" LOKI : تعديل التوقيت "
‫"الفيلم الذي ستشاهدونه الآن..."
‫"تم رسمه بشكل كامل يدوياً..."
‫"من قبل فريق ‫يتألف من أكثر من 100 فنان"
‫"أوفير-سور-واز يوم الأحد الواقع ‫في 27 يوليو قام المدعو فان غوخ..."
‫"البالغ 37 عاماً وهو رسام هولندي مقيم ‫في أوفير بإطلاق الرصاص على نفسه"
‫"في الحقول مستخدماً مسدساً ‫وحيث أنه جرح فقط فقد عاد إلى غرفته..."
‫"حيث توفي هناك بعد يومين"
‫"جرت أحداث هذا الفيلم ‫بعد عام من وفاة فينسنت فان غوخ"
‫"تبدأ الرحلة في آرل في عام 1891"
‫"لا يمكننا التعبير إلا بوساطة لوحاتنا"
‫"أصافحكم وأحييكم"
‫هل تبحث عن المشاكل؟ ‫تعال إلى هنا إذاً
‫أجل، إنه كذلك دوماً ‫يبحث هذا الرجل عن المشاكل
‫- تباً! كانت ضربة قاسية! ‫- هذه الضربة انتقاماً لوالدي
‫يبدو أن قبضته قوية ‫انتهى العرض!
‫- ما الذي جرى هنا؟ ‫- سيدي!
‫- هل كنت تتعارك مع آرماند الشاب؟ ‫- صحيح يا سيدي!
‫- ما كان سبب العراك؟ ‫- تعاركنا بسبب ذاك الشخص الأحمر
‫- أقصد الرسام الذي كنت تعرفه ‫- حقاً؟
‫وقعت هذه الرسالة منه يا سيدي
‫سأحتفظ بها ‫استرح أيها الجندي!
‫أرى أنك تسببت بمشاكل مجدداً
‫- وقعت منك رسالتك في الخارج ‫- لا تخصني هذه الرسالة
‫- تعود الرسالة لـفينسنت ‫- السيد ثيو فان غوخ...
‫- هذا شقيق فينسنت، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫ترك فينسنت هذه الرسالة
‫عثر عليها مؤجره السابق جينو ‫عندما كان يقوم بإفراغ الشقة
‫لذا قام بتسليمها إلى والدي الذي أخبرني ‫بدوره أن علي أن أقوم بإيصالها
‫وكأن هذا الأمر يعنيني! ‫أنا أعمل في الحدادة
‫ولست ساعي بريد!
‫- إذاً أنت تخدم نفسك بنفسك ‫- لم يعد بحاجة إلى الشراب الآن
‫لا أفهم الغاية ‫من إيصال رسالة كتبها شخص ميت
‫يرغب والدك في تكريم ذكراه
‫لماذا؟ ما الذي فعله ‫ذاك النكرة لنا في أي وقت مضى؟
‫تسبب بكراهية الناس لعائلتي ‫حين رفض والدي توقيع تلك العريضة
‫- عريضة تطالب بطرده من البلدة... ‫- أنا وقعتها!
‫- وكان هذا ما يجب فعله لأنه كان مجنوناً ‫- لا، لم يكن مجنوناً
‫كان رجلاً مثيراً للاهتمام
‫لكن الأمور باتت غريبة ‫عندما وصل صديقه غوغاين
‫كان فينسنت متحمساً ‫لتحويل منزله الأصفر إلى نزل للرسامين
‫- حيث سيكون غوغاين المسؤول عنه ‫- هذا ليس منزلك!
‫أين الكرسي؟
‫ممتاز، هذا ممتاز
‫لكن عندما وصل أخيراً...
‫تغيرت أحوالهما بسرعة من صديقين ‫مقربين إلى شخصين في خصام دائم
‫لا، لا يمكنك الرحيل ‫لا يمكنك الرحيل!
‫اهدأ يا فينسنت
‫- أهلاً بك في منزلنا، هل أعجبك؟ ‫- أجل
‫- غابي، أحضرت لك هدية ‫- أهلاً يا فينسنت
‫يبدو أنك كنت في عراك
‫- اعتني بها جيداً ‫- يا للطفك!
‫هل أنت بخير؟
‫يا له من رجل مثير للاهتمام!
‫لكني لا أذكره بهذا الشكل
‫هيا، استمع إلي، تعال، تعال
‫أين هو؟
‫- ما الذي حدث؟ ‫- قام ذاك المجنون بقطع أذنه
‫- هل يقوم بقطبها؟ ‫- لا، إنه يساعده
‫إذاً، مجنون ثمل يساعد من هو مثله
‫هيا، قل ذلك مجدداً! كرر ما قلت!
‫- ابتعد عني! ‫- توقف!
‫مساء الخير يا سيدي! ‫هل رأى أحدكما ابني؟
‫سيد رولون! ‫أجل، إنه في الداخل
‫كان يجب أن يكون ‫على متن القطار المتوجه إلى باريس
‫لا يبدو أنه ينوي ‫التوجه إلى أي مكان حالياً
‫- سنرى قريباً مدى صحة ذلك ‫- إنه في ورطة
‫هو من جلبها على نفسه!
‫- مساء الخير يا جوزيف ‫- فات الأوان...
‫- لماذا لم تقم بإرساله بالبريد؟ ‫- قمت بذلك
‫تم إعادة الرسالة ‫على أنها غير قابلة للتسليم
‫بما أن خدمة البريد خاصتك ‫لم تتمكن من العثور عليه...
‫ما الذي يدفعك ‫إلى الظن أني قادر على ذلك؟
‫عليك اللجوء ‫إلى روح المبادرة لديك يا بني
‫يمكنك السؤال عن السيد ‫ثيو فان غوخ بما أنه شخص مهم
‫وما الذي ‫سأقوله عندما أعثر عليه؟
‫يمكنك البدء بتعزيته ‫كما جرت العادة
‫- فلنقم بإعادتك إلى وعيك ‫- لا يمكنني الذهاب فقد تأخر الوقت
‫عليك أن تبلغه بتعازينا الحارة ‫نيابة عني وعن والدتك وشقيقك
‫ولا تنس أن تبلغه بتعازي الصغيرة ‫مارسيل فقد كانت صديقته أيضاً
‫كان عمرها 10 شهور
‫الأطفال الرضع كالحيوانات يا بني
‫يمكنهم أن يدركوا ‫ما يشعر به الإنسان بمجرد النظر إليه
‫هذا مؤكد!
‫إنهم أقل تقلباً من البالغين
‫خذ جينو على سبيل المثال
‫يأخذ المال من فينسنت طوال العام ‫ومن ثم يوقع عريضة تدينه!
‫اسمع، إياك أن تقول إن جينو ‫احتفظ بالرسالة مدة عامين
‫لا أريد أن يظن السيد ثيو ‫أننا أخفيناها عنه
‫أخبره أن جينو لم يكلف نفسه ‫عناء تسليمها إلي...
‫إلا بعد أن علم ‫أن فينسنت قام بـ...
‫قتل نفسه؟
‫لم يصعب عليك تصديق ذلك؟
‫- رأيت ما حدث له ‫- أصيب بانهيار وهذا يحدث عادة
‫صحيح ولكن في حال كانوا ضعفاء
‫ستفهم ما أقصده ‫حين تتقدم بالعمر
‫يمكن للحياة ‫أن تدمر الأقوياء كذلك
‫بعد أن قام بقطع أذنه ‫لم يمنحه أحد فرصة
‫- أنت الفائز ‫- حتى الأطفال قاموا بتعذيبه
‫- ابتعد من هنا! ‫- أصب قبعته!
‫- هيا، ارحل! ‫- ابتعد عن هذا المكان!
‫- ابتعد! ‫- ارحل من هنا!
‫نحن الأبطال، نحن الملوك!
‫في رأيي أن سماحه للأطفال ‫بدفعه إلى الجنون هو ضعف
‫بالإضافة إلى ‫أن جيرانه ورجال الشرطة...
‫والمحافظ ‫وجميع سكان البلدة...
‫- وقفوا ضد رجل مريض ‫- هل يرى أنه كان مريضاً؟
‫حتى إنه قام بالدخول إلى مشفى ‫سان ريمي ليتحسن وهذا ما حدث حقاً
‫- تم تخريجه بعد أن تعافى ‫- هذا لا يعني أنه بقي معافى، صحيح؟
‫"أشعر بأنني هادئ تماماً ‫وفي حالة طبيعية"
‫هذا ما كتبه لي ‫قبل 6 أسابيع من موته
‫كيف يمكن لرجل ‫أن ينتقل من حالة هدوء تام...
‫إلى الرغبة في ‫الانتحار خلال 6 أسابيع؟
‫أتفهم أن الأمر مؤلم
‫لكن ما فائدة ‫تسليم هذه الرسالة الآن؟
‫كانا مقربين للغاية
‫اعتاد فينسنت ‫أن يكتب لأخيه كل يوم
‫أعلم ذلك ‫لأنني كنت أستلم الرسائل لإيصالها
‫لو كنت مكانه ‫لكنت أردت أن تصل الرسالة
‫لو كنت أنت مكانه، لا قدر الله...
‫لو توفيت وكانت هناك رسالة كتبتها لي ‫لكنت أردت أن أحصل عليها
‫ألن ترغب في ذلك ‫لو كنت مكانه؟
‫حذار! مجنون!
‫- هل تودين الذهاب إلى الحديقة؟ ‫- لا، فما زالت موحلة
‫سمعت أنك مورد لوحات فينسنت ‫لذا اعتقدت أنك قد تعرف ثيو
‫أعتقد أننا بحاجة ‫إلى كأس من الشراب
‫- هاك! تفضل بالجلوس ‫- لم نجده في العنوان الذي معنا و...
