-=MaggierohM=- maggierohm@freemail.hu
Ashdown erdeje, Sussex 1941, Anglia
Daphne?
Igen?
Viszlát Róbert Gida!
A nyugati front, Franciaország 1916.
Bocsáss meg nekem.
Szegény Blue. Furán érzed magad?
Gyere. Megengedem, hogy táncolj velem.
Gyerünk, te vagy a férfi.
Vedd át a vezetést!
Az istenit. Sajnálom.
Nos, én is ezt gondolom.
Tönkretetted a harisnyám!
Ne törődj velük!
Csak féltékenyek, mindannyian
mert az én férjem az egyetlen, aki
elég ügyes volt ahhoz, hogy ne ölesse meg magát...
Nem bánjátok, ha közbevágok?
Ernest!
Hello, Blue.
Keresned kell egy másik partnert magadnak, Daph.
Rendben.
Somme-nál voltam.
Rossz előadás volt.
Csak rossz előadások voltak.
Te hol szolgáltál?
Passchendaele.
Pontosan.
Milne! Visszatért! Rupert.
Milyen csodásan fest!
És Shepard!
A Punch legviccesebb írója és illusztrátora.
Készen, hogy visszacsalják a mosolyt az arcunkra?
Ó, igen. Valóban, írtam is egy kitűnő komédiát
amíg a fronton voltam.
Valóban?
Ültem ott az írógépemmel, egy pohár cherryvel
...lekopogtam, miközben süvített és robajlott
körülöttünk minden.
Néha a gáz kicsit bepárásította a poharam
de tudja, ettől eltekintve...
Nos, ez csodás hír!
Alig várom, hogy olvashassam!
Milne.
Rendben.
Hol is kezdjem?
Egy pár évvel ezelőtt Szarajevóban,
lelőttek egy Főherceget.
És utána nem sokkal,
lelőttek tíz millió nem főherceget is.
És ugyan mi végre?
Micsoda vidám komédia.
De tudom, a végső felvonás
biztosan eljön majd a főhercegeknek,
cilindereseknek, és a hasonlóknak,
és mind annak a többi bolondnak is,
akik a tisztességes embereket a mészárszékre vezették.
Tehát, mit is mondhatnánk...
Isten vele!
Mindig kimerültek voltunk.
Soha nem tudtuk, ébren vagyunk-e vagy álmodunk.
És a legyek.
Nagy felfúvódott, kék palackok.
Nem, csak a legyek önmagukban...
de a gondolat, hogy valaha kukacok voltak.
És amikor kukacok voltak, ettek...
Elég már ebből.
Bocsáss meg, azt hittem alszol.
Tudod, ha nem gondolsz rá,
akkor megszűnik létezni.
Így igaz!
Olvastam róla. Platótól való.
Úgy hívják filozófia.
Ó, filozófia!
Remélem tudod, hogy éppen Platót neveted ki.
Blue, az élet tele van rémes dolgokkal.
A legjobb, ha találsz valamit
aminek örülsz és kitartasz mellette!
Istene...
Vegye már ki!
Egész jól halad.
Megy, mint a karikacsapás!
Semmi nincs rendben!
Hol van már? Blue!
Blue?
Ez én vagyok. Talán nem kellene...
Kis butuska a lelkem!
Itt is a kisfia, uram.
Tökéletes szülés volt, uram.
Azonban, Mrs. Milne nem volt tisztában
a dolgok menetével.
Daphne.
Vigye ki!
Daph...
Nem hagyom, hogy pityeregni lásson!
Lehet, a legjobb lesz ha....
A legújabb Milne produkció bemutatója
ma reggel hat húszkor volt és
2 kilógrammot nyomott.
Magas ég!
Vagyis, a bába szerint 2 kg.
De van egy olyan benyomásom, hogy
a bábák kissé olyanok, mint a pecások,
Hajlamosak túlzásba esni a kapás méretét illetően.
Javasolhatok, egy tósztot?
Kétszeres tósztot!
Alan színdarabját feltámasztják,
a Mr. Pim beugrik a Kingsway-ben lesz.
Jól vagy?
Igen.
Velem is ez van...
ha a motorom visszadurran.
Azon jár az agyam, hogy leköltözünk
vidékre, ahol csendes és nyugodt minden.
De Daphne-nek el ne áruld, az isten szerelmére!
Itt marad.
Majd együtt megoldjuk.
A tószt!
C. R. Milne.
C.R. Milne.
Helló?
Nem vagyok igazán biztos benne, melyik oldalra tegyem.
Túlélte.
Tudod, Daph, a fiúkkal is ki lehet jönni.
Én is fiú vagyok.
Folyton ez jár a fejemben.
Ez a borzalmas érzés.
Ő egy fiú.
Fel fog nőni.
Felveszi majd az egyenruhát, és
elmegy majd a háborúba.
És én meg várhatok rá, ahogyan vártam rád is.
Soha nem tudván...
Figyelj most rám!
Azért harcoltam a háborúban, hogy
véget vessünk minden háborúnak.
Nem lesz másik.
Nem szerethetek olyat ismét,
aki itt fog majd hagyni, Blue.
Így nem.
A neve Róbert Gida,
de mi általában Billynek hívjuk.
Azt hitte lány?
Ahogyan mi is, amíg meg nem született.
Kérem, foglaljon helyet!
Rosemary lett volna,
meg is vettem azokat a finom kis ruhácskákat.
Értem.
Kár lett volna elpazarolni őket, nem gondolja?
Hogyne.
Nos, érdekes élete volt.
Vigyázott a chilei nagykövet gyermekeire.
Mennyire szórakoztató!
És a szörnyű partik, gondolom...
Nagyon élvezetes volt.
Rengeteget utaztunk.
Miért akarna itt dolgozni,
ha olyan jól szórakozott?
Az anyám nagyon beteg.
Szüksége lesz rám.
Hasznosabb lesz egy helyen maradnom.
Nos, mi nyaralni megyünk.
Csak Olaszországba, egy hónapra vagy ilyesmi.
Ó, milyen jól teszik.
Mire visszajönnek,
a kicsinek be fogom állítani
a napirendjét.
Ez nagyon megnyugtató.
Tudja, az egyetlen jó dolog a háborúban,
hogy rengeteg az olyan csodás nő, mint maga is
aki soha nem megy majd férjhez,
mert nincs kihez.
És elvállalhat ilyen munkát.
- Daphne. - Igen?
De így igaz, nem?
Anya és Apa bálba mennek!
Hát nem csodásan festenek?
Viszlát!
Nézd csak, Billy!
Anya és Apa újra nyaralni mennek.
Nya-ral-ni.
Köszönöm.
Apa első estéje.
Nou, hogy lehet ez az első estéje?
Blue legalább 100 éves.
Ez az első este, amikor a darabját bemutatják, butus.
Nos, minden krikett rajongónak, aki itt van ma este
sajnálattal közlöm, hogy
a játéknak vetett véget az eső.
Természetesen itt a West End-en,
semmi nem állítja meg a játékot.
Ez, ez a darab...
írtam a darabot...
Ez, ez a darab volt...
Ezt írtam...
Ez, ez a darab volt...
Nem a beszédet kellene tartanod?
Mondanod kellene valami kedveset a...
Kihagytad a legelbűvölőbb partit!
És a darab nagyon jó volt!
Minden újságban benne van,
ha a részletekre vagy kíváncsi.
" A királyi hercegnőt elkísérte
Maud hercegnő a páholyában és
"Sir James Barrie és...
"...az elegáns Mrs. Milne."
Alan, ha nem hagytál volna magamra, akkor
az emberek nem engedték
volna meg maguknak az ilyen jelzőket.
Jelzőket? Milyen jelzőket? Az "elegáns" nem jelző!
"Elegáns" azt jelenti: harmincon túli.
Tudja ezt mindenki!
Az én szememben soha nem leszel elegáns!
Miért küzdöttünk abban a háborúban?
Miért nem beszél róla senki?
Miért viselkedik mindenki úgy, mint ha meg sem történt volna? - Már vége!
