薩塞克斯亞士頓森林，1941年
動物園
達芙妮？
嗯？
法國西線，1916年
失陪
可憐的小藍，你感覺不自在嗎？
來，跟我一起跳舞
來啊，你是男人
你來領舞
- 糟糕，抱歉 - 你的確應該抱歉！
你弄破了我的褲襪
別理會她們
她們只是妒忌我的丈夫是唯一一個
沒有送命的聰明人
介意我跟你共舞嗎？
歐內斯特！
你好，小藍
妳得再去找一個舞伴了，達芙
好吧
我在索姆河參戰
戰況慘烈
所有戰況都慘烈，你去了哪裡？
巴雪戴爾
可不是
- 米恩！你回來了 - 魯伯特
你的氣色真好
還有雪帕德！Punch雜誌 最幽默的作者和最棒的插畫師
準備好讓我們重新笑逐顏開了嗎？
事實上，我在前線就寫了一個小笑話
真的嗎？
我坐在我的打字機前打字
面前是雪利酒，身邊槍聲四起
有時毒氣會讓我的眼鏡模糊 可除此之外…
哦，這消息好極了
我迫不及待想要拜讀
米恩
對
從哪裡開始呢？
幾年前一位大公在塞拉耶佛被槍殺
緊接著，一千萬士兵被槍殺
為了什麼？真是個笑話
可我知道，那些大公和貴族們
以及讓無辜的平民慘遭殺害的
那些笨蛋們
他們命不久矣
所以，讓我們一起說
祝你健康
我們總是精疲力盡
分不清是夢是醒
還有蒼蠅
又肥又大的藍色昆蟲
不只是蒼蠅本身
還有一想到牠們曾經是蛆
當牠們是蛆的時候，牠們吃…
夠了
抱歉，我以為妳已經睡了
有些東西不去想就不存在
真的，我讀過，柏拉圖的哲學
哦，哲學
你竟然在笑話柏拉圖
小藍，生活中充滿令人害怕的東西
最好去找令人開心的事 並把精力集中在它上面
哦，天啊！
快出去！
一切正常，很順利
一點也不順利！
他在哪裡？小藍！
小藍？
是我，也許我該…
她是個傻女孩
你的兒子，先生
完美的出生過程，先生
不過，米恩太太卻不懂生孩子的機理
達芙妮
抱他出去
- 達芙… - 我不要他看到我哭
也許這樣最好，先生
米恩的最新作品於今晨6點20分問世
重達驚人的四公斤
天啊
至少助產士說有四公斤
我的直覺是助產士就像漁夫
她們傾向於誇大嬰兒的尺寸
我們該舉杯慶祝吧？
太應該了！
艾倫的劇《皮姆先生過去了》 將在金世威重演
你還好吧？
還好
我的機車回火時，我也被嚇一跳
我想搬到安靜的鄉間
請一定不要告訴達芙妮
我們需要搞清楚的是這裡
舉杯慶祝
C.R.米恩
有人嗎？
我不肯定該怎樣放下他
還活著
達芙，男孩也不差
- 我就是男孩 - 我只是在想
這感覺壞極了
他是男孩
他會長大
他會穿上制服走上戰場
我會再次等待，就像等你一樣
生死未卜
聽我說
我剛打完的是最後的世界大戰
不會再有戰爭了
我無法再次忍受心愛的人離開，小藍
像那樣離開
他的大名是克里斯托弗羅賓 但我們一般叫他比利
妳會以為他是個女孩
他出生前我們也以為他是女孩
請坐
我們本來要叫她羅斯瑪麗 我還買了很多漂亮裙子
我明白
浪費掉那些裙子很可惜，對吧？
沒錯
你過去的生活很有意思
照看智利大使的孩子，很有趣！
我想，一定有很棒的派對
的確很好玩，我們經常旅行
妳的工作那麼有趣 又怎會想來照看他呢？
我母親病重，她需要我的照顧
所以待在一個地方會比較方便
我們要去義大利度假一個月左右
哦，好主意
等你們回家，我已把你們的孩子教好
太令人心安了
戰爭的一個好處是
有很多像妳這樣的女士
絕對不會結婚，因為沒有男人了
- 所以妳可以做這樣的工作 - 達芙妮
但我說得沒錯，對吧？
媽咪爹地要去參加派對
- 王后 - 陛下
他們看上去很漂亮吧？
再見！
聽著，比利，媽咪爹地又要去度假了
度-假
謝謝
今晚是爹地的第一晚
諾，怎麼可能是他的第一晚？
小藍差不多有100歲了
是他新劇的第一晚，傻瓜
在座的板球迷們
抱歉地告訴你們 橢圓球場比賽因雨暫停
而在西區這裡 當然沒有什麼可以阻止戲劇
這個劇…
我寫了這個劇…
這個劇…
我寫了這個…
這個劇…
你應該發表演講的
你應該說些好聽的…
你錯過了最精彩的部分
那個劇很棒
想知道所有細節的話，就讀報紙吧
“長公主由莫德郡主陪同在包廂裡
“詹姆斯巴利爵士以及
“優雅的米恩太太”
艾倫，如果你沒有丟下我
別人就不會那樣對我評頭論足
評頭論足？哪裡有？“優雅”可不算
人人都知道“優雅”意思是30歲以上
那我覺得妳永遠都不優雅
我們打那場仗有什麼意義？
怎麼沒人討論？
怎麼大家都裝作什麼都沒發生過？
戰爭已經結束了
那我做了什麼？什麼都沒有！
你在做你所擅長的事，創作戲劇
什麼都沒改變
你不明白嗎？如果什麼都沒改變 那麼戰爭還會發生
我得離開倫敦
一天的遠足會對所有人都好 歐內斯特，你一定也要來
我想小藍說的不是野餐
我說的是永遠離開
我說的是去一個安靜而像樣的地方 好好想一想
做些有意義的事
一個西區劇作家就應該待在西區