‫والشاب الموجود هناك ‫أخبرني أنك قد تعرف مكان تواجده
‫أخشى أنك لن تتمكن ‫من تسليم تلك الرسالة إلى...
‫- ثيو فان غوخ ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫"قلبان وعقل واحد"
‫هذا ما قاله فينسنت لي
‫ربما كانت ‫هذه هي الحال في نهاية الأمر
‫لأنه بعد وفاة فينسنت...
‫- تدهورت حالة ثيو بشكل كبير ‫- هل أحضر لك أي شيء يا عزيزي؟
‫كان متوعكاً في السابق لكن...
‫- هل ترغب في ذلك؟ ‫- موت فينسنت دمره
‫في الواقع ‫قضى يوماً كاملاً معه في النهاية
‫لكن فينسنت أصر على استغلال الوقت ‫في مناقشة الحياة لا الموت
‫كما أنه لم يترك رسالة انتحار
‫لذا بقي موته غامضاً
‫ولم يتوقف ثيو ‫عن التساؤل عن سبب انتحاره
‫بعد 6 أشهر من دفن فينسنت...
‫- توفي ثيو أيضاً ‫- يا للعجب! توفي كلاهما
‫كيف مات فينسنت إذاً؟
‫قام بإطلاق الرصاص على نفسه...
‫في الحقول المحاذية لـأوفير
‫كان بجانب مسند لوح الرسم، يمارس ما ‫يحبه وهو الرسم حتى آخر لحظة في حياته
‫- هل تعلم سبب قيامه بذلك؟ ‫- لا!
‫كان ثيو يعتقد ‫أن تعاسته تعود إلى أيام الطفولة
‫حاول جاهداً ‫أن ينسجم مع عائلته
‫لكنه لم ينجح في ذلك قط
‫أخبرني فينسنت ‫أنه كان الأخ الأكبر
‫لكنه لم يكن المولود الأول
‫كان هناك فينسنت آخر ‫مات عند الولادة، وهو الأخ الأكبر
‫كان يظن أن ذاك ‫الصبي هو فينسنت الكامل
‫وأنه لن يتمكن من الوصول ‫إلى مكانته في نظر والدته
‫عانى كي يصبح الشخص ‫الذي رغبا في أن يكونه
‫التحق بمتجر بيع الأعمال الفنية ‫الخاص بعمه وتم طرده بشكل مذل
‫حاول الالتحاق ‫بمهنة والده في دار العبادة
‫لكن الاختبارات كانت صعبة عليه ‫لذا قبل بعمل بسيط هناك
‫وتم صرفه من العمل هناك بعد فترة ‫فكان ذلك طريقاً مسدوداً آخر في وجهه!
‫لكن ثيو أخبره بأنه يؤمن بقدراته
‫وأنه في حال قرر فينسنت ‫الكفاح من أجل نفسه...
‫فسيكافح معه ويدعمه
‫وهذا جل ما حدث
‫قام فينسنت بحمل فرشاة الرسم ‫لأول مرة في الـ28 من العمر
‫وبدعم من ثيو...
‫لم يكن أي أمر قادراً على إيقافه
‫- وما الذي حدث بعد ذلك؟ ‫- رحل إلى باريس
‫جاء إلى هنا طبعاً ‫وهذا ما يقوم به جميع الفنانين
‫هذا ما قام به مونيه وتولوز ‫وسينياك وبيرنار ومانيه
‫الجميع يأتي إلى هنا لأن كل ‫ما يحدث في عالم الفن يحدث هنا
‫ومن أين يشتري الجميع اللوحات؟ ‫من متجر بير تانغي طبعاً
‫- أيتها النادلة! ‫- يا لأولئك الفنانين!
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫سنبقي هذه الزجاجة! شكراً لك!
‫أؤكد لك أن الأنا كتلك ‫تعتبر نقطة ضعف في الرسام!
‫انظروا كيف يرسم دائماً
‫ما هذا؟ مادة جديدة لمعرض فني؟ ‫ما السبيل إلى صعود القمة؟
‫- دعها يا هنري! ‫- انظر إليها
‫نسيت كيف يكون المرء لطيفاً!
‫تعد باريس الوجهة الأخيرة ‫بالنسبة للعديد من الفنانين
‫لكنها لم تكن كذلك ‫بالنسبة إليه بل كانت مجرد محطة
‫ليحصل على المعرفة ‫التي يحتاج إليها
‫ومن ثم كان سيغادر ‫للبحث عن دربه الخاص
‫التقيته مجدداً بعد مرور عامين
‫- كان أكثر هدوءاً وثقة ‫- شكراً يا بير! وداعاً
‫- انتبه لنفسك! ‫- ما الذي يفعله في باريس؟
‫واعتقدت أن نهاية ‫قصة هذا الرجل ستكون عظيمة
‫فقد لمع نجمه أخيراً ‫وانتصر في ثورته
‫فتخيل تأثير تلك الصدمة أن أقف قرب ‫تابوت فينسنت بعد مجرد 6 أسابيع
‫أمر محزن للغاية
‫لقد مات كشهيد للفن بنظر الكثيرين
‫- لكن الأمر يبدو غريبا بنظري ‫- لماذا؟
‫خلال 8 سنوات فحسب ‫انتقل من هاو إلى فنان مؤثر
‫إنه أمر لا يصدق
‫نادى مونيه به كنجم متألق ‫في معرض الفنانين المستقلين
‫كما أنه كان قد شفي ‫استنادا إلى رأي طبيبه
‫دكتور غاشيه الذي تولى ‫رعاية فينسنت في أوفير
‫لقد التقيته في الجنازة ‫حضرها فنانون قلة من باريس
‫وهو... يعتقد ‫من يراه أنه شقيق فينسنت
‫فهو من ألقى خطاب التأبين ‫وبكى خلال قيامه بذلك
‫وبعد ساعة هرع لينزع أفضل لوحات ‫فينسنت عن الجدار وكأنها ملكه
‫قال إنها كذلك ‫أي كانت أجره لقاء معالجة فينسنت
‫من الغريب أن الطبيب ‫كان يحظى بثقة ثيو التامة
‫أدرك أنه ما زال ‫مقربا من عائلة فان غوخ
‫ربما عليك أن تسأله ‫عن سبب ما فعله فينسنت
‫والدي أراد معرفة السبب
‫أما أنا فأردت إيصال ‫هذه الرسالة له فحسب
‫إن عائلة فان غوخ ‫هم مجرد أشباح في باريس حاليا
‫أخشى أنك ستضطر إلى إعادة ‫هذه الرسالة إلى والدك
‫مع تعازي
‫"والدي العزيز ‫يبدو أنني سأتابع رحلتي"
‫"إذ علي العثور على متلق جديد ‫لأن ثيو قد مات ولسوء الحظ"
‫"يوجد طبيب وأعتقد أنه الشخص ‫المناسب لنعهد إليه بهذه الرسالة"
‫"لذا فسأتوجه إلى أوفير"
‫"فأرجو منك أن تقدم ‫عذرا ما إلى رئيسي في العمل"
‫- طاب صباحك، سيدتي! ‫- نعم؟
‫- أتيت لأرى الدكتور غاشيه ‫- حقا؟ هل لديك موعد؟
‫لا، معي رسالة من فينسنت فان غوخ ‫وهو صديق لوالدي من آرل
‫- حقا؟ أتدرك أنه قد توفي في الواقع؟ ‫- أجل
‫الطبيب في باريس ‫ولن يعود قبل يوم غد
‫سأحرص على تسليم ‫الرسالة إلى الطبيب
‫إنني أفضل أن ‫أقوم بتسليمها شخصيا
‫أود أن أسأل الطبيب عن فينسنت
‫في الواقع، يمكنني أن أخبرك عنه ‫لقد كان شريرا
‫هل هذا رأي طبي؟
‫أمكنني أن أعرف من النظرة ‫الأولى أن الأمر سيؤدي إلى متاعب
‫كانت له... أهلا
‫- مرحبا، سيدتي! ‫- عينان تعكسان الارتباك
‫- كانتا تحملان أمرا جنونيا ما ‫- أجل، فينسنت فان غوخ
‫بحيث لا يجرؤ ‫المرء على النظر إليهما
‫- المكان إلى الأمام عبر مؤخر الحديقة ‫- شكرا
‫لم يبق شيء على حاله ‫مذ أتى إلى هنا
‫سأوصل رسالتك وأخبرك عن موعد مناسب ‫للطبيب لكي يراك، أين تقيم؟
‫- أين أقام فينسنت؟ ‫- في نزل رافو
‫- يمكنك أن تجديني هناك إذا ‫- لا، لا أنصحك بالإقامة هناك
‫إنه مكان وضيع
‫حجز الطبيب له مكانا لائقا، لكن ‫يبدو أن المكان الوضيع قد ناسبه أكثر
‫مع ذلك، فهو المكان ‫الذي يمكنك أن تخبريني فيه
‫إنك لن تحرك الأمور ‫مجددا، أليس كذلك؟
‫فقد بكينا بقدر كاف ‫على ذلك المجنون في هذا المنزل
‫- هل تبحث عن شيء ما؟ ‫- إنني أبحث عن المالك
‫- إنك تتحدث معها الآن ‫- أنت المالكة؟
‫والداي في الواقع ‫لكنهما يزوران عمتي حاليا
‫لذا فأعتقد أنني المالكة ‫هنا خلال اليومين القادمين
‫إنه ثوب جميل ‫ملابس فاخرة مناسبة لمالكة
‫لا يتسنى لي ارتداؤه عندما يكون والدي هنا ‫فهو يرسلني لجلب الأغراض دوما
‫أدرك تلك الحال جيدا
‫- هل تود احتساء شيء ما؟ ‫- لن أرفض احتساء قهوة ساخنة
‫ما الذي جاء بك إلى أوفير؟
‫صديق لوالدي ‫إنه فينسنت فان غوخ
‫اكتشفنا مؤخرا أنه قد انتحر
‫- لقد أقام هنا ‫- أعرف ذلك
‫- هل كنت هنا عندما حدث ذلك؟ ‫- كان أمرا رهيبا للغاية
‫قدمت طعام العشاء ‫للنزلاء عند السابعة
‫ولم يكن موجودا ‫لكنه حضر فيما بعد
‫- رائع ‫- أجل
‫ولكن كان هناك ‫أمر غير صائب إلى حد بالغ
‫سيد فينسنت! سيد فينسنت! ‫هل أنت على ما يرام، سيدي؟
‫- انطلق والدي خلفه ‫- ما الذي حدث؟
‫فينسنت، هيا يا فينسنت! ‫هل أنت على ما يرام يا صاح؟
‫يا للهول! ‫ما الذي فعلته؟
‫لقد أقدمت على الانتحار
‫تم استدعاء الدكتور غاشيه
‫إنه لم يقل لـفينسنت ‫كلمة واحدة حتى
‫بل اكتفى الاثنان بتبادل النظرات ‫فيما بينهما، كذئبين غاضبين
‫وكان فينسنت مستلقيا في فراشه ‫وكانت هناك طلقة قد أصابت بطنه
‫وكان يصرخ متألما ‫ويسأل متى سيتم إخراجها
‫والدكتور غاشيه ‫الذي كان طبيبا في الجيش...