És én mit teszek érte? Semmit!
Azt csinálod, amiben jó vagy! Darabokat írsz!
Semmi nem változott!
Nem látod? Ha nem változik semmi,
akkor, minden újra meg fog ismétlődni.
Ki kell jutnom Londonból!
Egy szabadnap jót fog tenni nekünk!
Ernest, neked is jönnöd kell!
Nem hiszem, hogy Blue piknikről beszél.
Arról beszélek, hogy végleg elmennék innen.
Azt mondom, menjünk valami csendes,
és rendes helyre, és végre
próbáljunk meg gondolkozni. Valami hasznosat csinálni!
De egy West End-i drámaírónak a West End-en a helye!
Elegem van az emberek megnevettetéséből!
Azt akarom, hogy lássák!
Nos, azt hiszem, hogy ez egy teljesen borzalmas ötlet
Daphne.
Borzalmas és nevetséges!
Daphne, nem veszed észre...
Isten szerelmére, ne győzködj!
Ha ezt akarod, akkor csináld!
Ne legyen sáros! Nehogy leessen a sárba!
Az emeletre! Hol van az asztal?
Erre, erre!
Oda. Éppenséggel...
Tudom, hogy szeretnél kilátást, amikor írsz, Alan,
de nem lesz zavaró?
Alan?
Beljebb és beljebb jutottak a sötét erdőben.
Itt is vannak!
Á, hol is van? Itt kell lennie valahol!
- Alan, hol van? - Mi van hol?
Itt van anya!
Persze, hogy itt van anya!
Itt fogtok lakni!
Ez az új otthonod!
Igen. De nem tudtam, hogy
ők is itt fognak lakni velem!
Nos, mondhatom, Billy Hold,
milyen váratlan öröm.
Jöttél, hogy lásd az erdőmet?
Ez tényleg a te erdőd?
Hát persze, ameddig a szem el lát!
Mert ugye egy medve az erdőben
a vadállatok között érzi otthon magát!
Tényleg vannak itt vadállatok?
Nem folytathatom ezt a társalgást tovább,
amíg rendesen be nem mutatkoztunk!
Billy Hold vagyok, te pedig Teddi maci.
Edward maci, ha nem bánod.
Nem tetszik ez a név!
Majd anya segít találni egy újat!
Tudod ugye, hogy én beszéltem, nem a maci?
Csak játszottam.
Igen. Én pedig bekapcsolódtam.
Persze, én butus.
Van-e még hely egy
kis malackának?
Igen!
Van még pár barátom.
Nem okoznak majd gondot!
Van kifogásod a tigrisek ellen?
Nem.
Kívánj jó éjt Teddinek.
Edward. Emlékszel?
Edward. Persze.
Áld meg anyát!
Áld meg apát! Áld meg Nou-t.
Ámen.
Valakit kihagytál!
Kit?
Gondolkozz csak!
A dolgozó lesz az első a listámon,
szóval neki állhatsz a munkának,
amíg mi kipakolunk,
Kiválasztom a függönyt és az anyagokat.
A jegyzeteid és a füzeted...
Én majd kipakolom...
Nincs rá szükség, én...
Elég.
Nézd!
Magamat! Elfelejtettem magamat.
Áldj meg engem! Ámen.
Asszonyom!
Köszönöm, Mrs. Penn.
Apa dolgozik!
Ide!
Ez szörnyen jó volt!
Kicsit magasabbra!
Gyerünk! Magasabbra!
Szia!
Anya azt mondta nem beszélhetünk hozzád, amikor dolgozol!
Ez nem az a fajta munka.
Ez rendes munka.
Gyere csak!
Tartsd ezt meg.
Nyomd le, erősen!
Mi lesz ebből?
Lesznek tyúkjaink,
kell nekik egy kerítés.
Ami megvédi őket a rókáktól.
Vannak itt igazi rókák?
Van itt mindenféle vadállat,
nem csodálkoznék.
Gyerünk, gyerünk! Rakd azt vissza!
- Oda, úgy! - Ez az!.
Rendben, gyerünk!
Rendben, elkaptuk! Elkaptuk!
Befelé! Ez az!
Várj meg!
Te meg mit keresel itt?
Bocsánat, én csak...
Nou, nem fogja tudni, hová tűntél!
Menjek vissza?
Ne, jöhetsz tovább.
Bocsánat, apám!
Bocsánat, apám, bocsánat!
Gyorsan!
Nem fogok hozzád beszélni!
Nou szerint nagyon fontos könyvet írsz,
úgyhogy nem szólok hozzád.
Észrevetted, hogy most is beszélsz hozzám?
Igen, de már befejeztem.
Amíg nem beszélek,
ki tudnál találni egy jó nevet a szamárnak?
Csacsi.
Csacsi! Kiváló. Köszönöm.
Hová mégy?
Megnézni a vadállatokat!
Azt mondtad, lesznek itt vadállatok.
Nos, csak óvatosan!
Mi az? Mit hallasz?
Egy tigris az?
Nem.
Nem itt.
Csak maradj nyugton.
Ne mozdulj.
Nem lehetne, hogy...
Maradj nyugton, azt mondtam!
Hallgass rám!
Sajnálom.
Egy perc és elmennek.
Csak maradj nyugton.
A méhek jók, ugye?
Még akkor is, ha csípnek...
bár ritkán szoktak.
Úgyhogy, amíg hagyod őket nem bántanak.
Csak mézet akarnak gyűjteni.
Mézet?
Legalábbis Nou azt mondta.
Méhek?
Igen.
Teljesen megfeledkeztem a méhekről.
És a mézről.
Elfejtettem a mézet!
Billy,
te egy rovartani zseni vagy!
Az micsoda?
Rovar tudós.
Te vagy a valaha volt legjobb.
Ügyes vagy.
Méz.
Mennyire ostoba...
Köszönöm, Billy Hold.
Szívesen.
Nos, kiválasztottam az anyagot.
Csak annyi lesz a dolga, hogy ráadja.
- Még több köpeny. - Igen
Mégsem nézhet ki úgy, mint egy csirke!
Merre van?
Úgy tűnik elment sétálni Mr. Milne-el.
Nyugalomra van szüksége, hogy megírja az átkozott könyvét!
Nem ólálkodhat körülötte a gyerek.
Billy Hold, hol a csudában voltál?
Annyira aggódtunk miattad!
- Blue-val voltam. - Pontosan.
És, ha ez így marad,
el kell küldenünk a dadád!
Daph!
Jó, hogy ott volt. Igazán!
Azonban, hogy fogsz
végezni az írással, ha elvégzed az ő munkáját?
Most komolyan, lehet jól meglennénk a dadus nélkül is...
Látja, már meg is ríkatta a fiút!
Nem, nem ő volt. Nem ő volt.
Te voltál! Hagyd őt békén!
Billy! Ne beszélj így anyáddal!
Csak miattad mentem!
Azt mondtad, vannak arra vadállatok!
de, nem volt egy vadállat sem!
Láttunk mókusokat!
A mókus nem vadállat!
Különben is, szerencse, hogy nem volt arra egy vadállat sem!
Mert még a méhektől is fél!
Billy!
Vigye már el!
Lenne szíves?
Nyilvánvalóan,
medvékre számított.
Sussexben?
Nem értem, mi olyan vicces ebben.
A fiúnak nevetséges elvárásai vannak
mert nevetséges ígéreteket tettél neki.
Ahogy nekem is.
Először gyereket szültem, csak, hogy felvidítsalak,
Majdnem belehaltam, és nem lettél vidámabb.
Aztán vidékre költöztünk,
a vadállatok közé.
Pont ez a lényeg, hogy itt nincsenek vadállatok!
És a válaszod csak annyi,
hogy tréfálkozol velem. Valóban?
Neked semmi nem elég!
Daphne?
- Daphne! - Ó, Alan!
Milyen jó, hogy látlak!
Üdvözöllek a dolgozódban!
Nézd csak, van itt egy asztal!
Emlékszel még rá?
Miről beszélsz?
Azt mondtad, azért hozol ide minket, hogy írhass végre valamit!
