ελεύθερο κόσμο
από κρατικούς δολοπλόκους και κυβερνο-τρομακράτες
αλλά ο παππούς θέλει να του φτιάξω το κινητό.
Όχι, αλλά έχω πρόβλημα
να συνδεθώ με το δορυφόρο G-22 που είναι πάνω από το Χονγκ Κονγκ.
Ο δορυφόρος έχει κακή σύνδεση, συμβαίνουν αυτά.
Όχι, όχι απλά ένας δορυφόρος.
Όλοι.
Μου κίνησες ελαφρώς το ενδιαφέρον. Μείνε.
Εντάξει.
Μοιάζει με διακοπή της γραμμής Βανίλια,
κακή ηλεκτρονόμηση του διακομιστή ή αποτυχία στρογγυλοποίησης ή κάτι τέτοιο.
Ακόμα βγαίνεις με αυτή τη γκόμενα από τις Μυστικές Υπηρεσίες;
Τι; Όχι.
Όχι, δε βγαίνω με καμία.
Περίμενε, κοίτα. Θεέ μου.
Κάποιος ήθελε να μπλοκάρει την πρόσβασή σου, χωρίς
να γνωρίζεις ότι έγινε εσκεμμένα. Αλλά αυτό...
Έγινε πολύ εσκεμμένα και με πολύ έξυπνο τρόπο.
Και ξέρω τι θα πεις.
Θα πεις, "μην το μάθει κανείς" και δε θα το πω.
Αλλά δε συμφώνησα να δουλέψω εδώ ώστε να είμαι κλεισμένη στο γραφείο όλη μέρα.
Οπότε, ό,τι κι αν συμβαίνει, θέλω να συμμετέχω.
Ας ελπίσουμε ότι δε συμβαίνει κάτι.
Και ναι. Μην το μάθει κανείς.
Κυρία Φάσμπιντερ,
μόλις λάβαμε μια εντολή άμεσης επικοινωνίας.
- Από την διοίκηση κλίματος; - Από το Λευκό Οίκο.
Λοιπόν, ποιοι είναι οι άσχετοι στην Ουάσιγκτον
με τους οποίους θα συνεννοηθούμε γι' αυτό;
Μάλλον εγώ είμαι ο επικεφαλής άσχετος.
Γεια σας, παιδιά.
Ο Μαξ μου λέει ότι δε βλέπεις με καλό μάτι τους πολιτικούς.
- Δεν είπα αυτό. - Ούτε κι εγώ.
Περάσαμε από την κόλαση για να κάνουμε τον κόσμο
να αποδεχτεί αυτό το εγχείρημα.
Έχουμε προχωρήσει πολύ για να αποτύχουμε τώρα.
Και οι δυο μας καταλαβαίνουμε τους λόγους που δεν πρέπει να επιτρέψουμε να γίνει αυτό.
Μάλιστα, κύριε.
Άρα αν βρω κάτι, θα το αναφέρω σε 'σας αμέσως.
Στην πραγματικότητα θα αναφέρεσαι στον Μαξ.
Καλή τύχη.
Ξεκινήστε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Θα σας αφήσω μόνους. Αν με χρειαστείς, θα είμαι στο γραφείο μου.
Ευχαριστώ.
Θα αναφέρομαι σε εσένα;
Μου είπες ψέματα. Ξανά.
Όχι, απλά δεν ικανοποίησα τη γελοία απαίτησή σου.
Πώς το κλείνω αυτό το πράγμα;
Είναι και που πρέπει να γνωρίζεις. Έχουμε θεματάκια εδώ κάτω
σχετικά με την πρόσβαση στις δορυφορικές επικοινωνίες του Ολλανδικού Αγοριού.
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι
όλο αυτό μπορεί να μην είναι τυχαίο.
Μπορεί να μην είναι τυχαίο;
Προσπαθώ να μπω στα αρχεία του δορυφόρου του Χονγκ Κονγκ.
Το ήξερα.
Το ήξερα!
- Πιστεύεις ότι είναι δυνατό; - Ναι, είναι δυνατό.
Μα ακόμα κι αν είχες απομακρυσμένη πρόσβαση στο δορυφόρο του Χονγκ Κονγκ,
δε θα μπορούσες να πάρεις τις καταχωρήσεις που χρειάζεσαι.
Όχι, πρέπει να τραβήξουμε αυτή την πληροφορία
απευθείας από το δορυφόρο εδώ επάνω.
Εντάξει, μπορώ να δώσω έγκριση γι' αυτό.
Δε χρειάζομαι την έγκρισή σου για τίποτα.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό για σένα.
Τι θα έλεγες να βασιστείς σε μένα
ότι θα κάνω τη δουλειά μου και απλά να πεις "ευχαριστώ";
Να βασιστώ σε σένα;
Θυμάσαι την πρώτη φορά που σε έβγαλα με εγγύηση;
Θεέ μου.
Ναι, μόλις μια βδομάδα μετά το θάνατο του μπαμπά και της μαμάς
κι εσύ συλλαμβάνεσαι για καυγά;
Τότε συνειδητοποίησα ότι παρά το τι περνούσα,
θα έπρεπε να είμαι υπεύθυνος και για σένα.
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει. Αυτό είναι.
Υποθέτω ότι δεν έχω άλλη επιλογή από το να βασιστώ σε σένα.
Αλλά αν ποτέ κάνεις οτιδήποτε χωρίς τη δική μου έγκριση,
θα είσαι στο επόμενο λεωφορείο για το σπίτι.
Τερματισμός μετάδοσης.
Δορυφόρος 022 Χονγκ Κονγκ εισερχόμενος για εξέταση.
Ωραία.
Ας το διαλύσουμε για να μάθουμε τι συνέβη στα Χονγκ Κονγκ.
Κατέβασέ τα.
Έπρεπε να έχει ήδη κατέβει.
- Τι είναι αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
- Καλώς, απενεργοποίησέ το. - Δεν ανταποκρίνεται.
Χριστέ μου, Χερνάντεζ!
Πέστε κάτω.
Φύγετε από δω! Τώρα!
Κάποιος ας ανοίξει την πόρτα τώρα.
Πρόσεχε.
Σκατά!
Θα ήθελα να μαζευτεί κάθε κομμάτι αυτού του πράγματος
και να πάει στο κατασκευαστικό.
Νομίζεις ότι μπορούμε να ανακτήσουμε τις καταχωρήσεις από τους σκληρούς δίσκους;
Το ατύχημα προκάλεσε ηλεκτρικό βραχυκύκλωμα κι έψησε τους δίσκους.
Κοίταξέ το. Είναι καμένο.
Άρα χάσαμε όλους τους δίσκους από πιθανή αλλοίωση;
Όχι όλους.
Τι εννοείς;
Έβλεπα ένα βίντεο από το ατύχημα που σκότωσε τον Μαχμούντ.
Κάθε πάνελ που εξερράγη, έχει ένα δίσκο ενσωματωμένο.
Κι ένα από αυτά σφηνώθηκε στον πύργο επικοινωνιών.
Φαίνεται ότι οι σφραγίδες κλειδώματος είναι ακόμα άθικτες.
Είμαστε τυχεροί. Ο αλλοιωμένος δίσκος μπορεί να είναι ακόμα μέσα.
Πρέπει να ανακτήσουμε αυτό το πάνελ.
Εμπρός;
Μόλις έφτασα στην Ουάσιγκτον. Πρέπει να συναντηθούμε.
Έχω καταλάβει τι γίνεται. Συνάντησέ με στις 10,
στο μέρος απέναντι από την πλατεία που συνήθως γευματίζαμε
- όταν ήμασταν στο κολέγιο. - Καλά, εντάξει. Θα έρθω.