‫من المؤكد ‫أنه يعرف كيفية إخراج طلقة
‫لم يفعل شيئا ‫قرر أن الحالة لا رجاء منها وذهب
‫في صباح اليوم التالي، انتشرت شائعات ‫عن فينسنت في كافة أرجاء البلدة
‫وعند الثامنة حضر رجل الشرطة ‫ريغودون ليطرق بابنا
‫ما الذي تفعله؟ ألا يمكنك أن تدعه يرتاح؟ ‫ألا ترى أنه ليس في حال جيدة؟
‫إنني أفتش أغراضه ‫يا سيد رافو وهذا كل ما في الأمر
‫- أين المسدس؟ ‫- لا أدري
‫لا تدري إذا
‫طلب إليه والدي أن يرحل
‫قال إن ريغودون هو آخر شخص ‫يتوجب على المحتضر أن يراه
‫حضر السيد ثيو بعد الظهيرة ودخل ‫وهو يصرخ قائلا، "ما الذي حدث الآن؟"
‫وذلك كان الأمر الرهيب، أليس كذلك؟ ‫لم يعرف أحد بالضبط
‫وبعد ذلك ‫كان الوضع عاديا وهادئا
‫وفي الواقع، اعتقدت أن الوضع ‫كله سيكون على ما يرام فعلا
‫ليتني كنت واحدا منهم!
‫ولكن، عندما حل الليل...
‫تأثر بحمى شديدة ‫وأخذ جسمه يضعف
‫وعند الواحدة والنصف تقريبا ‫نزل ثيو إلى الطابق الأسفل
‫فأدركنا جميعا أن الأمر قد انتهى
‫وأن فينسنت قد مات
‫ما الذي حدث في رأيك؟ ‫هل توقعت حدوث ذلك؟
‫لقد كان سعيدا هنا ‫اعتقدت أنه كان كذلك صدقا
‫لقد حاول الدكتور غاشيه ‫أن يقنعه بالإقامة في مكان آخر
‫ولكن، لا
‫كما أن نزلنا يعجبنا
‫لا، لا تفعلي ذلك ‫ستفسدين ثوبك
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- سيتسخ ثوبك
‫- هل تريد غرفة؟ ‫- هذا يتوقف على أجرتها
‫- تفضل بالدخول ‫- كم أجرة الغرفة؟
‫هذا يتوقف على الغرفة
‫إنه أجنبي ‫شخص أجنبي آخر
‫لقد أحبنا ‫ونحن أحببناه
‫- كان رجلا لطيفا وهادئا ‫- بالتأكيد
‫- ماذا، ألم يكن يعجبك؟ ‫- الأمر ليس كذلك
‫كانت له تصرفات غير عادية ‫لأنه كان يرسم ولكن...
‫فيما عدا ذلك، كان شخصا عاديا
‫- ما قصدك بالتصرفات غير العادية؟ ‫- في الواقع...
‫في يوم حضوره الأول، إنني أذكر ‫ذلك لأنه كان يوما كهذا اليوم
‫هبت عاصفة ضخمة
‫فينسنت، لا تبتل
‫وهرع الجميع طلبا للمأوى ورأيته
‫كان واقفا هناك تحت المطر مرتديا بذلته ‫فاعتقدت أنها كانت إثارة اليوم الأول ولكن...
‫لا، فقد كان كذلك دوما إذ كان يرسم دوما ‫وبصفة يومية وبغض النظر عن حال الطقس
‫- سمعت أنه كان مقربا للدكتور ‫- ماذا؟ أتقصد الدكتور غاشيه؟
‫لا، إنني لا أعتبره كذلك ‫لقد كان يميل إلى الانطواء على نفسه
‫لكنه كان مقربا من شقيقه بالتأكيد ‫فعدد الرسائل يوضح ذلك
‫أعرف فقد كان والدي ‫ساعي البريد خاصته
‫أنت تعرف إذا ‫كنت أتساءل متى يتسنى له النوم
‫إذ كان يرسم طوال النهار ‫ويكتب تلك الرسائل المطولة
‫كما كان يقرأ تلك الكتب ‫الضخمة دوما
‫يمكنك وصفه بأنه ‫كان شخصا منظما بشكل جيد
‫- فينسنت؟ ‫- أجل، يمكنك أن تضبط ساعتك عليه
‫كان يرسم من الثامنة وحتى الخامسة ‫فتحسبه يزاول عملا عاديا
‫لقد تجول في كل الأرجاء ‫شابونفال
‫الحقول والغابات والنهر ‫لقد أعجبه النهر حقا
‫- تحدث مع صاحب المركب ‫- انتبهي جدا
‫- إنه سيخبرك ‫- يا للهول! يا للهول!
‫جيد ‫ها قد نجحت
‫- استمتعا بالجولة، سيدتي! ‫- شكرا
‫وداعا
‫آرماند رولان ‫صديق للراحل فينسنت فان غوخ
‫تشرفنا
‫علمت أنه كان يميل ‫إلى قضاء الوقت قرب النهر
‫فينسنت، أجل ‫أجل، لقد كان يحضر إلى هنا
‫حتى قبل بزوغ الفجر ‫ليحظى بنور من نوع خاص
‫إنني لا أعرف الكثير ‫عن مسألة النور تلك
‫لكنني أدرك أنه يمكنك أن تمتع ناظريك ‫بالعديد من الأشكال الحياتية هنا
‫- هذا إن فهمت قصدي ‫- تلك معلومة مفيدة
‫لم يكن يتحدث كثيرا
‫بل كان يكتفي بالجلوس ‫والمراقبة في معظم الأحيان
‫كما كان يرسم أحيانا
‫ذات مرة، كنا بمفردنا ‫فكنت أصيد السمك وهو يرسم
‫لم يكن الوضع هادئا كما يبدو ‫إذ كان يصدر ضجة بالغة وهو يرسم
‫حيث كان ينفخ ‫وكأنه محرك بخاري
‫ثم فجأة ‫خيم سكون تام
‫بدت عليه سعادة بالغة ‫لأن ذلك الغراب القذر أخذ يقترب
‫لم يأبه لأنه اختطف طعامه
‫فقلت في نفسي ‫كم يشعر هذا الشخص بالوحدة
‫بحيث أن رؤية غراب لص ‫كانت تجعل يومه مشرقا
‫في وقت لاحق من ذلك الصيف ‫أخذ يقضي وقته مع شبان أثرياء
‫كانوا يقيمون حفلات ‫كبيرة على القوارب
‫كانوا يأتون برفقة فتيات دوما
‫كن فتيات جامحات ‫إن فهمت قصدي
‫أجل، نحن في حاجة إلى المال ‫كم هو الأجر؟
‫- كان فينسنت يبدو خجولا برفقتهن ‫- هيا بنا
‫لم يحالفه حظ ‫يذكر مع النساء قط
‫هذا ما تعتقده ‫ثم يأتي إلى هنا برفقة ابنة غاشيه
‫لقد رأيتها ‫جميلة وكالخزف نوعا ما
‫تلك هي بالضبط ‫إنها من النوعية الصامتة حقا
‫عملت في هذه القرية ‫قبل انتقال عائلة غاشيه إليها
‫ولم أتمكن ‫من التحدث إليها على الإطلاق
‫مع ذلك، كانت هي وفينسنت ‫يتحدثان دون توقف
‫وكأن تبادل الحديث ‫كان أكثر الأمور إثارة بالنسبة إليهما
‫- إنني لم أر سوى قدمك ‫- أجهل ماهية ما أعجبها فيه
‫أعتقد أن عمره كان ضعف عمرها ‫كما كان يبدو كمتشرد إلى جانبها
‫هل تعتقد أنه كانت ‫هناك علاقة تربط بينهما؟
‫قالا إنهما حضرا ‫إلى هنا بهدف الرسم
‫لكنهما أخذا قاربا ‫وهذا ما يفعله العشاق عادة
‫لكنني سأخبرك بهذا
‫كان فينسنت يبدو بحال جيدة
‫لكنه حضر إلى هنا برفقة فتاة أعتبرها ‫أعلى من مستواه، ثم انتحر فجأة
‫ربما يتوجب عليك أن تتحدث إليها
‫لست متأكدا من أن ‫مدبرة منزلهم ستسمح لي بذلك
‫تلك، إنها تقضي ‫وقت ما بعد الظهيرة في دار العبادة
‫وهي أشبه بحارس هناك ‫إنها تصدني بالتأكيد
‫تفضل، لا بد من أنك تشعر بعطش ‫هذا على حساب النزل
‫كم أنت لطيفة! ‫ألن يمانع والدك؟
‫إنه ليس هنا ليمانع
‫اسمعي ماذا، سأشرب هذا ‫إن سمحت لي بدعوتك لاحتساء شراب
‫طاب يومكم أيها الشبان! ‫من المتفوق؟
‫كنت أتساءل، هل كان ‫فينسنت ومارغريت صديقين؟
‫ذكر صاحب القارب أنهما ودودان
‫هذا يفسر سبب ‫أنها تأخذ أزهارا إلى قبره يوميا
‫وقد يفسر سبب حدوث ‫ذلك الجدال الكبير بينه وبين الطبيب
‫أي جدال؟
‫هناك أكثر من شخص رأوا ‫فينسنت وهو يغادر منزل الطبيب
‫ويغلق البوابة بشدة بالغة ‫وكان من العجب أنها لم تخلع من مكانها
‫لكن مدبرة المنزل ذكرت للناس أن الدكتور ‫غاشيه قد منع فينسنت من مقابلة ابنته
‫إن الدكتور غاشيه يبالغ بحماية ابنته ‫فهو لا يريدها أن تتحد...
