Μαμά. Ηρθε ο θείος Τζόνας.
Οχι, δεν είναι Τρίτη σήμερα.
Ναι αλλά ήρθε.
Λοιπόν, μετά την παράδοση των Γερμανών
πότε επέστρεψε ο βασιλιάς μας από την εξορία;
7 Ιουνίου του 1945.
Και πότε το Νορβηγικό Κοινοβούλιο όρισε
τις πρώτες εκλογές μετά τον πόλεμο;
- 6 Ιουλίου... - Μην πας να μαντέψεις.
3 Αυγούστου...
Πότε το Νορβηγικό Κοινοβούλιο όρισε
τις πρώτες εκλογές μετά τον πόλεμο;
Αύγουστος...
12 Αυγούστου του 1945.
Πρέπει να τον βοηθήσεις περισσότερο.
Θα πω στη γυναίκα σου ότι είναι γιός σου.
Και μετά αυτή μπορεί να ενημερώσει την υπόλοιπη οικογένεια.
Τότε δεν θα με δεις ποτέ ξανά.
Σταμάτα. Σε παρακαλώ.
Περίμενε.
- Οχι. - Τζόνας.
Οχι. Τζόνας.
Οχι.
Μαμά.
Μαμά;
Μαμά, έλα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Μαμά. Ελα.
Ανοιξε την πόρτα.
Ελα μαμά. Ανοιξε την πόρτα.
Μαμά.
Οχι.
Μην με αφήνεις
Οχι...
Μετάφραση - Επιμέλεια * Aurora 9 Resync for Unrated Version: Roy_Neary
Καλημέρα.
Διάολε.
Χάρυ Χολ.
Σάπιο παντού και φοβάμαι ότι πίσω από τους τοίχους βρήκαμε μούχλα.
Ασπέργιλλος, δηλητηριώδης μύκητας και παθογόνος.
Ο ιδιοκτήτης με έφερε να καθαρίσω το διαμέρισμα.
Θα πρέπει να αφαιρέσω όλα αυτά τα πάνελ.
Είναι κι αυτά πάνω από το κρεββάτι σου. Χριστέ μου!
Μπορείς να μείνεις κάπου αλλού;
Ο αέρας είναι τοσο ανθυγιεινός...
που δεν θα επιζούσε τίποτα εδώ.
Χαρούμενα Γενέθλια, Ολεγκ! Χάρυ. Εναρξη στις 6:30 μ. μ.
Δεν σ' ενοχλώ, έτσι δεν είναι;
Γνωρίζετε τον Εμμανουελ Βίγκελαντ;
Η τέχνη των αδερφών επηρεάστηκε περισσότερο από τον πατέρα τους...
ο οποίος ξεκίνησε να πίνει και απέκτησε ένα νόθο παιδί με μία νεώτερη γυναίκα.
Είναι τραγωδία, δεν τα ήξερα όλα αυτά.
Σε κάθε καλλιτέχνη διακρίνετε..
επανάληψη σε θέματα μπλεγμένης και προδομένης αγάπης.
Τα καλά νέα είναι ότι με αυτήν την νέα έκδοση του EVISYNC...
από την έκδοση 3.6 στην έκδοση 4.0...
μπορείτε να στέλνετε τα δεδομένα στον σέρβερ χειροκίνητα...
μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας.
Το EVISYNC θα μεταφέρει αυτόματα όλα τα νέα δεδομένα...
στον κεντρικό σέρβερ της Αστυνομίας, εδώ, κάθε 12 ώρες.
Επίσης κάναμε αναβάθμιση στο λογισμικό αναγνώρισης δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Ετσι θα παρατηρήσετε μεγαλύτερη ταχύτητα
στο άνοιγμα μετά την σάρωση των αποτυπωμάτων.
Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι οι σαρώσεις
είναι καθαρές και σαφείς από την αρχή.
Αν αντιμετωπίζετε συχνά πρόβλημα...
αυτό πιθανότατα οφείλεται στο γεγονός της λάθος σάρωσης εξ'αρχής.
Αυτό μάλλον είναι όλης της εβδομάδας το ταχυδρομείο.
