Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje
www.titlovi.com
Šuma Ashdown, Sussex, 1941.
Daphne.
Da.
ZBOGOM CHRISTOPHER ROBIN
Zapadna fronta, Francuska, 1916.
Ispričavam se, molim.
Siroti Blue. Osjećaš li se čudno?
Dođi. Dat ću ti da plešeš sa mnom.
Daj. Ti si muško.
Povedi.
Dovraga. Žao mi je. -Pa, i bolje da ti je!
Raspreo si mi čarape.
Pusti njih.
Samo su ljubomorne jer je moj muž jedini bio dovoljno pametan
da tamo ne pogine.
Je li, smijem li preuzeti?
Erneste!
Zdravo, Blue.
Moraš naći drugog partnera, Daph.
U redu.
Bio sam na Sommei.
Bilo je ružno.
Sve je to bilo ružno. Gdje si ti bio?
U Passchendaeleu.
Upravo tako.
Milne! Vratio si se. -Ruperte.
Baš izvrsno izgledaš.
I Shepard! Najduhovitije pero i najbolji ilustrator Puncha.
Spreman si nas opet nasmijati?
O, da. Zapravo, napisao sam sjajnu malu farsu za boravka na fronti.
Jesi li zaista?
Sjedio sam s pisaćim strojem i čašom šerija
i otipkao je dok su petarde prskale svuda oko nas.
Katkad bi mi se naočale zamaglile od plina, znate, ali s izuzetkom toga...
Pa, to je predivna vijest.
Jedva čekam da je pročitam.
Milne.
Dobro.
Odakle početi?
Prije nekoliko godina, u Sarajevu, ustrijeljen je jedan nadvojvoda.
Nismo se ni snašli, a ustrijeljeno je deset milijuna nenadvojvoda.
A zbog čega? Kako vesela mala farsa.
Ali znam da posljednja zavjesa
svakako stiže za nadvojvode i ljude s cilindrima i njima slične,
kao i za sve ostale glupane
koji su odveli obične, pristojne ljude na to klanje.
Dakle, što li reći na to nego
Tinketty Tonk.
Stalno smo bili iscrpljeni.
Nikad nismo bili sasvim sigurni jesmo li budni ili sanjamo.
I muhe.
Velike, nabrekle zunzare.
Ne samo ni same muhe,
koliko pomisao da su prethodno bile ličinke.
A dok su bile ličinke, hranile su se...
Bilo bi dosta toga.
Oprosti, mislio sam da spavaš.
Znaš, ako ne razmišljaš o nečemu, onda to prestaje postojati.
To je točno. Čitala sam, sve je u Platonu. To se zove filozofija.
O, filozofija.
Pa, nadam se da znaš da ismijavaš Platona.
Blue, život je pun strahovitih stvari.
Velika je stvar naći nešto što te usrećuje i držati se toga.
O, moj...
Izvadite mi je!
Sasvim je u redu. Sve ide posve kako treba.
Nije u redu!
Gdje je on? Blue!
Blue?
To sam ja. Možda bih trebao...
Šašava je to djevojka.
Evo ga, gospodine.
Savršen porod, gospodine.
Međutim, gospođa Milne nije poznavala mehaniku čina.
Daphne.
Vodite ga van.
Daph... -Neću da vidi kako cmizdrim.
Vjerojatno je tako najbolje, gospodine.
Najnovije Milneovo djelo debitiralo je jutros u 6.20,
težine zapanjujuća četiri kilograma.
Nebesa.
Bar primalja kaže da je četiri.
Ozbiljno mi se čini da su primalje pomalo slične ribičima, znate?
Sklone preuveličavati veličinu ulova.
Da predložim zdravicu?
Dvostruku zdravicu!
Alanov komad Gospodin Pim prolazi bit će opet postavljem u Kingswayu.
Je li ti dobro?
Da.
I meni je tako kad mi ispuh motocikla pukne.
Razmišljam o selidbi na ladanje, gdje je mirno i tiho.
Ne reci Daphne, za Boga miloga.
Ovo gore. To si moramo popraviti.
Zdravica.
Za C. R. Milnea.
Halo?
Nisam posve siguran koji bi mu dio trebao ići naviše.
Još si živa.
Znaš, Daph, dječaci također mogu biti zabavni, znaš.
Ja sam dječak. -Samo stalno nešto mislim.
To je baš grozan osjećaj.
Dječak je.
Odrast će.
Obući će uniformu i otići u rat.
A ja ću opet čekati, kao što sam čekala na tebe.
Nikad ne znajući.
Slušaj me.
Upravo sam se borio u ratu za okončanje svih ratova.
Novih više neće biti.
Ne bih podnijela da zavolim nekoga tko će mi opet otići, Blue.
Ne tako.
Zove se Christopher Robin, ali općenito ga zovemo Billy.
Mislili ste da je žensko.
Kao i mi, dok se nije rodio.
Molim vas, sjednite.
Trebala se zvati Rosemary i kupila sam joj sve ove preslatke haljinice.
A tako.
Šteta da propadnu, zar ne?
Naravno.
Pa, živjeli ste zanimljivim životom.
Čuvali ste djecu veleposlanika Čilea. Baš zabavno!
I baš bajni prijemi, rekla bih.
Bilo je vrlo ugodno. Često smo putovali.
Zašto biste čuvali njega nakon tolike zabave, onda?
Majka mi je vrlo bolesna. Morat ću skrbiti za nju.
Zato bi bilo korisno ostati na jednome mjestu.
Mi idemo na odmor. Samo u Italiju. Na oko mjesec dana.
O, vrlo mudro.
Do vašeg povratka dovest ću malenoga u lijepu, postojanu rutinu.
To je vrlo lijepo čuti.
Znate, jedina dobra stvar u ratu je
da postoji puno predivnih žena poput vas
koje se nikad neće udati jer nema muškaraca.
Pa možete raditi ovakve poslove. -Daphne.
Da? Ali to je točno, zar ne?
Mamica i tatica idu na bal!
Vaše Veličanstvo. -Vladaru moj.
Zar ne izgledaju krasno?
Doviđenja!
Vidi, Billy, mamica i tatica opet odlaze na odmor.
Od-mor.
Hvala ti.
Ovo je tatici prva večer.
Nou, kako mu može biti prva večer?
Blueu je valjda stotinu godina.
Prva večer je njegove nove predstave, ludice.
Pa, svima vama ljubiteljima kriketa ovdje u publici
sa žaljenjem javljam da je kiša prekinula predstavu na Ovalu.
Tu, na West Endu, naravno, ništa ne prekida predstavu.
Ova, ova predstava...
Napisao sam je...
Ova, ova predstava je...
Napisao sam...
Napisao sam ovu...
Predstava je bila, ovaj...
Trebao bi održati govor.
Trebao bi reći nešto lijepo o...
Propustio si posve očaravajući prijem.
A predstava je bila dosta dobra.
U svim je novinama, ako te zanimaju podrobnosti.
"Princeza nasljednica u društvu princeze Maud bila je u loži."
"Sir James Barrie i"
"elegantna gospođa Milne."
Vidiš, Alane, da me nisi napustio,
ljudi ne bi uzimali slobodu davati takve opaske.
Opaske? Kakve opaske? "Elegantna" nije opaska.
"Elegantna" znači starija od trideset. Svi to znaju.
Nikad nećeš biti elegantna u mojim očima. -Zašto smo ratovali?
Zašto nitko ne govori o tome? Zašto se svi ponašaju kao da ništa nije bilo?
Pa, sad je to prošlo.
A što ja radim oko toga? Ništa!
Radiš ono što ti ide. Pišeš predstave.
Ništa se nije promijenilo.
Zar ne shvaćaš? Ako se ništa ne promijeni, onda će se ista stvar samo ponoviti.
Moram napustiti London.
Lijep dan vani bi nam jako godio. Erneste, moraš i ti s nama.
Mislim da Blue ne priča o izletu.