Έτοιμοι για αποσυμπίεση.
Εντάξει. Οι πόρτες άνοιξαν, παιδιά.
Μπορείτε να εξέλθετε.
Πέρνα το κατώφλι βαρύτητας και ακολούθησέ με.
Ας πάρουμε απλά το πάνελ να δούμε τι υπάρχει καταχωρημένο.
Εντάξει.
Εκεί είναι το πάνελ.
Περίμενε. Κρατήσου.
Σχεδιάσαμε τον πύργο ώστε να έχει θύρες έκτακτης απεξάρτησης
ώστε οι μπάρες να μπορούν να μετακινηθούν εύκολα.
Κέντρο, το πάνελ είναι στην κατοχή μας.
Ελήφθη.
Ελάτε πίσω τώρα, παιδιά, ελάτε πίσω.
Επιστρέφουμε.
Τζέικ τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω!
Τζέικ; Τζέικ!
Δε μπορώ να ελέγξω την αναθεματισμένη στολή.
- Τι γίνεται; Τι γίνεται; - Η στολή του έχει βλάβη.
- Τζέικ, με λαμβάνεις; - Ντάνκαν, πες του να το κόψει.
Τζέικ, κόψε την παροχή καυσίμου.
Δεν ανταποκρίνεται!
Κρατήσου, Τζέικ.
Δε μπορώ να το κρατήσω.
Εκτίναξε το σακίδιο.
Χριστέ μου, θα τον χάσουμε. Θα τον χάσουμε!
Είσαι καλά;
Ναι.
- Πήρες το δίσκο; - Τον άρπαξα όταν άφησα το πάνελ.
Διέλυσες δεκάδες τηλεπικοινωνιακές ζεύξεις, αισθητήρες.
Είμαι καλά. Ευχαριστώ πολύ.
- Τι έγινε εκεί έξω; - Ο μηχανισμός προώθησης κλείδωσε.
Και έχασες το πάνελ της πόρτας. που σημαίνει
- ότι δεν έχουμε στοιχεία από το δίσκο. - Πίσω στο σημείο μηδέν.
Υπέροχα.
Γιατί δεν τους είπες για το δίσκο;
Επειδή κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.
Γνωρίζω το πλήρωμά μου. Τους εμπιστεύομαι.
Νομίζεις ότι τους γνωρίζεις.
Κάποιος όμως δε θέλει να δούμε τι υπάρχει σε αυτό το δίσκο.
Τζέικ, δεν υπάρχει καμία αλλοίωση εδώ. Οι πόρτες δεν εκρήγνυνται τυχαία.
Ήταν προγραμματισμένες γι’ αυτό.
- Δεν ήταν βλάβη. - Όχι.
Κάποιος σκότωσε επίτηδες τον Μαχμούντ.
Χωρίς αμφιβολία το ίδιο πρόσωπο που πείραξε τα δορυφόρο του Χονγκ Κονγκ.
Τα στοιχεία αυτών που συνδέθηκαν έχουν διαγραφεί.
- Δεν έχουμε ψηφιακά αποτυπώματα. - Όχι. Αυτό νομίζουν εκείνοι.
Τα αρχεία αυτών που συνδέονται συγχρονίζονται με την κεντρική μονάδα.
Ναι, αλλά αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.
Αν διαγραφούν από ένα σημείο, διαγράφονται από παντού.
Όχι, μόνο από εκεί που αυτοί γνωρίζουν.
Όταν κατασκευάζαμε το Ολλανδικό Παιδί, φτιάξαμε μια απομονωμένη βιβλιοθήκη.
Κάτι που θα κατέγραφε και θα αρχειοθετούσε τα πάντα.
Οι πληροφορίες σύνδεσης του σαμποτέρ μας θα βρίσκονται εκεί.
Όχι.
Σου έκοψαν την πρόσβαση.
Αλλά ποιος;
Το δωμάτιο εικονικών συσκέψεων.
Πόσοι έχουν πρόσβαση σε αυτές τις εκπομπές;
Οποιοσδήποτε έχει πρόσβαση επιπέδου τρία και ανώτερη.
Δεκάδες άνθρωποι.
Μαξ.
- Μαξ. - Τι;
Χαλάρωσε. Θα είναι εδώ σύντομα.
- Αλήθεια; Δείχνω νευρικός; - Λιγάκι.
Ήρθε.
Ήρθε;
Όχι! Όχι!
Τσενγκ! Θεέ μου Όχι!
Εδώ πράκτορας Γουίλσον. Ναι, χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο αμέσως.
- Στο Ντουπόντ Σερκλ. - Μαξ.
Πράκτορα Γουίλσον αποστέλλω άμεσα το ασθενοφόρο.
Έχεις εμένα, έχεις εμένα.
Εδώ είμαι, κοίτα με. Κοίτα με.
Δίας.
Έναρξη εικονικής συνεδρίασης.
Μαξ; Είσαι καλά;
Είπαν ότι είναι επείγον. Τι έγινε;
Ναι.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Να ζητήσεις συγγνώμη;
Αν είχες ιδέα τι άφησα για να έρθω εδώ.
Έπρεπε να με κουβαλήσεις εδώ μόνο και μόνο για να ζητήσεις συγγνώμη;
Καλά, εντάξει.
Δεκτή η συγγνώμη.
Μαξ, ποτέ δεν εγκαταλείπουμε ο ένας τον άλλο.
Αυτός είναι ο σιωπηρός κώδικας μεταξύ αδερφών.
Θυμάσαι εκείνη την ημέρα που ο μπαμπάς μας πήγε για ψάρεμα;
Ναι, του έπεσε το κινητό στο Κι Μπισκέιν.
Απόδειξη ότι η οικογένεια Λόσον δεν είναι ψαράδες.
Τέσσερις ώρες, οι τρεις μας δεν είχαμε πιάσει τίποτα.
Προσπάθησα να σαμποτάρω το ρουλεμάν ψαρέματος του μπαμπά ώστε να φύγουμε.
Αυτός ο πείρος, το ψηλότερο σημεία στα καρούλι,
ο τράβηξα έτσι ώστε ο μηχανισμός τυλίγματος της πετονιάς να πεταχτεί.
Φυσικά ο μπαμπά ήταν κυβερνητικός
κατάσκοπος όλη του τη ζωή. Με έπιασε στα πράσα.
"Πίστεψε με", έλεγε. Το καταλαβαίνω. "Σε κανένα δεν αρέσει η αποτυχία".
"Αλλά καλύτερα να μην πιάσω ούτε ένα ψάρι με την οικογένειά μου,
παρά να πιάσω 20 ψάρια μόνος μου.
Δεν καταλάβαινα καν τι εννοούσε τότε.
Καταλαβαίνω όμως τώρα.
Να προσέχεις, Μαξ.
Τερμάτισε τη μετάδοση.
Μετάδοση τερματίστηκε.
Τι ήταν όλο αυτό;
Αυτό ήταν η πρώτη αξιοπρεπής συζήτηση που είχαμε εδώ και χρόνια.
- Θεέ μου! - Θα ηρεμήσεις;
- Τι; - Έχεις ένα λεπτό;
Ναι, έχω. Πήρα το μήνυμά σου. Χριστέ μου!
Τι έγινε; Σε παράτησε η Μπάρμπι των Μυστικών Υπηρεσιών;
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Κοίτα αυτό.
Θυμάσαι εκείνη την ημέρα που ο μπαμπάς μας πήγε για ψάρεμα;
Του έπεσε το κινητό στο Κι Μπισκέιν.
Ο πατέρας μας δε μας πήγε ποτέ για ψάρεμα.
