Η ΥΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΘΟΣ
Βρισκόμαστε στο 1810...
οι Γαλλικές λεγεώνες του Ναπολέοντα συντρίβουν την Ισπανία.
Διαλυμένος και ματωμένος... ο Ισπανικός στρατός υποχωρεί στη σκοτεινότερη σελίδα της ιστορίας του...
- Λοιπόν; - Πάλι το μεγάλο κανόνι.
- Ξεφορτώσου το. - Να το αφήσω στους Γάλλους;
- Ξεφορτώσου το. - Μάλιστα.
Μάλιστα;
Ταγματάρχα, καταφέρατε το ακατόρθωτο.
Πώς σας γλίστρησε απ' τα χέρια κανόνι 7 τόνων και 13 μέτρων;
Θα το κατάστρεψαν. 'Ηταν πολύ μεγάλο.
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται. Ο Στρατηγός Ζουβέ θέλει το κανόνι.
Εσύ πρέπει να το βρεις, όχι να κάνεις εκτιμήσεις.
Και, Βιντάλ;
Οι Άγγλοι το θέλουν και θα στείλουν πράκτορα στην Ισπανία. Μην αποτύχεις.
Ο στρατηγός είναι ικανός να μας μεταθέσει και τους δυο σε στάβλους.
'Εξω.
- Εγγλέζος; - Εγγλέζος.
Πήγαινέ με στο στρατηγείο.
Εγγλέζος.
Ψάχνω το προσωπικό του Στρατηγού Λαρένα.
- Μετακινήθηκαν; - Υποχώρησαν.
Για πού;
- Ποιος είσαι εσυ; - Είμαστε οι Ισπανοί που δεν υποχωρούν.
Άν σ' ανησυχεί η επαρχία, μίλησε μαζί μου.
'Εχω διαταγές για το στρατηγό Λαρένα. Λυπάμαι.
Χουάνα.
Διάβασε αυτές τις διαταγές.
Λέγεται 'Άντονι Τράμπελ, καπετάνιος του ναυτικού.
Ο Στρατηγός Λαρένα πρέπει να του επιστρέψει
ένα τεράστιο κανόνι και άνδρες να το ρυμουλκήσουν στο Σανταντέρ.
Για ποιο λόγο;
Να μην πέσει στα χέρια του Ναπολέοντα.
- Τον πολεμούν και οι 'Άγγλοι. - Γιατί έστειλαν ναύτη;
Διότι μιλάω Ισπανικά κι έχω σπουδάσει στο πυροβολικό.
'Οπλα.
Θα ήθελες να δεις αυτό το όπλο;
Θα ήθελα να το δω.
Ευχαριστώ.
- 'Εχουν τέτοιο κανόνι οι Εγγλέζοι; - Κανείς στον κόσμο δεν έχει.
- Είναι άσχημα; - Επισκευάζεται.
- Μπορείς να το κάνεις εσύ; - Άν είχα τους άνδρες.
'Εχω εγώ άνδρες.
Σιδηρουργούς; Ξυλουργούς;
Άκούστε τον καπετάνιο.
Θα χρειαστώ 6 βαριά ξύλινα δοκάρια. Και τα γρανάζια απ' τα όπλα.
Πάρτε τα. Εμπρός, ξεκινήστε όλοι.
Θα χρειαστώ όσο σκοινί μπορείς να βρεις.
- Τίποτα άλλο; - Άυτά προς το παρόν.
Μάλιστα, Καπετάνιε.
Σπρώξτε τα μουλάρια.
Αφήστε το να αιωρείται.
Πιο αριστερά.
Μιγκέλ.
- Γαλλικό ιππικό. - Πόσο μακριά;
- Απέναντι, στην κοιλάδα. - Θα είναι δω σε μια ώρα.
Aφήστε το εκεί που είναι. Κρύβεται πιο εύκολα εδώ πέρα.
Να κατέβει ο Χοσέ απ' το όπλο. Γρήγορα.
Πάρτε μερικούς απ' τα σκοινιά και κόψτε τα δένδρα. Βοήθα τους.
- Ανεβάστε τους άνδρες. - Ασφαλίστε τα σκοινιά.
Δέστε τα μουλάρια, εδώ πέρα, σφιχτά. Προχωράμε.
Νομίζω πως αυτός είναι ο καλύτερος δρόμος για Σανταντέρ.
Μάλιστα, Καπετάνιε.
Αλλά αυτό το όπλο πηγαίνει στην 'Άβιλα.
Δεν κατάλαβα;
- Μα είπες... - Δεν είπα τίποτα.
Ξέρεις τις διαταγές μου. Ο Στρατηγός Λαρένα συμφώνησε να μας το δώσει.
Αλλά ο Στρατηγός Λαρένα δεν είναι δω.
Δεν μπορείς να διασχίσεις τη μισή Ισπανία με 200 άνδρες.
Το όπλο θα φέρει όσους χρειάζομαι.
- Δεν έχεις πυρομαχικά. - Θα τα βρω.
'Ολος ο κόσμος πολεμά τον Ναπολέοντα. Η Άβιλα είναι μια μύγα.