Pričam o odlasku zasvagda.
Pričam o odlasku na mirno i pristojno mjesto da napokon pokušam razmišljati.
Napraviti nešto vrijedno.
Svakako, dramatičar s West Enda treba biti na West Endu.
Dosta mi je nasmijavanja ljudi.
Hoću ih natjerati da pregledaju.
Pa, meni je to posve užasna ideja.
Daphne.
Užasna i apsurdna.
Daphne, zar ne shvaćaš...
Za ime svega, ne preklinji.
Ako si tako odlučio, prioni na posao.
WESTERLEY & SON CO. PRIJEVOZ l SELIDBE
Ne u blato! Ne dajte da padnu u blato!
Na kat. Nego, gdje je pisaći stol?
Tu gore. Tu gore.
Tamo prijeko. Zapravo...
Znam da voliš pogled dok pišeš, Alane, ali zar te to možda neće ometati?
Alane.
Zalazili su sve dublje i dublje u mračnu šumu.
Oh, stigli su.
Oh, gdje li je? Tu Je negdje.
Alane, gdje je? -Gdje je što?
Mamica je tu! -Naravno da je mamica tu.
Tu ćeš živjeti. Ovo je tvoj novi dom.
Da. Ali nisam znao da će u njemu živjeti i oni.
Maje li, Billy Moon, ovo je neočekivano zadovoljstvo.
Jesi li došao vidjeti moje šume?
Jesu li to zaista tvoje šume?
O, da. Steru se dokle pogled seže.
Pa, medo se prije osjeća kod kuće u šumi, među divljim životinjama.
Ima li zaista divljih životinja?
Ne mogu nastaviti ovaj razgovor dok se nismo pristojno upoznali.
Ja sam Billy Moon, a ti si Medo Teddy.
Medo Edward, ako može.
Ne sviđa mi se to ime. Mamica će pomoći da smislimo novo.
Znaš da sam to govorila ja, a ne medo. Samo sam se igrala, shvaćaš.
Da. Samo sam se pridružio.
Naravno. Baš sam šašava.
Imaš li mjesta za jednog vrlo malog praščića?
Da!
Imam neke vrlo tihe prijatelje. Neće te gnjaviti.
Imaš li prigovora na tigrove?
Ne.
Reci laku noć Teddyju.
Edwardu. Sjećaš se?
Edwardu. Naravno.
Bože, blagoslovi mamicu. Blagoslovi taticu. Blagoslovi Nou.
Amen.
Zaboravio si nekoga.
Koga?
Razmisli malo.
Radna soba mi je bila prioritet, da se možeš opet primiti posla
dok se mi ostali raspakiravamo, izabiremo zavjese i tako dalje.
Tvoji spisi i bilježnica... -Ja ću ih raspakirati.
Zaista nema potrebe. Mogu... -Stani.
Stani.
Gledaj.
Sebe! Zaboravio sam blagosloviti sebe.
Bože, blagoslovi me. Amen.
Madam. -Hvala vam, gospođo Penn.
Psst. Tatica radi.
Ne mogu te uloviti.
Ovamo!
Bilo je baš dobro.
Malo više! Daj, više!
Pa zdravo!
Mamica kaže da ne smijemo razgovarati s tobom dok radiš.
To nije takav rad. Ovo je pravi rad.
Dođi ovamo.
Primi ovo.
Snažno pritišći.
Za što je to?
Imat ćemo kokoši. Trebat će nam kokošinjac.
Prostor gdje se mogu kretati, a da ih ne pojedu lisice.
Ima li pravih lisica?
Ima svakojakih divnih životinja, pa me ne bi čudilo.
Okej, Billy. Okej, u redu, dobro. Idi, idi! Vrati to.
Ovamo! -Oh! Tako treba.
U redu, daj! Daj!
Okej, imamo ga. Imamo ga. Ulazi ovamo. Tako treba.
Čekaj me!
Što ti tu radiš?
Oprosti. Samo sam...
Nou se sigurno pita gdje si.
Da se vratim?
Ne, dođi sa mnom.
Oprosti, oče.
Oprosti, oče. Oprosti.
Brzo.
Neću pričati s tobom.
Nou kaže da pišeš vrlo važnu knjigu, pa ne smijem pričati s tobom.
Shvaćaš da sad pričaš, zar ne?
Da, ali sad sam stao.
Dok ne pričam, možeš li smisliti dobro ime za magarca?
Eeyore.
Eeyore! Odlično. Hvala ti.
Kamo ćeš?
Gledam ima li divljih životinja. Rekao si da će biti divljih životinja.
Pa, čuvaj se.
Što? Što to čuješ? Da nije tigar?
Ne.
Ne tu.
Samo ostani smiren.
Samo stoj mirno.
Ne možemo li samo...
Samo stoj mirno, kažem. Imaš me slušati.
Oprosti.
Otići će za koji čas. Samo ostani smiren.
Pčele su dobre, zar ne?
Makar mogu ubosti,
rijetko kad ubodu, dokle god ih se pušta da rade po svome.
One samo hoće praviti med.
Med?
Tako Nou kaže, uglavnom.
Pčele.
Da.
Sasvim sam zaboravio na pčele.
I med.
Zaboravio sam na med.
Billy, entomološki si genij.
Što je to?
Znanstvenik za kukce.
Najbolji si u povijesti.
Svaka čast.
Med.
Baš šašavo.
Hvala ti, Billy Moon.
Nema na čemu.
Pa, izabrala sam materijal. Samo trebate sašiti nekoliko.
Opet halje? -Da.
Zar neće izgledati kao pravo pilence? Gdje je?
Izgleda da je otišao u šetnju s gospodinom Milneom.
Gospodinu Milneu treba vremena i mira da napiše nesretnu knjigu.
Ne može ga dječak posvuda pratiti.
Billy Moon, pa gdje si ti dosad? Jako smo se zabrinule.
Bio sam s Blueom. -Upravo tako.
A ako tako nastaviš, dadilja će dobiti otkaz.
Daph, dobro što je pošao, zapravo. Tako se ispostavilo.
Svejedno, kako ćeš išta napisati ako radiš njen posao umjesto nje?
Hoću reći, ozbiljno, dadilja nam i ne treba ako...
Vidite, rasplakali ste ga.
Ne, nije ona. Nije ona. Nego ti. Pusti je na miru!
Billy! Nemoj tako s majkom.
Otišao sam samo zbog tebe.
Rekao si da ima divljih životinja, a nije bilo divljih životinja.
Vidjeli smo vjeverice. -Vjeverice nisu divlje životinje!
I, uostalom, sreća da nije bilo divljih životinja, jer se on boji pčela.
Billy!
Samo ga odvedite, može?
Izgleda da je očekivao medvjede.
U Sussexu?
Ne vidim što je tu smiješno.
Dječak ima apsurdna očekivanja
jer si mu davao apsurdna obećanja.
Baš kao i meni.
Prvo sam rodila bebu samo da te razvedrim.
Što me umalo ubilo. A tebe nije razvedrilo.
Zatim se preselimo na Iadanje, okruženo divljim životinjama.
Cijela je poanta da nema divljih životinja.
A tvoj jedini odgovorje zafrkancija. Stvarno.
Ništa ti nije dovoljno.
Daphne.
Daphne! -O, Alane!
Krasno te je vidjeti. Dobrodošao u svoju radnu sobu. Gle, pisaći stol.
Sjećaš se pisaćih stolova? -O čemu ti to?
Rekao si da nas dovodiš ovamo da bi nešto napisao.
Napiši onda nešto!
Pisac si koji ne piše!
Razmišljam.
Pa, čujmo tvoje velike misli. -Razmišljam kamo nakon ovog.
U London!
Ne, ne mi. Engleska. Kamo će Engleska nakon ovog?
Ova zemlja je ranjena, Daph.
Izgubila je ljude, da. Ali izgubila je više od toga.
Treba nam pojam svrhe. Zar ne shvaćaš?