Αυτό είναι λυπηρό.
Με συγχωρείς.
Δεν είμαι καλή στις συζητήσεις για θέματα πατεράδων.
Θέματα σχετικά με φιλία...
Τι; Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Είναι ένας κώδικας.
"Του έπεσε το κινητό στο Κι Μπισκέιν".
Ο αριθμός του κινητού του, είναι το κλειδί.
Παρατήρησε τα ψηφία.
Λοιπόν, το πρώτο νούμερο είναι η πρώτη λέξη.
Δεύτερο νούμερο, το εννιά. Προχωράμε εννέα λέξεις.
Αυτή είναι δεύτερη λέξη. Τρίτο νούμερο, πάλι το εννιά.
Ακόμα ένα εννιά, προχωράς ανάλογα.
Μετά εννιά, μετά δύο, μετά εννιά, μετά πέντε και πάει λέγοντας,
μέχρι να πάρεις ένα τελείως διαφορετικό μήνυμα.
Ποιος σκέφτηκε αυτή την κωδικοποίηση, κάποιο 12χρανο;
Όχι. Ήμουν 13.
Εντάξει.
Λοιπόν, ένα, εννιά, εννιά, εννιά, δύο, εννιά, πέντε,
πέντε, οχτώ, εφτά, ένα. Και πάμε.
Απόδειξη δολιοφθοράς στην υψηλότερη βαθμίδα της κυβέρνησης.
Μην εμπιστεύεσαι κανένα.
Είπες ότι ήθελες λίγη δράση.
Ναι, αλλά σκατά!
Αν δε θες να εμπλακείς περαιτέρω, το καταλαβαίνω.
Όχι, όχι, όχι. Θέλω, θέλω. Απλά...
Θέλω και δε θέλω.
Όπως όταν ανεβαίνεις στο τρενάκι του τρόμου ή όταν τρως μεξικάνικο φαγητό.
- Ποια είναι η επόμενή μας κίνηση; - Λοιπόν, θέλω να βρεις άτι μπορείς
σε ένα αρχείο με την ονομασία Σχέδιο Δίας.
Σχέδιο Δίας;
Ναι.
Καλά. Φαίνεται ότι έχουμε να κάνουμε με μια αδελφο-συνομωσία εδώ.
Απλά κάνε την αναζήτηση.
Κάτι βρήκα.
Φαίνεται ότι είναι διπλά κρυπτογραφημένο. Είναι λίγο ψυχαναγκαστικό.
Μπορείς να το σπάσεις;
Ναι, θα μπορούσα αλλά...
Δε μπορώ να το κάνω από εδώ.
Το αρχείο βρίσκεται σε δίκτυο ασφαλείας Λευκού Οίκου και δε γίνεται να χακαριστεί
Θα πρέπει να εισάγω κωδικούς και δεν έχω τα διαπιστευτήρια γι' αυτά.
Σκατά! Ούτε κι εγώ έχω.
Δε γνωρίζω κάποιον που να έχει.
Φυσικά και γνωρίζεις.
Μαξ;
- Ακίνητος. - Γαμώτο.
- Γλυκιά μου, χαλάρωσε. - Ποια είναι αυτή στο σπίτι μας;
- Μπορώ να σου εξηγήσω. - Αυτό ακούγεται λίγο ανώμαλο.
- Σκάσε. - Συγγνώμη, θα σκάσω.
Έσπασα ένα ποτήρι κρασιού. Έπεσε από τα χέρια μου
και υπόσχομαι να σας αποζημιώσω. Έχω τα λεφτά, συγγνώμη.
Μίλα.
Αυτή είναι η Ντέινα. Δουλεύουμε μαζί στο Υπουργείο.
Τη φώναξα εδώ επειδή χρειάζομαι τη βοήθειά της.
Και όπως φαίνεται, χρειάζομαι και τη δική σου βοήθεια.
Είναι κουκλάρα.
Καταλαβαίνω πόσο σημαντική είναι η δουλειά σου.
Πήρα έναν όρκο, Μαξ. Έχουμε κανόνες.
Ουσιαστικά, δε θα έπρεπε να έχετε σχέση.
- Ντέινα. - Μου ζητάς να διαπράξω αδίκημα.
Ζητάς από ένα πράκτορα των Μυστικών Υπηρεσιών
να εισβάλει στο διακομιστή του Λευκού Οίκου
και παρανόμως να αποκτήσει αρχεία. Και πίστευες ότι θα συμφωνούσα.
- Ναι, ακόμα πιστεύω ότι θα συμφωνήσεις. - Γιατί;
Επειδή στο ζητάω εγώ.
Και αφού στο ζητάω εγώ, σημαίνει ότι πρέπει να είναι σημαντικό.
Και ξέρεις ότι είναι μεγαλύτερο από εσένα κι εγώ.
Εσένα κι εμένα.
- Σκάσε. - Σκάσε.
Σάρα, σε παρακαλώ.
Μόνο μια φορά.
Πρέπει να δούμε το υλικό από τις κάμερες ασφαλείας
χωρίς να το καταλάβει κανείς.
Κάποιος σκότωσε ταν Μαχμούντ.
Αν μάθουμε το λόγο, θα ξέρουμε ποιος είναι πίσω από αυτό.
Μα δε μπορείς να έχεις πρόσβαση στις κάμερες χωρίς να εισάγεις κωδικούς.
Για το λόγο αυτό πηγαίνουμε στο δωμάτιο του εφεδρικού διακομιστή.
Βλέπεις; Είναι βολικό το ότι εγώ το κατασκεύασα το μέρος.
Ναι. Αλλά εγώ ζω εδώ πέρα.
Επιδειξία.
Ο Μαχμούντ ετοίμαζε τη διάγνωση στον Αφγανικό δορυφόρο
ενώ είχαμε εκτοξεύσει τον αντικαταστατή.
Καριόλη. Κάτι έβγαλε από το δορυφόρο.
Ο κακομοίρης κατάλαβε τι γίνεται
και τον σκότωσαν ώστε να είναι σίγουροι πως δε θα το μάθει κανείς άλλος.
Δεν επιτρέπονται κάμερες στα αποδυτήρια.
Τότε ας πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
181.
Ποιος είναι ο κωδικός;
Εφτά, έξι, τρία, έξι, τρία.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Ξέρεις ότι αυτο που μου συνέβη εκεί έξω, δεν ήταν ατύχημα.
Όποιος το έκανε, σκότωσε και τον Μαχμούντ.
Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν είμαι εγώ;
Επειδή αν ήσουν εσύ, θα ήμουν ήδη νεκρός.
Ντουσέτ, κατέβασε το όπλο σου.
Ό,τι κι αν είναι αυτό που ψάχνετε, δεν είναι σε αυτό το ντουλάπι.
Ήμουν εδώ όταν ήρθε ο Μαχμούντ.
Έβαλε τα πράγματά του σε ένα άδειο.
Γιατί δε μου το είπες;
Είδες το ίδιο πλάνο ασφαλείας που είδα κι εγώ.
Περίμενα απλά να δω ποιος θα έρθει να ψάξει για τα πράγματα του Μαχμούντ.
Είναι εδώ μέσα.
Δύο, έξι, έξι, πέντε, τρία.
Διάνα.
Εδώ είναι ό,τι αντέγραψε από το δορυφόρο στη συσκευή του.
Αυτό είναι ιός.
Αυτό δε δημιουργήθηκε στα εσωτερικά υπολογιστικά συστήματα του δορυφόρου.
Επειδή τον εγκατέστησαν.
Ο Μαχμούντ βρήκε τον ιό και δολοφονήθηκε πριν προλάβει να το πει σε κάποιον.