Εχασα τίποτα όσο έλειπα;
Πέθανε ο θείος μου.
Περίπου έτσι;
Η απουσία πρέπει τυπικά να δηλώνεται γραπτά.
Δεν έχει σημασία το ποιός είσαι.
Περασμένο, αλλά δεν μπορώ να σε καλύπτω άλλο.
Τα καταφέρνω.
Χρειάζομαι μια υπόθεση.
Λυπάμαι για τα χαμηλά ποσοστά εγκληματικότητας στο Οσλο.
Ας μείνουμε στην ιστορία του θείου.
Κύριε αστυνομικέ, θα μπορούσες να παγώσεις μέχρι θανάτου με αυτόν το τρόπο.
Οσο εσύ ξάπλωνες εκεί εγώ παρακολουθούσα τη μαμά.
Την ώρα που θα διαβάζεις αυτό, θα έχω ήδη φτιάξει έναν χιονάνθρωπο γι αυτήν.
Τρόμαξες τους πελάτες μου.
Δεν ξέχασα τα γενέθλια του Ολεγκ.
Του αγόρασα εισιτήρια για την συναυλία.
Εσείς τι του κάνατε;
Τον πήγαμε για πιτσα.
Του λείπεις.
Δεν τα πηγαίνει καλά με τον Ματτίας.
Κι εσύ;
Δεν θα σου απαντήσω σε αυτό.
Θέλει να γνωρίσει τον πραγματικό του πατέρα.
Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμος γι αυτό ακόμα.
Ευχαριστώ που με συνόδεψες.
Θα σε δω στο παιχνίδι.
Πες στον Ολεγκ...
λυπάμαι που το έχασα.
Θα αργήσω απόψε.
Μου λείπεις.
Μου λειπεις. Πότε θα γυρίσεις;
Γεια.
Ο χιονάνθρωπος.
Χιονάνθρωπος.
Θα βγάλω φωτογραφία.
Είναι πανέμορφος γλυκειά μου.
Μαμά.
Γεια σου.
- Μπορώ να δανειστώ το κασκόλ σου; - Θέλεις το κασκόλ μου;
Σου είπα ότι έπρεπε να φύγω στις οκτώ.
Κι εγώ σου είπα ότι έπρεπε να βοηθήσω έναν μαθητή.
Κοιμήσου. Καληνύχτα.
Οχι, ευχαριστώ.
Είναι το δωμάτιο για τους καπνίζοντες.
Το ξέρω, αλλά μόνο εδώ μπορώ να συγκεντρωθώ.
Με λένε Κατρίνα Μπρατ.
Χάρυ Χόλ.
Ξέρω ποιος είσαι. Εμείς...
Εμείς μελετήσαμε τις υποθέσεις σου στην ακαδημία.
- Δεν ήξερα ότι έφτασαν μέχρι εκεί. - Ναι, είσαι ανάμεσα στους θρύλους.
Δεν ξέρω ποια είσαι.
Είμαι νέα. Μεταφέρθηκα από το Μπέργκεν.
Στην πραγματικότητα στο δικό σου γραφείο.
Λοιπόν, γεια.
Μαμά;
Μανούλα;
Που να σε αφήσω; Eχω μια κλήση.
Δεν πειράζει. Δεν βιάζομαι.
Γιατί δεν έχεις αυτοκίνητο;
Δεν έχω δίπλωμα.
Αγνοούμενοι;
Ναι, μια γυναίκα. Η αναφορά μολις ήρθε.
Η συσκευή ονομάζεται EVISYNC...
θα ηχογραφήσω και θα μαγνητοσκοπήσω τη συζήτηση μας.
Το γνωρίζω.
Θα θέλατε να επαναλάβουμε τα γεγονότα;
Eίδα την Ζοζεφίν στον κήπο με τις πυτζάμες...
και σκέφτηκα: "Τι κάνει έξω στο κρύο;"
Ετσι πήγα να ελέγξω.
Μου είπε ότι δεν μπορούσε να βρει τη μητέρα της.