Δεν ξέρω για τον υπόλοιπο κόσμο. Η Άβιλα είναι το Γαλλικό αρχηγείο.
Είναι 1 .000 χλμ. μακριά. Η χώρα είναι γεμάτη Γάλλους. Δεν θα φτάσεις ποτέ.
Θα φτάσουμε. Η Άβιλα πολεμά, και αυτό φτιάχτηκε για πόλεμο.
Θα φτάσουμε όσο και να μας κοστίσει.
Και τις ζωές όλων μας να κοστίσει, θα καταλάβουμε την Άβιλα.
Και οι Γάλλοι θα καταλάβουν πως τέλειωσαν τα ψωμιά τους στην Ισπανία.
Είσαι τρελός. 'Ολοι σας.
Καπετάνιε, εσύ θέλεις το όπλο στο Σανταντέρ κι εγώ στην Άβιλα.
'Ελα μαζί μας. Δείξε μας πώς να το χρησιμοποιούμε.
'Υστερα θα σε βοηθήσουμε να πας το όπλο στο Σανταντέρ.
Πώς ξέρω ότι θα το κάνετε;
Δεν το ξέρεις.
- Φέρτε το άλογο του καπετάνιου. - Προτιμώ να περπατήσω με το όπλο.
Μπορεί να κουραστείς.
Φέρτε το άλογο.
Το πρόσωπό σου είναι βρόμικο.
Είναι αργά.
Τι κάνεις;
Πάω λίγο φαγητό στον Εγγλέζο. Δεν έφαγε με τους άλλους.
Τότε να μη φάει. Εγώ έφαγα. Εσύ έφαγες. Δεν διαφέρει από μας.
- Διαφέρει όμως. - Πώς;
Ξέρει από όπλα. Τον χρειάζεσαι. Το είπες ο ίδιος.
Δεν είπα τίποτα. Δεν μ' αρέσει.
- Ζηλεύεις. - 'Οχι εκείνον.
Οποιονδήποτε με κοιτάξει.
Και αυτόν πιο πολύ, επειδή μπορεί να πυροδοτήσει το κανόνι ενώ εσύ όχι.
- 'Ισως να μπορώ. - Το ξέρεις ότι δεν μπορείς.
Λες πράγματα που δεν εννοείς και μετά μετανιώνεις. Τον χρειαζόμαστε.
Δεν μ' αρέσει ο τρόπος που σε κοιτάει.
Και δεν μ' αρέσει ο τρόπος που τον κοιτάς.
Aυτό είναι ακόμα προνόμιό μου.
Άβιλα
Τον ξέρετε καλά αυτόν τον Μιγκέλ.
Ξέρετε ότι έχει το όπλο και πού βρίσκεται.
Περιμένω να μου πείτε.
Σας μιλάω σαν εχθρός, και θα γίνω εκτελεστής σας.
Πολύ καλά. Πρέπει να γίνει παραδειγματισμός.
Θα σας κρεμάσω και τους δέκα.
Και κάθε μέρα, θα κρεμάω άλλους δέκα. Κι άλλους δέκα.
'Ολες τις γυναίκες και τα παιδιά στην Άβιλα, αν χρειαστεί,
μέχρι να λυθούν μερικές γλώσσες και μάθω πού είναι το κανόνι.
Πάρτε τους έξω.
Εκτελέστε τη διαταγή.
Αμφιβάλλω ότι αν κρεμαστούν...
Ξέρω.
Πιστεύεις ότι δεν αξίζουν τον κόπο. Πόσο μεγάλο μπορεί να είναι το κανόνι;
Και το μισό μέγεθος τους εξάπτει τη φαντασία.
Οι κάτοικοι μιας κατακτημένης χώρας ξεκινούν σα μάρτυρες.
Δώσ' τους κάτι για το οποίο θα πεθάνουν, και δημιουργούν νέο στρατό.
Άυτός είναι ο αληθινός κίνδυνος αυτού του κανονιού.
Δεν είμαι βλάκας, Σερμέν. Ξέρω ότι πρέπει να το βρούμε.
Πρέπει να έχουμε φτιάξει τη σχεδία σε 3 μέρες. Θα χρειαστούν 100 κορμοί.
Θα δέσουμε το κανόνι στην πλατφόρμα και θα το περάσουμε απ' το ποτάμι.
Θα βουλιάξει.
'Οχι. Αλλά είναι ο μόνος τρόπος. Εκτός κι αν περιμένεις να στεγνώσει το ποτάμι.
Περιμένω να το πάμε στην 'Άβιλα. Μπορεί να το χάσουμε έτσι.
'Οχι αν συνεργαστούμε. Επαναλαμβάνω, χρειαζόμαστε 100 κορμούς.
Εντάξει. Βρείτε άνδρες, αρχίστε να κόβετε δένδρα.
'Εγινε όπως ήθελες. Άν όμως βουλιάξει το κανόνι...
- 'Οχι. Βαρέθηκα τις απειλές σου. - Δεν μ' αρέσει αυτό.
- Θα πετύχει ούτως ή άλλως. - Δεν αρκούν τα λόγια σου.
Τότε φώναξε πίσω τους άνδρες.