Na, írj valamit!
Író vagy, aki nem ír!
Gondolkozom!
Akkor halljuk azokat a gondolatokat!
Azon gondolkozok merre tovább!
Londonba!
Nem, nem mi! Anglia, Anglia merre megy tovább!
Megsebesült az ország, Daph.
Veszített férfiakat, igen.
De veszített még ennél is többet!
Céltudatosnak kellene lennünk!
Nem veszed észre?
A világ nemzetei,
összefogtak és megtiltották a rabszolgaságot.
Mi lenne, ha ugyan ezt tennénk a háborúval is?
Ha mindannyian, minden nemzet összefogna
ha valami viszály támadna,
bármilyen vita esetén, nem a háború lenne a megoldás.
A háború úgy végezné, mint a rabszolga-kereskedelem.
Igen, pont ez az ami engem igazol!
Nem, nem érted a lényeget!
A lényeg, hogy Londonba kell mennem,
megnézni a Whiteley’s új tapétaválasztékát.
- Rendben. Legyen. - Igen, így a legjobb.
Mert tudod milyen könyvet írni a háború ellen?
Nem. Áruld el!
Olyan, mintha a szerdák ellen írnál könyvet!
Szerdák, Blue, az élet részei!
és ha nem is tetszik,
ágyban is maradhatsz, nem állíthatod meg őket!
Mert a szerdák jönnek ám!
És, ha ma nem is szerda van, hamarosan az lesz!
Viszlát!
Jó. Mikor jössz vissza?
Nem jövök vissza!
Nem jössz vissza. Jó.
Ismerlek, Blue,
író vagy!
Ha nem kezdesz el írni rendesen, elviselhetetlen leszel.
Írj, és én visszajövök!
Ha nem, akkor nem jövök.
- Mi lesz Billyvel? - Mi lenne Billyvel?
Magaddal kell vinned!
A fiúkat nem érdeklik a tapéták!
És az sem érdekli őket, hogy csendben maradjanak!
Talán, ha asszonyom Londonba megy, mehetnénk mi is.
És elmehetnénk az állatkertbe.
"Mici" - Winnipeg Amerikai fekete medve.
Megmentette és a londoni állatkertbe szállította
Harry Coleburn - lovassági állatorvos
Róbert Gida, engedje meg, hogy
bemutassam a bátyám...
Mici, nyilván.
Mici.
Az lány név!
Nos, anyánk lányt szeretett volna.
Úgy gondolom, ha így nézel ki,
úgy hívod magad, ahogy akarod.
Olyan vad!
Edward maci nem fog
ilyen nagyra nőni, ugye?
Persze hogy nem!
Ilyen kicsi marad örökké!
Akár az én fiam!
A baj csak az a háborúval, Alan,
hogy ki akarna olvasni róla?
Azt gondolnám, ez nyilvánvaló!
Bárki, aki nem akarja, hogy ismét megtörténjen!
Angliában mindenki dühödtnek tűnik.
Sztrájkok. Tüntetések. Még te is dühösnek tűnsz!
Nem mehetnénk vissza inkább?
Ezen az úton, inkább viselnék valami régi cipőt.
Nem kérdezted, mikor készül el a könyv.
Add ki magadból,
és aztán, találj vissza önmagadhoz.
Apa már biztos alszik.
Nagyon-nagyon késő van!
- Nou. - Itt várj!
- Vissza! - Uram!
Vissza!
Sajnálom!
- Csak mi vagyunk, uram! - El innen!
Csak egy léggömb volt.
Csak ne jöjjön a közelembe!
Maradjon ott!
Gyere!
Gyorsan, gyorsan!
Sajnálom, hogy felriasztottuk, uram!
Ön is kér egyet?
Csak egy léggömb, ahogy mondta is. Nincs mit tenni.
Olive?
Mrs. Milne?
Attól tartok később jön, uram.
Azt mondta hívja majd, ahogyan
lesz egy kis ideje.
Ne, Nou, ne menj! Maradj!
Csak pár napról van szó.
Edward maci itt lesz veled, vigyáz rád!
Nem is ez a neve! Kérlek, Nou, ne menj.
Olyan barátságtalan vagy.
Nézd csak, itt van az összes teremtményed.
Nem akarom őket!
- Billy! - Utálom őket!
Elég ebből!
Most kimegyek a szobából
és nem jövök addig vissza,
amíg vissza nem nyered a jó modorodat!
Ne! Ne menj!
Nou!
Írni próbálok. Ez a zaj, ez...
Igen, uram. Sajnálom.
Mindent megteszek, hogy lenyugtassam, uram.
- Kicsit feldúlt, amiért el kell mennem. - Persze.
Elmegy?
Azt hittem Mrs. Milne említette...
Mrs. Milne mindig mond ezt-azt,
de nem várom el, hogy meg is történjenek.
Mindegy is, legalább három napig távol leszek.
Köszönöm.
Várjon!
Az édesanyja.
Igazán sajnálom, teljesen elfelejtettem.
Mennie kell. Természetesen megy is.
Remélem jobban lesz.
Billy nem örül, hogy elmegyek.
Nekem nincs más családomból, uram.
És most nagyon rosszul van.
Mrs. Penn majd gondunkat viseli.
Mrs. Penn sincs itt, uram.
Én főztem ma.
Ne is törődjön vele! Vén baka vagyok.
Megoldom.
Nos, mit szeretnénk reggelizni?
Nem tudom.
Nem tudod mit szeretnél?
Elfelejtettem.
Miért is kellett elmennie?
Hogy tapétát vegyen, meg ilyenek.
Hogy szép legyen a házunk.
Nem Anya. Nou.
Elment, hogy meglátogassa az anyját,
aki nagyon beteg, ahogy azt te is tudod.
Emlékezhetnél az imáidból.
Mit szólnál zabkásához?
Igen, kérek.
Nem hiszem, hogy szeretem a zabkását.
Azt mondtad szereted...
Tudom, de soha sem kóstoltam, csak tetszik a hangzása.
Ettél már tojást korábban!
De az héjjal volt.
Főtt tojás. Mikor jön vissza?
- Anya? - Nou!
Három nap múlva.
De az anyja nagyon beteg,
szóval, tovább is tarthat.
Utálom! Rúgd ki,
és mond meg neki vissza se jöjjön, soha!
Nem kellene úgy tartanod a kést és a villát!
Miért ne tarthatnám!
Mert...
ha valaki leesne a plafonról,
pont beleesne, és
felnyársalná a villád,
és aztán mindent összevérezne,
még a tojásaidat is,
és tönkre tenné a reggelid!
Érted már?
Jobb így.
Nou azt mondja könyvet írsz,
hogy az emberek felhagyjanak a háborúskodással.
Rohadt a háború.
Tudom,
ott voltam!
Azt hiszem a könyved igazán jó ötlet!
Köszönöm.
Te vagy az egyetlen, aki így gondolja.
Nagyon szeretném, ha írnál nekem egy könyvet.
Minden bizonnyal elolvasnám.
Sétálhatunk egyet?
Nem dolgozol?
Nem úgy tűnik.
Gyerünk.
Egy katona, lelőtte az anyját véletlenül,
és így került Mici az állatkertbe
hogy mindenki bámulhassa.
Az én mackómat Micinek fogom hívni.
Mici lesz. Egy rövidítés arra, ahonnan jött. Winnipeg.
Csak méhek!
Talán van ott egy kaptár.
Vegyük ki onnan.
Ott! Ott fent a fán!
Jól tudsz fára mászni?
- Egész jó. - Rendben.
Megpróbáljuk, de óvatosnak kell lenni!
Mert ahol méhek vannak, ott méz is van,
és ahol méz van, ott vannak medvék is.
Nincsenek medvék Sussexben.
Akkor mi az...
Mi az ott?
Jaj, ne.
Azt hiszem meglátott minket! Jobb lesz, ha elkapjuk.
Igen? Igen.
Megvan!
Te raktad fel oda, ugye?
Túlbecsülsz engem
ha azt hiszed, hogy egy medvét fel tudok cipelni a fára.