我厭倦了取悅於人
我想讓他們明白
我認為那是一個很糟的主意
達芙妮
既糟糕又荒謬
達芙妮，妳不明白…
天啊，不要嘮叨
你想做就去做
韋氏拆運公司
別掉在泥裡！不要讓它們掉在泥裡！
上樓，桌子在哪裡？
在這上邊，在這上邊
放這邊，其實
我知道你寫作時喜歡看美景 艾倫，不過那會否讓你分心？
艾倫？
他們在黑森林裡越走越深
哦，他們來了
哦，在哪裡？就在這附近的
- 艾倫，它在哪裡？ - 什麼在哪裡？
- 媽咪在這裡！ - 媽咪當然在這裡
你要住在這裡，這裡是你的新家
沒錯，但我不知道他們也會住在裡面
比利穆恩，這真是一個驚喜
你是來看我的森林的嗎？
真的是你的森林？
哦，對，你兩眼能看到的地方都是
熊跟野生動物一起在森林裡才更自在
這裡有野生動物？
我們得先自我介紹，然後再繼續交談
我是比利穆恩，而你是泰迪熊
你不介意的話，叫我愛德華熊
我不喜歡那個名字 媽咪會幫我們想一個新名字
你知道說話的是我，不是熊吧？ 我只是在演戲
對，我只是在配合
當然，我真傻
你有地方給一隻小豬住嗎？
有！
我有些很安靜的朋友，他們不麻煩
你會對老虎說不嗎？
不會
跟泰迪道晚安
愛德華，記得嗎？
愛德華，當然
上帝保佑媽咪、爹地和諾
阿門
你忘了一個人
誰？
接著想
我首先弄好了你的書房 好讓你可以回去工作
我們其他人會拆行李，選擇窗簾布
- 你的文件和筆記本… - 我來拆
- 真的沒有必要，我可以… - 別說了
別說了
看
我！我忘了保佑我
上帝保佑我，阿門
- 夫人 - 謝謝妳，賓太太
噓，爸爸在工作
碰不到
這邊！
好極了
再高點！來，再高點！
你好！
媽咪說你工作的時候我們不能交談
這不是那種工作，這是體力活
過來
抓著這個
用力往下按
這是做什麼的？
我們要養雞，我們需要一個雞圈
牠們可以走來走去 而不被狐狸吃掉的地方
這裡有真正的狐狸？
我確信這裡有各種野生動物
哦，比利，好，快、快！把那放回去
- 這邊！ - 哦！對了
好了，快！快！
好，我們抓到牠了，進去吧，對了
等等我！
你在這裡做什麼？
抱歉，我只是…
諾會擔心你的行踪
我該回去嗎？
不，跟我來
抱歉，父親
快
我不會跟你講話
諾說你在寫一本非常重要的書 所以我不能跟你講話
你意識到你正在講話，對吧？
對，可我已經停止了
我沒在講話的時候 你能給一頭驢想個好名字嗎？
屹耳
屹耳！太好了，謝謝你
你要去哪裡？
提防野生動物 你說過這裡有野生動物
好了，再見
什麼？你能聽到什麼？是老虎嗎？
不
這裡沒有
保持鎮定就好
站著別動就好
我們能否…
站著別動，我說了，聽我的話
抱歉
牠們很快就會離開，保持鎮靜就好
蜜蜂是有益的，對吧？
即使牠們會螫人
卻不經常發生，只要你不惹牠們
牠們只想釀蜂蜜
蜂蜜？
反正諾是那樣說的
蜜蜂
對
我完全忘記了蜜蜂
還有蜂蜜
我忘記了蜂蜜
比利，你是個昆蟲學天才
那是什麼？
就是研究昆蟲的科學家
你是有史以來最好的
做得好
蜂蜜
真傻
謝謝你，比利穆恩
不客氣
我已經選好了材料，妳只需要縫幾針
- 還是罩袍 - 對
他穿著很可愛，他去哪裡了？
他似乎跟米恩先生散步去了
米恩先生需要時間靜下來寫書
他可不能帶著孩子到處走
比利穆恩，你到底去哪裡了？ 我們都很擔心你
- 我跟小藍在一起 - 沒錯
如果你再這樣，你會害保姆丟掉工作
達芙妮，事實上，他在那裡幫了我
可是，如果你做她的工作 你怎麼能寫作呢？
我是說，我們還不如不請保姆…
看，妳讓孩子哭了
不，她沒有，是妳，放過她！
比利！別那樣跟你媽講話
我去那裡都是因為你
你說這裡有野生動物，可並沒有
我們看到了松鼠
松鼠不算野生動物！
說回來，好在沒有野生動物 因為他害怕蜜蜂！
比利！
把他帶走，好嗎？
顯然，他期待見到熊
在薩塞克斯？
我不覺得有什麼好笑
他有荒謬的期望
是因為你給了他荒謬的承諾
正如你對我
首先，我生了一個孩子來讓你高興
那差點讓我死掉，結果你並不高興
然後我們搬來鄉下，被野生動物包圍
重要的是這裡並沒有野生動物
你的回答只是一個玩笑，真過分
怎樣都不能滿足你
達芙妮？
- 達芙妮！ - 哦，艾倫！
見到你真高興，歡迎來到你的書房 看，這裡有一張書桌
- 你記得“書桌”嗎？ - 妳說什麼呢？
你說你帶我們來是為了寫作
那就寫啊！
你是一個不寫作的作家！
我在思考
好，我們來聽聽你的偉大構思
我在想我們接著該去哪裡
倫敦！
不，不是我們，是英格蘭 英格蘭接著該去哪裡？
這個國家遍體鱗傷，達芙
這個國家失去了很多子民，對 可這個國家還失去了更多的東西
我們需要一個使命感，妳不明白嗎？
世界上的國家聯合起來廢除奴隸制
要是我們對戰爭也這樣做呢？
要是我們所有的國家聯合起來決定