Περίμενε. Ξέρουμε όλοι το λόγο αυτού του ηλίθιου καβγά.
Άν πρόκειται να περάσουμε το ποτάμι, χάνουμε χρόνο.
Αφήστε το σιγά-σιγά.
Τραβάτε συνέχεια. Μη σταματάτε.
Πηγαίνετε στο άλλο σκοινί.
Κοιτάξτε το. Λάσπη μέχρι την κάννη του όπλου.
Μακάρι να μην το είχα δει ποτέ αυτό.
- Μπορούμε να το τραβήξουμε έξω; - Πώς; Με τι;
- 'Εχουμε άνδρες και μουλάρια. - Δεν θα το κουνήσουν ρούπι.
- Πόσους ανθρώπους χρειάζεται; - 1 .000. 2.000.
Υπάρχουν περισσότεροι στο Αλγκάδο.
Πολίτες του Αλγκάδο,
σας φτύνω κατάμουτρα.
Είμαι ο Μιγκέλ του όπλου, και της Άβιλα.
Στην Άβιλα δεν βλέπουμε ταυρομαχίες με τους Γάλλους.
Και δεν ανεμίζει η σημαία της Ισπανίας δίπλα στη σημαία του εχθρού.
Τι είδους άνθρωποι είστε, που κάθεστε εδώ και απολαμβάνετε;
300 χλμ. από δω,
ο εχθρός διασκεδάζει, κρατώντας Ισπανικά μωρά σε ξιφολόγχες.
Δεν νιώθετε τίποτα στην καρδιά σας; Δεν νιώθετε ντροπή;
Aπέναντι στο ποτάμι, ένα κανόνι είναι θαμμένο στη λάσπη.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Δεν σας ζητώ να πεθάνετε,
ούτε καν να ματώσετε, μόνο να ιδρώσετε λιγάκι.
Για να πείτε στα παιδιά σας ότι το Αλγκάδο κόπιασε για την Aντίσταση.
Και όσοι από σας είστε ακόμα Ισπανοί, ακολουθήστε με.
Το πρόσωπό σου είναι βρώμικο.
Δεν μπορείς να το διακινδυνεύσεις.
Πρέπει να το κάνουμε.
Είναι πιο πολλοί από σας κι έχουν όλοι από ένα όπλο.
- Θα χρειαστούν 3 βδομάδες να φτάσεις. - Εντάξει, 3 βδομάδες.
Στην Άβιλα υπάρχει ένας στρατηγός του Ναπολέοντα, ο Ενρί Ζουβέ.
'Εχει όμορφες στολές.
Το κρασί του είναι απ' τη Γαλλία και οι γυναίκες του απ' το Μαρόκο.
Για να σταματήσει την αντίσταση και να χαρεί, κάθε πρωί, κρεμάει 10 Ισπανούς.
Σε 3 βδομάδες, θα έχει κρεμάσει 210 Ισπανούς.
Διακινδυνεύεις το όπλο επειδή κρεμάει αυτούς.
'Εχεις σκεφτεί πόσους ακόμα θα κρεμάσει αν δεν φτάσεις ποτέ στην Άβιλα;
Χιλιάδες που περιμένουν το όπλο. Δεν μπορώ να περιμένω.
Δεν θέλω να συμμετάσχω σ' αυτό.
Άν αποτύχουμε, τότε να τραβήξεις μόνος το όπλο στο Σανταντέρ.
Ο Δούκας του Γουέλινγκτον.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν. Ο Μιγκέλ είναι ένα απ' αυτά.
Άυτό είναι κακό για όλους μας.
- Δεν συμμετέχεις σ' αυτό. - Δεν επιθυμώ ν' αυτοκτονήσω.
Ξέρω πως ο Μιγκέλ είναι δύσκολος. Είναι ξεροκέφαλος και...
Πολύ μαλακός χαρακτηρισμός.
Κανείς δεν τον ξέρει καλύτερα από μένα.
Αλλά εσύ φέρεσαι λες και είσαι σε κατάστρωμα πλοίου.
Ο Μιγκέλ δεν ξέρει από πλοία. Πολεμάει με τον τρόπο του, σαν γκεριγιέρο.
- Πιστεύεις πως έχει δίκιο; - 'Ολοι μας το πιστεύουμε.
Αλλά και άδικο να έχει, θα πάμε μαζί του.
Ελπίζω να το κάνεις κι εσύ.
Γιατί;
Πιστεύω ότι σ' αρέσει να φέρεσαι σαν άνδρας παρά σαν κρύος Εγγλέζος.
Είμαστε έτοιμοι. Εσύ μείνε δω με τη Μαρία και αυτόν.
Θα χρειαστώ 5 άνδρες.
- Για ποιο λόγο; - Για να πάρω την πυρίτιδά τους.
Φέρ' του τους άνδρες.
Πάρτε αυτά τα βαρέλια πυρίτιδας από δω. Γρήγορα.
'Εξω.
Θα διαλυθεί. Πηδήξτε.
Είναι ανώτερος αξιωματικός, όχι προσωπικό. Δεν ξέρει.
Πες του να ψάξει γρήγορα τη μνήμη του.