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى دار العبادة
‫بوركت!
‫يسرني أن تقول ذلك ‫فأنت لست كحال صديقك
‫بل إنه صديق والدي
‫في الواقع، لقد ارتكب فينسنت ‫فعلته الشنيعة في يوم أحد
‫وتلك ليست نصف الحقيقة ‫رأيته في ذلك اليوم...
‫كنت في طريقي إلى دار العبادة
‫كان يضحك ويمزح ‫مع هؤلاء الشبان الغامضين
‫كانوا يشربون ‫ويتفوهون بألفاظ كريهة
‫وكان يدرك ما سيقدم ‫على فعله في يوم مبارك
‫عندما أفكر فيما ‫سببه لذلك الدكتور المسكين...
‫حيث دخل برفقة شقيقه وكأنهما ‫من العائلة الملكية وكأنها كانت حديقته
‫وكأنهما كانا ضيفيه
‫لعل شقيقه قد كان متأنقا، أما هو فظهر ‫وكأنه سيسقط ميتا قبل أن يصل إلى المائدة
‫أمكنني أن أرى الحمى في عينيه ‫من النظرة الأولى
‫والفنان الرائع نفسه ‫كان عابس الوجه دوما
‫يلتهم طعامنا ‫ويحدث فوضى في الأركان
‫في الواقع... ‫لا ينبغي أن أتأخر الآن
‫تساءلت في نفسي ‫كم سيطول الوقت حتى تعود
‫لقد قام برسمك، أليس كذلك؟
‫ما سبب وجودك هنا إذا؟
‫وأين يتوجب أن أكون؟
‫لا أدري، فلنر...
‫أن تبحر في جولة حول العالم؟
‫أن تقبض على لص؟ ‫أن تتحدث إلى فتاة جميلة؟
‫لأنني أريد أن أفعل شيئا ما ‫من أجل فينسنت
‫من المؤكد أنه يمكنك أن تفعل أمورا ‫كثيرة من أجله، بما أنه ميت الآن
‫سمعت أنك تأخذين ‫أزهارا إلى قبره يوميا
‫ألا يعتبر ذلك أنك تفعلين شيئا ‫من أجل فينسنت، مع أنه ميت؟
‫بخصوص ذلك ‫أنا أفعله بداعي الاحترام
‫فقد كان فنانا رائعا ‫كان يحب الأزهار
‫ومع ذلك ‫يبدو تصرفا لطيفا جدا منك
‫لا بد من أنه كان ودودا
‫لا أعتقد أنه كذلك ‫كان يأتي إلى هنا لرؤية والدي
‫فقد كان طبيبه وأصبح صديقه
‫لم يكن أمرا مفاجئا ‫فقد كان كل منهما فنانا
‫كانا يحبان الرسامين ذاتهم ‫كان أحدهما يفهم الآخر
‫عندما دعا أبي شقيق فينسنت ‫وعائلتهما لغداء يوم الأحد
‫أطلق فينسنت دعابة ‫بأن أبي هو شقيقهم الثالث
‫بصحتكم جميعا!
‫إذا كنتم حينها كعائلة كبيرة؟
‫- رسم هنا أحيانا ‫- تحتاج إلى واحدة أخرى على ما أعتقد
‫كان جزءا ‫من العلاج الذي أوصى به أبي
‫ولكننا لم نتصادق
‫- ألا يعتبر ذهابك إلى النهر تصادقا؟ ‫- النهر؟!
‫قال صاحب المركب ‫إنكما ركبتما قاربا معا
‫قال إنكما ‫بدوتما تعرفان بعضكما جيدا
‫يعتقد الناس أنهم ‫رأوا كل شيء في هذه القرية
‫لا بد من أنها كانت فتاة أخرى ‫أخبرتك أنني بالكاد كنت أعرفه
‫كان أبي سبب قدومه إلى هنا
‫كان لهما عقلية متشابهة ‫كانا يتفقان على كل شيء
‫كل شيء؟! حقا؟
‫قالت ابنة عائلة رافو ‫إن فينسنت والطبيب غاشيه تجادلا
‫يا للعجب! ‫كنت تحقق كثيرا في الأمر إذا
‫لا أكترث للشائعات في القرية
‫قالت إن الناس رأوا فينسنت يخرج ‫غاضبا من هنا ليس بوقت طويل من موته
‫- وإن والدك كان يركض خلفه ‫- وماذا في ذلك؟
‫هل تظن أنه كان يوجد خلاف مع والدي ‫ولهذا السبب فينسنت ميت؟
‫- تظن أن السبب هو والدي، أليس كذلك؟ ‫- لم أقل هذا
‫أظن أنه من الأفضل لك أن تغادر الآن
‫نهارا سعيدا!
‫شكرا
‫- ليلة حافلة؟ ‫- ليس فعلا
‫- هذا طبق الجبنة ‫- كيف حال والدك آنسة آديلاين؟
‫إنه بخير، شكرا لسؤالك ‫هل تريدان شيئا آخر؟
‫- لا أريد شيئا، شكرا ‫- شكرا، لا
‫جيد
‫لكنك مشغولة بما فيه الكفاية ‫بحيث لا تستطيعين التحدث إلي؟
‫في الحقيقة، إذا جلست معك سأتساءل ‫متى ستغادر راكضا من أجل أمر أهم
‫هذا أمر غريب
‫في الواقع، أعطيتني فكرة
‫فكرة مواجهة مارغريت غاشيه
‫إذا ركضت هاربا لتكون ‫مع السيدة صاحبة العزبة؟
‫كيف سار هذا الأمر؟
‫أخبرتني أنها لم تعرف فينسنت
‫وبالكاد تكلمت معه ‫بضع كلمات وبشكل رسمي
‫أخبرتك ألا تصدق ‫كلمة مما تقوله عائلة غاشيه
‫أذكر حينما انتقل فينسنت
‫كان الناس يتساءلون ‫ما إذا كان قريبا لـغاشيه
‫ربما كانا متشابهين بالمظهر
‫- إنها رائعة ‫- كان لهما الشعر الأحمر ذاته
‫- انظر إليها ‫- وله ذات النظرة الحزينة في عينيه
‫لم أر مثيلا لها من قبل
‫ولكنهما في الداخل ‫كانا مختلفين كليا
‫لم يكن فينسنت ‫متعجرفا كحال غاشيه
‫كان مهذبا جدا ولطيفا
‫أهلا يا جيرماين
‫اجلسي، إذا ماذا سنرسم الليلة؟
‫- دجاجة ربما تقول شيئا ما رجاء ‫- حسنا
‫- دجاجة ذات قائمتين رفيعتين كرجليك ‫- وذيل
‫- جيرماين، ماذا تفعلين خارج السرير؟ ‫- إنها لا تزعجني
‫- هيا، سأعيدك إلى السرير ‫- لا أريد ذلك
‫- إنها لا تزعجني ‫- أعرف، أعرف
‫- أريد استعادة دجاجتي، لا ‫- كفى
‫قالت مارغريت ‫إن أخاه أتى إلى هنا، هل التقيته؟
‫لا، ولكنني سمعت ‫أنه أتى بدعوة من غاشيه
‫كان فينسنت يقول ‫دائما إنهم ربما سيأتون إلى هنا
‫كان يتفقد دائما ما إذا كانت لدينا ‫غرف متاحة خلال عطل نهاية الأسبوع
‫ولكنهم لم يأتوا قط
‫إذا هل ذهب ‫فينسنت لزيارتهم ذات مرة؟
‫لا، كان يقضي ساعات طويلة ‫وهو يكتب رسائل لشقيقه حينما...