Το βρήκα. Εδώ ήμαστε.
Σχέδιο Δίας.
Υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες προσομοιώσεις καταιγίδων εδώ μέσα
και κάθε μια ξεκινά σε διαφορετικό μέρος.
Όλες έχουν την ίδια κατάληξη. Μια γεωκαταιγίδα.
Κάτι εντελώς άνευ προηγουμένου. Ντέινα, μπορείς να μας δείξεις
την προσομοίωση που ξεκίνησε στο Αφγανιστάν;
Ναι, βέβαια.
ΠΙΘΑΝΑ ΣΕΝΑΡΙΑ 2.798
Ωραία, τώρα φιλτράρισε το
ώστε να, η δεύτερη προσομοίωση να αντιστοιχεί με το ατύχημα στο Χονγκ Κονγκ.
Που το πας;
Μήπως ο Τσενγκ κατάλαβε ότι κάποιος ακολουθούσε ένα από τα σενάρια;
Κάνοντάς το να μοιάζει σαν ένα προβλε- πόμενο μοτίβο δυσλειτουργιών.
Καλύπτοντας το έγκλημα κάτω από μια σειρά ατυχημάτων.
Μπορεί στην πραγματικότητα να είναι μια σειρά εγκλημάτων.
Αν ήταν έτσι, δε θα τον είχαν σκοτώσει.
Κάποιος μετέτρεψε σε όπλο το Ολλανδικό Παιδί.
Έναρξη εικονικής συνεδρίασης.
Γεια.
- Καινούριο πρόσωπο; - Ναι, ναι, μια φίλη.
Κρατάει το σύστημα "τυφλό", είμαστε εντάξει.
- Πήρες λοιπόν το μήνυμά μου; - Ναι, το πήρα.
Είναι χειρότερα απ' ότι νομίζαμε.
Όποιος το κάνει αυτό, χρησιμοποιεί το Ολλανδικό Αγόρι για να στοχοποιήσει πόλεις.
Και καλύπτουν τις κινήσεις τους ως βλάβες.
Ήδη σκότωσαν τον άνθρωπο που το ανακάλυψε αυτό.
Και δε νομίζω ότι τελείωσαν.
Ναι.
Αυτή είναι η δουλειά ολόκληρης της ζωής μου, Μαξ.
Έλεγαν ότι ήταν αδύνατο, αλλά τα καταφέραμε.
Και λειτουργούσε
Τέλεια, χωρίς την παραμικρή βλάβη, μέρα με τη μέρα, χρόνο με το χρόνο.
Και τι κάνουν οι άνθρωποι, με αυτό;
- Το μετατρέπουν σε όπλο. - Το ξέρω.
Το ξέρω. Δεν είναι πολύ αργά. Μπορούμε να το διορθώσουμε
πριν συμβεί ξανά, αλλά δε μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Σε χρειάζομαι. Σε χρειάζομαι να μου πεις πώς ελέγχουν το Ολλανδικό Αγόρι;
- Ξέρω πώς το ελέγχουν. - Πώς;
Με ιό.
- Μπορείς να το σταματήσεις; - Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
Μπορούμε να κλείσουμε το Ολλανδικό Αγόρι προσωρινά.
Η επανεκκίνηση θα καθαρίσει το σύστημα,
θα εξοντώσει τον ιό και θα επανέλθει σε ασφαλές λειτουργικό σύστημα.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Το εξουσιοδοτώ.
Ναι, νομίζω ότι είχαμε ξεκαθαρίσει πως δεν περιμένω κάτι τέτοιο.
Δεν πρόκειται για ένα απλό φορητό υπολογιστή.
Δεν πατάς απλά το κουμπί εκκίνησης. Χρειάζεσαι κωδικούς ακύρωσης.
Και ο μόνος που τους έχει είναι ο Πρόεδρος.
Ας πάμε λοιπόν στον Πρόεδρο και ας του πούμε τι ξέρουμε.
Όχι. Όχι. Δε μπορούμε να πάμε στον Πάλμα.
Χρειαζόμαστε πολλές περισσότερες αποδείξεις από αυτές που έχω.
Εδώ συζητάμε να κλείσουμε το Ολλανδικό Αγόρι.
Έστω και για μια ώρα δηλαδή, θα βάλουμε τον πλανήτη σε ρίσκο.
Όχι, δε νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
Κάποιος σφράγισε την πίσω πόρτα του συστήματος.
Μια πίσω πόρτα που σχεδόν κανείς δεν ήξερε την ύπαρξή της.
Ο Πρόεδρος όμως το ήξερε.
Όχι, Τζέικ, έλα τώρα. Τι; Είσαι τρελός;
Δε λέω ότι είναι αυτός. Εξετάζω την περίπτωση που είναι αυτός.
Ποιος άλλος έχει τα μέσα να καταφέρει κάτι τέτοιο;
Φόνος, συγκάλυψη και ένας ιός που μπορεί να αντιμετωπιστεί
με τους κωδικούς που έχει στην κατοχή του.
Γιατί; Πες μου γιατί; Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
Απέχουμε μόλις δύο εβδομάδες
από το να παραδώσουμε το Ολλανδικό Αγόρι στον υπόλοιπο κόσμο.
Δύο εβδομάδες μακριά από το να χάσουμε τον αυτόνομο έλεγχο.
Μιλάει με καλά λόγια γι’ αυτό, αλλά δεν πρόκειται να το αφήσει να συμβεί.
Μια σειρά καταστροφών, ένα διεθνές πλήρωμα να πάρει το φταίξιμο.
Και θα πρέπει να ματαιωθεί η παράδοση. Και ποιος θα τον κατηγορήσει;
Καλώς. Εσύ μείνε κοντά στους δορυφόρους σου.
Μαξ.
Μαξ, μην κάνεις καμία χαζομάρα.
Πάμε.
Ήδη προσπάθησαν να με σκοτώσουν μια φορά.
Μαξ!
Τερματισμός μετάδοσης.
Πρόεδρε Πάλμα. Μερικές ερωτήσεις παρακαλώ.
Κάποιο σχόλιο πριν ξεκινήσετε για το εθνικό συνέδριο στο Ορλάντο, κύριε;
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει κάποια δήλωση;
Μια στιγμή πριν φύγετε για το Ορλάντο.
Φίλοι μου από τη Ουάσιγκτον,
δε θα μπορούσα ποτέ να μπω στο αεροπλάνο
προτού πω ένα γεια σε εσάς. Αδύνατο.
Τι κάνεις εδώ;
- Είσαι παλαβός; - Σάρα, κοίτα.
Ο Τζέικ μας χρειάζεται να κλέψουμε τους κωδικούς ακύρωσης από τον Πάλμα.
Εμάς;
Μου ζητάς να σε βοηθήσω καθ’ υπόδειξη του μαλάκα του αδερφού σου
στον οποίο είχες να μιλήσεις εδώ και τρία χρόνια!
Ναι. Σκέψου το, Αφγανιστάν, Χονγκ Κονγκ,
ο Τσενγκ, όλα αυτά τα τρελά με τις προσομοιώσεις,
ο θάνατος στο διαστημικό σταθμό, έλα. Πρέπει να με εμπιστευτείς γι' αυτό, εντάξει;
Δεν αστειεύομαι.
- Εντάξει. - Κοίτα.
Οι κωδικοί είναι στη συσκευή του Πάλμα.
Δε μπορούμε να το κάνουμε στο αεροπλάνο.
Γιατί όχι;
Πολλά μάτια. Δεν είναι ποτέ μόνος του.
Καλά λοιπόν, πώς θα παίξουμε;
Ο Πάλμα έχει λίγο χρόνο μόνος του για μπάνιο και μερικά τηλεφωνήματα
πριν τα πάρτι μετά τις επίσημες υποχρεώσεις.