- Τι είπες; - Προσπαθώ να σταματήσω τις εκτελέσεις.
Του είπα να μιλήσει.
Ορκίζεται πως δεν υπάρχει τίποτα από δω ως την 'Άβιλα. Δεν θέλει να πεθάνει.
'Ελεγαν ψέματα.
Εκπλήσσομαι που πλένεις τα χέρια σου. Aυτό το αίμα δεν ξεπλένεται.
- Και λοιπόν; - Άρνούμαι να βλέπω φόνους εν ψυχρώ.
Τότε μη βλέπεις. Επεμβαίνεις πάρα πολύ.
- Άν δεν ήταν το κανόνι... - Τι θα έκανες;
- Θα σ' άφηνα να το βαρέσεις μόνος. - Τότε φύγε. Δεν σε χρειαζόμαστε.
- 'Εχω διαταγές. - Εγώ διατάζω αυτό.
Φύγε, αλλιώς ο επόμενος φόνος εν ψυχρώ θα είναι ο δικός σου.
Είσαι παράφρων.
Υπάρχει ένα Βρετανικό πλοίο στο Λας Κρούσες. Άνέβα πάνω και φύγε.
Εντάξει, θα πάω απόψε.
Φύγε τώρα, Καπετάνιε.
Ωραίο αποτέλεσμα.
Οι Βρετανοί δεν θα πάρουν το όπλο, αυτός θ' αποτύχει, πάει η 'Άβιλα.
- Θα πάει. - Τότε είναι ανόητος.
Κι εγώ θα πάω μαζί του. Δεν μπορείς να καταλάβεις, έτσι;
Δεν είναι δική μου υπόθεση τώρα.
Ούτε κι αυτό θα καταλάβεις.
Ο Στρατηγός Ζουβέ διέταξε να κρεμαστούν ο πατέρας και ο αδελφός μου.
Ο στρατηγός με θαύμαζε.
Πήγα σ' εκείνον.
Τους κρέμασε όμως.
Στους λόφους με τους άλλους, προσευχόμουν μόνο να πεθάνω.
Δεν είχα ελπίδα, ούτε σκοπό.
Μέχρι που ήρθε ο γιος ενός υποδηματοποιού.
Μας έδωσε λόγο να ζήσουμε, να πολεμήσουμε. Άυτός ήταν ο Μιγκέλ.
- 'Ηδη τον ευγνωμονείς πολύ καιρό. - Είμαι μαζί του.
Εννοείς μένεις μαζί του. Δεν τον αγαπάς όμως.
Άπ' αυτή την άποψη είσαι φθηνή.
Ο Βρετανός ναύαρχος και η γυναίκα του γκεριγιέρο... όχι καλό ταίρι.
Θα το ρισκάρω.
Τόσο ώστε να εκπυρσοκροτήσεις το κανόνι;
Είπε ότι θα το έκανε εκείνος.
Ο Μιγκέλ δεν εννοεί πάντα αυτό που λέει.
Δεν πρόκειται να του ζητήσω συγγνώμη.
Δεν θα χρειαστεί.
Το έκανα ήδη εγώ για σένα.
Πόσο γαλλικό χαρτόνι μπορεί να φάει κανείς;
Τρεις μέρες τώρα, αυτό και νερό.
Για να τραβήξει αυτό το όπλο, ο άνδρας χρειάζεται φα'ί'.
Δεν είσαι ακόμα άνδρας.
Σ' ακολουθεί παντού κι εσύ τον κορο'ι'δεύεις.
Χοσέ, απλά σε πειράζουν.
Μπορώ να κάνω όσα κι αυτοί. Το ξέρεις.
Και περισσότερα.
Είσαι νέος, γενναίος, δυνατός και όμορφος.
'Ο,τι επιθυμούν οι γυναίκες. Επιπλέον είσαι έξυπνος. Και...
Εντάξει, Χουάνα. Άρκετά. Παραδίνομαι.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Υπάρχουν παιδιά στο χωριό. Δώστε πίσω το φα'ί' μας. Θα πεινάσουμε.
Το ψωμί τουλάχιστον. Άφήστε μας κάτι.
Και κονιάκ.
- Τι συμβαίνει; - Aμφιβάλλω αν θ' ακούσεις.
Τι είναι;
- Χρειαζόμαστε το φαγητό. - Χρειαζόμαστε πιο πολύ τους χωρικούς.
- Τι ξέρεις εσύ από χωρικούς; - Πολύ λίγα, προφανώς.
Αλλά ξέρω πως περιμένεις χιλιάδες να σε συναντήσουν στην 'Άβιλα.
Άσε ν' ανησυχώ εγώ για τους χωρικούς. Βαρέθηκα τις ιδέες σου.
Σε κάθε χωριό θα κρύβουν το φαί τους.
Και όταν χρειαστούμε βοήθεια, θα κρύβονται.
Εσύ διατάζεις. Σου δίνω άδεια. Εσύ να χειριστείς τους χωρικούς.
Φέρε λεφτά να τους πληρώσεις. Σε λίρες στερλίνες.
'Εχει άδικο. Καλύτερα να του το πεις αυτό.