‫كان بإمكانه ركوب القطار فحسب ‫بلى، ذهب مرة
‫قال إن طفل شقيقه كان مريضا
‫ولكنني لا أعتقد ‫أن الزيارة مرت بشكل سار
‫- لماذا؟ ‫- مناشف أدوات المطبخ
‫- أخبرني أن اللوحات كانت باهظا جدا ‫- المزيد
‫وأنه كان يريد الرسم ‫فقط على هذه الخرق القديمة
‫رسم بعض الأزهار الجميلة ولكني ‫لا أعتقد أن والدي كان مسرورا جدا
‫ولكن ما علاقة شقيقه ‫بمناشف أدوات المطبخ؟
‫أظن أنهما تشاجرا على النقود
‫لأن شقيقه كان من باع ‫أدوات رسم فينسنت كلها
‫أعرف هذا بسبب الرسالة ‫الأخيرة التي أرسلها فينسنت
‫آديلاين، انتظري
‫في اليوم الذي سبق انتحاره
‫عندما أعطاني إياها ‫أخبرني بأنها رسالة عاجلة
‫وسألته ما إذا كان هناك خطب ما
‫وأجابني أن الطلاء نفد لديه وبأنه كتب ‫طالبا مبلغا كبيرا لإحضار بعض الطلاء
‫لأنه كان قد خطط لبعض الرسومات
‫ألا تجد هذا أمرا غريبا؟
‫أن يرسل لشقيقه طالبا منه مبلغا من المال ‫إذا كانت النقود مصدر خلاف بينهما
‫ومن ثم يقتل نفسه في اليوم التالي؟
‫الأمر يعتمد على مقدار اتزانه
‫كان يبدو بخير كليا
‫أعني أنه لا بد من أنه حدث ‫أمر ما معه فجأة كي أصبح غير متزن
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أعلم تحديدا
‫أنا واثقة ‫بأن الأمر له علاقة بـغاشيه
‫هل تذكر يومه الأول هنا ‫الذي أخبرتك عنه؟
‫هذه الرسالة أتت يومها
‫لا يمكنني قراءة رسالة شخص آخر
‫إذا كانت مفتوحة فلا بأس
‫أرسل لي والدي بعض النقود
‫سأفتح لك حسابا ‫ويمكنك الدفع عندما تصلك النقود
‫هذا لطف كبير منك
‫هل كان يقيم هنا؟
‫أجل، وهنا مات أيضا
‫"عزيزي ثيو وجو"
‫"المكان جميل حقا هنا"
‫"أشعر بأنني أرى الشمال جعل ‫من رحلتي إلى الجنوب تجربة أفضل"
‫فينسنت، لا تبتل
‫"مكثت هنا لرسم بعض اللوحات"
‫"والتي آمل أنها ‫ستسترد بعض تكاليف إقامتي"
‫"الطبيب غاشيه غريب الأطوار"
‫"لا أعلم كيف يعتقد أن بإمكانه ‫معالجتي بينما يبدو أنه مريض مثلي"
‫"ومن ناحية أخرى، ما أزال أعتقد ‫أن ما أعانيه هو مرض من الجنوب"
‫"وأن العودة إلى هنا ستكون ‫كافية لتبديد هذا المرض كله"
‫"المشكلة..."
‫"أن اليوم يبدو كـ... يبدو... ‫يبدو كأسابيع"
‫"اليوم يبدو كأسابيع بالنسبة إلي"
‫"سأكون مسرورا للغاية إذا أتيتما هنا ‫أيام الأحد في وقت ما مع عائلتيكما"
‫"وداعا حارا ‫المحب لكما، فينسنت"
‫ما هذا؟ أنت! أنت! ‫تعال إلى هنا!
‫"والدي العزيز ‫ما أزال أنتظر رؤية الطبيب"
‫"لم أستطع إعطاء الرسالة ‫إلى مدبرة المنزل أو ابنته"
‫"ولكن أمرا ما حدث ‫مع فينسنت في ذلك المنزل"
‫"أنا واثق بذلك ‫أريد سؤال الطبيب عن ذلك"
‫"قررت إعادة تتبع آثار الطريق الذي سلكه ‫فينسنت مع مسند لوحاته ذلك اليوم"
‫"لأن ما تم إخباري به غير منطقي"
‫"أمور غريبة تحدث لي أيضا"
‫"ولكن لا تقلق، لا يوجد ‫شيء لا أستطيع تدبر أمره"
‫"الناس هنا منفعلون على فينسنت ‫منفعلون لما حدث له"
‫"لدى الجميع قصص مختلفة"
‫"تانغي، مزود الطلاء، يقول إن فينسنت ‫أطلق النار على نفسه في الحقول"
‫"وكذلك قالت الفتاة في النزل"
‫"يبدو طريقا طويلا ‫بالنسبة إليه ليمشي مصابا بجرح مميت"
‫"وأتساءل أنه إذا أراد قتل نفسه..."
‫"لماذا لم يأخذ المسدس ‫فحسب وينهي المهمة؟"
‫"هل غير رأيه؟"
‫"هل أراد أن يعيش في النهاية؟"
‫يمكنني رؤيتك
‫أنت هو الصبي الذي ضربني ‫البارحة، أليس كذلك؟ ليس مجددا
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫هل يمكنك إخباري أين أجد ‫صبيا غريب المظهر بشعر مبعثر؟
‫- أريد النيل منه ‫- ذلك ابن أخي
‫أعتذر إنه أبله بعض الشيء ‫أرجوك لا تعره اهتماما، إنه غير مؤذ
‫كان يتبعني البارحة واليوم أيضا
‫هذا ليس من طباعه ‫هل فعلت أمرا ما له؟
‫لا، أنا أوصل رسالة لصديق لي ‫فينسنت فان غوخ
‫- الرسام؟ الأجنبي ذو الشعر الأحمر ‫- أجل، أجل، هذا هو
‫- هذا هو السبب إذا ‫- ما قصدك؟
‫أمسك، هل تريد عصير التفاح؟
‫أجل، لا أمانع
‫سقف البيوت بالقش ‫عمل شاق ويشعر بالعطش
‫في اليوم الذي جرح به الرسام...
‫سمعنا صوت ‫إطلاق نار قادم من تلك الحظيرة
‫والآن ابن أخي يظن أنها مسكونة
‫ولكن فينسنت أطلق النار ‫على نفسه في الحقول
‫هذا ما يقوله البعض
‫ولكنني لم ألتق ‫شخصا رآه فعلا هناك
‫بحثت الشرطة بين أشيائه ‫ولكنها لم تجد شيئا
‫لم تجد المسدس ‫ولا أدوات الرسم ولا رسوماته
‫ومن الشخص ‫الذي قد يسرق أمورا كتلك؟
‫إذا أنت تظن ‫أنه أطلق النار على نفسه هنا؟
‫- في تلك الحظيرة؟ ‫- لم أقل شيئا
‫- سمعنا إطلاق نار فحسب ‫- ولماذا لم تدخل هناك وترى؟
‫كان من الممكن أن يكون أي أمر
‫أولاد يطلقون النار على الجرذان
‫وفي اليوم التالي ‫عندما سمعت بأنه مصاب ذهبت ونظرت
‫- ولكنني لم أر شيئا ‫- إذا أطلق النار على نفسه هنا...
‫فكيف لم تتمكن من رؤية أشيائه؟
‫هذا هو السؤال الوجيه
‫فلم يكن في وضع ‫يسمح له بنقلها بنفسه
‫ولم قد ينقلها أي شخص آخر؟
‫مساء الخير سيد رولان
‫أمر رائع أنك وفرت علي ‫عناء الذهاب إلى ذلك المكان
‫أرسلني الطبيب لأخبرك ‫أن بإمكانه رؤيتك غدا صباحا
‫- مر علينا في أي وقت تشاء ‫- رائع! كنت أفكر...
‫فيما قلته عن فينسنت ‫بأنه كان يتجول ضاحكا
‫ويشرب مع أولئك ‫الشبان في يوم مقتله
‫- أين حدث ذلك؟ ‫- في الواقع، حدث هنا
‫هنا تماما ‫كان يرسم ويخربش كعادته
‫إذا لا بد من أنه كان ‫يملك المسدس مسبقا معه حينها؟
‫أجل، أعتقد ذلك
‫ربما كان يضعه بين رسوماته
‫لم يرغب في أن يظهره ‫أمام العيان، أليس كذلك؟
‫من أين تظنين أنه حصل عليه؟
‫ابنة رافو قالت إن غاشيه ‫كان رجلا في الجيش
‫ويملك مسدسا على ما أعتقد
‫هل تظنين ‫أنه ربما أخذه من منزلكم؟
‫ليس إلا إذا أعاده بعد الحادثة
‫يملك الطبيب فعلا مسدسا ‫وهو موجود في مكتبه
‫أنظف المكان هناك ‫كل يوم ظهرا ولم يغادر مكانه قط
‫بأي حال، الجميع ‫يعلم أنه كان مسدس العجوز رافو
‫يبقيه تحت المنضدة، مسدس صغير ‫ولكنه لم يعد موجودا هناك
‫حسنا، نراك غدا
‫خرجت باكرا؟
‫يوم طويل ‫وعمل شاق يشعر بالعطش
‫وأعتقد أنك كنت ‫تخمد ذلك العطش؟
‫اليوم سمعت ذكر شبان ‫كان فينسنت يتسكع معهم؟
‫لا بد من أنهم شبان عائلة سيكريتان ‫ولكنك لن تجدهم هنا، إنهم في باريس
‫كانوا يمزحون دائما ‫مع فينسنت وبالأخص رينيه
‫ولكن رينيه كان يبالغ في مزاحه
‫المسكين فينسنت ‫كاد يغمى عليه
‫ولكن رينيه كان ‫يدعوه إلى الشراب كي يعتذر
‫كان الأمر هكذا، كان دائما يدفع الحساب ‫لأحد ما ويشتري دائما الشراب للناس
‫علمت أيضا أن فينسنت ‫أخذ المسدس من نزلكم هنا
‫ماذا؟ من أخبرك بذلك؟ ‫لا نملك مسدسا حتى؟
‫مدبرة منزل غاشيه ‫أخبرتني بأنه كان لديكم
‫لا
‫كان والدي ‫يملك واحدا في الماضي ولكن...
‫لم يعتقد أنه قد يحتاج إليه هنا ‫لذا فقد باعه في أوفير
‫- قبل أن يصاب فينسنت؟ ‫- أجل، لم نكن نملكه حينها
‫ولا تذهب ‫وتنشر شائعة تلك المرأة المزعجة!