Légy résen, ahol egy medve van,
lehet akár egy egész falka is.
Jó.
Anya szerint, kapniuk kell nevet,
Nos, a tigris,
legyen Tig Ris.
A Tigris jobb, mint a Tig Ris.
Miért jobb?
Olyan tigrisesebb.
Ám legyen.
Figyelj, hogy szoros legyen.
Fogd ott meg.
Át tudod itt dugni?
Ez az amit szeretünk! Most már emlékszem!
Pite!
Mondhatom, úgy tűnik,
sok lesz ez kettőnknek.
Igen.
Hiányzik nekem Daph, neked meg Nou.
Ne hívjuk meg a többieket?
Csak most az egyszer.
Van akik nem szeretik a pitét közülünk!
Egyáltalán nem szeretik.
De ne hagyd, hogy ez elrontsa az étvágyadat!
Sebaj, Csacsi!
Van itt neked valami különlegesség!
Biztos vagyok bene, hogy a pite ízletes, de nem látom innen.
Malacka, bocsáss meg kérlek!
Semmi baj.
Az nem olyan, amikor te adod a hangjukat.
Jobb, amikor anya csinálja.
Értem.
Most...
Uram, add nekünk, hogy
az utolsó morzsát is eltakaríthassuk a tányérunkról! Rajta!
Daph?
Mi a csudáért vagy te még fent?
Nem voltam benne biztos,
hogy ágyban kellene már mennem.
Lassan éjfél.
Senki sem fektetett le.
Megmostam már a fogam.
Imádkoztál is?
Befejezted az írást?
Nyomás az ágyba!
Írtam egy verset.
Tetszeni fog nekem?
Nagyon remélem.
Van benne egy csomó rím.
Arról szól, hogy mit esznek a tigrisek?
Miért szólna arról?
Mert az igazán érdekes témának tűnik.
Nem.
Egy kisfiúról szól, aki az anyjára próbál vigyázni
annak ellenére, hogy csak 3 éves.
3 az nagyon kevés.
De rímel nagyon sok mindennel.
Miért kell rá vigyáznia?
Mert elment a városba, anélkül,
hogy bárkinek mondta volna.
A városba ment, nem szólt senkinek,
A városba ment arany köntösben.
és senki nem tudta merre járt.
Soha senki?
János király kihirdette,
jutalmat kap aki rátalál.
Mit gondolsz mennyi volt a jutalom?
Nagyon soknak kell lennie,
lehetne akár 40 shilling.
40 shilling?
Elég nehéz rímet találni rá, nem de?
Shilling?
Csiling.
- Lehetne font? - Font?
Font.
Pont.
A végére ott lesz a pont.
Miért pont János király?
Miért nem Richárd király? Az oroszlánszívű.
Ő szörnyű ember volt.
Az a sok hadjárat, meg pofozta az embereit,
foglyokat ejtett,
és átlag emberek mentek tönkre a váltságdíj miatt.
Mindamellett, hogy gyakorlatilag francia volt.
János király otthon maradt.
Fürdött is, minden évben.
Igazán lenyűgöző.
Jó lövés.
Térdek hajlítva.
Robin Hood Richárd király oldalán állt.
és Robin Hood jó volt.
Robin Hood jó volt,
de nagyon rossz emberismerő is.
Én vagyok Robin Hood.
Robin Hood az ütőember felkészül, hogy szembe nézzen
a labdával, amit az ördögi
játékos Kicsi John indít. Készen állsz?
Rögtön 4. Azt hiszem ez oda van!
Jó lesz ez egy dárdának.
Derítsük ki!
En garde!
En garde.
Én nyerek!
Azt nem hiszem. Erőpróba! Gyerünk!
Ez túl forró!
Tudtam, hogy ezt fogod mondani!
Ebből is engedek.
És tessék. Mit szólnál egy kis jéghez?
Egy kocka vagy kettő?
Három.
Kettő...
Drága Istenem, hallasz engem?
Miért csináltad olyan forróra a fürdővizet?
Majdnem megfőttem élve.
És megáldanád Nou-t is kérlek?
És hozd őt vissza!
Melyiket szeretnéd?
Ezt.
- Kész? - Igen. Egyforma magasról, légyszi.
Rajt!
Az enyém a győztes!
Nem, az enyém a nyerő. - Gyerünk!
Az enyém! Nyertem!
- Újra? - Igen!
Ezt kérem.
Rajt!
Sir Billy.
A hattyúk nem is vadállatok igazából!
Dehogynem!
Akár a karodat is el tudja törni!
Nos, mi legyen a neve?
Nincs neve. Vadon él.
De ide akarom hívni magamhoz.
Akkor hívd mackónak!
És ha nem vesz rólad tudomást,
akkor csak úgy teszel, mintha csak azt mondanád mackó.
Mackó!
Ki a kedvenced?
Azt a kicsit választom.
Malacka.
Malacka lesz az.
Mid van?
Egy béka.
Óvatosan, nem mérgező.
Milyen apró!
Legyünk vadászok a hóban!
Kiváló elképzelés!
Gyere! Nehogy oda fagyj!
És nehogy eltévedj!
Majd én segítek!
Ez gyönyörű!
Hűha!
Vigyázz!
Ezt nézd!
Bármi is volt ez, hatalmas lehet!
Követhetnénk!
Biztos vagy benne?
Biztos vagy, hogy nem kellene elmenekülnünk?
Soha!
Akkor rendben!
Várj!
Nem, minden rendben.
Nem igazán, tudja jól
elrejti a nyomait.
Talán nem is kell neki.
Talán rémisztőbb a többi fenevadnál.
Ha így esik tovább a hó, elveszítjük a nyomait.
Nézd.
Ott vagyunk, ahol kezdtük.
A saját nyomainkat követtük, ugye?
Sajnálom, Blue.
Sajnálom.
Azt hiszem itt az ideje, hogy nyár legyen, ugye?
Azt hiszem ott fent lakik Bagoly.
Tényleg?
Ha nagyon figyelmesen nézed,
megláthatod a bejárati ajtaját!
Menjünk.
Hová?
Haza, gondolom.
- Ernest? - Milne?
Azt hiszem van számunkra valamim.
Tigris egy ketrecben?
Nem is igazán tartozik ide.
nincs hozzá hasonló,
így össze van zavarodva és fél is egy kicsit.
A ketrec kicsit durva azért.
Fantasztikus ketrec, mindenesetre, mi?
Billy készítette.
Blue megtanít a fával dolgozni.
Ebben a legjobb.
Könyvek helyett dolgozhatna fával.
Hahó!
Itt van, ott fent!
Ez az ahol Bagoly lakik.
Hogy juttatod fel oda?
Nem tudom.
Egyszerű.
Fújd fel ezeket!
Ha már van elég,
akkor majd felengedünk az ágig.
Egy, kettő, három!
Azt hiszem, több lebegős leheletre lenne szükségünk!
Lebegős lehelet!
Milne, honnan veszel ilyet?
Talán, ha a fogainkat
alaposabban mostuk volna meg?
Igen!
Otthon van?
Maga a mennyország.
Bagoly? Itthon vagy?
Rögzíts mindent, amit tudsz!
Majd kiválogatjuk később.
Jöhetek egy teára?
Még egy kis árnyék.
Látod, jobb lesz
ahogy a fény ráesik.
Hogy hívják ezt a fickót itt?
- Malacka. - Malacka?
Ahogy látod, kicsit szomorkás itt.
Ez ijesztő.
Nos, nincs kőbe vésve.
Ez te vagy és Mici medve.
De az nem Mici medve.
Csak Mici, rövidítve.
Csak az állatkertben láthatom.
Igen, jó meglátás.
Jó meglátás.
A teremtmények a történetben játékok.
Játékok, de az erdő valódi.
És a méret sem jó.
A medve legyen kisebb, akár egy kis öcskös.
Az.
Igen, ez az.
Blue, most könyvet írunk?
Azt hittem, csak szórakozunk.
Könyvet írunk és szórakozunk!
Nem is tudtam, hogy egy időben is tudod csinálni.