Ξέρω τους χωρικούς. Ζω μαζί τους. Δεν χρειάζομαι να μου λένε γι' αυτούς.
- 'Οχι φυσικά. - Πιστεύεις ότι έχει δίκιο;
- Σκέφτομαι πως... - Σκέφτεσαι πολύ για γυναίκα.
Πιστεύω πως έχεις δίκιο.
Πες του πως λυπάσαι γι' αυτό που είπες.
Σκούπισε τη μύτη σου.
Εξολοθρεύτηκε ένα ολόκληρο στρατόπεδο.
Ωραία εικόνα... ο αήττητος Γαλλικός στρατός να τρέχει με τις νυχτικιές.
Και ακόμα μας ξεφεύγουν.
Είμαστε ξένοι στον τόπο τους. Ξέρουν πού να πολεμήσουν και να κρυφτούν.
Τώρα κρύβονται κάπου.
Θα μετακινηθούν ξανά. Νομίζω πως ξέρω πού βρίσκονται.
- 'Εχουν βοήθεια. - Οι χωρικοί.
'Οχι μόνο οι χωρικοί. Υπάρχει κι ένας Βρετανός του ναυτικού.
Κι ένας Βρετανός πολεμιστής στο λιμάνι του Λας Κρούσες. Εδώ.
Πολύ καλά.
Να μπλοκαριστεί κάθε δρόμος και πέρασμα στο Λας Κρούσες, με περιπολίες.
Θα δούμε αν έχεις δίκιο.
Τα κάρα.
Πού είναι τα κάρα;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι απέγιναν.
Είναι στο χωριό. Τα έστειλα πίσω.
Τα έστειλες πίσω;
Ο Κάρλος θα τον σκοτώσει.
Θα τον αφήσω να τον σκοτώσει λιγάκι.
Άρκετά.
Δεν είναι πολύ άσχημα. Σε λίγες μέρες...
Θα θυμάμαι ότι σκότωσα αυτόν τον άνδρα με μαχαίρι.
- Ο Μιγκέλ δεν σκόπευε να το τραβήξει. - 'Οχι φυσικά.
Διασκέδαζε απλά.
Λυπάμαι. Αλήθεια.
Μη λυπάσαι. Άυτό δεν έχει καμιά σχέση με τα κάρα.
Ζηλεύει, κι έχει λόγο να ζηλεύει.
Είπα ότι θα πάω στην 'Άβιλα να ρίξω με το κανόνι και θα πάω, ό,τι κι αν κάνει.
Αλλά όχι για κείνον. Ούτε για τις διαταγές.
Εκείνος ξέρει το λόγο, όπως κι εσύ.
Είδαμε πεζικό στην άλλη πλευρά του ποταμού.
Είναι ανοιχτός ο ορίζοντας. Δεν πρέπει να μας πιάσουν εδώ.
Δεν πρόκειται. Είναι δύσκολο να διασχίσουν τον Κάνο.
- Υπάρχει μια γέφυρα. - Δεν υπάρχει. Τον ξέρω τον Κάνο.
'Εφτιαξαν οι Γάλλοι μία, πάνω σε βάρκες.
- Πόσες βάρκες είναι 'κει; - 15, 16.
Θα χρειαστώ τουλάχιστον 225 κιλά πυρίτιδας.
Θα χρειαστείς...;
Ξεφορτώστε τα κάρα με την πυρίτιδα.
Πάρε τον Χοσέ. Δούλευε στα ορυχεία. Ξέρει την πυρίτιδα.
Πάρ' τον. Θα το πω εγώ στον Μιγκέλ.
Πόσων χρονών είσαι;
Νομίζουν πως είμαι 20.
Στην πραγματικότητα είμαι 18.
Φοβάσαι;
'Οχι.
Εγώ φοβάμαι.
Ξέρεις γιατί η Χουάνα μ' έστειλε μαζί σου;
- Για να βοηθήσεις. - Σίγουρα.
Επίσης, της αρέσεις.
Ψέματα έλεγα.
Φοβάμαι.
Αλλά μην ανησυχείς. Μπορώ να το κάνω.
Νομίζ ω πως ήρθε ώρα να βρέξουμε τα πόδια μας.
Σ' έψαχνα να σου πω πως λυπάμαι για τον Χοσέ.
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Σ' όλη μου τη ζωή φοβόμουν. Τίποτα δεν διαρκεί.
Φοβάμαι ότι το αποψινό είναι ένα όνειρο που δεν θα κρατήσει.
Θα κρατήσει. Στο υπόσχομαι.
Κάποια άλλη φορά, σε άλλο μέρος, ίσως να μη με κοιτάξεις καν.
Εντάξει. Θέλεις να μ' ακούσεις να το λέω; Σ'...
'Οχι.
Εννοώ πως ίσως είναι διαφορετικά στην Άγγλία.
Στην Aγγλία θα σε κρατάω κλειδωμένη σ' ένα πύργο, θα σε φυλάνε φρουροί,
κι εγώ θα έχω το μόνο κλειδί. 'Ενα χρυσό.
Δεν μπορείς με το μισθό του καπετάνιου.
Θα είμαι ναύαρχος ως τότε. Θα έχουμε τη δική μας άμαξα.