Svjetske su se države okupile i zabranile ropstvo.
Što ako tako postupimo s ratom?
Što ako se mi svi, sve države, okupimo i odlučimo
da kad ima sukoba, kad ima prijepora, rat nije način njegova rješavanja.
Rat bi mogao završiti kao trgovanje robljem.
Da, to točno dokazuje moju poantu.
Ne, nisi ni iznosila poantu.
Poanta je da moram u London, pogledati novu zbirku Whiteleyevih tapeta.
U redu. Dobro. -Da, dobro je.
Jer znaš kako je napisati knjigu protiv rata?
Ne. Reci mi.
Kao i napisati knjigu protiv srijeda.
Srijede su, Blue, životna činjenica,
pa ako ti se ne sviđaju, ostani u krevetu, ali ne možeš ih spriječiti,
jer srijede dolaze, a ako danas zapravo nije srijeda, uskoro će biti.
Doviđenja.
Dobro. Kad se vraćaš? -Ne vraćam se.
Ne vraćaš se. Dobro.
Poznajem te, Blue. Pisac si.
Ako uskoro ne počneš stvarno pisati, bit ćeš nepodnošljiv.
Piši, pa ću ti se vratiti. Ako nećeš, ni ja se neću.
Švto je s Billyjem? -Sto je s Billyjem?
Morat ćeš ga povesti.
Dječake ne zanimaju tapete.
Ne zanima ih ni biti tiho.
Možda, ako madam ide u London,
možemo oboje s vama, pa ga odvedem u zoološki vrt?
"WINNIE" - WINNIPEG AMERIČKI MRKI MEDVJED.
SPASIO l LONDONU IZRUČIO KONJIČKI VETERINAR HARRY COLEBURN.
Christophere Robine, upoznao bih te s mojim starijim bratom...
Zove se Winnie, očito.
Winnie.
To je ime za djevojčice.
Pa, naša je majka htjela djevojčicu.
Mislim da ako tako izgledaš, možeš se zvati kako god hoćeš.
Kako je strahovit.
Edward Medo neće zaista izrasti u takvoga, je li?
Pobogu,ne. On će zauvijek ostati mali.
Kao moj dječak.
S ratom ti je, Alane, stvar u ovome: tko hoće čitati o tome?
Smatrao sam da je to očito.
Svatko tko ne bi htio da se ponovi.
Čini se da su u Engleskoj svi bijesni.
Štrajkovi. Protesti. Čak mi i ti djeluješ bijesno.
Bismo li se mogli vratiti?
Ova staza dosta troši staru obuću.
Nisi me pitao kad bi knjiga bila spremna.
Izbaci je iz sebe, a onda se vrati pameti, može?
Tatica možda spava. Jako, jako kasnimo.
Nou. -Pričekaj tu.
Natrag. -Gospodine.
Natrag! -Žao mi je.
To smo samo mi. -Mičite se od mene!
Bio je to samo balon.
Samo mi ne prilazite.
Ostanite tamo.
Dođi.
Brzo. Brzo, brzo.
Žao mi je što smo vas probudili.
Hoćete li i vi?
Samo balon, kao što kažete. Ništa se tu ne može.
Olive.
Gospođa Milne?
Nažalost, zadržala se, gospodine.
Rekla vam se javiti telefonski čim uspije uhvatiti trenutak.
Ne, Nou, ne idi! Ostani!
Samo nakratko. -Noul
Edward Medo će biti tu da te drži na oku.
Uopće se ne zove tako! Molim te, Nou, ne idi.
Jako si neobziran.
Čuj, imaš sva ova stvorenja.
Neću ih!
Billy! -Mrzim ih!
Bilo bi dosta!
Izlazim iz ove sobe
i ne vraćam se dok ti se ne vrati sva prijašnja pristojnost.
Ne! Ne idi!
Nou!
Nastojim pisati. Ta buka je...
Da, gospodine. Oprostite.
Nekako ću ga već smiriti, gospodine.
Malo je uzrujan zbog mog odlaska. -Naravno.
Odlazite?
Mislim da je gospođa Milne rekla...
Gospođa Milne uvijek nešto govori. Ne očekujem da se to i dogodi.
Svejedno, neće me biti najmanje tri noći. Hvala vam.
Čekajte.
Vaša majka.
Jako mi je žao. Potpuno sam zaboravio.
Morate ići. Naravno da morate. Nadam se da će prizdraviti.
Billy nije sretan što idem.
Ona mi je jedini rod, gospodine, a jako joj je loše.
Gospođa Penn će skrbti za nas.
I gospođa Penn je otišla, gospodine.
Ja sam danas kuhala.
Nema veze. Stari vojnik, znate.
Brinut ću se za sebe.
Onda, što volimo doručkovati?
Ne znam. -Ne znaš što voliš?
Zaboravio sam. Zašto je uopće otišla?
Kupiti nove tapete i tako dalje. Kako bi nam uljepšala kuću.
Ne mamica. Nou.
Otišla je posjetiti majku koja je jako bolesna,kao što dobro znaš.
Moraš je se sjetiti u molitvama. Što kažeš na griz?
Da, molim.
Mislim da ipak ne volim griz.
Rekao si da...
Znam, ali nikad ga još nisam jeo. Samo mi se sviđa kako zvuči.
Već si jeo jaja. -Obično su u Ijusci.
Kuhana jaja. -Kad se ona vraća?
Mamica? -Noul
Vraća se za tri dana.
Ali majka je vrlo bolesna, pa možda ostane duže.
Mrzim je! Otpusti je i kaži joj da se nikad ne vrati!
Ne bi smio tako držati nož i vilicu.
Zašto ne bih?
Jer,
kad bi netko pao kroz strop,
strovalio bi točno tu i nabo se na tvoju vilicu,
a onda bi ti iskrvario posvuda po jajima
i upropastio ti doručak.
Shvaćaš li?
Bolje.
Nou kaže da pišeš knjigu kako bi spriječio odlazak ljudi u rat.
Rat je odvratan.
Znam. Bio sam u njemu.
Zato mislim da si se sjajno sjetio te knjige.
Hvala ti. Jedini si koji tako misli.
Bilo bi mi jako drago da napišeš knjigu za mene.
Svakako bih je pročitao.
Da odemo u šetnju?
Zar ne radiš?
Čini se da ništa od toga.
Dođi.
Jedan je vojnik greškom ustrijelio njegovu majku.
I tako je Winnie završio u zoološkom vrtu gdje svi zure u njega.
Nazvat ću svog medu Winnie.
Ime Winnie je skraćenica od mjesta odakle je, Winnipeg.
To su samo pčele.
Možda imaju košnicu.
Idemo je izviđati.
Tamo! Tamo gore. U krošnji.
Ide li ti veranje?
Nisam loš. -U redu.
Pa, pokušaj. Samo budi oprezan.
Gdje ima pčela, ima i meda, a gdje ima meda, ima i medvjeda.
Nema medvjeda u Sussexu.
Što je onda...
Što je to?
O, ne.
Mislim da nas je vidio. Bolje da ga zarobimo.
Da? Da.
Imam ga!
Ti si ga stavio tamo gore, zar ne?
Precjenjuješ me ako misliš da mogu silom natjerati medvjeda u krošnju.
Budi pozoran. Gdje je jedan medvjed, možda ih ima i cijeli čopor.
Dobro.
Mamica kaže da moraju imati imena.
Pa, tigar bi se trebao zvati Tiger.
Tiggerje bolje nego Tiger.
Kako je bolje?
Tiggerastičnije je.
I to što kažeš.
Svakako čvrsto zaveži.
Uzmi ovaj dio. Možeš li ga tuda provući?
To volimo! Sad sam se sjetio.
Pitu!
Je li, čini mi se da tu ima podosta hrane za samo nas dvojicu.
Da.
Meni nedostaje Daph. Tebi nedostaje Nou.
Da pozovemo ostale?
Samo ovog puta.