Általában nem úgy nézel ki,
mint aki szórakozik írás közben.
Nem te jössz, Tigris.
Ez több, mint pár vers.
Egy egész kis világ.
Ahogy azt mondtad is,
100 holdas mennyország.
Maradjatok nagyon-nagyon csendben!
"Esti imák."
Ez a Daphne-é.
Nézd, Blue. Füst!
Behatolók!
Fegyverbe, uraim!
Nem behatolók, ez Nou!
Biztosan, Nou az!
- Talán nem. - Billy Hold.
Szia!
Ó, Mrs. Milne,
szörnyen hiányzott nekünk!
A vidéki élet olyan kötött.
Igen, nos, ez feltűnt nekem is.
Hoztam is a városból pár barátot magammal.
Nem láttad valahol a kis Jimmyt?
Joey! A bébi kengurukat Joey-nek hívják!
De nem ezt!
Az ő neve Zsebibaba.
Én vagyok Kanga ő pedig Zsebibaba.
Hol a dadus?
Nem értem, amit mondasz!
Egész idő alatt csak kettesben voltatok?
Micsoda képtelenség.
Mi megtudhatjuk, te merre voltál?
Ó, egek, nem.
Úgy értem mi értelme lenne?
A lényeg, hogy visszajöttem.
Nem gondolod?
Igen. Ami azt illeti, úgy gondolom.
Érted már?
Igen, azt hiszem értem.
Küldtem neked egy verset, amit írtam.
A fiúról.
Igen, olvastam.
Kedves volt.
Egy kis bolondozás.
Elküldtem, hogy adják ki.
Micsoda?
Boldoggá tett.
Gondoltam másokat is boldoggá tenne.
Kiadta ki?
Vanity Fair.
Nagyon elégedettek voltak vele.
Hát nem csodás?
Nos.
Ez tényleg csodálatos.
Ez volt évek óta a legnagyobb
példányban eladott számuk, úgy tűnik.
Az emberek duplán veszik,
hogy oda adhassák a barátaiknak.
Talán meg kellene kérnem Ernest-et, hogy jöjjön vissza.
Ernesttel közösen könyvet adunk ki a medvédről.
Tetszeni fog neki.
Téged is belerakunk.
Neked is fog tetszeni?
Nem biztos. Ha benne vagyok egy könyvben
az emberek azt hihetnék, nem vagyok valódi.
Akkor meglepetés lesz
amikor rájönnek, hogy igazi vagy.
És ha rájönnek, hogy Mici is valódi?
Nem hívhatjuk Micinek a könyvben,
mert a Mici lány név.
Nem. Ez egy medve neve.
A medvéknél ez másképp van.
Nou mondta.
Tetszenek a nevek, amik A-val vannak.
Vilmos A Hódító,
Richárd Az Oroszlánszív, Johanna Az Őrült.
Te találtad őt ki.
Biztosan nem én voltam.
Spanyol királyné volt.
Mici A Medve
Mindenki tudja már, hogy ő egy medve.
De mégsem hívták Richárd A királynak, ugye?
Vagy Billy A Hold.
De te nem vagy a hold.
Róbert A Gida?
Gida sem vagyok.
Mi lesz az én nevem a könyvben?
Nem Billy Hold mert így hívunk,
zavaró lenne.
De ha tényleg benne vagyok a könyvben?
Róbert Gida, akkor.
mert ez az igazi neved.
de nem az, aki valójában vagy.
Jól vagy, vénember?
Azok a mezők Franciaországban...
azok is így néznek ki most már, ugye?
Mintha meg sem történt volna.
Blue...
ha felnövök, hány éves leszel te akkor?
Kb. 100 azt hiszem.
Visszhangzik!
Gyere és hallgasd!
Hello!
Az én nevem Blue!
Ki vagy te?
Billy Hold én vagyok!
Vissza is rohanok!
Ernest...
...nézd.
Kell neki sapka?
Biztosan nem.
Micimackó kísér az ágyba.
Akkor is, ha felkel vagy ha aludni megy.
Az álmodozás medve formája.
Micimackó
Ez inkább...
- Megmagyarázhatatlan? - Igen.
Ami jó dolog.
Jó dolog?
Igen.
Micimackó.
Megjött! Megjött! Megjött!
Egek, ki az? Tán a királynő?
Csak két hét volt!
Nou!
Hiányoztam?
- Igen! - Sajnálom, kicsit tovább tartott, mint mondtam.
Felraktunk egy ajtót a fára és lufikat használtunk hozzá!
Szörnyen sajnálom, ami az édesanyjával történt.
Köszönöm, uram.
Egy jobb helyre ment ő már.
Láttam az "Esti imák" versét.
A fiú imáiról.
Egy barátom nappalijában lóg a falon.
Kitépték az újságból és bekereteztették.
Nyílván sokan csinálták így.
Nos, ez csak a kezdet.
Szörnyen és csodálatosan elfoglalt volt.
...és segített a többieknek...
...a nagy vízálló...
- Ki ez? - Tigris!
- Köszönöm, Mr. Milne. - Köszönöm szépen.
Szavamra! Szörnyen jó lehetsz fáramászásban!
Ki vagy te?
Maradj, pontosan így. Csodás.
Akár, egy erdei szellem.
Elnézést!
Ó, Brown. Mary Brown. A The Times-től.
Egek ura! Ön bizonyára a dadus.
Az "Esti imák"-ból.
A dadus a kék pongyolában.
Akit Isten megáld!
Én lennék, és ha nem bánják...
Billy, gyere le.
Ha Mr. Milne-el szeretnének beszélni,
legyenek olyan jók és hívják fel és kérjenek időpontot!
De nem Mr. Milne-el akarok beszélni.
Én Róbert Gidával akarok beszélni.
Attól tartok, ez ma nem lehetséges.
- Billy, menjünk. - Miért hívja Billynek?
A rendes nevem Milne
de amikor kicsi voltam előbújt a Hold.
Fáról lemászásban is jó vagyok!
Észrevette?
Ó, igen!
És azt is észrevettem, hogy karton van a lábadra kötve.
Sárkányok ellen!
Nem tudod esetleg, honnan szerezhetnék
sárkány-álló kartont?
Elég is lesz, drága!
Nagyon zavarna, ha egy sárkány
- kigyújtaná a harisnyámat! - Legyen jó napjuk!
- Sikerült? - Sajnálom.
A The Timestól?
Nos, az egész jó. Nem gondolod, hogy jó?
Nem, asszonyom.
Nem mondhatnám, hogy jó. A fiú boldog itt és...
Sajnálom, asszonyom.
Sajnálom, uram.
Igen, A The Times nagyon jó.
Hello?
A The Evening News a főoldalra akarja rakni Micimackót.
Igen, az jó lesz.
Igen, azt gondolom.
Ezek nem önnek jöttek, uram.
Majdnem mind, a Christopheré.
Azt látom.
Azon tűnődtem megkérném, uram, hogy a jövőben
nem jönne el a levelekért és hozná el a postahivatalból?
Amióta ilyen sok a levél, nehéz megtartani az egyensúlyom.
- Természetesen. - Köszönöm, uram.
Róbert Gidának.
De igazából én nem vagyok Róbert Gida.
Akkor az állatoknak.
De ők nem esznek csokit!
Bár én igen, és Nou is.
- Ki az a Nou? - Ő a dadus.
A dadus is valódi?
Persze, hogy valódi.
Minden erőmmel próbáltam megmenteni párat neked.
Megmentettél hármat is. Ez nagyon jó!
Miért tetszik mindenkinek Micimackó annyira?
Ő az én mackóm.
Miért nem vesznek maguknak sajátot!
Hát...
Tudod, a háború után, nagyon nagy volt a szomorúság,
és alig emlékezett már rá valaki,
hogy milyen a boldogság.
És akkor Micimackó megjelent,
és olyan volt, akár egy csap.
Csak megcsavartad, és boldogság áradt belőle.
De én igazából nem vagyok Róbert Gida,
Én Billy Hold vagyok.
Így van.