Και όταν θα προστάζει ο βασιλιάς, θα πηγαίνουμε στο μεγάλο χορό.
Θα χρειαστώ ένα πολύ ιδιαίτερο φόρεμα.
Και μπλε κάπα για να ταιριάζει με τη στολή μου.
Θα προσέχω όταν υποκλίνομαι. Το παντελόνι είναι τόσο στενό, που σκίζεται.
Μου συνέβη μια φορά.
- Με ποια ήσουν; - Πότε;
'Οταν σκίστηκε το παντελόνι σου.
'Ελεγα λοιπόν πως ο βασιλιάς θα θέλει να σε γνωρίσει.
Και θα του πεις πώς πριν καιρό στην Ισπανία, γνώρισες έναν 'Άγγλο καπετάνιο
και τον έκανες τον πιο περήφανο άνδρα στον κόσμο.
Σ' αγαπώ.
'Ολοι μας εδώ είμαστε Ισπανοί,
και ξέρουμε τι τίμημα θα πληρώσουμε για να πάμε στην 'Άβιλα.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Αλλά εσύ θέλεις περισσότερα. Σκέφτεσαι για μετά την 'Άβιλα.
Ναι.
Άυτό το κομμάτι, δεν το ξέρω.
Αλλά είμαστε πολύ καιρό μαζί.
'Εζησες μαζί μου και δεν μπορώ ούτε να διαβάσω ή να γράψω τ' όνομά μου.
Και όταν δεν μπορώ να πω τα λόγια που θέλω, τα λες εσύ για μένα,
κι έτσι νιώθω ίσος με τους άλλους.
Αλλά, μέσα μου, ξέρω πως είμαι λιγότερο.
Νόμισες πως δεν νιώθω στην καρδιά μου ότι μια γυναίκα θέλει περισσότερα;
Μπορώ να στο ξεπληρώσω μόνο μ' αυτό για το οποίο αρχίσαμε, την 'Άβιλα.
Άν αυτό δεν είναι αρκετό, πες μου.
Η προσπάθεια αυτού του επιτελείου
θα γραφτεί στη στρατιωτική ιστορία ως μνημείο ανικανότητας.
Οι φιλοδοξίες και οι καριέρες σας σκορπίστηκαν στην Ισπανία.
Μας κόστισε μια γέφυρα κι έναν λόχο για ν' ανακαλύψουμε πού είναι το κανόνι.
Εδώ πέρα.
Πολύ μακριά από το Λας Κρούσες και τη θάλασσα, Συνταγματάρχα.
Μάλιστα.
Βρίσκονται σ' αυτά τα βουνά. Υπάρχει ένα πέρασμα. Εδώ.
Θα περάσουν απ' αυτό. Σκοπεύω να το κάνουν.
Δεν νομίζω ότι θα βγουν από 'δω αυτή τη φορά.
Λοιπόν;
'Ολοι ξέρουν πως υπάρχουν Γαλλικά κανόνια εκεί πάνω.
- Κι εγώ το ξέρω. - Πώς πιστεύεις ότι θα περάσεις;
- Ξέρετε άλλο δρόμο; - Να βοηθήσουμε, όχι να σκοτωθούμε.
Θα σας πιάσουν στα διασταυρούμενα πυρά.
'Ισως να μη μας ακούσουν. Θα συγκαλύψουμε τα πάντα.
Εγγυάσαι ότι όλοι οι Γάλλοι θα είναι κουφοί;
Άν περάσουμε μέχρι τα μισά, έχουμε μια ευκαιρία.
Νομίζατε ότι το μόνο που θέλαμε ήταν να κάνετε τα μουλάρια;
Άφήσαμε τα μαγαζιά και τα χωράφια μας.
Άν άνοιγαν τις φλέβες σας, ξέρετε τι θα έβγαινε; 'Οχι αίμα.
Πρέπει να πάμε νότια για να φθάσουμε στην 'Άβιλα.
Για να πάμε νότια πρέπει να περάσουμε από δω. Καταλάβατε;
Το καταλαβαίνουμε απόλυτα.
Και μπορεί να ντρεπόμαστε λίγο γι' αυτό,
αλλά έχουμε γυναίκες και παιδιά και δεν θα πεθάνουμε για το όπλο.
- Μα χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. - Θα πάμε χωρίς αυτούς.
Κερδίσαμε ξανά χάρη στη γοητεία του.
- 'Ηθελες να πέσω στα γόνατα; - Άν βοηθούσε.
- Μα τους χρειαζόμαστε. - 'Οχι τόσο πολύ.
Κάποτε 50 'Ελληνες πάλεψαν με χίλιους.
Εμείς θα δοκιμάσουμε το ανάποδο τώρα.
Δεν ξέρω από ιστορία.
Αλλά ξέρω αυτό,
ότι θα σταθώ μπροστά στο άγαλμα της Aγίας Τερέζας της 'Άβιλα.
Παύσατε πυρ.
Είναι εκτός πεδίου, αλλά έχουν μπλοκαριστεί όλοι οι δρόμοι.
'Ετοιμοι.