有衝突和爭議時不用戰爭來解決
戰爭就會像奴隸買賣一樣消失
對，那充分說明了我的觀點
不，妳並沒有提出任何觀點
我的觀點是我必須去倫敦 看惠特利的新牆紙系列
- 好，沒問題 - 對，沒問題
你知道寫一本反戰的書像什麼嗎？
不，告訴我
那就像寫一本反對星期三的書
小藍，星期三是生活中的一個事實
如果你不喜歡，你可以臥床 可你無法阻止
因為星期三一定會來 如果今天不是星期三，很快也會是
再見
- 好，妳什麼時候回來？ - 我不回來了
妳不回來了，很好
我了解你，小藍，你是一個作家
如果你不很快地開始寫作 你會讓人無法忍受
你寫我就回來，不然我就不回來
- 那比利怎麼辦？ - 什麼比利怎麼辦？
妳得把他一起帶上
男孩子不會對牆紙感興趣
他們也不會對保持安靜感興趣
也許如果夫人去倫敦的話
我們可以一起去，我帶他去動物園？
“維尼”-溫尼伯美洲黑熊
由獸醫軍官哈利科本 拯救並送至倫敦動物園
克里斯托弗羅賓 允許我讓你介紹我的哥哥
顯然，他叫維尼
維尼
那是女孩的名字
我們的母親本想要一個女孩的
我想你如果像是那樣 你可以隨便叫什麼名字
如此兇猛
愛德華熊不會長成那樣，對吧？
當然不會，他永遠都會是一隻小熊
就像我的兒子一樣
艾倫，戰爭的問題是，誰會想讀呢？
答案顯而易見
任何不想再有戰爭的人
所有英格蘭人似乎都很憤怒
罷工、抗議，連你看上去也很憤怒
我們走回去好嗎？
這條路對舊鞋磨損很大
你沒問我書何時能完稿
忘記反戰，通情達理一點，好嗎？
爸爸可能在睡覺，現在很晚很晚了
- 諾 - 在這裡等著
- 退下 - 先生
- 退下！ - 我很抱歉
- 只是我們，先生 - 離我遠點！
那只是一個氣球
別靠近我就好
站在那裡
來
快、快、快
很抱歉我們吵醒你了，先生
你也想來一杯嗎？
只是一個氣球，如妳所說，不能怪誰
奧麗芙？
米恩太太呢？
恐怕她要晚一點，先生
她說她一有空就會打電話給你
不，諾，不要走！留下！
- 只是很短的時間 - 諾！
愛德華熊會在這裡看著你
那甚至都不是他的名字！ 諾，求妳別走
你不乖
看，你有這麼多動物
我不想要他們！
- 比利！ - 我恨他們！
夠了！
我現在就走出這間屋子
你要是不乖，我就不會回來
不！不要走！
諾！
我想要寫作，這噪音…
是的，先生，抱歉
我會盡力讓他安靜，先生
- 我要走，他有點難過 - 當然
妳要走？
我以為米恩太太已經說過…
米恩太太總是說這說那 我沒想到真的會發生
無論如何，我至少要離開三晚，謝謝
等等
妳的母親
我很抱歉，我完全忘記了
妳一定要去，妳當然一定要去 我希望她能好轉
我要走，比利不高興
她是我唯一的家人，先生 而且她的身體很不好
賓太太會照顧我們的
賓太太也不在，先生
今天是我下的廚
不用擔心，我是老兵
我能自己照顧自己
早餐想吃什麼？
- 不知道 - 你不知道你喜歡什麼？
我忘了，她為什麼要走？
去買新牆紙，裝飾我們的家
不是媽咪，我說的是諾
她去看望她病重的母親，你知道的
你一定記得禱詞裡面有她 吃麥片粥好嗎？
好的
我覺得我並不喜歡麥片粥
你說過你喜歡…
我知道，但我從未吃過 我只是喜歡它的發音
- 你以前吃過雞蛋 - 通常是在蛋殼裡的
- 煮雞蛋 - 她什麼時候回來？
- 媽咪？ - 諾！
她三天後回來
不過，如果她的母親非常病重 那就會更久
我恨她！ 解僱她，叫她永遠不要回來！
你不應該那樣拿著刀叉
為什麼不？
因為
如果有人從天花板上掉下來
他就會被你的叉子刺穿
然後他的血會全流在你的雞蛋上
毀了你的早餐
明白了嗎？
好多了
諾說你在寫一本阻止人們打仗的書
戰爭很可怕
我知道，我打過仗
所以我認為你的書是一個很棒的主意
謝謝，你是唯一這樣想的人
要是你為我寫一本書我會很高興
我一定會讀
我們去散步吧？
你不是在工作嗎？
看起來並沒有
走
一個士兵不小心射死了他的母親
所以維尼到動物園時，人人都盯著他
我要把我的熊命名為維尼
他來自溫尼伯，簡稱維尼 所以他叫維尼
只是蜜蜂而已
這裡也許有一個蜂巢
讓我們觀察一下
那裡！在樹上
你擅長爬樹嗎？
- 還可以 - 好
去試試，小心就好
有蜜蜂就有蜂蜜，有蜂蜜就有熊
薩塞克斯可沒有熊
那麼，那是…
那是什麼？
哦，不
我想他看到我們了，我們最好抓住他
好嗎？好
抓到了！
是你把他放上去的，對吧？
你高估我了 我可不能把一頭熊弄上樹
小心，有一頭熊就可能有一群熊
很好
媽咪說他們要有名字
老虎就應該叫老虎
提格這個名字更好
為什麼？
因為那更有跳動感
有道理
確保紮緊了
你拿那邊，你能穿過去嗎？
這是我們喜歡吃的！我想起來了
派！
我覺得對我們兩個來說食物太多了
對
我想念達芙，你想念諾