Προσπάθησα να επικοινωνήσω με τον πατέρα,
αλλά προφανώς απουσίαζε σε επαγγελματικό ταξίδι.
Πόλη Μπέργκεν 9 Χρόνια Πρίν
- Πόσο καιρό λείπει; - Δύο μέρες.
Εφυγε για να επισκεφθεί ένα φίλο, αλλά δεν επέστρεψε ποτέ.
Γιατί ήρθες σε μένα; Eχω τεθεί σε διαθεσιμότητα.
Γιατί είσαι φίλος.
Και εξαιρετικός ντέτεκτιβ.
Δεν θέλω κανείς να μάθει ακόμα τίποτα γι αυτό. Δεν θέλω να πάω στην αστυνομία.
Μπορείς να μου πεις...
αν η γυναίκα σου συναντούσε κάποιον;
Ελεγξα τις κινήσεις στις κάρτες της.
Επισκέφθηκε έναν γυναικολόγο.
Αυτά είναι σπουδαία νέα Φρέντερικ.
Δεν έχουμε κοιμηθεί μαζί τα τελευταία τρία χρόνια.
Εδώ Μπίρτε Μπέκερ. Παρακαλούμε αφήστε μήνυμα.
Γειά σας κύριε Γάιδαρε.
Μπορώ να καθίσω;
Ωραίο σπίτι έχετε κύριε Γάιδαρε.
Μόνη σου το έκανες αυτό;
H μαμά μου με βοήθησε.
Ηταν χαρούμενη όταν επέστρεψε σπίτι;
Και ο μπαμπάς σου;
Ηταν θυμωμένος ξανά γιατί η μανούλα άργησε πολύ.
Τηλεφώνησε να πεί ότι θ' αργούσε;
O μπαμπάς μου δεν με αφήνει να έχω τηλέφωνο.
Δεν τηλεφώνησε στο σπίτι;
Νευριάζει συχνά ο μπαμπάς;
Ηταν η μαμά αναστατωμένη τελευταία..
όταν ήταν ο μπαμπάς θυμωμένος;
Την είδες ποτέ να κλαίει;
Οχι.
Αλλά είδα το μπαμπά να κλαίει.
Πότε;
Πριν λίγες νύχτες. Με είδε κι εκείνος.
Τι έκανε μετά;
Κλειδώθηκε στην τουαλέττα.
Που ήταν η μαμά όταν έκλαιγε ο μπαμπάς;
- Εφυγε. - Σκατά.
Ναι η ίδια.
Θα πρέπει να σας καλέσω πίσω.
Θα πρέπει να φύγω. Σ' ευχαριστώ.
Εκλαψε την προηγούμενη εβδομάδα.
Γιατί έφτιαξες τον χιονάνθρωπο με το πρόσωπο να κοιτάζει το σπίτι;
Δεν τον έφιαξα εγώ.
Θέλεις καφέ ή κάτι άλλο;
Οχι.
Δεν θα κοιμηθείς μαζί μου, έτσι δεν είναι;
Oχι.
Καλά.
Θα εμφανιστεί.
Εχει κάποια ερωτική σχέση.
Αφησε το παλτό της και την τσάντα της στο σπίτι...
και η εξώπορτα ήταν ανοιχτή.
Ακόμα και όταν έχεις μια σχέση, δεν αφήνεις το παιδί σου πίσω με αυτόν τον τρόπο.
Χάρυ δεν είναι η μόνη.. Αυτή είναι η Χέγκε Ντόουλ.
Αγνοείται δύο εβδομάδες. Ιδια ηλικία, μικρά παιδιά.
Δυστυχισμένος γάμος.
Μίλησε στον σύζηγο.
411 προς κέντρο; Kέντρο λαμβάνετε;
- Ακούμε, 411. - Είμαστε στο Μάουντ Ουλρίκεν.
Φαίνεται δολοφονία. Ενήλικη γυναίκα.
Δύσκολο να διακρίνω από εδώ, αλλά υπάρχει πολύ αίμα.
Την βρήκαν μαθητές σχολείου.
Εχω πρόβλημα. Ο Ράφτο μόλις εμφανίστηκε.