Δεν είναι σε καμιά άκρη και το πέρασμα είναι άδειο.
Κρατήστε τις θέσεις σας μέχρι περαιτέρω εντολής.
Τον κορμό.
Τραβήξτε.
Είπες ότι ήξερες τους λόφους. Δεν μπορούμε να πάμε εκεί κάτω.
- Aνεβήκαμε, θα κατέβουμε. - Θα πάρει φόρα.
Υπάρχει αναλογία ταχύτητας και μάζας.
Άν ζυγίζει 5 τόνους ανεβαίνοντας, θα ζυγίζει 10-15 κατεβαίνοντας.
Δεν θα μπορέσουμε να το κρατήσουμε.
Πάνω ή κάτω, ζυγίζει όσο ζυγίζει.
Γυρίστε τα μουλάρια.
Γυρίζετε. Γρήγορα, κουνηθείτε.
Φέρτε πάνω τον κορμό.
Τον κορμό.
Βγείτε από κει.
Λύστε τα μουλάρια.
Πήδα.
Η κάννη έσπασε τον άξονα.
Δεν μπορούμε να πάμε πάνω, θα πάμε κάτω.
Υπέροχα.
'Ηταν πιο βαρύ στο κατέβασμα.
Υπάρχει ένα χωριό εδώ κοντά, το Μανεσίρας.
Προτείνω να πάμε εκεί και να επισκευάσουμε το όπλο.
Χρειαζόμαστε εργαλεία, σιδηρουργείο, μέρος που δεν θα μας βρουν οι Γάλλοι.
Άν υπάρχουν Γάλλοι εκεί, δεν μπορεί να φοράει τη στολή.
'Οχι.
Ποιον προτείνεις αυτή τη φορά;
Διάλεξε εσύ.
Εσένα, δυστυχώς.
Ισπανικές ψείρες. Δεν τολμάνε να τσιμπήσουν Εγγλέζο.
- 'Εχετε την άδειά μας γι' αυτό. - Υπάρχει και κάτι άλλο.
- Ναι; - Το όπλο.
Γιέ μου, η δύναμη της Ιεράς Εξουσίας είναι μεγάλη,
αλλά το κανόνι δεν γίνεται εξομολογητήριο.
Άν το κρύβαμε και το φέρναμε στην εκκλησία να το διαλύσουμε...
- Μέσα στην εκκλησία; - Για ένα βράδυ μόνο.
Είναι Μεγάλη Εβδομάδα. Δεν θα βεβηλώσετε έναν ιερό τόπο.
Οι στρατιώτες και τα όπλα ανήκουν εκεί έξω.
Εδώ είναι ο οίκος του Θεού, όχι οπλοστάσιο.
Ζητάτε πάρα πολλά.
Άγιότατε.
Δεν μπορείτε να τους το αρνηθείτε.
''Δεν μπορώ'';
Δεν έχει νόημα ν' ασκείτε εξουσία και να παραθέτετε κανόνες.
Δεν αρκεί να λέτε ότι το όπλο δεν ανήκει εδώ.
Δεν είναι όπλο. Είναι το μόνο σύμβολο αντίστασης που απέμεινε στην Ισπανία.
Ξέρετε πόσοι έδωσαν τις ζωές τους για να το φέρουν μέχρι εδώ;
'Επρεπε να βλέπατε ένα ορεινό πέρασμα γεμάτο νεκρούς, όπως είδα εγώ.
Για ποιο λόγο;
Άν δεν ξέρετε το λόγο, είστε Ισπανός και άνθρωπος της εκκλησίας,
και μπορείτε να το νιώσετε.
Δεν πρέπει να τους το αρνηθείτε.
Πολύ καλά.
Η λιτανεία της Μεγ. Εβδομάδας ξεκινά απόψε.
Φέρτε το κανόνι σας μέσα λοιπόν.
Παναγία μου, σ' ευχαριστώ που απάντησες στην προσευχή μου.
Καταλαβαίνει τώρα.
Και τον αγαπώ ακόμη περισσότερο.
Ξέρω πως αμάρτησα στα μάτια σου.
Μόνο, που για πρώτη φορά από τότε που ήμουν μικρή, τόλμησα να ονειρευτώ.
Αλλά υπάρχει και ο Μιγκέλ.
Υπάρχει το όνειρό του, η 'Άβιλα.
Και εγώ είμαι μέρος του για πάντα.
Είναι πολύ να σου ζητήσω να γίνουν οι ευχές μου και για τα δυο.
Aκουσε μόνο,
και άσε την καρδιά σου να με συγχωρέσει για ό,τι διαλέξω.
Άυτό είναι για τον Μιγκέλ και την 'Άβιλα.
Και αυτό για την αγάπη που βρήκα με κάποιον άλλο.
Μέσα στην εκκλησία;
Το κανόνι είναι εκεί πέρα.
- Τρελός θα 'σαι ή μεθυσμένος. - Και τα δυο.
Ορκίζομαι ότι το είδα.
Εντάξει. Θα ρίξουμε μια ματιά.
'Ωστε ο επισκέπτης μας έφτασε επιτέλους.
Είναι μεγαλύτερο απ' ό,τι πίστευα.