Εσύ ακολουθείς, εγώ θα σε βάλω μέσα.
Μπορώ να κλέψω τους κωδικούς όσο είναι στο μπάνιο.
- Αυτό είναι το σχέδιο. - Ναι, αυτό είναι.
Προειδοποίηση.
Όλες οι δορυφορικές επικοινωνίες εκτός σύνδεσης.
Παρουσιαστείτε στις θέσεις σας, αμέσως.
Θεέ μου!
Έχουμε πάνω από 200 δορυφόρους με αναφορές βλάβης.
Οι περισσότεροι σε οριακό σημείο.
Σταμάτα τους δορυφόρους που είναι πιο κοντά στο σημείο υπερφόρτωσης.
Χάσαμε τον έλεγχο από το δορυφόρο του Τόκυο.
ΤΟΚΥΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ
Μαξ.
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις στο συνέδριο.
Ναι, ναι, ξέρεις ο πατέρας μου ζει στη Φλώριδα οπότε
του υποσχέθηκα ότι θα τον βάλω στο συνέδριο.
- Χρειαζόμαστε κάθε ψήφο, σωστά; - Ναι, φέρε τον στο πράσινο δωμάτιο.
Θα βγάλουμε μερικές φωτογραφίες.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε. Ευχαριστώ.
Έχουμε αναφορές ακραίων καιρικών ανωμαλιών
που εντείνονται πάνω από Βραζιλία, Μεξικό, Βουκουρέστι και Βελιγράδι.
Πάνω από χίλιες προειδοποιήσεις θυελλών εκδόθηκαν ανά τον κόσμο.
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΙΡΟ, ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Δορυφόρος Ρίο ντε Τζανέιρο, σε κρίσιμη κατάσταση.
Διαδικασία επανάκτησης εκτός σύνδεσης.
Σχεδίασε νέα πορεία.
Πήγαινέ μας κοντά στους πλησιέστερους δορυφόρους που είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
- Τι προσπαθείς να κάνεις; - Θα εκτοξεύσουμε τους εφεδρικούς.
Όσους περισσότερους μπορούμε.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Πρέπει να ανακτήσουμε τους άλλους δορυφόρους πρώτα.
Όλοι οι εφεδρικοί θα συγκρουστούν με τους άλλους.
Είναι προγραμματισμένοι να φτάσουν στον ίδιο ακριβώς προορισμό.
Κι έτσι θα συγκρουστούν με τους προβληματικούς δορυφόρους.
- Ναι. - Μα φυσικά!
Όλα τα πληρώματα στις θέσεις τους
για την αντικατάσταση δορυφόρου του Ρίο.
Έτοιμοι για εκτόξευση.
Έφυγε.
Δορυφόρος αντικατάστασης για το Ρίο έφυγε.
Προσοχή Δορυφόρος σε πορεία σύγκρουσης.
Σταθεροποίησε τους αναδρομικούς προωθητήρες.
Μην το αφήσεις να επιβραδύνει.
Φόρτωσέ τους. Συνέχισε.
Προσοχή: Συναγερμός Γεωκαταιγίδας.
Χρόνος έναρξης γεωκαταιγίδας: Μία ώρα και 30 λεπτά.
ΟΡΛΑΝΤΟ, ΦΛΩΡΙΔΑ ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΔΗΜΟΚΡΑΤΩΝ
Ακόμα τέσσερα χρόνια!
Σας ευχαριστώ. Όπως ξέρετε το περιβάλλον
ήταν το μεγάλο πάθος και σκοπός ζωής για την αείμνηστη γυναίκα μου.
Και ξέρω ότι θα ήταν πολύ περήφανη..
...που προκλήθηκε από τη χειρότερη χαλαζόπτωση στην ιστορία.
Είχαμε ακόμα ένα ακραίο καιρικό φαινόμενο,
αυτή τη φορά στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
Ένα παράκτιο κρύο μέτωπο απλώθηκε ταχύτατα σε όλη την πόλη,
βυθίζοντάς την σε επικίνδυνα χαμηλές θερμοκρασίες.
Υπάρχουν αναφορές για πολλές απώλειες, αλλά
δε γνωρίζουμε τον ακριβή αριθμό.
Επίσης λέγεται ότι ένα εμπορευματικό αεροπλάνο
ίσως συνετρίβη στην πόλη πιθανώς λόγω του πολικού κρύου.
Στο Τόκυο και τώρα στο Ρίο, έχουμε τα πρώτα καταστροφικά καιρικά φαινόμενα
από όταν ξεκίνησε η λειτουργία του Ολλανδικού Αγοριού.
Μείνετε συντονισμένοι μετά το διάλειμμα
οπότε και θα συναντήσουμε τη ρεπόρτερ μας Σάλι Τζόουνς.
ΕΠΟΜΕΝΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΡΛΑΝΤΟ, ΦΛΩΡΔΑ, ΗΠΑ.
- Θεέ μου. - Μαξ.
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Να ξέρεις, τον συνεπήρε όλος αυτός ο ενθουσιασμός...
Εγώ σε επέλεξα για τη θέση αυτή. Ξέρω τα πάντα για σένα.
Για τον αδερφό σου, για το θάνατο της μητέρας σου,
για το θάνατο του πατέρα σου, τα πάντα.
Γιατί μου είπες ψέματα; Γιατί επέμενες να κάνεις αυτό το ταξίδι;
Πες μου τι δεν πάει καλά.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. Ίσως και όχι.
Καλά, άκου. Πρέπει να σου πω κάτι, έλα εδώ.
Απέχουμε μόλις 90 λεπτά από μια παγκόσμια καταιγίδα από την οποία δε θα συνέλθουμε.
Και χρειάζομαι τους κωδικούς ακύρωσης του Προέδρου.
Πως είπες;
Πρέπει να κλείσουμε το Ολλανδικό Αγόρι τώρα.
Σοβαρολογείς.
Είπες ότι με προσέλαβες γιατί πίστεψες σε μένα, σωστά;
Λοιπόν, θέλω να πιστέψεις σε μένα τώρα.
Πρέπει να ενημερώσουμε τον Πρόεδρο. Να πάμε το ακρωτήρι Κανάβεραλ.
Όχι, όχι, όχι. Δε γίνεται να το κάνουμε αυτό, κύριε.
Γιατί όχι;
Νομίζω ότι εκείνος είναι που το ξεκίνησε αυτό.
Ενωμένοι, στεκόμαστε. Ενωμένοι, μπορούμε.
Ακόμα τέσσερα χρόνια.
Καλά θα κάνεις να είσαι απόλυτα σίγουρος για τέτοιου είδους κατηγορίες.
Με όλο το σεβασμό, δεν έχουμε χρόνο να λογομαχήσουμε γι' αυτό.
Ο Πάλμα κι εγώ είμαστε χρόνια μαζί. Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; Είναι παράλογο.
- Ναι αλλά το κάνει. - Που είναι οι αποδείξεις σου;
Έχω αποδείξεις. Δεκάδες αρχεία, εντάξει;
Σχέδια Δίας. Είναι όλα εκεί.
Δε μπορούμε να πάρουμε τους κωδικούς ακύρωσης από τον Πρόεδρο.
Γιατί όχι;
Γιατί ο ίδιος ο Πρόεδρος είναι οι κωδικοί ακύρωσης.
Βιομετρικά. Δέκα δακτυλικά αποτυπώματα, δύο σαρώσεις αμφιβληστροειδούς.
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Θα πρέπει να τον πείσω. Θα πρέπει να τον πείσουμε.