我們是否該叫上其他人？
僅此一次
有人不喜歡派
一點也不喜歡，不過別讓那掃興
別擔心，屹耳 我們為你準備了特別早餐
我確信這個派很美味，可我看不見！
皮格列，對不起
沒關係
你的聲音跟媽媽不一樣 她的配音比較好
我明白了
現在
主啊，讓我們有飯可吃
開動！
達芙？
你怎麼還沒睡？
我不確定我是否應該去睡覺
- 就快到午夜了 - 沒人哄我睡覺
我刷過牙了
- 你念過禱詞了嗎？ - 你寫作了嗎？
去睡覺
我剛寫了一首詩
我會喜歡嗎？
我希望你會喜歡，這首詩很押韻
是關於提格吃的東西嗎？
為什麼呢？
因為那聽上去會很有趣
不是
是關於一個小男孩想要照顧他的母親 即使他只有三歲
三歲很小
裡面有很多東西都押韻
她為什麼需要照顧？
她去城裡，誰也沒有告訴
她去城裡，穿著金色長袍
沒人知道她去哪裡了
永遠都不知道？
約翰國王懸賞找到她
你覺得應該獎勵多少？
那得要很多錢，我猜40先令
40先令？
那很難押韻，對吧？先令？
餡料
- 英鎊如何？ - 英鎊？
英鎊
小丑
現在有小丑了
為什麼是約翰國王呢？ 為什麼不是理查一世？獅心王
他為人很差
整天發動十字軍聖戰，還打人 害得自己坐牢
讓平民為他繳贖金
另外，他基本上就是法國人 而約翰國王則住在英國
他一年才沐浴一次，真是驚人
射得好
屈膝
不過羅賓漢站在理查一世那邊 而羅賓漢是好人
儘管羅賓漢是好人，他卻不會看人
我是羅賓漢
頂級擊球手羅賓漢準備面對 投球手小約翰的這個球
準備好了？
我想，那是一個四分打
用這個來做鐵頭木棍如何？
我們來看看
就位！
就位
我要贏了
不見得，力量測試，來
- 太燙了！ - 我就知道你會這樣說
打開冷水
好了，來點冰？
一塊還是兩塊？
三塊
兩塊
敬愛的主，你能聽到我嗎？
你為什麼讓洗澡水那麼燙？ 我差點被活活燙死
你可以特別保佑諾嗎？
請帶她回來
你想要哪根？
這根
- 準備好了？ - 好了，同樣高度，拜託
放手！
我的要贏了
- 不，是我的要贏了 - 來
是我！我贏了！
- 再來？ - 好！
這根
放手！
比利爵士
天鵝並不算真的野生動物
他當然算
他能折斷你的手臂
那麼，他叫什麼？
他沒有名字，他是野生的
可我想要稱呼他
你應該叫他噗
如果他忽略你 你就可以假裝你只是在說“噗”
噗
你最喜歡誰？
我得選最小的那個
- 皮格列 - 一定得是皮格列
那是什麼？
一隻青蛙
小心，牠沒有毒
他真小啊，對吧？
我們當雪中獵人吧
很好的主意
快！別被凍傷，也不要迷路
我會幫你的
哦，好美
哇
小心
看這裡！
這腳印的主人一定很巨型
我們應該跟著
你確定我們不應該跑開嗎？
絕不！
好吧
等等！
不，我們沒事
牠不是很擅長掩蓋行踪
也許沒有那個必要
也許牠比其他野獸更可怕
如果雪繼續下，我們會迷失行踪
看
我們回到我們開始的地方了
我們跟隨的是自己的足跡，對吧？
抱歉，小藍
抱歉
我想是時候過夏天了，對吧？
我想有奧爾住在上面
是嗎？
如果你仔細看，你就能看到他的前門
來吧
去哪裡？
回家，我想
- 歐內斯特？ - 米恩？
我想我知道該寫什麼了
提格在籠子裡？
他不是真的屬於這裡 其他人都不像他
所以他有些困惑和害怕
不過籠子有些殘忍
卻是很漂亮的籠子，對吧？
比利做的
小藍在教我做木工活
他最拿手的就是這個 他應該做木工而不是寫書
嘿！
就在那裡，上面！奧爾就住在那裡
你要怎麼上去？
- 我不知道 - 簡單
把這些氣球吹起來
足夠的氣球就能讓你浮到樹枝上
一、二、三！
我想我們可能需要更多能浮起來的氣
能浮起來的氣，米恩，怎麼辦？
也許我們刷牙該刷得更仔細一些
好！
這真的…
他在家嗎？
這真是天堂
奧爾？你在家嗎？
把一切都畫下來
我們晚一點再選
我能進來喝茶嗎？
來點陰影
你看，有點光線射下來會更好
這個角色叫什麼？
- 皮格列 - 皮格列？
如你所見，他有點憂鬱
這張有點可怕
可本意並非如此，這是你和維尼熊
可那不是維尼熊 那是維尼，溫尼伯的簡稱
我只在動物園裡見過他
好，有道理
有道理
故事的動物是玩具，不過森林是真的
這尺寸不對，熊應該再小點 像一個小弟弟
這樣
對了
小藍，我們在寫書嗎？ 我以為我們只是在玩
我們既在寫一本書也在玩
我不知道你可以同時做這兩件事
通常你在寫書時 你看上去並不像是在玩
還沒到你，提格
這可不只是幾首小詩
這是一個小小的世界
如你所說，一個漢卓艾可天堂
要很安靜很安靜
《維斯普斯》
這首是寫給達芙妮的
看，小藍，有煙！
擅闖者！
拿好武器，先生們！
不是擅闖者，是諾！一定是，諾！
- 也許不是 - 比利穆恩
你好！
哦，米恩太太，我們很想念妳
鄉下生活很無聊
沒錯，我注意到了
所以我從倫敦帶了一些朋友回來 跟我一起住