'Οντως είναι.
Λες να ρίξει το τείχος;
Ναι.
Άν δεν ανατιναχτεί στα μούτρα τους. Πόσοι είναι εκεί;
Γύρω στους 10.000. Κι έρχονται κι άλλοι.
Πολύ ριψοκίνδυνο για το ιππικό.
'Ολα είναι κάπως μεγάλα σήμερα.
Οι Ισπανοί λατρεύουν την αλήθεια,
την παρόρμηση να πεθάνουν, να ποτίσουν το χώμα με το αίμα τους.
Γιατί;
Πιθανώς επειδή είναι το χώμα τους.
Εντάξει. Θέλετε να σας πω πώς θα γίνει;
Θέλετε ένα θαύμα;
Δεν υπάρχουν θαύματα. Μόνο το όπλο.
Εσύ πες τους την αλήθεια.
Το πρωί, το όπλο θα χτυπήσει το τείχος από απόσταση 1 .500 μέτρων.
Οι οβίδες του ζυγίζουν 44 κιλά η κάθε μια.
Κατά τη σύγκρουση θα τρέχουν τόσο γρήγορα που θα ζυγίζουν 4.000 κιλά.
Νομίζω ότι μπορούν να κάνουν ρήγμα στο τείχος.
Και τα Γαλλικά όπλα;
Θα είστε εκτός στόχου μέχρι να βρεθείτε στα 1 .000 μέτρα.
'Υστερα ξεκινάνε όλα.
Μέτρησα 80 κανόνια στα τείχη.
'Οταν φθάσετε στα 1 .000 μέτρα, θα ρίξουν βομβίδες.
Αυτές θα εκραγούν και θα σας φθάσουν οι οβίδες που έχουν μέσα τους.
Στα 500 μέτρα, θα είναι κομμάτια από μέταλλο και αλυσίδα.
'Οταν πάτε κοντύτερα, ομαδικό πυρ πεζικού.
'Ωσπου να φθάσετε στο τείχος, οι απώλειες θα φθάσουν τουλάχιστον 50% .
Καταλαβαίνετε;
Καταλαβαίνουμε.
Aυτοί οι άνθρωποι έχουν ξαναπεθάνει.
Καληνύχτα.
Aυτά που τους είπα, ό,τι θα γίνει, είναι αλήθεια.
Θέλω να μείνεις μαζί μου στο κανόνι.
- Αλλά οι υπόλοιποι δεν θα μπορέσουν. - Το ξέρω.
Άν όμως μ' αγαπάς, θα το υποσχεθείς.
Σ' αγαπώ.
Τότε υποσχέσου το.
Το υπόσχομαι.
Νομίζω πως πρέπει να το πεις στον Μιγκέλ.
Δεν θα χρειαστεί.
Θα το ξέρει.
Είναι τόσο ήσυχα τώρα.
'Ολοι αυτοί εκεί μέσα, περιμένουν.
Σ' ευχαριστώ που τους βοηθάς.
Aυτός ήταν ο λόγος που ήρθες;
Φοβάμαι τόσο πολύ.
Φοβάμαι για κείνους και για μας.
Τα τείχη είναι τόσο μακριά.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθούμε.
Aυτό είναι που με ξεσκίζει.
Είναι το ίδιο όπως εμείς.
Θέλουν να ζήσουν και ν' αγαπηθούν, και όμως αύριο θα ρισκάρουν τα πάντα.
Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό.
Δεν μπορώ να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
- Δεν θα πας μαζί τους. - Ναι.
Δεν μπορείς να το κάνεις. Δεν θα σ' αφήσω.
Προσευχήθηκα να μπορούσα να μείνω μαζί σου. Το θέλω.
Πρέπει. Δεν χρειάζεται να πας μαζί τους.
'Ενα κορίτσι σε 10.000, ποια η διαφορά; Γιατί;
Γιατί όλα όσα σημαίνεις για μένα, και είναι τόσα πολλά, δεν είναι αρκετά.
Είμαι Ισπανίδα.
Είμαι κομμάτι της 'Άβιλα.
Είσαι και δικό μου κομμάτι.
Για όλη μου τη ζ ωή.
Αλλά ο Θεός να με βοηθήσει, αγάπη μου, θα πάω με τον Μιγκέλ.
Κράτησέ με.
Πες μου πως ξέρεις ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Πες μου πως μ' αγαπάς.
Δεν περίμενα ότι θα γύριζες πίσω.
Εδώ είμαι.
Κρίμα που δεν μπορώ να πω με λόγια τι σημαίνεις για μένα.
Συγχώρεσέ με.
Τα όπλα πυροβολούν πολύ αργά. Πες πιο γρήγορα.
Οπισθοχώρηση. Μάζεψε τα όπλα στην πλατεία.
Οπισθοχώρηση.
Στρατηγέ.
- Μάζεψε τα όπλα στην πλατεία. - Μα...
Γρήγορα.
Με συγχωρείς.
Ζήτησα πάρα πολλά.
Δεν ζήτησες.
'Ηθελα να δω τον Μιγκέλ στην 'Άβιλα.
Και να σ' αγαπώ.
ΤΕΛΟΣ