Δορυφόροι σε κρίσιμη κατάσταση πάνω από τη Φλώριδα.
Πάμε στον εφεδρικό δορυφόρο τώρα.
Έναρξη διαδικασίας αυτοκαταστροφής σταθμού.
Πρώτη φάση ξεκινά τώρα.
Τέλεια. Κλείσε αυτό το πράγμα.
Δε μπορώ, δεν έχω πρόσβαση.
Έχουμε σχεδιάσει εναλλακτικές παρακάμψεις.
Αυτές δοκιμάζω. Αν χάσουμε το σταθμό,
δε θα μπορούμε να ελέγξουμε τους δορυφόρους.
Αυτοκαταστροφή;
Γιατί να έχεις τέτοια λειτουργία στο σταθμό;
- Σε περίπτωση που πέσει στη Γη. - Πού είναι ο Ντάνκαν;
Είναι ο μόνος που έχει επαρκείς γνώσεις προγραμματισμού
για να παρακάμψει τις εντολές.
Ο Ντάνκαν.
Αυτές είναι οι δεξαμενές καυσίμων. Πρώτα αυτές καταστρέφονται.
Μετά κάθε τομέας στη σειρά μέχρι να μην είναι δυνατή η ανάκτηση.
Όλοι στα διαστημικά λεωφορεία.
Εγκαταλείψτε. Ελάτε, πρέπει να βιαστούμε!
Πάμε, πάμε, πάμε.
Τζέικ. Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Αυτό ήταν ωραίο.
Ήθελα να το κάνω από την πρώτη στιγμή που σε γνώρισα.
- Τρελάθηκες; - Ναι, θα το έλεγες.
Ο ιός;
Είσαι ο μόνος που θα μπορούσες να τον βάλεις στο σύστημα.
Ο μόνος που θα μπορούσες να σφραγίσεις την "πίσω πόρτα".
Ο μόνος που θα μπορούσε να τους βοηθήσει να το καταφέρουν αυτό.
Θέλω τους κωδικούς παράκαμψης για την αυτοκαταστροφή του σταθμού, τώρα!
Για ποια λόγο; Δε θα είμαι εδώ όταν θα εκραγεί.
Εσύ όμως θα είσαι.
Έλα, φίλε. Γιατί το έκανες;
Ξέρεις πόσο πληρωνόμαστε εμείς οι χαμηλής βαθμίδας επιστήμονες;
Πολλαπλασίασέ το επί χίλια.
Τι διαφορά θα έχει;
Αν δεν το σταματήσεις, δε θα υπάρχει πλανήτης να τα ξοδέψεις.
Σε παρακαλώ. Θα κρατήσουμε τα καλύτερα κομμάτια.
Δεν είσαι λίγο περίεργος να δεις τον κόσμο να καίγεται;
Όχι. Επειδή εκατομμύρια ανθρώπων θα πεθάνουν.
Ένας εκ των οποίων και η κόρη μου.
Σκατά.
Έχουμε ειδικό δωμάτιο για τον Πρόεδρο κάτω και αριστερά.
Θα τον αντιμετωπίσουμε εκεί.
Σχέδιο Δίας.
Σου είπε τίποτα άλλο ο Τσενγκ;
Ο Τσενγκ;
Αυτός ο Πρόεδρος γνωρίζει ότι η ελπίδα δεν είναι ένα σχέδιο.
Αυτός ο Πρόεδρος γνωρίζει ότι παρά το πόσο μακριά έχουμε φτάσει,
υπάρχει ακόμα πολλή δουλειά μπροστά.
Το να δουλεύω για να σωθεί ο πλανήτης μας
είναι η πρώτη μου προτεραιότητα ως αντιπρόεδρος.
Αυτό είναι μόνο ένα σκαλοπάτι για την επιτυχία
και το μεγαλείο που μπορεί και που θα είναι το μέλλον της κοινωνίας μας.
Με συγχωρείτε.
Για το λόγο αυτό βρίσκομαι εδώ σήμερα με τον εκπρόσωπο του Λευκού Οίκου,
τον προσωρινό εκπρόσωπο της γερουσίας και όλο το επιτελείο του Προέδρου.
Ήμαστε όλοι ενωμένοι για να υποστηρίξουμε...
Ο Πάλμα να μη φύγει από το κτίριο.
- Μάλιστα, κύριε. - Πάμε.
Πού ήσουν;
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Δεν είναι ο Πρόεδρος, εντάξει; Είναι ο Ντέκομ.
Ο Ντέκομ; Πώς το ξέρεις:
Μόλις προσπάθησε να με σκοτώσει. Έτσι το ξέρω.
Κοίτα, η προσομοίωση δείχνει ότι το Ορλάντο είναι η επόμενη πόλη που θα χτυπηθεί.
Εδώ; Γιατί να το κάνει αυτό;
Επειδή ο Ντέκομ θέλει τον Πάλμα παγιδευμένο εδώ, εντάξει;
Και όποιον άλλο είναι ο επόμενος στη διαδοχή για την προεδρία.
Θα κλέψουμε τους κωδικούς;
Ο Πρόεδρος είναι οι κωδικοί ακύρωσης, εντάξει; Είναι βιομετρικοί.
Αν ο Πάλμα πεθάνει, το Ολλανδικό Αγόρι δε θα μπορεί να σταματήσει.
Τέλεια, απαγωγή του Προέδρου. Αυτό ακούγεται σαν λογική κίνηση.
Είναι η μόνη κίνηση που έχουμε.
Εκτός κι αν θες να κλέψεις τα δάχτυλά του και τα μάτια του.
Φεύγουμε τώρα.
Φέρε ένα αυτοκίνητο.
Εγώ θα φέρω τον Πρόεδρο.
Ωραία, καλώς.
Το πρόγραμμα δεν είχε σπουδαία διεθνή υποστήριξη...
Εντοπίστηκε ένοπλος. Ο Πρόεδρος κινδυνεύει.
Απομακρυνθείτε σε ασφαλές σημείο Άλφα.
Βγάλε τον έξω! Βγάλε τον έξω!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Μυστικές Υπηρεσίες! Κάντε άκρη, κάντε άκρη.
Ξέρεις πού βρίσκονται οι ένοπλοι;
Στον ημιώροφο στην έξοδο 212. Δύο άντρες με αυτόματα.
- Το έχω. Πάρε τον Πρόεδρο. - Εσείς οι δύο,
ασφαλίστε αυτή την είσοδο. Κανείς δεν κατεβαίνει από το διάδρομο αυτό.
Κανείς δεν περνάει. Στο ειδικό δωμάτιο, Λάμι.
- Μάλιστα. - Εσείς οι δύο,
ασφαλίστε την έξοδο κινδύνου τώρα!
Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε. Πρέπει να έρθετε μαζί μου.
Αυτή η έξοδος είναι εκτός ορίων.
Παρακαλώ, μείνετε ψύχραιμοι.
Σοβαρά; Ένα αυτοκινούμενο ταξί;
Η Ντέινα το παράκαμψε ηλεκτρονικά. Ήταν το μόνο που μπορούσα να βρω.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, Λόσον;
Σας παρακαλώ, κύριε. Θα σας τα εξηγήσω όλα στο αυτοκίνητο.
Σας παρακαλώ, κύριε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Μη σταματάτε. Μπείτε στα λεωφορεία.
Συνεχίστε.
Γρήγορα.
Χρόνος έναρξης γεωκαταιγίδας: 55 λεπτά.
ΜΟΥΜΠΑΙ. ΙΝΔΙΑ
Κύριε, ίσα που σας ακούω.
Η καταιγίδα προκαλεί πολύ στατικό ηλεκτρισμό.