你見過我的小吉米嗎？
喬伊！袋鼠寶寶都叫喬伊
這個可不是，他的名字是茹
我是康卡，他是茹
保姆在哪裡？
我不明白 你是說這段時間都只有你們倆？
真是荒謬
妳會告訴我妳去了哪裡嗎？
哦，當然不，我是說，有什麼意義？
重要的是我回來了
你不同意嗎？
事實上，我同意
你明白了？
對，我想我明白了
我給妳寄了我寫的一首詩
- 關於我們的兒子 - 嗯，我讀了，很美
那是一時興起寫的
我送去發表了
什麼？
我讀了之後很高興
我想那可能會讓很多人高興
去哪裡發表？
《浮華世界》
他們非常滿意，不是很棒嗎？
嗯
這的確很棒
這顯然是他們多年來最暢銷的一期
人們多買幾份贈送朋友
也許我該叫歐內斯特回來
歐內斯特和我 要把你的熊寫進一本書裡
他會喜歡的
我們也要把你寫進去，你喜歡嗎？
我不肯定，如果我出現在書裡 人們會認為我不是真的
那麼，當他們發現你是真的 那就會是一個驚喜
當他們發現維尼是真的會怎樣？
我們不能在書裡叫他維尼 因為那是一個女孩名字
不，那是熊的名字 熊跟人不同，諾說過的
我喜歡帶有定冠詞的名字
征服者威廉、獅心王理查 瘋女胡安娜
那是你胡編的
當然不是，她曾是西班牙女王
維尼熊
大家都已經知道他是熊
人們又不是叫他理查王，或者比利月
可你並不是月亮
知更鳥克里斯托弗
我也不是知更鳥 你會在書裡叫我什麼？
不會是比利穆恩 因為那是我們叫你的名字，會混淆
可是如果我真的出現在書裡的話
那麼就叫你克里斯托弗羅賓
因為那是你的真名，卻不是真正的你
你沒事吧，老友？
法國的那些戰場
它們看起來都像這裡了，對吧？
好像沒有過戰爭一樣
小藍
等我長大時，你有多老？
我想，大概100歲吧
這裡有迴聲！過來聽
你好！
我叫小藍！
你是誰？
我是比利穆恩！
我會很快回來的！
歐內斯特
看
他需要一頂帽子嗎？
一定不要，維尼德普是睡前床邊動物
他不是剛起床就是要去睡覺 他是熊形白日夢
維尼德普
這名字很難
- 解釋？ - 沒錯
是好事，是好事嗎？
是的
維尼德普
她來了！她來了！她來了！
天啊，是誰？瑪麗王后嗎？
只走了兩個星期而已
諾！
你想我嗎？
- 想！ - 抱歉，那比我說的要久一點
我們用氣球在樹上做了一扇門
我為妳母親的噩耗感到萬分抱歉
謝謝你，先生，她去了更好的地方
我看到了那首叫《維斯普斯》的詩
關於他的祈禱的詩
掛在一個朋友家客廳的牆上
他們從雜誌撕下框了起來
顯然，很多人都是這樣做的
那只是剛開始，他最近忙得不得了
《當我們都非常年輕》A.A.米恩著 E.H.雪帕德負責插畫
A.A.米恩親臨簽名售書
維尼熊
“他幫助其他人…”
“他大大的防水…”
《我們六歲了》A.A.米恩著 E.H.雪帕德負責插畫
- 這是誰？ - 提格！
新書
維尼德普和老灰驢的家
- 謝謝你，米恩先生 - 非常感謝
天啊！你真的很擅長爬樹
妳是誰？
就那樣待著，真可愛，像一個樹精
抱歉！
哦，我是《泰晤士報》的瑪麗布朗
天啊，妳一定是 《維斯普斯》裡的保姆
穿著藍裙的保姆，上帝保佑的！
如果你不介意，請不要拍照
比利，下來
如果妳想跟米恩先生講話
妳最好致電跟他預約
可是我不想跟米恩先生講話 我想跟克里斯托弗羅賓講話
恐怕今天不行
- 比利，我們走 - 妳為什麼叫他比利？
我的本名是米恩 可我小時候會念成穆恩
我也很擅長爬下樹，妳注意到了嗎？
我注意到了
我還注意到你的腿上有一些紙板
為了防龍
你知道我能在哪裡找到防龍紙板嗎？
夠了，親愛的
龍把我的褲襪燒掉就慘了
再見
- 你拍到了嗎？ - 抱歉
《泰晤士報》的？
那挺好，你不覺得嗎？
不，夫人
我不同意，他在這裡很開心…
抱歉，夫人
抱歉，先生
對，《泰晤士報》非常好
喂？
《晚報》想要把維尼放上頭版
- 好，沒問題 - 妳確定？
是，我確定
太好了，非常感謝
不是寫給你的，先生
基本上都是寫給克里斯托弗先生的
明白了
我在想，先生，以後
能否請你來郵局取信？
實在是太多了，我的自行車難以平衡
好的
謝謝你，先生
這是給克里斯托弗羅賓的
可我並不是真的克里斯托弗羅賓
那就給動物們
可牠們不吃巧克力
可是我吃，諾也吃
諾是誰？
是保姆
保姆也是真的？
她當然是真的
我很努力才給妳留下幾粒
你留了三粒，非常好
為什麼大家都這麼喜歡維尼德普？
他是我的熊 為什麼他們不能有自己的熊？
嗯
戰後，大家都很傷心
幾乎沒有人記得幸福的樣子
這時有了維尼德普 他就像一個水龍頭
一打開，幸福就流出來
可我並不是真的克里斯托弗羅賓 我是比利穆恩
沒錯
妳也不用跟任何人分享我
除了媽咪
對，可是只有一點點
來，克里斯托弗羅賓
抱他一下，他畢竟是你的爹地
哦，拜託，米恩先生，多點感情