Neki od nas ne vole pitu, znaš.
Ne vole je nimalo. Ali nemoj da ti to pokvari užitak.
Bez brige, Eeyore. Imamo posebne namirnice za tebe.
Pita je sigurno čudesna, kad bi je se samo moglo vidjeti!
Piglete, ispričavam se.
Nema na čemu.
Nije isto kad ti izvodiš glasove. Bolje je kad ih izvodi mamica.
A tako.
Nego...
Gospodine, daj nam snage da se klopa s ovog stola smaže.
Kreni!
Daph?
Zašto si, pobogu, još budan?
Nisam bio siguran trebam li otići u krevet ili ne.
Još malo pa će pomoć. -Nitko me nije stavio u krevet.
Oprao sam zube.
Jesi li rekao molitve? -Jesi li obavio pisanje?
Idi u krevet.
Upravo sam napisao pjesmu.
Hoće li mi se svidjeti?
Nadam se. Prepuna je rima.
Je li o onome što tiggeri jedu?
Zašto bi bila o tome?
To mi se čini kao vrlo zanimljiva tema.
Ne.
Bavi se dječakom koji nastoji skrbiti za majku premda su mu samo tri godine.
S tri je vrlo mali.
Ali to se rimuje s puno drugih riječi.
Zašto se treba skrbiti za nju?
Ona u grad odlazi a da nikome ne kaže.
Ona u grad odlazi u zlatnoj opravi
initko ne može otkriti kamo je otišla.
Nikad, baš nikad?
Kralj Ivan objavi da nudi nagradu onome koji je uspije naći.
Koliku nagradu, što misliš?
Treba to biti velik novac, valjda. Četrdeset šilinga.
Četrdeset šilinga?
Samo, to je dosta teško rimovati, zar ne? Silinzi?
Pilinzi.
Što kažeš na funte? -Funte?
Funte.
Bunte.
Pa, sad je baš vrijeme bunta.
Samo, zašto kralj Ivan? Zašto ne kralj Rikard? Lavljeg Srca.
On je grozan svat.
Uvijek ide u križarske vojne, tuče ljude, pada u zarobljeništvo
i tjera obične ljude da mu plaćaju otkupninu.
Uostalom, praktički je bio Francuz. Kralj Ivan je ostao kod kuće.
Također se kupao svake godine. To je dojmljivo.
Dobar hitac.
Povij koljena.
Samo, Robin Hood je bio uz kralja Rikarda. A Robin Hood je bio dobar.
Robin Hood je bio dobar, ali vrlo je loše procjenjivao ljude.
Ja sam Robin Hood.
I Robin Hood, udarački as, sprema se za loptu demonskog bacača Malog Johna.
Jesi li spreman?
Četiri smjesta, mislim. To je otišlo.
Može ova kao palica?
Daj da otkrijemo.
En garde!
En garde.
Pobjeđujem.
Ne bih rekao. Ispit snage. Daj.
Prevruća je! -Znao sam da ćeš to reći.
Pustimo ovu.
Eto tako. Može li malo leda?
Jednu kocku ili dvije?
Tri.
Dvije...
Dragi Bože, čuješ li me?
Zašto si toliko zagrijao vodu u kadi? Gotovo sam se živ skuhao.
I bi li posebno blagoslovio Nou?
I vrati je.
Koji bi htio?
Ovaj ovdje.
Spreman? -Da. S iste visine, molim.
Sad!
Moj pobjeđuje.
Ne. Moj pobjeđuje. -DođL
Ja! Pobijedio sam!
Opet? -Da.
Ovaj, molim.
Sad!
Sir Billy.
Labud nije zaista divlja životinja.
Naravno da je.
Može ti slomiti ruku.
Pa, kako mu glasi ime? -Nema ime. Divljije.
Ali hoću ga pozvati da dođe.
Onda mu daj ime Pooh.
Pa ako te prečuje, možeš se graditi da si samo rekao: "Pooh. "
Pooh!
Koji ti je najdraži?
Moram izabrati malenoga.
Pigleta. -Mora biti Piglet.
Što to imaš?
Žapca.
Pripazi da nije otrovan.
Sićušan je, zar ne?
Budimo lovci u snijegu.
Odlična dosjetka.
Dođi! Nemoj dobiti promrzline. I nemoj se izgubiti.
Pomoći ću ti.
O, prelijepo je.
Opa.
Čuvaj.
Vidi ovo.
Ovo je napravio neki golemi stvor.
Trebamo za njim.
Jesi li siguran? Sigurno ne bismo trebali samo pobjeći?
Nikad!
Pa dobro, onda.
Čekaj!
Ne, dobro smo.
Ne zna baš dobro skrivati tragove.
Možda ne treba.
Možda je strašniji od svih ostalih zvijeri.
Ako snijeg nastavi padati, izgubit ćemo trag.
Vidi.
Vratili smo se na početak.
Slijedili smo vlastite tragove, zar ne?
Oprosti, Blue.
Oprosti.
Mislim da je sad već vrijeme za ljeto. Zar se ne slažeš?
Mislim da sova Owl živi tamo gore, znaš.
Je li?
Ako pogledaš jako pažljivo, vidjet ćeš njegova ulazna vrata.
Dođi, onda.
Kamo ćemo?
Kući, rekao bih.
Erneste? -Milne?
Mislim da imam nešto za nas.
Tiggerje u kavezu?
Zapravo ne pripada ovamo i nitko nije baš poput njega,
pa se zbuni i malo ga je strah.
Kavezje pomalo okrutan, ipak.
Fantastičan kavez, ipak, a?
Billy ga je izradio.
Blue me podučava drvodjeljstvu.
Najbolji je u tome. Trebao bi biti drvodjelja, a ne pisac.
Hej!
Eno ga. Tamo gore! Tamo Owl živi.
Kako ćeš ga staviti gore?
Ne znam. -Jednostavno.
Napušimo ove.
Kad ih budemo imali dovoljno, podići ćemo te njima do grane.
Je'n, dva, tri!
Mislim da nam vjerojatno treba dah s više Iebdenja.
Dah s više Iebdenja. Milne, kako to misliš riješiti?
Možda trebamo temeljitije prati zube.
To!
Je li ovo stvarno...
Je li on kod kuće?
Ovo je raj.
Owle? Jesi li kod kuće?
Samo nacrtaj sve što možeš.
Probrat ćemo ih kasnije.
Mogu li doći na čaj?
Samo malo sjenčam.
Vidiš, bolje je sa svjetlom, kako pada.
Kako se zove ovaj momak?
Piglet. -Piglet?
Nego, kao što vidiš, tu izgleda malo potišteno.
Ovaj crtež je strašan.
Pa, ne bi trebao biti. Prikazuje tebe i Winnieja Medu.
Ali to nije Winnie Medo. To je Winnie, skraćeno od Winnipeg.
Vidio sam ga samo u zološkom vrtu.
Da. I to što kažeš.
I to što kažeš.
Stvorenja u priči su igračke. Igračke su, ali šuma je prava.
I veličina je pogrešna. Medo treba biti manji. Veličine mlađeg brata.
Eto.
Da, to je to.
Blue, zar mi pišemo knjigu? Mislio sam da se samo zabavljamo.
Pišemo knjigu i zabavljamo se.
Nisam znao da se oboje može odjednom.
Obično ne izgledaš kao da se zabavljaš dok pišeš.
Nisi ti na redu, Tiggere.
Ovo je više od nekoliko pjesama.
To je mali svijet.
Kao što kažeš, stojutarski raj.
Budi vrlo, vrlo tiho.
"Vespers".
Ova je za Daphne.
Vidi, Blue. Dim!
Uljezi!
Na oružje, gospodo!
Nisu uljezi. To je Nou! Sigurno je. Nou!
Možda nije. -Billy Moon.
Zdravo!
O, gospođo Milne, strašno ste nam nedostajali.
Život na Iadanju je vrlo ograničen.
Da, pa, primijetila sam.