Οι Μυστικές Υπηρεσίες θα εντοπίσουν το σήμα από τη συσκευή του Προέδρου.
Πρέπει να φτάσεις σε αυτόν πριν φτάσουν αυτοί.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να φύγει εκτός Ορλάντο.
Ο άνθρωπός μας στο διαστημικό σταθμό έκανε τη δουλειά του.
- Τώρα κάνε τη δική σου. - Ελήφθη. Το έχω.
- Ο Ντέκομ; - Είναι το τέλειο όπλο, κύριε.
Εντάξει; Ο Ντέκομ προσπαθεί να αλλάξει το χάρτη του κόσμου.
Και μετά; Θα το ρίξει σε μια δυσλειτουργία του υπολογιστή;
Ναι, αυτό και ένας νεκρός πρόεδρος.
Θα αναλάβει την προεδρία αφού εξοντώσει όλους όσοι είναι στη σειρά διαδοχής.
Θεέ μου!
- Καλύψου, κάτω από τη γέφυρα. - Κύριε.
ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ
Εμπλέκεις το γενικό γραμματέα του κράτους σε αυτό.
- Συνειδητοποιείς ότι διαπράττεις προδοσία; - Προδοσία;
Βέβαια, απήγαγα τον Πρόεδρο, έκλεψα κρατικά μυστικά.
- Ξεχνάω κάτι, γλυκιά μου; - "Γλυκιά μου";
Ένοχος.
Πήρε χρόνια στον Ντέκομ να το σχεδιάσει αυτό, κύριε.
Το πρόγραμμα του Προέδρου πάντα αλλάζει τελευταία στιγμή.
Αυτή είναι η μόνη μέρα και ημερομηνία που θα ήταν σίγουρος ότι δε θα άλλαζε.
Η απομάκρυνση από την έρευνα του αδερφού μου κι εμένα
ήταν οργανωμένη από την αρχή. Σκεφτείτε το.
Μας προσέλαβε ώστε να αποτύχουμε.
Πέστε κάτω.
Ωραία, εδώ λέει ότι ήμαστε ξανά ασφαλείς. Έχουμε τέσσερα λεπτά για το 91.
Πρέπει να τακτοποιήσω ένα μικρό προβληματάκι πρώτα.
Κρατηθείτε!
Παντρέψου την.
Όχι, είμαστε καλά εδώ.
Μια καταιγίδα κεραυνών στο Ορλάντο προκάλεσε
μια τρομακτική έκρηξη στο συνεδριακό κέντρο.
Δεν υπάρχει κάποια επίσημη ανακοίνωση σχετικά με το πού βρίσκεται ο Πρόεδρος...
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Απλά δε μπορώ να έρθω σε επαφή με τον Τζέικ.
Έχουμε αναφορές τώρα για εκρήξεις στο διαστημικό σταθμό.
Γλυκιά μου, η καταιγίδα στο Ορλάντο
πλησιάζει πολύ κοντά στην περιοχή που ζει ο μπαμπάς σου.
Δε μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του. Σου έστειλε κανένα μήνυμα; Ή...
Δεν είναι εκεί.
Είναι εκεί.
Ένα σημαντικό ζήτημα στο διαστημικό σταθμό.
Προσοχή, όλα τα πληρώματα.
Ξεκινά η επιβίβαση του τελευταίου διαστημικού λεωφορείου.
Παρακαλώ, ανεβείτε στο καθορισμένο λεωφορείο. Εκκένωση αμέσως.
Έναρξη αντίστροφης μέτρησης για την εκτόξευση των λεωφορείων.
Τζέικ.
- Δεν έρχομαι. - Τι;
Όταν ο αδερφός μου αποκτήσει τους κωδικούς ακύρωσης,
κάποιος πρέπει να είναι εδώ να εκτελέσει το πρόγραμμα.
Όχι. Πρέπει να φύγουμε.
Δεν έχουμε νέα του εδώ και ώρες.
Τον εμπιστεύομαι.
Ξέρεις ότι η επανεκκίνηση πρέπει να γίνει χειροκίνητα.
Τότε θα μείνω κι εγώ. Είμαι η διοικητής.
Όχι.
Είμαι ο μόνος άνθρωπος στον οποίο θα εμπιστευτεί τους κωδικούς ο αδερφός μου.
Χρειάζομαι τη συσκευή σου.
Πρέπει να το εισάγεις χειροκίνητα στον πυρήνα της κεντρικής μονάδας.
Μπορείς να τη βρεις, ναι;
- Ναι. - Ωραία.
Αντίο, Ουτ.
Καλή αντάμωση, Τζέικ.
Σταμάτα εδώ.
Το σήμα από τον Πρόεδρο δείχνει ότι έρχεται προς τα εμάς.
Πραγματικά θέλεις να οδηγήσεις πάλι εκεί πίσω;
Ναι, αμέσως μόλις σταματήσει, θα είμαι ο μοναδικός επιζών,
έτοιμος να ορκιστώ ως ο επόμενος Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Έρχονται.
Πυρ.
Πίστευες ότι ο Πρόεδρος ήταν ο μόνος που μπορούσε να παρακολουθείται;
- Πώς στο διάολο... - Πώς;
Επειδή είμαι ο αναθεματισμένος Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Ξόφλησες, Λέοναρντ.
Είναι όλος δικός σας.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
Σας πρόσφερα μια ευκαιρία, κύριε Πρόεδρε.
Θα πρέπει να την εκμεταλλευτείτε.
Ευκαιρία; Αφήστε τον.
Είναι γενοκτονία, Λέοναρντ.
Εσείς το λέτε γενοκτονία, εγώ το λέω προληπτικό χτύπημα.
Έχεις χάσει το μυαλό σου!
Αύριο που θα ανατείλει ο ήλιος, όλοι μας οι εχθροί θα έχουν εξαφανιστεί.
Εξολοθρευμένοι σαν να έγινε από το χέρι του Θεού.
- Γιατί να το κάνεις αυτό; - Επειδή κανένας άλλος δε θα το έκανε.
Γυρίζω το χρόνο πίσω στο 1945
όταν η Αμερική ήταν μια λαμπερή πόλη επάνω σ' ένα λόφο,
όχι απλά μια τράπεζα μεταμφιεσμένη σε χώρα.
Με το να το παίζεις Θεός;
Τι στο καλό είναι το Ολλανδικό Αγόρι, αν δεν το παίζουμε Θεός;
Ρώτα τον Μαξ, ξέρει.
Η επιστήμη είναι ακριβώς αυτό, να το παίζεις Θεός.
Μερικές φορές, ο Θεός δεν είναι και τόσο καλός.
Ναι, ξέρεις λοιπόν τι θα έλεγε ο αδερφός μου;
Πάρτε τον από 'δω.
Πάμε, Λόσον.
Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου.
ΝΤΟΥΜΠΑΙ. ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ
ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΚΑΝΑΒΕΡΑΛ, ΦΛΩΡΙΔΑ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΕΝΝΕΝΤΙ
Πηγαίνετε τον Πρόεδρο σε ασφαλές μέρος. Γρήγορα.
Κύριε Πρόεδρε.
Έχουμε τους κωδικούς ακύρωσης.
Θα πρέπει να βιαστείτε. Ο σταθμός ελέγχου έκλεισε.
Το πλήρωμα;
Ασφαλές.
Αλλά ο Τζέικ αποφάσισε να μείνει. Για να επανεκκινήσει τους δορυφόρους.
Ο αδερφός σου σε περιμένει.
Έλα.
Έναρξη εικονικής συνεδρίασης.
Τζέικ.
Τζέικ ήταν ο Ντέκομ.
Δεν είπα ότι μπορεί να είχα δίκιο.