克里斯托弗羅賓米恩先生 科齊福德農場
他肯定沒辦法回覆所有信件
今天天氣很好，我想我們可以…
我們可以去森林嗎？
恐怕我有很多東西要寫
也許晚些時候
亞士頓的鎮民
有請伊麗莎白一世
亨利八世
布狄卡
納爾遜子爵
現在，一個小男孩和他的熊
將永遠留在我們心中
他們是一些訪問過這片森林的
最重要的人物
我保證 德拉克斯茶屋的水果蛋糕很出色
除了在婚禮上，我並不喜歡水果蛋糕
諾，我表現還好嗎？
哦，好極了
我們去喝茶吧？
不，謝了
比利！
那有些粗魯
過去的男孩可能會想要 像哈克貝利芬一樣坐木筏順流而下
而現在，他會想要成為克里斯托弗 羅賓，在漢卓艾可伍德裡玩耍
有一個男孩真的就是 克里斯托弗羅賓，他來了
在維尼德普的家園 英格蘭的亞士頓森林裡
確實，這是世上最快樂的年輕人
這是他的父母
他們來到美國推廣
世上最時尚的小熊的最新冒險
米恩太太 妳想在美國做的第一件事是什麼？
我會想去地下酒吧
當然，米恩太太在開玩笑 她知道地下酒吧是非法的
我當然知道地下酒吧是非法的 那才好玩啊
紐約歡迎維尼德普
真的？
不，謝了
我不敢相信我在跟真正的 克里斯托弗羅賓的父親講話
書裡面那個男孩並不是我兒子
可是他叫克里斯托弗羅賓 而且他的確喜歡爬樹？
對，沒錯，不過我們不…
我想你是在他的床邊想出那些故事…
很好，抱歉，我得去找我的妻子
祝妳們有個美好的夜晚
真美妙，這裡就像倫敦，只是錢更多
我以為喜歡書的人都會想討好作者
可大家只想討論克里斯托弗羅賓，看
你好
我知道你明天 會跟真的克里斯托弗羅賓講話
你能否向他轉達 所有美國書迷對他的生日祝福？
一隻手
兩隻手
是什麼？
下樓應門，年輕人
你是房子的主人
是誰？
驚喜
媽咪和爹地！
也許並不是媽咪和爹地
哦，天啊
克里斯托弗羅賓，你喜歡嗎？
你想讓他們再演奏一次嗎？
我想嗎，諾？ 我想讓他們再演奏一次嗎？
當然，這是媽咪和爹地給你的禮物
生日快樂，比利穆恩
我們今天很開心，我的樹屋要完成了
你的生日過得很開心？
最棒的生日，我們在森林裡吃香腸
不過一直在下雨，很多很多雨
諾說我們可能得造一艘方舟
別弄亂我的工具棚
哦，不會，我覺得她是在開玩笑 你什麼時候回家？
我很快就回來了
回來了
很快已經過了，你還沒回來
你知道諾扔球很差
我擔心我的擊球練習不夠
可惜，我們不夠時間了
生日快樂，克里斯托弗羅賓
你剛才收聽的是《維尼德普》的作者 A.A.米恩先生
真正的克里斯托弗羅賓的父親
想想吧
我不明白
為什麼有別人在講話？ 為什麼他叫我克里斯托弗羅賓？
他從不叫我克里斯托弗羅賓
去穿上你大大的防水靴
可現在是深夜
二、三、四、五、六
睜開眼睛
我想是時候讓我們的小月亮 跟大月亮更好相識了
去普史提克？
噪音，那是夜之噪音
因為現在是深夜啊
別擔心
準備好了？
嗯
放手！
每個人都應該 跟他所愛的人一起做愛做的事
因為世事無常
動物園
這頭狼真靈活
你認為長頸鹿背著狼會高興嗎？
哦，看看誰來了！
小藍！
媽咪！
嗨！你好嗎，老友？
我很好
你看上去可愛極了！
我說過他看上去會很可愛嗎？
我們會在一起玩得很開心，穆恩
我們去森林好嗎？
森林得等等，你覺得這車如何？
很耀眼
它要帶我們去倫敦一個特別的地方
你們不留下來？
不，我們只是來接比利，快去換衣服
克里斯托弗羅賓先生，你好嗎？
我是艾略特先生 這間高檔玩具店的經理
經理是什麼？
我負責做出決定
我提議舉辦一個比賽
獎品是與真正的克里斯托弗羅賓
以及真正的維尼德普共進茶點
不，這不是真的
這是個謊言！
失陪一下
你是世上最幸運的男孩 因為你認識真正的維尼德普
大多數人只有假的維尼德普
你就假裝這一次，好嗎？
妳是我的經理嗎？
誰告訴你的？我是你的母親
我有個主意，我們現在做點什麼？
這不是維尼，就不要模仿維尼的聲音
這一點也不像維尼，這都不是真的
他為什麼叫維尼德普？
我本想那樣叫一隻天鵝，而小藍…
我是說，A.A.米恩
我是說，爸爸說如果你叫牠那個名字 而牠不來的話
你可以假裝你是在說“噗”
所以那不是真名？
我的熊在真實生活中有另一個名字
我也在真實生活中有另一個名字
你問了也沒用，因為我們不會說
那是我們的真名，我們會繼續用
這封來自薩摩亞
世界上還有哪裡 是沒有聽說過維尼德普的嗎？
海威德可能算
我能去海威德嗎？
你看上去完美極了
啊，保姆
跟妳說一句
妳穿這個吧，很有格調，對吧？
就像米恩先生詩裡的那個保姆
對，正是
我不想因為妳看起來跟書裡不一樣
而讓人們失望
夫人，我不在書裡 書裡的保姆叫愛麗絲
那只是它跟英文的“宮殿”押韻
而“保姆”不跟任何好詞押韻
人們會像看動物園的維尼熊那樣 看我們嗎？