Zato sam dovela neke prijatelje iz grada da odsjednu.
Jesi li negdje vidio mog malog Jimmyja?
Joeyja! Mali klokani se zovu Joey.
Ne ovaj. On se zove Roo.
Ja sam Kanga, a ovo je Roo.
Gdje je dadilja?
Ne shvaćam. Hoćeš reći da ste vas dvojica ovdje cijelo vrijeme sami?
Baš apsurdno.
Hoćemo li saznati gdje si bila?
O, nebesa mi, ne. Hoću reći, koja bi bila poanta?
Sjajno je to da sam se sad vratila.
Zar se ne slažeš?
Da. Istini za volju, slažem se.
Shvaćaš?
Da, mislim da shvaćam.
Poslao sam ti pjesmu koju sam napisao.
O dječaku. -Da, pročitala sam. Bila je vrlo slatka.
Samo mala šala.
Poslala sam je na objavljivanje.
Što?
Pa, usrećila me.
Mislila sam da može usrećiti mnoge.
Tko će je objaviti?
Vanity Fair.
Bili su vrlo zadovoljni njome. Nije li to posve čudesno?
Eto.
Ovo je posve čudesno.
Ovo im je najprodavaniji broj još od pamtivijeka, navodno.
Ljudi kupuju dodatne primjerke da ih poklanjaju prijateljima.
Možda bih trebao opet pozvati Ernesta.
Ernest i ja stavljamo tvog medu u knjigu.
To će mu se svidjeti.
Stavljamo i tebe u nju. Hoće li ti se to svidjeti?
Nisam siguran. Ako sam u knjizi, ljudi možda pomisle da nisam stvaran.
Pa, onda će se iznenaditi kad otkriju da si stvaran.
A kad otkriju da je Winnie stvaran?
Ne može se zvati Winnie u knjizi, jer Winnie je žensko ime.
Ne. To je medvjeđe ime. Medvjedima je drugačije, kaže Nou.
Sviđaju mi se imena s titulama.
Vilim Osvajač, Rikard Lavljeg Srca, Ivana Luda.
Nju si izmislio.
Svakako nisam. Ona je bila kraljica Španjolske.
Winnie Medo.
Svi već znaju da je medo.
Nije se zvao Rikard Kralj, zar ne? Ili Billy Mjesec.
Ali ti nisi mjesec.
Christopher Crvendać.
Nisam ni crvendać. Kako ćeš me zvati u knjizi?
Ne Billy Moon, jer tako tebe zovemo. Zbunjivalo bi.
Ali ako sam stvarno u knjizi.
Christopher Robin, onda.
Jer to je tvoje pravo ime, ali to nisi zapravo ti.
Je li sve u redu, stari?
Ona polja u Francuskoj
sada sva izgledaju ovako, zar ne?
Kao da se nikad nije dogodilo.
Blue.
Kada odrastem, koliko će ti biti godina?
Stotinjak, rekao bih.
Eto jeke! Dođi čuti.
Halo!
Zovem se Blue!
Tko si ti?
Ja sam Billy Moon!
I na ovo sam imun!
Erneste.
Vidi.
Treba li mu kapa?
Svakako ne. Winnie the Pooh je stvorenje spavanja.
Ili je upravo ustao ili upravo ide leći. On je snatrenje u medvjeđem liku.
Winnie the Pooh.
To je prilično...
Neobjašnjivo? -Da.
Što je dobro. Je li to dobro?
Da.
Winnie the Pooh.
Tu je! Tu je! Tu je!
Nebesa, tko to? Kraljica Marija?
Prošla su samo dva tjedna.
Nou!
Jesam li ti nedostajala?
Da! -Oprosti što je malo potrajalo.
Stavili smo vrata na drvo balonima.
Bilo mi je strašno žao čuti vijest o vašoj majci.
Hvala vam, gospodine. Otišla je na bolje mjesto.
Vidjela sam pjesmu "Vespers".
O njegovim molitvama.
Visi na zidu prijateljicinog boravka.
Istrgnuli su je iz revije i uokvirili.
Navodno mnogi to rade.
Pa, to je tek početak. On si strahovito, genijalno daje truda.
UŽIVO A. A. Milne potpisuje knjige
Winnie Medo
"I pomogao je donijeti drugima..."
"Svoje goleme vodootporne..."
Tko je ovo? -Tigger!
NOVO
Hvala, gospodine Milne. -Hvala najljepša.
Je li! Strahovito dobro se vereš na drveće.
Tko ste vi?
Ostani točno tako. Krasno. Kao šumski duh.
Ispričavam se!
Oh, Brown. Mary Brown. Iz The Timesa.
Nebesa, vi ste sigurno dadilja. Kao u pjesmi "Vespers".
Dadilja s plavom haljinom. Ona koju Bog blagoslovi!
Radije ne bih, ako ne smeta.
Billy, siđi.
Ako hoćete razgovarati s gospodinom Milneom,
budite ljubazni pa telefonski uročite sastanak.
Ali ne treba mi gospodin Milne, znate. Hoću razgovarati s Christopherom Robinom.
Nažalost, to danas neće biti moguće.
Billy, idemo. -Zašto ga zovete Billy?
Pravo mi je ime Milne, ali dok sam bio mali, izgovarao sam ga Moon.
Dobar sam i u silaženju s drveća. Jeste li primijetili?
Jesam.
Primijetila sam i da ti je karton privezan uz noge.
Ako naiđe zmaj.
Ne bi li možda znao gdje se može naći karton otporan na zmajeve?
Bilo bi dosta, dragi. -Jako smeta kad mi zmajevi zapale čarape.
Ugodan vam dan.
Jesi li uspio? -Oprosti.
Iz The Timesa?
Pa, to je dosta dobro. Zar vama to nije dobro?
Ne, madam.
Ne bih to mogla reći. Dječakje tu sretan, a...
Oprostite, madam.
Oprostite, gospodine.
Da, The Timesje vrlo dobar.
Halo?
The Evening News bi htio staviti Winnieja na naslovnicu.
Da, može. -Jeste li sigurni?
Da, mislim da jesam.
Baš predivno. Puno vam hvala.
Nisu za vas, gospodine.
Gotovo sva su za majstora Christophera.
Vidim to.
Ne znam bih li vas mogla zamoliti, gospodine, da ubuduće
dolazite sami u poštu po njih?
Samo zato što ih ima toliko da teško održavam ravnotežu.
Naravno.
Hvala, gospodine.
Za Christophera Robina.
Ali ja nisam zaista Christopher Robin. -Onda za životinje.
Ali one ne jedu čokoladu.
Jajedem, doduše. Kao i Nou.
Tko je Nou?
Ona je dadilja.
I dadilja je stvarna?
Nego što da je stvarna.
Jako sam se trudio sačuvati malo za tebe.
Sačuvao si tri. To je vrlo dobro.
Zašto se svima toliko sviđa Winnie the Pooh?
On je moj medo. Zašto si ne nađu svoje mede?
Pa...
Vidiš, nakon rata je bilo toliko tuge
da se jedva još itko sjećao kako izgleda sreća.
Onda je naišao Winnie the Pooh i bio je kao slavina.
Čim bi se nju otvorilo, potekla bi sreća.
Ali ja nisam Christopher Robin, zapravo. Ja sam Billy Moon.
Tako je.
I ne moraš me dijeliti ni s kim.
Osim s mamicom.
Da, ali to je samo malčice.
Dođi, Christophere Robine.
Pomazi se s njim. On je ipak tvoj tatica.
Ma dajte, gospodine Milne. Malo srdačnosti, molim.
Svakako se ne može očekivati da odgovori na sva.
Vani je krasan dan, pa sam mislila da bismo mogli...
Možemo li u šumu?
Čeka me gomila pisanja, nažalost.
Možda kasnije.
Žitelji Ashdowna,
dolaze vam kraljica Elizabeta l.
Kralj Henrik VIII.
Boadiceja.