‫وصلت هذه الرسالة لك ‫تقول إنك فقدت عملك
‫سمعتك ليست حسنة إذا
‫هل يوجد ‫متسع لشخص آخر أمام نارك؟
‫يبدو أنك مررت بيوم سيئ
‫حرمتني ابنة ‫عائلة رافو من المبيت ليلا
‫خذ، سيشعرك بالدفء
‫- هذا شراب مميز ‫- إنه وصفتي الخاصة
‫إذا لماذا تعكر ‫مزاج ابنة عائلة رافو؟
‫لأني قلت إن فينسنت ‫ربما قد أخذ المسدس منهم
‫لا، لا ‫العجوز رافو باع مسدس لـرينيه
‫الجميع يعلم هذا
‫أراده من أجل زي راعي بقر سخيف ‫كان يتجول راكضا...
‫يلوح به في وجوه الناس مدعيا ‫أنه كان في الغرب المتوحش
‫زبائن جيدون ‫ولكن من النوع السيئ
‫وخاصة الأصغر بينهم
‫- كان فينسنت محترما مع الفتيات ‫- هيا، هل تعلمان؟
‫كان رينيه يقحم نفسه مقاطعا ‫"أيتها الفتيات لا تكترثن لأمره"
‫- "فقد قطع أذنه وخرب رجولته أيضا" ‫- "قطع أذنه وخرب رجولته أيضا"
‫فلنذهب، إنهما لي
‫غاستون، هيا
‫كنت لأصفع ذلك القزم ‫لو قال كلاما كهذا لي
‫ولماذا لم تفعل ذلك؟
‫لم يكن شأني
‫لم يكن شجاري
‫إذا لماذا لم تجعله شجارك؟
‫لو أخبرت كل شاب يتصرف بشكل ‫غير سوي ما أريده لما كان لدي زبائن
‫لا، لا، لا ترمها
‫- كان بإمكاني الاستفادة منها ‫- كان بإمكانك قول شيء للشبان
‫- ألم تر أنهم كانوا يتنمرون عليه؟ ‫- أخبرتك أن فينسنت كان معهم
‫إذا لم يكن يريد التواجد بينهم ‫كان ليقف في وجههم ويغادر
‫ربما كان يذهب معهم ‫لأن رينيه كان يدفع الحساب دائما
‫أو أنه كان يشعر بوحدة وأحب التواجد ‫برفقة شبان صغار يتمتعون بوقتهم؟
‫- لم يكن ذلك شأني ‫- لم يكن شأنك
‫لا، هذا يكفيك
‫تصرف ودود جدا من قبلك
‫أن تدير لي ظهرك ‫تماما كما فعلت مع فينسنت
‫وماذا فعلت أنت ‫من أجله؟ أخبرني!
‫لا أسمعك تجيبني عن ذلك ‫هل كنت صديقا وفيا؟
‫لم أقل إني كنت ذلك قط
‫- تفضل ‫- أشكرك
‫- هيا! ‫- من ذاك؟
‫من يحسب نفسه؟ ‫ربما غجري وضيع!
‫أصبت، إنه يبدو كمنحرف ‫فاسد بتلك السترة التي يرتديها
‫- إلى أين ينظر؟ ‫- مكان أمثاله في السيرك
‫- انظرا من حضر الآن أيضا! ‫- إنه ذاك المغفل
‫حسنا ‫أرى أن نستمتع إذا
‫هيا بنا إذا
‫- إنك مغفل فعلا يا بني! ‫- من أنجبه؟
‫نكتة ظريفة حقا ‫انتبها، ها هو المنحرف قادم
‫- ما الذي يريده إذا؟ ‫- حسنا أيها المنحرف!
‫لعله يود أن ينضم إلى...
‫عليك به!
‫رأسي
‫لست أنا من فعل ذلك
‫لا، فأنا من وجه تلك اللكمة
‫إنني... إنني لا أذكر ‫أعتقد أنني كنت ثملا
‫- تعتقد إذا؟ ‫- إن كنت قد سببت أي ضرر...
‫لقد سببت ضررا لكبرياء أناس ‫محليين فظين وهذا كل ما في الأمر
‫سمعت أنك كنت تدافع ‫عن شرف أبله قريتنا
‫أجل، أعتقد أنهم كانوا يزعجونه
‫ها قد نالوا جزاءهم إذا
‫لكن ما كان عليك أن تهاجمني ‫عندما أتيت لأضبط الوضع
‫إنني آسف
‫هل أنت الشاب الذي كان يسأل عن الشخص ‫الهولندي الذي أطلق النار على نفسه؟
‫أجل، إنه صديق لوالدي
‫والدي يعمل ‫مديرا لمكتب البريد في الواقع
‫أليست رفقة غريبة لرجل محترم ‫يعمل مديرا لمكتب البريد؟
‫ليس تماما، لقد كان فينسنت يبعث ‫برسائل يفوق عدد رسائل دار البلدية
‫لذا، فتلك كانت ‫أشبه بعلاقة عمل
‫وما العمل الذي أتيت من أجله هنا؟
‫لدي موعد مع الدكتور غاشيه ‫لنتحدث بشأن فينسنت في الواقع
‫لقد توليت مراقبته ‫من لحظة البداية
‫لا تقلق، ستكون على ما يرام ‫سألقي بنظرة سريعة هنا
‫لذا فعندما أتيت صباح يوم اثنين ‫لأعلم أنه قد أطلق النار على نفسه
‫لم يكن أمرا مفاجئا بالنسبة إلي
‫أنت هنا إذا، كيف حال السيد فينسنت؟ ‫هل تحسنت حاله؟
‫لكنه أخبرني بما أردت معرفته
‫أنه حاول الانتحار وأنه لا يريد ‫أن يتم إلقاء اللوم على أي شخص آخر
‫وكأنني قد ألقي باللوم على أي ‫شخص آخر بشأن الجريمة التي ارتكبها
‫- أرى أن ندع الرجل ليرتاح ‫- أجل، أعتقد ذلك
‫كما أنه سبب ‫لي متاعب بعد موته
‫استمر الدكتور مازيري ‫بإزعاجي ليقدم تقريره
‫مع أنه كان يعلم أنني ‫قد حصلت على تقرير غاشيه
‫ومن هو الدكتور مازيري؟
‫- دكتور مازيري؟ ‫- نعم؟
‫ما كنت عادة لأقدم تقريرا ‫فتلك كانت قضية غاشيه
‫ثم قرأت أن المريض ‫قد مات بعد يومين في غرفته
‫فاعتبرت أن ذلك من واجبي ‫هذا لمجرد أخذ العلم
‫سألت المريض ‫عن كيفية حدوث ذلك
‫فقال إنه قد أطلق النار على نفسه ‫لكنني أدركت أنه لم يفعل ذلك
‫اكتشفت ذلك من جرحه
‫فعادة في حالات الانتحار ‫يطلق الناس النار على الرأس
‫إما على الصدغ أو عبر الفم ‫وإلا فإلى القلب
‫لكن ليس عبر المعدة ‫لذلك ساورتني شكوك
‫الجرح بفعل الطلقة، ما كان... ‫هيا، انهض واقفا
‫انهض واقفا، هيا ‫انظر، دعني أرك، انظر
‫حسنا، هذا جيد على هذا النحو ‫هذا جيد ولتكن على هذا النحو
‫والآن انحن على هذا النحو ‫وانظر الآن، هل ترى؟ هكذا
‫- ماذا؟ ‫- إنها زاوية منخفضة جدا
‫- لأجل ماذا؟ ‫- كان عليه أن يضغط على زناد المسدس
‫باستخدام إصبع قدمه الممدودة ‫هيا، قم بمد إصبع قدمك
‫مد إصبع قدمك ببساطة ‫هل ترى؟
‫وبأي حال، إن أطلقت طلقة من هذا ‫البعد شبه المعدوم، فإنها ستخترق الجسم
‫ليس دوما ولكنه الأمر المرجح
‫إنها لم تخترق الجسم وهذا يعني ‫أن المسدس كان بعيدا أكثر
‫أي من هنا مثلا ‫وتم الإطلاق!
‫- هل فهمت؟ أجل ‫- فهمت
‫أغلب الظن ‫أن هناك من أطلق عليه النار
‫الملاكم المحترف القادم من بروفانس إذا ‫هل يتوجب أن أشعر بالفزع؟
‫اعتقدت أنك لن تشاركي ‫بسماع شائعات تتردد في القرية
‫إنني لا أفعل ذلك، لهذا الغرض يستعين ‫المرء بخدم فيحملون إليه تلك الشائعات
‫ستسمعين أيضا أن رجل الشرطة ‫المحلي الودود قد احتجزني ليلا
‫لذا فأنت جالس هنا ‫وتفكر في مستقبلك الآن إذا؟
‫لا، في الحقيقة كنت أفكر ‫لماذا كذبت إن لم يكن لديك ما تخفينه؟
‫ما الذي يجعلك تعتقد بوجود ‫أي واجب يدفعني إلى إخبارك بالحقيقة؟
‫لعلي اعتبرت أن حياتي ‫ليست من شأنك
‫لم أسألك عن حياتك ‫بل سألتك عن موت فينسنت
‫هل اعتقدت أن ثمة صلة ‫تربط بين موته وحياتي؟
‫أجل ‫لا، ولكن...