不，穆恩，我認為他們不會
因為我們要喬裝打扮
謝謝，這段對話很有意思
- 謝謝，克里斯托弗先生 - 再見
做得好，那是今天的最後一個訪談
給我讀一個故事
我剛給你讀過一個故事
而且我們也念過禱詞，所以
晚安
妳要去哪裡？妳看上去不一樣
妳為什麼看上去不一樣？
給我一個擁抱
我們已經有過一個完美的擁抱
我該休息了，我這個工人已經下班
晚安
晚上好
晚上好！
你要帶我去哪裡？
我們去一家義大利餐廳
感謝上帝，又是明媚的一天 該起床了
我不起床，我不要上學
哦，快起來
我的能屠龍爬樹的英勇騎士在哪裡？
世上沒有龍也沒有樹
沒人愛我！妳不愛我！
那不對，你知道我愛你
妳愛亞佛烈德！
我愛你們兩個！
別嫁給他，諾，嫁給我！請妳嫁給我
好了，穿衣服
快
快點！
妳有打算告訴我們嗎？
奧麗芙要嫁人了
她沒有告訴我，是比利告訴我的
我覺得比利不需要聽這個
為什麼不？妳背叛了我們也背叛了他
比利，回房去，親愛的
大喜的日子是什麼時候？
還沒定，夫人
可妳有意中人了？你們決定要結婚了
有意中人，不過還沒有決定婚事
我明白了
那就讓我們首先祝賀妳
沒錯
- 他叫什麼？ - 亞佛烈德
他是個好人，我從未想過…
現在我們知道比利為什麼不開心
看來我們僱來讓他開心的人
卻忙著追逐自己的快樂
達芙妮
我想我們是時候做出 最有利於比利穆恩的決定
我完全贊成，夫人 因為如果讓我說實話，先生…
妳當然不能，那樣會很不專業
那麼我馬上辭職
我確信那沒有必要
先生，我覺得你沒在做 對比利有利的事，完全沒有
你把他當成表演的馬駒 到處推銷你的書
等等
他得正常成長 他得知道他對別人是重要的
得有人關心他
關心？
我生了他，他差點害我送命
無意冒犯，夫人，就連母牛也會生產
我想你全部知情，先生 可你卻聽之任之
那樣是不對的
一個父親應該支持他的兒子
- 夠了 - 我見過你碰到他的目光
卻迴避了
你不能再迴避了
還醒著嗎？
想聽故事嗎？
想
曾經，有一個保姆
照看著一個小男孩
一個非常特別的小男孩
她如此地愛他
以至於她把他放在心裡
以及她的禱詞裡
她希望又禱告
她禱告又希望他能永遠記住
我
祝你快樂，比利穆恩
留著你的記憶，我也會留著我的
那樣我們會永遠在一起
奧麗芙
他這個星期的約會
你會很忙的
諾？
不許哭，比利
你知道我們家不許哭的
諾！
妳看過這個嗎？
電臺訪談
報紙採訪、上議院會見議員、拍照
他不能做這所有的事
他可以，顯然，他做得挺好
他只是個小男孩
我們怎麼讓這事發生的？ 他應該在森林跑來跑去
你最喜歡這個動物園裡的哪種動物？
角馬
我真沒想到，為什麼是角馬？
因為牠們生活在海威德 也是我想生活的地方
米恩先生，很高興見到你
克里斯托弗羅賓 也是這個動物園的好朋友
我們有個主意
那會是一張絕佳的照片
很安全，只要 你不做突然的動作，年輕人
會對動物園很好
那對比利好嗎？
沒關係，小藍
微笑，克里斯托弗羅賓
夠了吧
把他帶出來
我們現在可以去吃冰淇淋了嗎？
我拍照之後通常會吃冰淇淋
打攪，你是不是…
不、不，他不是
- 他就是 - 他曾經是
再也不是了
我不明白
失陪了
走，比利
進來，比利，關門
我做了一個決定，我要你第一個知道
我再也不寫關於克里斯托弗羅賓
或者維尼德普、提格 或者他們任何一個的東西
一個字也不寫
意思是維尼德普將會只是我們的？
維尼德普已經屬於全世界 我不能把他拿走
但是我保證我再也不會寫 關於他的一行字
而且你再也不用扮成克里斯托弗羅賓
或者拿著一個假的泰迪熊 或者為報紙拍照
或者與議員們共進茶點，再也不用了
很快，那一天就會到來
大家都會忘記維尼的那一天
當然，很快大家就會喜歡新的東西
- 可我們不會忘記他吧？ - 我們
不可能
你不用一直待在倫敦
這裡有很多樹可以爬
這是一座城堡
沒有克里斯托弗羅賓
也沒有維尼德普
你人真好，能讓我們在學期中途入學
不用解釋
第一件事，你的板球打得好嗎？
我不知道
我只跟小藍打過，我喜歡木工活
進來！
請讓我向你們介紹道格拉斯麥納
這是米恩，道格拉斯麥納會幫你安頓
你好
你人真好，道格拉斯麥納
那就是他，看上去像個女孩，對吧？
“克里斯托弗羅賓”，如果我們 勒你的脖子，你會說禱詞嗎？
- 別惹我 - 閉嘴
沒人在乎，沒人在乎
克里斯托弗羅賓被推下樓梯
沒人在乎，沒人在乎 克里斯托弗羅賓被推下樓梯
小心點，克里斯托弗羅賓
去那邊
下一個
- 姓名？ - 亞歷山大歐文
脫衣服、咳嗽、去那邊
下一個
姓名？
克里斯托弗米恩
脫衣服、咳嗽、去那邊
下一個！
去那裡脫衣服
他們看起來榮光煥發，對吧？
我打過上一場仗
最後的世界大戰
看來，並非如此
謝天謝地
真不走運
我相信你會找到其他的出力方法