Lord Nelson.
A sad i dječačić s medvjedićem
koji će se zauvijek igrati negdje u našim srcima.
Dolaze vam najvažniji ljudi
koji su ikada posjetili ovu veličanstvenu šumu.
Vjerujte da Druckers Tea Rooms pravi izvrstan voćni kolač.
Voćni kolač volim samo na vjenčanjima.
Nou, jesam li bio dobar?
Oh. Jesi, jako jako.
Da svi odemo na čaj?
Ne, hvala.
Billy!
To je bilo malo nepristojno.
Jednom davno, dječak je možda htio kao Huckleberry Finn splavariti Mississippijem.
Sada hoće biti Christopher Robin koji se igra u Hundred Acre Woodu.
Jedan mali dječak zaista jest Christopher Robin. l evo ga.
Upravo u engleskoj šumi Ashdown, domu pravog Winnieja the Pooha.
Ovo je svakako najsretniji mladić na svijetu.
A tu su mu majka i otac.
Došli su u Ameriku promovirati najnovije pustolovine
najmondenijeg med\/jedića na svijetu.
Gospodo Milne, što prvo želite učiniti u Americi?
Pa, voljela bih otići u točionicu.
Gospođa Milne se šali, naravno. Zna da su točionice nezakonite.
Naravno da znam da su nezakonite. Zbog toga ijesu zabavne.
NEW YORK pozdravlja WINNIEJA THE POOHA
Stvarno?
Ne, hvala vam.
Ne mogu vjerovati da razgovaram s ocem pravoga Christophera Robina.
Pa, znate, dječak u knjizi nije sasvim moj sin.
Ali zove se Christopher Robin, a voli se verati po drveću?
Da, toje točno, ali ne...
Zamišljam kako izmišljate sve te priče njemu uz uzglavlje...
To je čudesno. Ispričavam se, moram pronaći suprugu.
Krasnu vam večer želim.
Nije li to predivno? Baš kao London, samo s više novca.
Mislio sam da kad ljudi vole knjigu, dodvoravaju se piscu.
Svi samo hoće razgovarati o Christopheru Robinu. Gledaj.
Zdravo.
Znam da ćete se sutra čuti s pravim Christopherom Robinom,
pa me zanima biste li mu čestitali rođendan od svih američkih obožavatelja.
Jednu ruku.
Dvije.
Što je to?
Idi dolje i otvori vrata, mladiću.
Ti si glava ove kuće.
Tko je?
Iznenađenje.
Mamica i tatica!
Pa, eto, možda nisu mamica i tatica.
O, jao si ga meni.
Sviđa li ti se to, Christophere Robine?
Bi li htio da opet sviraju?
Bih li, Nou? Bih li htio da opet sviraju?
Rekla bi da bi. Oni su poklon od mamice i tatice.
Sretan rođendan, Billy Moon.
Proveli smo Čudesan dan. Gradim kućicu. Samo što nije gotova.
Znači, bio ti je sretan rođendan?
Najbolji u životu. Jeli smo kobasice u šumi.
Ali stalno nam kiši. Kiši i kiši.
Nou kaže da možda treba izgraditi arku.
Pa, nemoj mi unerediti alatnicu.
O, ne, mislim da se šalila. Kad se vraćaš kući?
Vraćam se dok si rekao keks.
Keks.
Već sam to rekao, a nisi se vratio.
Znaš da Nou grozno loše baca.
Aja, nažalost, ne uspijevam dovoljno vježbati s mrežom.
Nažalost, vrijeme nam istječe. -Sretan rođendan, Christophere Robine.
Slušali ste A. A. Milnea, pisca knjige Winnie the Pooh
ioca pravoga Christophera Robina.
Zamislite to.
Gospodo, želite li brijanje kao u brijačnici iz udobnosti vlastita doma?
Ne shvaćam.
Zašto je netko drugi govorio? I zašto me nazvao Christopher Robin?
Nikad me ne zove Christopher Robin.
Uzmi svoje velike vodootporne čizme.
Ali mrkli mrakje.
Dva, tri, četiri, pet, šest.
Sada.
Mislim da je vrijeme da se mali Billy Moon bolje upozna s velikim Mjesecom.
Most Pooh Sticks?
Šumovi. Čuju se noćni šumovi.
To je zato što je noć.
Budi bez brige.
Spreman?
Da.
Sad!
Čovjek treba raditi stvari koje čovjek voli s ljudima koje taj čovjek voli,
jer se nikad ne zna što slijedi.
Vrlo li žustra vuka.
Misliš li da bi žirafa bila sretna s Vukom na leđima?
O, gle tko je tu!
Blue!
Mamice!
Zdravo! Kako si, stari moj?
Dobro sam.
Ma pravo si pače!
Zar nisam rekla da će biti pače?
Divno ćemo se provoditi, Moon.
Da odemo u šumu?
Šuma mora pričekati. Sto kažeš na ovo?
Jako je blistav.
Poslan je da nas odveze na posebno mjesto u Londonnu.
Nećete ostati?
Ne, samo smo došli po Billyja. Idi se presvući. Brzo.
Kako ste, gospodine Christophere Robine?
Zovem se gospodin Elliot i upravitelj sam ove vrsne prodavaonice igračaka.
Što je to upravitelj?
Pa, rekao bih da ja donosim sve odluke.
Rekoh, povedimo veliko natjecanje
za osvajanje čaja s pravim Christopherom Robinom,
i pravim Winniejem the Poohom.
Ne. Ovaj nije pravi.
To je laž!
Ispričajte nas.
Najsretniji si dječak na svijetu jer poznaješ pravoga Winnieja the Pooha.
Većina će se morati zadovoljiti s izmišljenim.
Možeš se snaći samo ovaj put, zar ne?
Jesi li ti onda moja upraviteljica?
Odakle ti se toga dosjetio? Ja sam tvoja majka.
Sjetio sam se nečega. Da sad izvedemo nešto baš baš jako?
Ne izvodi Winniejev glas kada to nije Winnie.
Nimalo ne sliči Winnieju. Nije ni stvaran.
Zašto se zove Winnie the Pooh?
Pa, bio je jedan labud, ija sam ga htio pozvati, a Blue...
Hoću reći, A. A. Milne.
Hoću reći, tatica je rekao da ako ga pozoveš Pooh, pa ne dođe,
možeš se samo graditi da si rekao "Pooh".
Znači, to nije pravo ime?
Moj medo se drugačije zove u stvarnosti.
A ija se drugačije zovem u stvarnosti.
I uzalud vam pitanja, jer nećemo reći.
To su naša imena i zadržat ćemo ih.
Ovo je sa Samoe.
Postoji li ijedno mjesto na svijetu gdje nisu čuli za Winnieja the Pooha?
Možda Visoki Veld.
Mogu li otići u Visoki Veld?
Ma izgledaš upravo savršeno.
Ah, dadiljo.
Da popričamo načas.
Možda biste mogli odjenuti ovu. Upečatljiva je, zar ne?
Takvu nosi dadilja u pjesmi gospodina Milnea.
Da, upravo tako.
Da se ljudi ne razočaraju jer ne izgledate onako kao u knjizi.
Ja nisam u knjizi, madam. Dadilja u knjizi se zove Alice.
Samo da se rimuje s palace.
Za razliku od riječi "dadilja", za koju nema pristojne rime.
Hoće li nas ljudi gledati, Nou? Kao medvjeda Winnieja u zoološkom vrtu?
Ne, Moon, mislim da neće.
Jer mi ćemo otići prerušeni.
Najljepša vam hvala na ovom zanimljivom razgovoru.
Hvala, majstore Christophere. -Doviđenja.
Svaka čast. Ovo je posljednji razgovor danas.
Pročitaj mi neku priču.
Upravo sam ti pročitala priču.
I pomolili smo se, pa...
Laku noć.
Kamo ćeš? Izgledaš drugačije.
Zašto izgledaš drugačije?
Pomazi me.