‫ولكنني لم أعد أعتقد ذلك حاليا
‫الحقيقة هي ‫أنا لست مهمة
‫إنه لم يكن مراهقا متيما
‫أعرف
‫هل علمت أنه كان عبقريا؟
‫لا، لا يمكنني ‫القول إنني عرفت ذلك
‫في الواقع ‫أنا عرفت ذلك
‫إنها لم تنته بعد
‫- حسنا، سأراك لاحقا ‫- أشكرك
‫- هل انتهى؟ ‫- إنه ما زال يعمل
‫وقد عرف والدي ‫ذلك بدوره أيضا
‫فقد بذل جهده طوال حياته ‫سعيا إلى أن يصبح فنانا
‫ثم أتى هذا الرجل الغريب والخشن ‫الذي يفتقر إلى التمرين اللائق
‫والذي يقوم بالرسم منذ سنوات قليلة ‫لينجز بسرعة وخلال ساعتين
‫ما لم يحلم والدي المسكين ‫بأن يرسمه حتى إن عاش حياتين اثنتين
‫كان أبي يعتكف ‫ويقوم بنسخ الرسوم لساعات
‫أخبرني والدي أنني كنت أشغل ‫فينسنت عن عمل مهم
‫وسألني إن كنت أود أن أكون مسؤولة ‫عن منع ولادة لوحات رائعة
‫لم أكن أود ذلك طبعا
‫فبدأت بعدم التواجد في المنزل أو بألا ‫أكون في حال جيدة عند مجيء فينسنت
‫عقب ذلك بفترة قصيرة ‫حدث جدال بينهما
‫- كان شجارا رهيبا ‫- ما الذي تفكر فيه؟
‫لم يكن الشجار بشأني ولكن...
‫لعل انسحابي كان قد أفسد الوضع
‫عندما رآه والدي في المرة التالية ‫كانت هناك طلقة أصابت بطنه
‫هل أنت راض الآن؟
‫يمكنك أن تلومني ‫يمكنك أن تلوم والدي
‫إن اللوم لا يقع عليك ‫فأنت لم تشاركي في الأمر
‫هناك شبان أطلقوا النار عليه
‫إنه شاب ‫يدعى رينيه سيكريتان
‫لا، إنني... ‫إنني... إنني جاد
‫إنني أرى ذلك
‫من المؤكد أن رينيه سفيه ‫ولكنه ليس قاتلا
‫سفيه يعاقر الشراب ويحمل مسدسا كان ‫معه طوال الصيف ويشهره أمام الناس
‫كما قام بالتنمر على فينسنت ‫وشوهد برفقة فينسنت يوم موته
‫ثم اختفت أغراضه
‫إنه لم يخفها بنفسه، لذا...
‫لا بد من أن يكون الفاعل شخصا آخر ‫لا بد من أنه كذلك
‫أي أن فينسنت الوحيد يلجأ إلى قضاء ‫الوقت مع مراهقين يعاقرون الشراب
‫ويصاب بطلقة إذا؟
‫أو يطلق النار على نفسه ‫بدافع اليأس من عيشه وحيدا؟
‫النتيجة هي نفسها
‫في كلتا الحالتين وبدلا من ذلك...
‫كان يمكنه أن يكون في منزلنا ‫ويرسم هناك لو أنني تصرفت بشكل مختلف
‫- لو لم يحدث جدال بينه وبين والدي... ‫- ولكن ألا تأبهين حيال احتمال أن وغدا
‫قد أفلت بعد ارتكاب جريمة قتل؟
‫إنك تريد أن تعرف الكثير عن موته ‫ولكن ماذا تعرف عن حياته؟
‫أعرف أنه بذل جهده ‫ليثبت أنه شخص ينفع في مجال ما
‫أجل، لقد فعل ذلك حقا
‫لهذا السبب أحمل إلى قبره أزهارا
‫هذا كل ما يمكنني ‫فعله من أجله حاليا
‫من شأنه أن يقدر ‫الجمال الرقيق لتلك الأزهار
‫وحتى كل ورقة ‫من سوقها العشبية
‫ما كان أي تفصيل يخص الحياة ‫يعتبر صغيرا أو بسيطا بنظره
‫لقد قدر وأحب الحياة برمتها
‫- أخرجوك من السجن إذا؟ ‫- تقديرا لشخصيتي الساحرة
‫كسعيك إلى إبعاد المهانة ‫عن صديقك فينسنت
‫إنني أعمل على ذلك
‫لا بد من أنك الشاب ‫الذي كان ينتظر ليقابلني
‫- آرماند رولان ‫- ابن جوزيف رولان الرائع
‫عملاق الجنوب ‫الذي يحمل روح دوستويفسكي
‫- ماذا؟ ‫- هكذا وصف فينسنت والدك
‫لقد أخبرني بكل شيء عنه
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫ووالدتك، مغنية التهويدة التي تسكن بها ‫أرواح صيادي السمك الآيسلنديين
‫تعال الآن يا آرماند من عشيرة رولان ‫تفضل بالجلوس وأهلا بك
‫لويز؟ شراب ‫ماذا ستشرب؟ عصير عنب؟
‫لا، أشكرك ‫لقد أكثرت من الشرب ليلة أمس
‫الشاي إذا ‫لدي الوصفة الممتازة تماما
‫أنت تعرفينها يا لويز وبسرعة
‫إذا أيها الشاب، سمعت أنك قد اكتسبت ‫سمعة خلال اليومين المنصرمين
‫صدقني أن تلك لم تكن نيتي
‫أردت أن أوصل رسالة فحسب
‫من رجل ميت إلى رجل ميت ‫حسبما فهمت
‫أجل، ولكنني ‫لم أعلم بذلك عندما انطلقت
‫هناك شخص التقيته في باريس ‫وظن أن عنوان أرملة ثيو قد يكون لديك
‫يبدو من الصائب ‫أن تحصل العائلة على الرسالة
‫في الواقع ‫هذا رأي والدي
‫يبدو والدك كشخص مسؤول ‫إنني أتعاطف
‫إنني أقوم برعاية ‫صحة فنانين رائعين
‫إنه عبء كبير ‫فتلك أرواح غير هادئة
‫إنني أفهمهم لأنني فنان أيضا ‫ولهذا السبب يثقون بي
‫وفينسنت وثق بك أيضا
‫أجل، لقد فعل ذلك ‫هل لذلك أهمية الآن؟
‫كنت آمل بأن تخبرني بنفسك
‫بماذا أخبرك بالضبط؟
‫كتب فينسنت لوالدي ‫قبل ستة أسابيع من وفاته...
‫وذكر أنه يشعر بهدوء تام ‫وأنه في حال عادية
‫لذا فقد أتيت إلى هنا ‫على أمل أن تفسر لي
‫كيف انتقل من الهدوء التام ‫والحال العادية إلى التفكير بالانتحار
‫لكنني أعتقد أنني أعرف ‫الإجابة عن ذلك السؤال
‫حقا؟
‫- وأنت تعرف ما هي الكآبة إذا؟ ‫- لا أعتبر أنني كذلك
‫يمكن للمصابين بذلك المرض أن يتغيروا ‫من الشعور بأن الحياة هي بهجة رائعة
‫إلى الوقوع في يأس عميق ‫خلال مدة ست ساعات
‫لذا، فتخيل التغيرات التي ‫يحتمل أن تطرأ خلال ستة أسابيع
‫لكنني لا أعتقد أنها الحال ‫ذكرت فتاة رافو أنه كان سعيدا هنا
‫من الواضح أنها مؤهلة ‫لتقديم تشخيص من ذلك النوع
‫لا، لقد رأته كل يوم ‫وذكرت أنه كان هادئا وبدا عاديا
‫لعله بدا حقا على تلك الحال ‫لعله كان على تلك الحال في البداية
‫- ها هو، لقد وصل ‫- تركه لمصحة الأمراض العقلية...
‫منحه أملا جديد
‫لم يرغب في الكثير ‫مجرد العمل بشكل يومي
‫- يسرني التعرف إليك ‫- وأن يجد صداقة لطيفة
‫- يسرني التعرف إليك أيضا ‫- لقد سمعت عنك الكثير
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫وهل وجد صداقة لطيفة؟
‫لقد حصل عليها مني
‫ذكر صديقه تانغي ‫أن نجمه كان قد ارتقى أخيرا
‫كان كذلك فعلا، فمع كل لوحة ‫جديدة رسم نجما متألقا
‫لكن تلك النجوم كلها كانت محاطة ‫بوحدة فارغة لا يسبر غورها
‫ذكرت أنه حصل على صداقتك ‫وعلى محبة شقيقه
‫أعني أن كل شيء ‫كان على ما يرام على ما يبدو
‫وفي أعماقه ‫كان يشعر بخوف بالغ من المستقبل
‫- نخب الطفل، اتفقنا؟ ‫- من مستقبله ومستقبل ثيو
‫تعال إلي أيها الصغير
‫لا أعتقد أنه يستجيب ‫أعطيته الأدوية...
‫أدرك أن ثيو ‫قد أنفق عليه قدرا كبيرا من المال
‫- من فضلك، أجل ‫- هيا بنا
‫معرفة هذا ‫مزقت أعماق فينسنت
‫عن إذنك
‫كان يمكن ‫أن يملك ثيو منزلا كهذا...