Τι κάνει εκεί; Είναι σε διαθεσιμότητα.
Να του το πεις εσύ αυτό.
Στέλνουμε τα παιδιά κάτω με το δάσκαλο.
Βεβαιωθείτε ότι θα έιναι κάποιος εκεί και κάποιος να ενημερώσει τους γονείς.
Ενα απο τα παιδιά άκουσε έναν θόρυβο και πήγαν να δουν τι ήταν αυτό.
Ακουσε, Τζόν. Ηρέμησε.
- Είναι σημαντικό να απαντήσεις.. - Ποιος είναι υπεύθυνος;
Σβένσον.
Το πράγμα γίνεται χειρότερο. Μόλις έφτασε ο Ράφτο.
Τέλεια. O μεθύστακας και ο ηλίθιος.
Κράτησε τους χωριστά.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Που πηγαίνεις;
Ράφτο.
- Είμαστε κλειστά. - Δεν πειράζει.
Εχεις κάτι για μένα.
Δεν είναι δικό σου.
Ανεξιχνίαστη υπόθεση.
Εγώ έχω άδεια εσύ δεν έχεις.
Και τι θα κάνεις θα με αναφέρεις;
Eλι Κβέλε.
Πές μου.
Παντρεμένη.
Είχε τρία παιδιά.
Πριν έξι χρόνια, στις δώδεκα Νοεμβρίου..
εξαφανίστηκε.
Την ημέρα που εξαφανίστηκε χιόνιζε.
Η Χέλγκε Ντάλ εξαφανίστηκε στις οκτώ Νοεμβρίου..
Την ημέρα που εξαφανίστηκε χιόνιζε.
Δεν είναι ασυνήθιστο. Είναι χειμώνας.
Τώρα η Μπίρτε Μπέκερ.
Την νύχτα που εξαφανίστηκε..
- Χιόνιζε. - Ναι.
Νομίζω η χιονόπτωση είναι που ενεργοποιεί τον δολοφόνο.
Επιπλέον ήταν παντρεμένες, είχαν παιδιά.
Μίλησες στον Φίλιπ Μπέκερ;
Εννιά φορές στις δέκα ευθύνεται ο σύζυγος.
Ανακρίθηκε και έχει ακλόνητο άλλοθι.
Ηταν 160 χιλιόμετρα μακρυά.
Εχεις φάει;
Οχι.
Πεινάω.
Στις 28 χαντμπολ.
Ζοζεφιν, το παιχνίδι στο χαντμπολ.
Στις 3 γεύμα με "Φ".
Αυτο είναι γεύμα με τη φίλη της τη Φρίντα.
Δεν βλέπω κάποιο νόημα σε αυτο που κάνουμε.
Δεν θα σε κρατήσω πολύ ακόμα..
Στις 9, Βέτλεσεν. Είναι γιατρός.
Στις 10 γιόγκα.
Γνωρίζεις για ποιο λόγο τον επισκεύθηκε η γυναίκα σου;
Ποιόν;
Tον γιατρό.
Οχι.
Στις 10, γιόγκα.
Μπορείς να σκεφτείς οποιαδήποτε αιτία για την τόσο ξαφνική εξαφάνιση της γυναίκας σου;
Στο γάμο σας...
Ηταν όλα καλά;
Είχε κάποιος από τους δυό σας εξωσυζηγική σχέση;
Μπαμπά.
Ελα.
Της υποσχέθηκα να περπατήσουμε στη γειτονιά να δούμε αν βρούμε τη μαμά της.
- Θα πάρω το παλτό μου γλυκειά μου. - Ελα έξω.
Μπαμπά.
Ελα.
Δεν περίμενα να το θυμηθείς.
Σε δυσκολεύει ακόμα;
Αν θέλεις μπορώ να του μιλήσω.
Απλά θέλω να περάσουμε καλά απόψε.
Του λείπεις.
Γειά σου Χάρυ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Συγγνώμη, καθυστέρησα αγάπη μου.
Εφαγες κάτι;
Οχι, θα πάρω κάτι αργότερα, - Περίμενε έχω κουπόνια..