Upravo smo se posve krasno pomazili.
Sad imam slobodnu večer. Radnica je zaslužila svoj odmor.
Laku noć.
Dobra večer.
Dobra večer tebi!
Onda, kamo me vodiš?
Mislio sam u talijanski restoran.
Hvala ti, Bože, na još jednom vedru danu, a sad je vrijeme za ustajanje.
Neću ustati. Neću ići u školu.
Mada. Dođi sad.
Gdje je moj hrabri vitez koji se bori sa zmajevima i vere po drveću?
Zmajevi ne postoje. Drveće ne postoji.
Nitko me ne voli! Ti me ne voliš!
To jednostavno nije istina. Znaš da te volim.
Ti voliš Alfreda!
Volim vas obojicu.
Nemoj se udati za njega, Nou. Udaj se za mene! Molim te, udaj se za mene.
Daj, idemo se obući.
Dođi sa mnom.
Brže, dođi!
Pa, hoćete li nam reći?
Olive se udaje.
Nije me ona obavijestila. Billyje.
Mislim da Billy ne mora ovo čuti.
Zašto da ne? Iznevjerili ste njega jednako koliko ste iznevjerili nas.
Billy, idi u svoju sobu, dušo.
Kada je taj sretan događaj, usput?
Još nismo odredili datum, madam.
Ali postoji gospodin? Postoji shvaćanje.
Postoji gospodin, ali zasad još nema shvaćanja.
A tako.
Pa, dopustite da vam prvi čestitamo.
Da.
Kako se zove? -Alfred.
Dobarje čovjek. Nisam nikad očekivala...
Sad znamo zašto je Billy tako nesretan.
Čini se da je osoba koju plaćamo da ga usrećuje
podosta prezauzeta vlastitom srećom.
Daphne.
Treba početi postupati kako je najbolje za Billyja Moona.
Svesrdno se slažem, madam. Jer ako smijem iskreno reći, gospodine...
Svakako ne smijete. To bi bilo iznimno neprofesionalno.
Onda se povlačim iz svoje profesije bez otkaznog roka.
To svakako nije potrebno.
Gospodine, mislim da ne postupate kako treba s Billyjem. Nimalo.
Vučete ga posvuda kao pokaznog ponija zbog prodaje knjiga.
Ma samo malo.
Mora mu se dopustiti da odraste. Mora znati da je nekome važan.
Da je nekome stalo do njega.
Stalo?
Ja sam ga rodila. Umalo me nije ubio.
S poštovanjem, madam, krava može roditi.
Mislim da vi sve ovo znate, gospodine, ali digli ste ruke.
L to nije pravo.
Otac treba stati u obranu sina.
Bilo bi dosta. -Vidjela sam kako mu Iovite pogled
i okrećete glavu.
Ne možete više okretati glavu.
Još si budan?
Hoćeš li jednu priču?
Da.
Bila jednom jedna dadilja
koja je pazila na jednog malog dječaka.
Vrlo posebnog malog dječaka.
Toliko ga je voljela
da ga je nosila u svom srcu
i u svojim molitvama.
I nadala se i molila
i molila se i nadala da će on zauvijek upamtiti
mene.
Budi sretan, Billy Moon.
Zadrži svoje uspomene, a ja ću zadržati svoje.
I tako ćemo uvijek biti zajedno.
Olive.
Njegov tjedni raspored.
Imat ćete pune ruke posla.
Nou!
Nou?
Ne cmizdri, Billy.
Znaš da se u ovoj kući ne cmizdri.
Nou!
Jesi li vidjela ovo?
Radijski intervju.
Novinski intervju, Dom Iordova i susret s Iordovima i damama, fotografiranje.
On ne može sve to.
Može. Dosta mu dobro ide, navodno.
On je mali dječak.
Kako smo to dopustili? Trebao bi trčkarati po šumi.
Koja ti je najdraža, najdraža životinja u cijelom zoološkom vrtu?
Gnu.
Zapanjuješ me. Zašto gnu?
Jer oni žive u Visokom Veldu. A tamo bih ija htio živjeti.
Gospodine Milne, drago mi je.
A Christopher Robin je divan prijatelj zoološkog vrta.
Imamo jednu ideju. Slika će doista biti vrhunska.
Posve je sigurno dokle god ne izvodite nagle pokrete, mladiću.
Jako dobro za zoološki vrt.
Je li dobro za Billyja?
U redu je, Blue.
Smiješak, Christophere Robine.
Bilo bi dosta, mislim.
Izvedite ga.
Bismo li sad mogli na sladoled?
Obično dobijem sladoled nakon fotografiranja.
Ispričavam se, jeste li vi...
Ne. Ne, nije.
Da, je. -Bio je.
Više nije.
Ne shvaćam.
Ispričajte nas, molim.
Dođi, Billy.
Uđi, Billy. Zatvori vrata.
Donio sam odluku i htio bih da je ti prvi saznaš.
Neću više pisati o Christopheru Robinu.
Ni o Winieju the Poohu, ni o Tiggeru. Ni o kome od njih.
Ni riječi više.
Znači li to da će Winnie the Pooh opet biti samo naš?
Winnie the Pooh je sada u svijetu. Ne mogu ga odatle maknuti.
Ali obećavam da više nikad neću napisati nijedan redak o njemu.
A ti se više nikad nećeš morati oblačiti u Christophera Robina,
ni držati lažnog medu, ni ići na fotografiranje za novine,
ni ići na čaj s Iordovima i damama, nikad više.
A doći će dan, na koji nećemo dugo čekati,
kad će svi posve zaboraviti na Winnieja.
Neka nova pomama sigurno je pred vratima.
Samo, mi ga nećemo zaboraviti? -Mi?
Teško.
Ne moraš čak ni ostati u Londonu, kad smo kod toga.
Tu je obilje drveća za veranje.
To je dvorac.
Nema ni Christophera Robina,
a nema ni Winnieja the Pooha.
Vrlo je lijepo od vas što nam dopuštate ovakvo upisivanje usred semestra.
Objašenja nisu potrebna.
Najprije ono najbitnije. Kakav si u kriketu?
Nisam siguran.
Igrao sam zapravo samo s Blueom. Sviđa mi se drvodjeljstvo.
Naprijed!
Da te upoznam s Douglasom Minorom.
Ovo je Milne. Douglas Minor će te držati na oku sve dok se ne snađeš.
Zdravo.
Vrlo ljubazno od tebe, Douglase Minore.
To je on. Izgleda kao curica, zar ne?
"Christophera Robine", ako ti ponudimo gušenje, hoćeš li se pomoliti?
Pustite me na miru. -Začepi.
Ništa ne gube, ništa ne gube
kad se Christopher Robin gurne niza stube
Ništa ne gube, ništa ne gube kad se Christopher Robin gurne niza stube
Čuvaj, Christophere Robine.
Onamo.
Dalje.
Ime? -Owen, Alexander.
Skini se, nakašlji se, onamo.
Dalje.
Ime?
Milne. Christopher.
Skini se, nakašlji se. Onamo.
Dalje!
Skini se.
Izgledaju baš izvrsno, zar ne?
Bio sam u proteklom ratu.
U ratu za okončanje svih ratova.
Da. Pa, ništa od toga, očito.
Hvala Bogu.
Pravi peh.
Sigurno ćeš na drugi način dati obol.
Ma kakva besmislica. -Blue.
Idemo svi kući, može?
Alane!
Prema naredbi gradskog vijeća.
Skinuti sve putokaze da se zbuni moguće osvajače.
Hitler neće moći poharati Uckfield ako ga ne može pronaći.
U redu. Eto tako.
ŠUMA WINNIEJA THE POOHA
Odlično. Winnie daje svoj udio.
Oduvijek je mrzio fašiste, znaš.
Molim te, prestani spominjati tog nesretnog medvjeda.
Hoću se javiti u vojsku, Blue.
Hoću priliku da budem vojnik Milne, broj 607841 ili koji već god.