És nem kell osztoznod rajtam senkivel.
Kivéve anyát.
Igen, de csak egy kicsit.
Gyerünk Róbert Gida!
Ölelje át!
Végül is ő az édesapja.
Ó, kérem, Mr. Milne.
Egy kis szeretetet, ha kérhetem.
Biztosan nem várhatja el, hogy minderre válaszoljon is.
Csodás nap van odakint, és azt gondoltam, kimehetnénk...
Kimehetünk az erdőbe?
Van egy csomó írnivalóm, attól tartok.
Talán később.
Ashdown lakói...
íme Első Erzsébet Királynő.
VIII. Henrik.
Boudicca.
Lord Nelson.
És most a kisfiú és a mackója.
aki örökké játszani fog, valahol a szívünkben.
És íme pár abból a híres emberből, akik
valaha is ellátogattak, ebbe a káprázatos erdőbe!
Biztosíthatom, a Druckers Teaházak
kitűnő gyümölcstortát készítenek!
Nem helyeslem, hogy gyümölcstortát elfogadnak esküvőkön.
Nou, jó voltam?
Jobb, mint valaha!
Mehetünk mind teázni?
Nem, köszönöm.
Billy!
Ez kicsit udvariatlan volt!
Egyszer volt, hol nem volt egy fiú, aki talán
Huckleberry Finn akart lenni, hogy a Mississippin tutajozzon.
Most, Róbert Gida akar lenni,
és a Száz Holdas Pagonyban játszani.
Egy kisfiú azonban valóban Róbert Gida.
És itt is van!
Az angliai Ashdown erdő,
a valódi Micimackó otthona.
Bizonyára ő a legboldogabb fiatalember a Földön.
És itt is van az édesapja és édesanyja.
Itt vannak Amerikában,
hogy népszerűsítsék a kalandokat,
melyeket a világ legdivatosabb mackója élt meg.
Mrs. Milne, mi az első dolog amit,
Amerikában szeretne csinálni?
Nos, nagyon szeretnék elmenni egy lokálba,
Mrs. Milne persze viccel.
Tudja, hogy a lokálok illegálisak.
Persze, hogy tudom, hogy illegálisak.
Ettől olyan szórakoztatóak!
Valóban?
Köszönöm, nem.
El sem hiszem, hogy a valódi Róbert Gida édesapjával beszélgetek.
Nos, tudja, hogy a fiú a könyvből, nem egészen az én fiam.
De a neve Róbert Gida
és tényleg szeret fára mászni.
Igen ez igaz, de mi nem...
Elképzelem, ahogy az ágyánál találja ki a történeteket.
Ez csodás. Bocsásson meg,
meg kell keresnem a feleségem.
Legyen szép estéjük!
Hát nem csodálatos?
Olyan, mint London, csak egy kicsit több a pénz.
Azt hittem akiknek tetszett a könyv
majd az írót fogják magasztalni.
Erre mindenki Róbert Gidáról kérdez. Figyelj!
Helló.
Tudom, hogy az igazi Róbert Gidával fog beszélni holnap,
és azon tűnődtem, hogy kívánna-e
boldog születésnapot neki az összes amerikai rajongja nevében.
Egy kar.
Kettő.
Ez meg mi?
Szaladj le és nyiss ajtót, fiatalember!
Te vagy a ház ura!
Ki az?
Meglepetés!
Anya és Apa!
Talán lehet, hogy nem anya és apa az!
Szent Habakuk!
Tetszett Róbert Gida?
Szeretnéd, ha újra játszanának?
Szeretném, Nou? Szeretném, ha újra játszanának?
Azt hiszem szeretnéd!
Ők az ajándék anyától és apától.
Boldog szülinapot, Billy Hold!
Csodás napunk volt!
A faházon dolgozok. Majdnem kész!
Akkor boldog volt a szülinapod?
A valaha legjobb! Virslit ettünk az erdőben.
De esett az eső. Csak esett és esett.
Nou azt mondta építhetnénk egy bárkát.
Ne csinálj rendetlenséget a műhelyben.
Ó nem, azt hiszem, csak viccelt.
Mikor jössz haza?
Ott leszek mielőtt kimondod:
- Jack Robinson. - Jack Robinson.
Már ki is mondtam, de te nem vagy itt!
Tudod, Nou szörnyen rosszul bowlingozik.
És attól tartok, nem jut elég
idő gyakorolni.
Sajnos, kifutunk az időből.
Boldog születésnapot Róbert Gida!
Mr. A.A. Milne-t hallották,
a Micimackó íróját
és a valódi Róbert Gida édesapja.
Képzeljék, csak el.
Nem értem.
Miért beszélt még valaki más is?
Miért nevezett Róbert Gidának?
Soha nem hív Róbert Gidának.
Hozd a nagy óriási gumicsizmáidat!
De már nagyon késő van!
Kettő,
három,
négy,
öt,
hat.
Most.
Azt hiszem itt az ideje, Kicsi Billy Moon
hogy megismerd a Nagy Holdat személyesen.
Ág verseny?
Zajok. Éjjeli zajok.
Hiszen éjjel van.
Ne aggódj!
Kész?
Igen.
Rajt!
Akit szeretsz azzal csinálj olyanokat, amit szeret
mindazokkal akiket szeret,
mert soha nem tudhatod mi lesz utána.
Micsoda fürge farkas.
Gondolod, hogy a zsiráf örülne,
egy farkasnak a hátán?
Nézd csak ki van itt!
Blue!
Anya!
Szia! Hogy vagy kisöreg?
Jól.
Ó, akár egy kacsa!
Megmondtam, úgy fog kinézni, mint egy kacsa?
Nagyszerűen fogunk szórakozni, Hold.
Mehetünk az erdőbe?
Az erdő még várhat. Mit szólsz ehhez?
Nagyon csillog.
Azért küldték, hogy elvigyen minket
egy különleges helyre Londonba.
Nem is maradnak?
Nem, csak Billyért jöttünk!
Nyomás átöltözni. Gyorsan.
Üdvözlöm, Mr. Róbert Gida.
Az én nevem Mr. Elliot
és én vagyok ennek a csodás játékboltnak a igazgatója.
Mi az az igazgató?
Nos, én hozom a döntéseket.
Azt mondtam: Tartsunk egy óriási vetélkedőt,
a nyertes együtt teázhat az igazi Róbert Gidával,
és a valódi Micimackóval!
Nem, ez nem valódi!
Ez hazugság!
Bocsásson meg nekünk!
Te vagy a legszerencsésebb fiú a világon,
mert te ismered a valódi Micimackót.
A legtöbb embernek be kell érnie egy másolattal.
Most az egyszer beéred te is vele, ugye?
Akkor most te vagy a igazgatóm?
Mi ütött beléd? Én az anyukád vagyok!
Van egy ötletem!
Miért nem csinálunk valami valamit?
Ne utánozd Micimackót, amikor ez nem ő.
Egyáltalán nem olyan. És még nem is igazi!
Miért hívják Micimackónak?
Nos, volt ez a hattyú,
és oda akartam hívni, és Blue...
úgy értem, A.A. Milne,
úgy értem, apa azt mondta hívjam mackónak, és nem jön oda
akkor csak úgy teszek, mintha csak azt mondanám mackó.
Akkor ez nem is valódi név?
A mackómnak a valóságban más neve van.
És a valóságban nekem is más a nevem.
És hiába is kérdezitek, mert nem mondjuk meg.
Ezek a mi neveink és meg is tartjuk őket magunknak.
Ez Szamoáról jött!
Van olyan hely a világon,
ahol nem hallottak Micimackóról?
Fokvárosban talán.
Elmehetek Fokvárosba?
Hát nem tökéletes?
Ah, dadus!
Egy szóra!
Gondoltam, viselhetné ezt.
Tekintélyt kölcsönöz, nem gondolja?
Amilyet a dadus visel Mr. Milne versében?
Igen, pontosan.
Nem szeretnénk, ha az emberek csalódnának.
mert nem úgy néz ki, ahogyan a könyvben.
Nem vagyok a könyvben, asszonyom!