Χοτ ντογκ ή χοτ ντογκ.
Ε τότε ενα χοτ ντογκ.
Χάρυ;
Θα φάω κάτι με τον Ολεγκ αργότερα.
Λοιπόν πως είναι τα πράγματα με σένα; - Kαλά.
Αρκετά κουρασμένος.
Δουλεύεις πολύ, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Θα έπρεπε να δοκιμάσεις το Βάλσετετ.
Είναι καινούργιο. Θα σε βοηθήσει με τον ύπνο.
Θα μπορούσα να σου το γράψω και τώρα.
Με αυτό;
Δεν μου επιτρέπει να προσπαθήσω να βρω τον πατέρα μου.
Η μητέρα σου πρέπει να το κρίνει αυτό.
- Δεν με ακούει. - Ανησυχεί για σένα.
- Σκέφτεται μόνο για τον εαυτό της. - Νοιάζεται μόνο για σένα.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο με άφησε. Είμαι κακή επιρροή.
- Ανησυχεί. - Για ποιό πράγμα;
Που το έσκασες από το σπίτι.
Για το ότι πίνεις.
Λοιπόν θα μου κάνεις κήρυγμα για το ποτό;
Μην είσαι ηλίθιος.
Η μητέρα σου μου είπε ότι, το σχολείο διοργανώνει διακοπές πατέρα-γιου;
Θα έρθω μαζί σου, αν θέλεις.
Αλλά δεν είσαι πλέον φίλος της.
Και λοιπόν;
Θελω να ερθεις.
Είσαι σίγουρος;
Ωραία.
Λοιπόν, ποια είναι η μεγάλη έκπληξη;
Ας δούμε.
Ένας συνάδελφος μου έδωσε τα εισιτήρια.
Επείγον μήνυμα για τον Χάρυ.
Εχεις μήνυμα. - Ασε με να δω;
Πρέπει να καλέσω.
Θα μείνεις εδώ;
Χάρυ, υπάρχει και άλλη εξαφανισμένη γυναίκα. Αυτή τη φορά στο Γκέιλο.
Αυτή δεν είναι στη δικαιοδοσία μας.
Νομίζω πρέπει να το εξετάσουμε.
Θα είμαι εκεί σε δύο λεπτά, εντάξει;
Ο σύζυγός της ζήτησε εσένα ειδικά.
Γεια σου.
Δεν σας περίμενα τόσο νωρίς. - Κάτι προέκυψε.
Γεια σου, Χάρυ.
Πώς ήταν η συναυλία;
Ηταν φανταστική.
Συζητήσαμε.
Θα πάω μαζί του στην κατασκήνωση πατέρα-γιού...
κάτι τέτοιο...
- Αντίο. - Αντίο.
Μπείτε στο σπίτι, πάμε αύριο το πρωί.
- Ποιος το ανέφερε ότι λείπει; - Ο σύζυγός της χθες το βράδυ. 20:05.
Σύλβια Οττερσεν. 33 ετών.
Αυτοαπασχολούμενη, παντρεύτηκε δύο φορές, αλλά δεν είχε παιδιά.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι, είμαστε από την αστυνομία του Όσλο.
- Λάβαμε το τηλεφώνημα για την εξαφάνιση. - Ποιος εξαφανίστηκε;
- Σύλβια Οττερσεν. - Εγώ είμαι η Σύλβια Οττερσεν.
Εσείς είστε η Σύλβια Οττερσεν; Γιατί λοιπόν ο σύζυγός σας σας αναφέρει ως αγνοούμενη;
Δεν έχω ιδέα. Δεν είναι ο τύπος που κάνει φάρσες.
- Βρίσκεται εδώ; - Οχι.
Εχει πάει στο σταθμό για να παραλάβει την αδερφή μου.
Υποθέτω ήταν φάρσα.
Δεν σας βρίσκαμε αρχικά, έτσι πήγαμε μέσα.
Σας έκλεισα τη μουσική. Συγγνώμη για αυτό.
Ευχαριστώ.