Κύριε Πρόεδρε.
- Πώς είναι η Χάνα; - Είναι καλά, είναι ασφαλής.
Η Ατλάντα δεν επλήγη.
Δόξα τω Θεώ.
Επαλήθευση ταυτότητας.
Έναρξη μεταφοράς πρωτοκόλλου τερματισμού.
Θα χρειαστούν περίπου 60 δευτερόλεπτα για να φορτώσει.
Πόσος χρόνος μένει για την αυτοκαταστροφή;
Οχτώ λεπτά. Πάνω κάτω.
Κύριε Λόσον, σας ευχαριστούμε για τη θυσία σας.
- Περίμενε. Τι στο καλό συμβαίνει; - Έκανες το καθήκον σου, Μαξ.
Τζέικ, τι συμβαίνει;
Τώρα είναι σειρά μου να κάνω το δικό μου.
Όχι, όχι, όχι.
Οι κωδικοί ακύρωσης δε σταματούν την αυτοκαταστροφή, σωστά;
Σωστά;
Όχι, μόνο τη γεωκαταιγίδα.
Η αυτοκαταστροφή του σταθμού δε μπορεί να αντιστραφεί.
Έλα, έλα, πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος.
Έλα, είναι δικό μου λάθος. Εγώ σε έστειλα εκεί πάνω.
Δεν πειράζει.
Ήθελα να έρθω. Ήταν επιλογή μου.
Μόνο ο Θεός ξέρει ότι δεν έκανα πάντα τις σωστές.
Να ξέρεις, είχες δίκιο, μικρέ μου αδερφέ.
Εγώ υποτίθεται ότι θα έπρεπε να σε προσέχω.
Αλλά εσύ πρόσεχες εμένα.
Μπορείς να με συγχωρέσεις;
Ναι, πάντα.
Να προσέχεις το κοριτσάκι μου.
Μείνε στη ζωή της.
Θα το κάνω.
Έπρεπε να το είχαμε κάνει αυτό πολύ καιρό πριν, έτσι;
Ναι.
Είσαι καλός άνθρωπος, Τζέικ.
Τα λέμε, μικρέ.
Μεταφορά ολοκληρώθηκε.
Χρόνος έναρξης γεωκαταιγίδας: Πέντε λεπτά και 51 δευτερόλεπτα.
Προσοχή: Περιστροφή πυρήνα τερματίστηκε.
Δε γνωρίζουμε τι συμβαίνει εκεί πάνω.
Ξέρουμε μόνο ότι ο σταθμός επλήγη από κάποιου είδους καταστροφικό ατύχημα.
Έχουμε ενημερωθεί ότι δεν υπάρχει δυνατότητα επισκευής ή σωτηρίας.
Γλυκιά μου.
Θα γυρίσει.
Μου το υποσχέθηκε.
Θα σας κρατάμε ενήμερους για όποια εξέλιξη.
Αυτοκαταστροφή στο στάδιο τέσσερα.
Λάθος κωδικός.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Λάθος πόρτα.
- Τι κάνεις εδώ; - Σου είπα, εδώ μένω.
Χρόνος έναρξης γεωκαταιγίδας: Ένα λεπτό, 40 δευτερόλεπτα
Φόρτωση κωδικών ακύρωσης.
Τερματισμός δορυφόρων σε εξέλιξη.
Όταν ο τελευταίος κύκλος δορυφόρων κλείσει, ενημέρωσέ με.
Θα επανεκκινήσω χειροκίνητα όλο το σύστημα.
- Έτσι θα ξεφορτωθούμε τον ιό. - Εντάξει.
Πέντε ακόμα.
Τρεις.
- Έλα, μωρό μου. - Δύο.
Και ένας.
Ενεργοποίηση χειροκίνητης επανεκκίνησης.
Κατάσταση: Σε επανεκκίνηση.
Το δίκτυο είναι ξανά σε λειτουργία. Ο ιός εξαφανίστηκε.
Μεταφορά ελέγχου του δικτύου πίσω στη ΝΑΣΑ.
Τζέικ.
Σε κρατάω.
Προσοχή: Αυτοκαταστροφή στο τελικό στάδιο.
Η καλύτερη θέση στο θέαμα.
Ούτε.
Πιστεύεις στην προσευχή "Χαίρε Κεχαριτωμένη";
Ακολούθησε με. Πρέπει να φτάσουμε στο δορυφόρο.
Σε κρατάω.
Πρέπει να πάμε όσο πιο μακριά γίνεται πριν την τελική έκρηξη.
Απελευθέρωση αποβάθρας.
ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Και απ' ότι φαίνεται χάσαμε το διαστημικό σταθμό.
Ένα τραγικό τέλος για τους δύο εναπομείναντες ήρωες.
Μαξ, κοίτα εδώ.
Λαμβάνουμε λάμψεις καυσαερίων.
Και πάλλονται. Σε μοτίβο βοήθειας.
Έλεγξε αν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω ένα από τα λεωφορεία.
Ας ελπίσουμε ότι κάποιος θα μας δει.
Δάχτυλα σταυρωμένα.
Χερνάντεζ, παλιοτόμαρο!
Ευχαρίστησε το μεξικάνο.
Ναι! Έλα εδώ. Ναι!
Ένα πραγματικό θαύμα.
Το λεωφορείο που βλέπετε μεταφέρει πίσω
όλα τα μέλη του ΔΔΣ που βρίσκονταν στο σταθμό.
Γεια σου Τζέικ, είμαι η Σάρα, η αρραβωνιαστικιά του Μαξ.
Καλωσήρθες στην οικογένεια.
Καλή δουλειά, καλή δουλειά. Και στους δυο σας.
Συγγνώμη που σας αμφισβήτησα, κύριε Πρόεδρε.
Έκανες λάθος, Τζέικ. Πάλι.
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω; Ποτέ μη με ακούς.
Θεέ μου, τι καλά που είσαι πίσω.
Χαίρομαι που γύρισα.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ωραίο μέρος έχεις εδώ, Τζέικ.
Σ' ευχαριστώ.
Πότε λοιπόν επιστρέφεις επάνω;
- Σε μια εβδομάδα. - Ναι;
Ναι, έχει μείνει πολύ δουλειά.
Αλλά θα επιστρέψω.
Το ξέρω.
- Αυτό είναι χάλια. - Ναι, σοβαρά, είναι πολύ βαρετό.
Ναι, ξέρεις κάτι; Δεν αντέχω να το κάνω ούτε δευτερόλεπτο παραπάνω.
Γιατί μας ανάγκασες να το κάνουμε;
Δεν ξέρω. Προσπαθούσα να ξαναζήσω μια στιγμή.
Στιγμή; Ποια στιγμή; Δεν πήγαμε ποτέ για ψάρεμα με το μπαμπά.
- Επινόησες την όλη ιστορία. - Ναι, αλλά ήταν μια καλή ιστορία, έτσι;
Πρέπει να το παραδεχτείς.
Είχε και ηθικό δίδαγμα και τα πάντα.
Ηθικό δίδαγμα; Ποιο ηθικό δίδαγμα;
Δε μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν.
Αυτό που μπορείς να κάνεις είναι να κοιτάξεις τι είναι μπροστά σου.
Η ΝΑΣΑ διατήρησε τους δορυφόρους, ενώ ξανακατασκευάσαμε το διαστημικό σταθμό.
Τον κάναμε ασφαλέστερο, ισχυρότερο.
Ανήκει σε όλους μας τώρα. Ένας πλανήτης, ένας άνθρωπος.
Και όσο θυμόμαστε ότι μοιραζόμαστε ένα κοινό μέλλον,
θα επιβιώσουμε.