A dadust a könyvben Alice-nak hívják.
Csak azért, mert az elvisz rímel rá.
Nem úgy, mint a dadus, amire nincs udvarias rím.
Bámulni fognak minket az emberek, Nou?
Ahogy Micit a medvét az állatkertben?
Nem, Hold, nem hiszem, hogy fognak,
mert álruhában leszünk.
Nagyon köszönöm ezt az igen érdekes beszélgetést!
Köszönöm, Christopher úrfi.
Viszlát!
Ügyes vagy.
Ez volt az utolsó interjú mára.
Olvass nekem mesét!
De hát most olvastam neked!
Imádkoztunk is már, úgyhogy,
jó éjt!
Hová fogsz menni? Máshogy nézel ki.
Miért nézel ki máshogy?
Ölelj meg!
Már megszeretgettelek, megölelgettelek.
Ma este szabad vagyok.
Az alkalmazott megdolgozott a pihenésért!
Jó éjt!
Jó estét!
Jó estét neked is!
Nos, hová viszel?
Gondoltam mehetnénk az olasz palotába.
Köszönet Istennek az újabb derűs napért!
Ideje felkelni!
Nem kelek fel!
Nem megyek iskolába!
Ugyan, gyerünk már!
Hol az én bátor lovagom, aki
sárkányokkal harcol és fákat mássz meg?
Nincsenek sárkányok!
Fák sincsenek!
Senki sem szeret! Te sem szeretsz!
Ez egyszerűen nem igaz!
Tudod, hogy szeretlek!
Te… Alfredet szereted!
Szeretlek mindkettőtöket.
Ne menj hozzá, Nou.
Hozzám gyere!
Kérlek, hozzám gyere!
Gyerünk, öltözés!
Gyere!
Gyorsabban, gyerünk!
Nos, elmondja nekünk?
Olive férjhez megy!
Nem is tudatta velem. Billy mondta.
Nem hiszem, hogy Billynek hallania kellene.
Miért ne? Elárulta,
mint ahogyan minket is elárult!
Billy, menj a szobádba drágám.
Egyébként, mikor lesz a boldog nap?
Nincs kitűzve még a napja, asszonyom.
De van egy úriember?
És született egy megegyezés.
Van egy úriember,
de még nem egyeztünk meg semmiben.
Értem.
Nos, had legyünk az elsők, akik gratulálnak önöknek!
Igen.
Hogy hívják?
Alfred.
Jó ember.
Soha nem gondoltam volna...
Most már tudjuk miért boldogtalan Billy! Úgy tűnik, akit azért fizetünk,
hogy boldoggá tegye,
inkább törődik a saját boldogságával.
- Daphne. - Úgy érzem itt az ideje
azt tenni, ami a legjobb Billy Hold számára.
Teljes mértékben egyet értek, asszonyom!
Mert ha őszinte lehetek, uram!
Persze, hogy nem lehet!
Az roppant szakszerűtlen lenne!
Akkor visszavonulok a szakmámból,
azonnali hatállyal!
Biztosíthatom, hogy erre semmi szükség!
Uram, nem hiszem, hogy azt teszik, ami a legjobb Billynek.
Egyáltalán nem!
Kufárkodnak vele,
mint egy bazári majommal, hogy vegyék a könyvet.
Egy pillanat.
Hagyják, hogy felnőjön!
Tudnia kell, hogy ő fontos valakinek.
És ez a valaki törődik vele!
Törődik?
Én adtam neki életet! Majdnem megölt.
Minden tiszteletem asszonyom, de életet adni egy tehén is tud!
Azt hiszem, ezzel mind tisztában vagyunk uram,
de nem törődött vele.
És nincs ez így jól!
Egy apának ki kell állnia a fiáért!
- Elég ebből. - Azt hiszem, látta a ragyogást a szemében,
mégis elfordult tőle!
Többé nem fordulhat el tőle!
Ébren vagy még?
Szeretnél egy mesét?
Igen.
Egyszer volt, hol nem volt,
volt egyszer egy dadus,
egy kisfiúra vigyázott.
Nem is akármilyen fiúra!
Akit oly nagyon szeretett,
a szívében hordozta,
imáiba foglalta.
És reménykedett és imádkozott,
és imádkozott és reménykedett,
hogy mindig emlékezni fog...
rám.
Légy boldog, Billy Hold.
Óvd emlékeid,
én is vigyázok az enyéimre.
És így mindig együtt leszünk.
Olive.
A heti beosztása.
Eléggé elfoglaltak lesznek!
Nou?!
Nou?
Nincs pityergés, Billy!
Tudod, hogy nincs pityergés ebben a házban!
Nou!
Láttad ezt?
Rádió interjú.
Újság interjú, felsőház,
találkozó urakkal, hölgyekkel, fotózás.
Nem képes erre!
Képes rá!
És nagyon is jó benne!
Ő csak egy kisfiú!
Hogy hagyhattuk ezt?
Az erdőben kellene futkosnia!
Melyik a kedvenc-kedvenc állatod?
ebben az óriási állatkertben?
A gnú.
Megdöbbentesz!
Miért a gnú?
Mert Fokvárosban élnek!
És én is ott szeretnék élni!
Mr. Milne! Olyan jó, hogy látom!
Róbert Gida,
oly nagy barátja az állatkertünknek.
Kitaláltunk valamit!
Csodálatos kép lesz!
Egész biztonságos!
Egészen addig,
amíg nem mozdulsz hirtelen!
Annyira jó az állatkertnek!
És Billynek is jó ez?
Rendben, Blue.
Mosolyogj Róbert Gida!
Azt hiszem elég is!
Hozza ki!
Akkor, jöhet most a fagyi?
Általában fagyit kapok a fotózás után.
Bocsáss meg, te vagy...
Nem, nem ő az!
- De ő az! - Csak volt!
Már nem az többé!
Én ezt nem értem!
Bocsásson meg nekünk kérem!
Gyere, Billy.
Gyere be, Billy!
Zárd be az ajtót!
Hoztam egy döntést, és
azt szeretném, ha te tudnád meg elsőnek!
Többé nem fogok Róbert Gidáról írni,
vagy Micimackóról, vagy Tigrisről, vagy a bármelyikükről.
Egy szót se többet!
Ez azt jelenti,
hogy Micimackó újra csak a miénk lesz?
Micimackót kiengedtük a világba.
Nem vehetem már ki belőle.
De megígérem,
soha, még egy sort sem fogok írni róla!
És neked soha nem kell többé
Róbert Gidának öltöznöd,
vagy hamis mackót szorongatnod,
vagy az újságoknak fényképezkedned,
vagy urakkal és hölgyekkel teáznod,
soha többé!
És eljön majd a nap,
nem is sokára,
amikor majd mindenki teljesen elfeledi Micimackót.
A következő percben biztosan jön majd egy másik hóbort.
- De mi nem felejtjük el, ugye? - Mi?
Nem valószínű!
Még Londonban sem muszáj maradnod.
Gondolj bele!
Bőven van itt megmászandó fa!
Ez egy kastély!
Se Róbert Gida,
se Micimackó!
Nagyon kedves Öntől, hogy megengedte
hogy évközben csatlakozzunk.
Nem szükséges magyarázkodnia!
Kezdjük az elején! Hogy meg a krikett?
Nem is tudom.
Igazából eddig, csak Blue-val játszottam.
Szeretek fával dolgozni.
Bújj be!
Hadd mutassalak be Douglas Minornak.
Ő pedig Milne.
Douglas Minor fog
rád vigyázni, amíg szükséges.
Hello.
Ez igazán kedves tőled, Douglas Minor.
Ő az! Úgy néz ki, mint egy lány, ugye?
Róbert Gida, ha felajánljuk hogy megfojtunk,
fogsz-e imádkozni?
- Hagyjatok békén! - Pofa be!
Kit érdekel? Kit érdekel?
Ha Róbert Gida a lépcső alján térdepel!
Kit érdekel? Kit érdekel?
Ha Róbert Gida a lépcső alján térdepel!
Kit érdekel? Kit érdekel?