- 哦，真荒謬 - 小藍
我們都回家好嗎？
艾倫！
鎮議會的命令
把所有路牌都拆掉以困惑入侵者
希特勒找不到阿克菲爾德的話 就不能洗劫它
好了，我們來
維尼德普的森林
很好，維尼也出了力
他從來都恨法西斯
不要再提那愚蠢的熊了
我想參軍，小藍
我想當一個士兵米恩，有編號什麼的
無名氏
一個真正的人
你沒通過體檢
你能讓我去
不能
你是這個國家最受敬愛的人之一
是我幫你實現的
現在輪到你幫我了
我不明白當納粹來時這會有什麼用
納粹不會來科齊福德
他們可能會不小心扔下一枚炸彈
希望你是對的
希望他們圍攻東格林斯特德時 你已準備好保衛我的尊嚴
好了
我想我該去種天竺葵了
達芙沒來？
她來不了，她…
受不了我穿軍裝
沒錯
我想跟你談些事情
我先說，他們說我們應該講真話 萬一我們死去的話
你會活下來的
那頭熊讓我的生活成為悲劇
我知道你過得不容易
基本訓練跟在學校一樣
不管我做什麼，只要有人發現 然後…就是地獄
我一意識到我就停止了寫作 我還能怎麼做？
沒什麼
我只想說清楚，以免…
好的
當我…
當我還是比利穆恩時
我們在森林裡玩
然後你寫了那本書，一切都停止了
好像那是一次調研
你之後再也沒跟我一起玩
那不是真的
我們打了板球，不是嗎？
經常打
我打得很差，你多數時候都生我的氣
不
你讓對方的隊長得零分那次呢？
只有那一次，他們把球給我了
這裡，給你
那些時光，只有我們兩個人
是我最快樂的時光
就在我度過最糟糕的時光之後
對，我知道，但是你拿它們去賣錢
你的確求過我為你寫本書
為我寫，而不是寫我
等等！
別走
不要，求你了，小藍，不要！等等
求你了
只要你不打開，那就沒有發生
我們很遺憾地通知你二等兵 克里斯托弗米恩已失踪可能已陣亡
不准哭
他本來不用走，是你安排的
你怎能那樣做？
你算是什麼父親？
說到我們從“熊”身上賺到的錢
有很多錢，我在想…
我一分也不要，永遠不要
那是一筆巨大財富，你幫了忙的 你的貢獻跟我一樣多
不，並不是
我只是在跟我父親玩耍
如果我為此拿錢 那麼我就得成為克里斯托弗羅賓
而我並不是克里斯托弗羅賓
- 你是比利穆恩 - 不
我是士兵米恩，我從未這樣開心過
我從未想要名利或是生日的銅管樂隊
那你要的是什麼？
我要的是你，小藍
米恩先生
亞佛烈德
很高興見到你，先生，請進
我幫她把這個帶來的 她認為你不會介意
我去叫她
奧麗芙！
維斯普斯
米恩先生！
見到你真高興
哦，天啊
我很抱歉，我太抱歉了
太抱歉了，先生
他甚至都不是我的孩子，他是你的
提格
你好，小藍
啊，比利穆恩
有開水嗎？
他們告訴我們說你死了
真的？
失踪並可能…
恐怕我們都太快認為你死了
我希望母親不至於太擔心
比利穆恩
真是
出人意料
我是說
真的是你嗎？
我想是的
天啊，小藍，幫他拿包 他一定累壞了
- 打了那麼多仗 - 馬上
你好
盡收眼底
就像我離開時一樣 好像一切沒有發生過
我從戰場回來時，一切好像都是錯的
我找不到自己的位置
直到我來了這裡
跟你一起的那些時光
我都想保留下來
放進一個盒子
我離開前跟你說的話…
都是對的
你在這裡
這是最重要的
在沙漠裡，我們頂著敵人的炮火
我們中一個人開始唱維尼的一首歌
他改動了一些歌詞，不過
你知道的
我想：“你怎麼會唱那首歌？”
然後我想起來
地球人都會唱那首歌
可我是第一個會的
首先是我的歌，然後才是所有人的
然後我把它給了出去
他們唱歌的時候在回憶
那就像一個魔法
把他們帶回家鄉的壁爐和故事書
是你的功勞
謝謝你
我很抱歉，你為此付出了代價
如果我知道的話，也許我…
什麼？不寫那本書？不
你讓人想起什麼是幸福
當所有東西都破碎時童年可以是怎樣
可是你自己的童年
非常美妙
痛苦的是成長期
誰想得到那頭熊會改變我們的生活？
沒錯
這一切都曾屬於我們，對吧？
之後才屬於別人
對
以後都會是這樣
來吧
去哪裡？
回家，我想
小藍，等我長大時，你有多老？
大概100歲吧
這裡有迴聲，聽
我是比利穆恩！
我會很快回來的！
這裡其實並沒有迴聲，對吧？
也不是，在上面會好一些
也許如果更有衝擊力，更加…對！
維尼德普越來越出名
就像出軌的列車
對，我們抓不到他了
- 卟！啊，有了 - 那很好
克里斯托弗羅賓從未為自己
從故事所得收入中拿過錢
人們變得…那裡有些不對
他有一個幸福的婚姻 在德文開了一間小書店
他的朋友都叫他克里斯托弗
他形容諾是“我自身的一部分”
直至她去世，他們的關係都很親密
倫敦動物園，1928年
那些玩具陳列在紐約公共圖書館
每年吸引了75萬訪客
1934年，AA米恩發表了他的反戰宣言
《光榮的和平》
《維尼德普》最近被評為
史上最受喜愛的兒童書籍