Anoniman.
Stvarna osoba.
Nisi prošao na pregledu.
Ti me možeš ubaciti.
Ne.
Jedan si od najomiljenijih ljudi u zemlji.
Pomogao sam ti da to postaneš.
Sad je na tebi red da pomogneš meni.
Ne vidim koje će koristi biti od ovoga kada dođu nacisti.
Nacisti ne dolaze u Cotchford.
Možda slučajno bace bombu na njega.
Pa, nadajmo se da imaš pravo.
I nadajmo se da si spreman braniti moju čast kad opkole East Grinstead.
Da.
Pa, mislim da je vrijeme da zasadim geranije.
Daph neće doći?
Nije mogla. Njoj je...
Nepodnošljivo joj je vidjeti me u uniformi.
Da.
Popričao bih s tobom o nečemu.
Ja prvi. Kažu da sve treba riješiti prije odlaska, za svaki slučaj.
Prebrodit ćeš ti ovo. -Taj medvjed mi je upropastio život.
Znam da je bilo teško. -Na osnovnoj obuci je bilo isto kao u školi.
Što god da napravim, netko otkrije, a onda, pakao.
Čim sam to shvatio, prestao sam to pisati. Što sam drugo mogao?
Ništa.
Samo da to razjasnimo prije...
Dobro. Eto.
Dok sam...
Dok sam bio Billy Moon,
igrali smo se u šumi,
a onda si napisao tu knjigu i sve je to prestalo.
Kao da ti je sve to bilo istraživanje.
Nikad mi se nisi vratio.
Nije istina.
Igrali smo kriket, zar ne?
Puno kriketa.
Nimalo mi nije išlo. Ti si se uglavnom Ijutio.
Ne.
A ono vrijeme kad si bacanjem izbacio njihovog kapetana?
To je bio jedini put. Dali su mi tu loptu.
Izvoli. Za tebe je.
Ti dani, samo s nama dvojicom,
bili su najsretniji koje sam doživio.
Nakon najgorih koje sam doživio.
Da, znam. Ali prodao si ih.
Znaš, zamolio si me da napišem knjigu za tebe.
Knjigu za mene, ne o meni.
Čekaj!
Ne idi.
Ne, nemoj. Molim te, Blue, nemoj! Nejoš.
Molim te.
Dok ga ne otvoriš, nije se dogodilo.
NAŽALOST, POTPORUČNIK C. R. MILNE NESTAO JE l SMATRA SE MRTVIM
Da se nisi usudio cmizdriti.
Nije morao otići. Ti si mu to sredio.
Kako si mogao?
Kakav to otac može učiniti?
Što se novca tiče. Novca koji zarađujemo od "onog medvjeda
Imamo ga hrpetine. Mislio sam...
Ne želim ga nimalo. Nikada.
Pravo bogatstvo. Pomogao si ga stvoriti. Zaslužan si za njega koliko ija.
Ne, nisam.
Samo sam se igrao sa svojim ocem.
Ako za to uzmem novac, onda moram biti Christopher Robin,
a nisam Christopher Robin.
Ti si Billy Moon. -Ne.
Ja sam vojnik Milne. Nikad nisam bio sretniji.
Znaš, nikad nisam htio slavu ni limenu glazbu za svoj rođendan.
Što si onda htio?
Htio sam tebe, Blue.
Gospodine Milne.
Alfrede. -Lijepo vas je vidjeti, gospodine. Uđite.
Donio sam ih ovamo za nju. Smatrala je da se nećete protiviti.
Dovest ću je.
Olive!
Gospodine Milne!
Baš vas je krasno vidjeti.
O, dragi Bože.
Žao mi je. Strašno mi je žao.
Strašno mi je žao, gospodine.
A čak nije ni moj. Vaš je.
Zdravo, Blue.
Ma nije li to Billy Moon.
Voda je pristavljena?
Javili su nam da si mrtav.
Je li?
Da si nestao i smatraš se...
Nažalost, malo smo zaključili naprečac.
Majka se ne brine previše, nadam se.
Billy Moon.
Baš jako
neočekivano.
Hoću reći,
jesi li ti zaista tu?
Vjerujem da jesam.
Nebesa, Blue, uzmi njegovu torbu. Sigurno je iscrpljen.
Od te silne borbe. -Smjesta.
Zdravo.
Sve je još tu.
Baš onako kao kad sam otišao. Kao da se ništa nije dogodilo.
Kad sam se ja vratio, sve mi se činilo pogrešnim.
Nigdje nisam pripadao.
Dok nisam došao ovamo.
Oni dani s tobom...
Htio sam ih sve zadržati.
Spremiti ih u kutiju.
Ono što sam rekao na odlasku...
Sve je to bilo točno.
Tu si.
Samo je to bitno.
U pustinji smo došli pod paljbu
ijedan je vojnik počeo pjevati jedan Poohov napjev.
Malo je promijenio riječi, ali...
Znaš.
Aja sam pomislio: "Odakle, svijeta mu, zna tu pjesmu?"
A onda sam se sjetio.
Svi na svijetu znaju tu pjesmu. -Svi na svijetu znaju tu pjesmu.
Ali ja sam je znao prvi.
Pripadala je meni prije no ikom drugom.
Zatim sam je dao drugima.
Dok su pjevali, sjećali su se.
Bila je kao čarolija.
Odvela ih je kući, u zapećak uz knjigu priča.
Ti si to izveo.
Hvala ti.
Žao mi je što si platio cijenu za to.
Da sam znao, možda je...
Što? Ne bi napisao? Ne.
Podsjetio si ljude na to što je sreća,
što djetinjstvo može biti kad je sve ostalo bilo slomljeno.
Ali tvoje djetinjstvo.
Bilo je čudesno.
Samo mi je odrastanje bilo teško.
Tko je mogao naslutiti da će nas taj medvjed progutati?
Upravo tako.
Ovo je sve bilo naše, zar ne?
Prije no što je pripalo ikom drugom.
Da.
L uvijek će biti.
Dođi, onda.
Kamo?
Kući, rekao bih.
Blue, kada odrastem, koliko će ti biti godina?
Stotinjak.
Eto jeke. Slušaj.
Ja sam Billy Moon!
I na ovo sam imun!
Nema zapravo jeke, zar ne?
Ne bih rekao da baš nema. Mislim da je gore bila bolja.
Možda ako je ritmičnije. Možda ako je... Uuu, evo je!
SLAVA WINNIEJA THE POOHA RASLA JE.
Kao kad vlak prolazi prugu. -Da. Izgubili smo je.
Bu! Ah, eto je. -To je bilo dosta dobro.
CHRISTOPHER ROBIN NIKAD NIJE UZEO Nl DJELIĆ
GOLEMIH PRIHODA KOJE SU PRIČE DONOSILE.
Ljudi postaju... Nešto nije u redu.
STUPIO JE U SRETAN BRAK l OTVORIO MALU KNJIŽARU U DEVONU.
PRIJATELJI SU GA ZVALI CHRISTOPHER.
OPISAO JE NOU KAO "GOTOVO DIO MENE"
l OSTALI SU BLISKI DO KRAJA NJENOG ŽIVOTA.
LONDONSKI ZOOLOŠKI VRT, 1928.
IGRAČKE SU IZLOŽENE U JAVNOJ KNJIŽNICI NEW YORKA
GDJE PRIVLAČE 750.000 POSJETITELJA GODIŠNJE.
A. A. MILNE JE 1934. GODINE OBJAVIO SVOJU ANTIRATNU MOLBU
"PEACE WITH HONOUR."
WINNIE THE POOH NEDAVNO JE GLASOVIMA ČITATELJA PROGLAŠEN
NAJOMILJENIJOM DJEČJOM KNJIGOM SVIH VREMENA.
ZBOGOM CHRISTOPHER ROBIN
OBRADA CRO-DIAMOND
Preuzeto sa www.titlovi.com
Podrži nas i postanite VIP član