Ha Róbert Gida a lépcső alján térdepel!
Vigyázz Róbert Gida!
Erre!
Következő.
Neve?
Owen, Alexander.
Letol, köhög, arra.
Következő.
Neve?
Milne, Christopher.
Letol, köhög, arra.
Következő!
Pompásan festenek, ugye?
Ott voltam az utolsó háborúban.
A háborúban, ami véget vet minden háborúnak!
Igen, de úgy tűnik nem így lett!
Istennek hála!
Rohadt mázli.
Biztos vagyok, hogy megtalálod majd a magad részét!
- Badarság! - Blue.
Menjünk haza!
Alan!
A városi tanács rendelete.
Levenni minden útjelzőt,
hogy a megszállók összezavarodjanak!
Hitler nem tudja majd kifosztani Uckfieldet,
ha nem talál oda!
Rendben. Tessék!
Csodás.
Micimackó is megtette a magáét.
Mindig is gyűlölte a fasisztákat, tudtad?
Ne beszélj többé arról az átkozott medvéről!
Be akarok vonulni, Blue.
Esélyt akarok rá, hogy közlegény Milne lehessek.
607841 vagy ilyesmi.
Névtelen.
Egy valódi személy.
Nem sikerült az alkalmasságid!
Te be tudsz juttatni!
Nem.
Az ország egyik legjobban imádott embere vagy!
Én segítettelek hozzá!
Most rajtad a sor, hogy nekem segíts!
Nem értem, mire lesz ez jó, ha
jönnek a nácik.
A nácik nem fognak Cotchfordba jönni.
Esetleg bombát dobnak rá, véletlen.
Reménykedjünk, hogy igazad lesz.
És reménykedjünk, hogy kész vagy megvédeni a becsületem,
ha megostromolják East Grinstead-et.
Igen.
Nos, azt hiszem itt az ideje,
hogy átültessem a muskátlikat!
Daph nem jön?
Nem tudott. Ő...
Nem állhatja, hogy egyenruhában lát.
Igen.
Beszélni akartam valamiről veled.
Én előbb! Azt mondják, hogy mindent
tegyél rendbe, mielőtt elmégy.
Túl fogod élni!
Az a medve megkeserítette az életem.
Tudom, hogy nehéz volt.
Az alapkiképzés olyan volt, mint az iskolában.
Mindegy mit teszek,
valaki rájön, és aztán...
pokol.
Ahogy ezt megértettem, befejeztem az írását.
Mi mást tehetnék még?
Semmit.
Csak tisztázni akarom, mielőtt...
Rendben. Nos.
Amikor...
Amikor Billy Hold voltam...
az erdőben játszottunk,
aztán megírtad azt a könyvet, és mindennek vége szakadt.
Mintha egy kutatás része lett volna.
Soha nem jöttél vissza.
Ez nem igaz.
Kriketteztünk is.
Nagyon sokat.
Borzalmasan játszottam, te meg jobbára mérges voltál.
Nem.
És amikor kiütötted a kapitányukat?
Azt csak akkor egyszer volt. Nekem adták a labdát.
Tessék. A tiéd.
Azok a napok, kettesben...
azok voltak a legboldogabbak, egész életemben.
Azután, hogy megéltem a legrosszabbakat.
Igen. Tudom. De eladtad őket.
Tudod, hogy te kérted, hogy írjak neked könyvet!
Egy könyvet nekem,
nem rólam!
Várj!
Ne menj!
Ne, ne tedd. Kérlek, Blue, ne! Még ne!
Kérlek.
Amíg nem nyitod ki, nem történt meg.
Sajnálattal értesítjük, hogy
C.R Milne eltűnt, feltételezhetően elesett.
Ne merj pityeregni!
Nem kellett mennie, te intézted el neki!
Hogy tehetted?
Milyen apa tenne ilyet?
Ami a pénzt illeti.
A pénz, amit azon a "Medvén" kerestünk,
Hegynyi van belőle. Azt gondoltam...
Nem kérek belőle. Soha.
Egy egész vagyon. Te segítettél összehozni.
A kettőnk érdeme.
Az enyém nem.
Én csak játszottam
az édesapámmal.
Ha pénzt kapok érte, akkor
Róbert Gidának kellene lennem,
de én nem Róbert Gida vagyok.
Billy Hold.
Nem.
Közlegény Milne.
Soha nem volt boldogabb!
Tudod, soha nem akartam hírnevet,
vagy rézfúvósokat a szülinapomra.
Mit akartál?
Téged akartalak, Blue.
Mr. Milne.
Alfred.
Örülök, hogy látom, uram! Jöjjön beljebb!
Én hoztam neki ide.
Úgy gondolta nem bánja.
Szólok neki.
Olive!
Mr. Milne!
Milyen jó, hogy látom!
Ó édes isten!
Sajnálom, annyira sajnálom!
Sajnálom, uram!
Még ha nem is az enyém! Az öné!
Hello, Blue.
Nos, csak nem Billy Hold?
Fő már a teavíz?
Azt mondták elestél.
Tényleg?
Feltételezhetően eleset...
Attól tartok rosszul következtettünk.
Anya nem aggódott sokat, remélem.
Billy Hold.
Mennyire...
...váratlan.
Úgy értem...
valóban itt vagy?
Úgy hiszem.
Az ég szerelmére, Blue, vidd a zsákját.
Kimerült lehet,
a sok harctól.
Máris.
Hello.
Minden úgy van,
ahogy itt hagytam.
Mintha semmi sem történt volna.
Amikor én jöttem vissza,
minden rossznak tűnt.
Nem találtam a helyem.
Amíg ide nem jöttem.
Azok a napok, veled
meg akartam tartani mind.
Betenni egy dobozba.
Amiket indulás előtt mondtam...
Az mind igaz.
Itt vagy.
És csak ez számít.
A sivatagban lőttek ránk,
és az egyik férfi elkezdte énekelni
az egyik Micimackó dalt.
Kicsit átírta, de...
Tudod.
Akkor arra gondoltam, hogy honnan a fenéből ismeri ez ezt a dalt?
Aztán eszembe jutott,
az egész világ ismeri azt a dalt.
De én hallottam először!
Az enyém volt, mielőtt még másé lett!
Aztán én eladtam!
Amikor énekelték, emlékeztek!
Mint egy varázsige,
hazavitte őket a kandalló, és a mesekönyv mellé.
Ezt te adtad nekik.
Köszönöm.
Sajnálom, hogy te fizetted meg az árát!
Ha tudom, talán...
Micsoda?
Nem írod meg? Nem.
Te emlékeztetted az embereket
milyen is az: boldognak lenni.
milyen lehetne a gyerekkor,
amikor minden tönkrement.
De a te gyermekkorod.
Csodás volt!
Felnőni volt nehéz!
Ki gondolta volna,
hogy felfal minket az a medve?
Pontosan.
Ez mind a miénk volt, ugye?
Mielőtt bárki másé!
Igen.
És mindig az is marad!
Gyere, menjünk.
Hová?
Haza, gondolom.
Blue, ha majd felnövök, te hány éves leszel akkor?
Úgy vagy száz.
Visszhangzik, figyelj!
Billy Hold én vagyok!
Vissza is rohanok!
Itt nem is visszhangzik, ugye?
Nem hiszem.
Ott fent jobb volt.
Talán, mert ott van miről visszaverődnie.
Micimackó népszerűsége tovább nőtt.
Christopher soha nem vett ki pénzt magának abból a hatalmas bevételből, amit a történetek hoztak.
Megházasodott, és egy kis könyvesboltot nyitott az angliai Devonban.
A barátai Christopherként ismerik.
Nou-t úgy jellemezte: „Majdnem egy részem”, és közeli barátok maradtak Nou élete végéig.
A londoni állatkert 1928.
A játékokat a New York-i könyvtárban állították ki ahol 750.000 látogatót vonz évente.
1934-ben A.A. Milne kiadta a háború ellenes könyvét Béke becsülettel címen
A Micimackót minden idők legkedveltebb gyermekkönyvének választották meg.