‫بالمال الذي أنفقه ‫على فينسنت على مدى السنوات
‫لكن بدلا من ذلك، ماذا كان ‫لديه من أجل زوجته الجديدة وطفله؟
‫غرف ملأى بلوحات ‫لم يرغب أحد في شرائها
‫كان خوف فينسنت الأكبر ‫أن يقضي عبؤه على شقيقه
‫أي أن فينسنت ‫قلق بشأن المال بعض الشيء
‫وما كانوا يعانون جوعا، أليس كذلك؟
‫اسمع ‫لا أعتقد أنه قد أقدم على الانتحار
‫أعتقد أنه قد تعرض ‫إلى إطلاق نار
‫هل تحدثت مع مازيري؟ ‫هل سمعت روايته؟
‫عن أن زاوية الطلقة كانت خطأ؟ ‫وأنه لا أحد يطلق النار على بطنه؟
‫في الواقع، أجل
‫ما الذي يمنع فينسنت ‫من القيام بأمر غير مرجح؟
‫فقص قطعة من الأذن وتقديمها كهدية لساقطة ‫بالكاد يعتبر كأمر مرجح، أليس كذلك؟
‫لا ولكن هناك شاب يدعى رينيه ‫كان لديه مسدس
‫وتنمر على فينسنت ‫كما شوهد برفقته في ذلك اليوم
‫كنت قرب فراش فينسنت في ذلك اليوم ‫وقال إنه قد أطلق النار على نفسه
‫- وطلب إلي ألا ألقي باللوم على أحد ‫- ألا تلقي باللوم على أحد؟
‫ألا يبدو ذلك في رأيك وكأنه ‫كان يحاول التغطية على شخص ما؟
‫لقد أراد أن يموت ‫إنني أدرك ذلك
‫لماذا يقول إنه ما من ملام ‫إلا إن ظن بوجود شخص قد يلام؟
‫قال ذلك بسبب وجود شخص ما
‫أنا
‫أعتقد أنه قد انتحر...
‫في محاولة لإنقاذ ثيو ‫بسبب شيء ذكرته
‫في الواقع ‫كان قد حدث جدال
‫قلت شيئا لـفينسنت ‫بصفتي طبيبه الخاص...
‫- ما كان يجب أن أقوله أبدا ‫- عد إلى هنا!
‫- أنت لا تعرف شيئا عني! ‫- لكنه أغضبني كثيرا
‫- لا تعرف شيئا عني وأنت تكذب... ‫- قال إني محتال بارع!
‫- على نفسك بالذات! والأسوأ... ‫- وأنا كذلك بشكل أو بآخر
‫- أنت محتال بارع! ‫- رغبت فعلا في أن أكون فنانا...
‫لكن والدي أجبرني على دراسة الطب ‫ولم أتمكن من الوقوف في وجهه
‫قال فينسنت ‫إني كنت أعيش في كذبة...
‫بينما كان يحيا ‫ويكافح للوصول إلى الحقيقة
‫لذا، في خضم المناقشة ‫قررت أن أمنح فينسنت الحقيقة الثمينة
‫كنت أعلم أن ثيو كان يعاني ‫من مرض الزهري في مرحلته الثالثة
‫وأنه يمكن أن يتسبب أي ضغط مادي ‫أو عاطفي أو جسدي بقتله
‫قلت لـفينسنت...
‫"في رأيك، ما الذي يفعله ‫عبء القلق عليك بشقيقك؟"
‫إنه يقوده إلى الموت على الأغلب ‫وهذا ثمن الحقيقة خاصتك...
‫ثمن الدرب الذي تسلكه كفنان!
‫هل يستحق الأمر كل هذا العناء؟
‫وهذا وضع حدا للمناقشة
‫- فينسنت! ‫- أنا!
‫فينسنت!
‫عد يا فينسنت!
‫فينسنت!
‫وبعد أسبوعين...
‫كنت بجانبه ‫وهو يحتضر على سرير الموت
‫وكانت الكلمات الوحيدة التي قالها...
‫"ربما هذا هو ‫الحل الأفضل للجميع!"
‫هاك! رسالة مقابل رسالة!
‫تقوم أرملة ثيو ‫بجمع كافة رسائله
‫وترغب في نشرها ‫سأحرص على أن تصلها هذه الرسالة
‫عثرت على هذه الرسالة خلال قراءتها ‫للرسائل التي أرسلها فينسنت إلى ثيو
‫وحيث أنها أثرت فيها كثيرا ‫قامت بنسخها وإرسالها إلي
‫ولماذا تريد ‫أن تعطيني هذه الرسالة؟
‫كتبها خلال ‫بداياته في رحلته كرسام
‫خذها! ستفيدك في رحلتك
‫شكرا لك أيها الطبيب غاشيه!
‫حظا طيبا يا آرماند رولان!
‫- شكرا جزيلا! ‫- لا مشكلة يا بني!
‫"من أنا في نظر معظم الناس؟"
‫"نكرة!"
‫"شخص تافه وبغيض!"
‫"شخص لم ولن يكون لديه..."
‫"أي مكانة في المجتمع ‫باختصار، أنا في أرذل مكانة"
‫"حقيقة، حتى إن كان ذلك كله ‫صحيحا بكل ما للكلمة من معنى..."
‫"سأقوم يوما ما عبر أعمالي الفنية..."
‫"ما يوجد في قلب هذا النكرة التافه"
‫بحثت عنك في المقهى
‫هل حالفك الحظ ‫في العثور على عمل؟
‫لم أجد شيئا
‫أخبرني الملازم ميلي ‫أنه علي الالتحاق بالجيش
‫- لماذا؟ ‫- في الواقع...
‫لأني بارع في العراك، أليس كذلك؟
‫لطالما كان أفراد ‫عائلة رولان بارعين في ذلك!
‫لكن الحيلة تكمن ‫في معرفة ما تحارب من أجله
‫هلا تنظر إلى السماء ‫حيث يوجد عالم مختلف تماما في الأعلى
‫يمكننا أن نتأمله ‫لكننا لا نفهمه تماما
‫تذكرني السماء به!
‫يا له من أمر غير صائب أبدا...
‫أن يخسر حياته بسبب حادث غبي
‫ما زلت أتساؤل عن سبب ‫تستره على أولئك الأولاد
‫بينما أنا أتساءل ‫عما إذا كان الناس سيقدرون فعلته تلك
‫- كنت تبحث عني ‫- تذكرت!
‫وصلت هذه الرسالة ‫من هولندا هذا الصباح
‫قامت جو أرملة ثيو بإرسالها
‫من الواضح ‫أن غاشيه قام بإرسال الرسالة
‫ماذا؟
‫كما أن ما فعلته أثر بها كثيرا
‫اعتقدت أنه من حقك أن تعلم ما جاء بها ‫لذا قامت بنسخها وإرسالها إلينا
‫أرسلت... قالت شيئا عن...
‫حسنا، أعطني الرسالة!
‫"في حياة الرسام..."
‫"قد لا يكون الموت ‫أصعب الأمور على الأغلب"
‫"بالنسبة إلي ‫أعترف أني لا أعلم شيئا عنه"
‫"لكن منظر النجوم ‫يجعلني دائما أحلم"
‫"أسأل نفسي، لماذا لا يمكننا الوصول ‫إلى نقاط الضوء تلك في السماء؟"
‫"ربما يمكننا ‫الوصول إلى نجمة عبر الموت"
‫"يشكل الموت بسلام في الشيخوخة ‫رحلة سيرا على الأقدام إليها"
‫"سأخلد إلى النوم الآن ‫لأن الوقت قد تأخر"
‫"وأتمنى لكم ‫ليلة سعيدة وحظا طيبا!"
‫"أصافحكم وأحييكم ‫مع كامل محبتي، فينسنت"
‫"خلال الأعوام الـ8 ‫بين بداياته في الرسم ووفاته..."
‫"قام فينسنت ‫برسم أكثر من 800 لوحة..."
‫"وتم بيع لوحة واحدة ‫منها فقط خلال حياته"
‫"تم تسميته ‫أبو الفن الحديث بعد وفاته"
‫"انتقل آرماند رولان..."
‫"إلى تونس حيث خدم..."
‫"في قوات الشرطة لآخر حياته"
‫"كان رولان حنونا معي..."
‫"كما يكون الجندي المسن..."
‫"حنونا على المستجدين ‫فينسنت فان غوخ"
‫"كان المسكين ‫فينسنت يشعر بكل شيء!"
‫"كانت مشاعره عميقة!"
‫"وهذا ما جعله ‫يرغب في تحقيق المستحيل"
‫"بير تانغي"
‫"تزوجت آديلاين رافو ‫بصاحب نزل محلي"
‫"وتم البحث عنها في سنوات لاحقة..."
‫"كشاهد عيان..."
‫"على الأسابيع ‫الأخيرة في حياة فينسنت"
‫"لم تتزوج مارغريت"
‫"وعاشت في منزل والدها حتى وفاتها"
‫"قامت بتعليق اللوحة ‫التي رسمها فينسنت لها..."
‫"وهي جالسة على البيانو ‫في غرفة نومها لـ44 عاما"
‫"عندما سلمت مجموعة اللوحات الموجودة ‫لدى دكتور غاشيه إلى الشعب الفرنسي"
‫"كان على الخبراء فصل لوحات فينسنت ‫الأصلية عن اللوحات التي نسخها غاشيه"
‫"وصل إلى الشهرة الأبدية عندما..."
‫"حطمت لوحته التي رسم فيها ‫دكتور غاشيه رقما قياسيا..."
‫"حيث تم بيعها لقاء ‫5.82 مليون دولار في عام 1990"
‫"رأيت صورة الموت في هذا الحاصد"
‫"لكن لا يوجد ما هو محزن في هذا الموت"
‫"حيث يحدث في وضح النهار..."
‫"بينما تنير ‫أشعة الشمس الذهبية كل شيء"
‫"فينسنت فان كوخ"
‫"اعترف صاحب المصرف الغني رينيه ‫وهو على فراش الموت..."
‫"أنه قام بتعذيب فينسنت ‫بقسوة خلال مراهقته"
‫"كما صرح رينيه ‫أن فينسنت قام بسرقة مسدسه..."
‫"كي يطلق الرصاص على نفسه"
‫"أريد أن أؤثر في الناس عبر فني"
‫"وأن يقولوا: "إن مشاعره عميقة وحنونة" ‫فينسنت فان غوخ"
" LOKI : تعديل التوقيت "