Να κάνω μια ερώτηση, είστε μόνη με τον σύζυγό σας ή υπάρχουν και παιδιά;
Όχι μόνο εμείς οι δύο.
Ευχαριστώ.
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Ξέρεις πολύ καλά για τι μιλάω.
Καλείς την αστυνομία και με δηλώνεις αγνοούμενη; Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
Δεν το καταλαβαίνεις ότι τελειώσαμε; Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Δεν ήταν το παιδί σας. Ήταν δικό μου.
Αν ενοχλήσεις ξανά, θα πάω στην αστυνομία.
- HK προς DC Bratt; - Ναι, σε ακούω.
Έχουμε μια ανάφορα εξαφάνισης. Μια γυναίκα που ονομάζεται Σύλβια Οττερσεν.
Είναι εντάξει, μόλις φύγαμε από εκεί.
Η κλήση έγινε πριν από δύο λεπτά.
Ο σύζυγός της ζήτησε επίμονα τον Επιθεωρητή Χόλ.
- Πώς μπορεί... - Γύρνα πίσω.
Συγγνώμη που επιστρέψαμε, κυρία Οττερσεν. Θέλαμε να βεβαιωθούμε ότι είστε καλά.
Είμαι η Ανν Πιντερσεν. Η Σύλβια είναι η αδελφή μου. Είμαστε δίδυμες.
Εσείς ποιοί είστε;
- Είναι αρκετό; - Ναι, συνεχίστε.
- Βρήκατε τον Χάγκεν; - Είναι στο δείπνο στο δημαρχείο.
Κρατήστε το ίσιο, αν είναι δυνατόν.
Αγαπούσε πάντα τους άνδρες. Από τότε που ήμασταν έφηβες.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Δεν ήθελε να βλάψει κανέναν. Ήταν αυτή που ήταν.
Ξέρω ότι η αδελφή σου δεν είχε παιδιά.
Αλλά υπήρχε κάτι στην αντίδρασή της όταν ρώτησα...
Ήταν έγκυος.
Δεν ήταν σίγουρη ποιος ήταν ο πατέρας.
Εκανε έκτρωση πριν από λίγες εβδομάδες.
- Από εδώ παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τον επίτιμο καλεσμένο...
βασιλιά της βιομηχανίας, φιλάνθρωπο...
και επικεφαλή του διαγωνισμού ανάθεσης χειμερινών αγώνων του Όσλο...
- Αρβε Στοουπ. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε που μας τιμάτε με την παρουσία σας.
Δεν είμαι στη λίστα, αλλά ξέρω πολλούς που είναι.
Είμαι ένας καλός παλιός φίλος του Αρβε Στοουπ.
- Εχει γίνει παραννόηση. - Εχω ένα...
Ελα εδώ.
- Μπορείς να έρθεις εδώ. - Λέει ότι είναι φίλοι με τον Αρβε Στοουπ.
- Οχι περίμενε. - Όχι, είναι εντάξει. Χαλαρώστε.
Διαχειρίζομαι έναν καλό αριθμό εταιρειών.
Όταν οι άνθρωποι με ρωτούν...
γιατί αφιερώνω τόσο πολύ χρόνο σε αυτήν την ανάθεση...
Τους λέω ότι δεν είχα ποτέ αυτήν την ευκαιρία.
Όταν ήμουν αγόρι, τα μόνα παιχνίδια στα οποία συμμετείχα ήταν...
το φτυάρισμα στην κορυφή του χιονισμένου βουνού και τα ξύλα στο τζάκι.
Αυτός είναι ο λόγος που πιστεύω με πάθος ότι αυτό το κύπελλο...
είναι κάτι περισσότερο από δημοσιότητα για την πόλη μας.
Δολοφονίες;
Αγνοούμενα πρόσωπα για την ώρα, αλλά το μοτίβο είναι ενοχλητικό.
Επίσης έλαβα αυτό.
- Δακτυλικά αποτυπώματα; - Δεν πρόκειται για το γράμμα.
Την είχε αναφέρει σαν αγνοούμενη πριν τη σκοτώσει.
Μας παρακολουθούσε όλον αυτόν τον καιρό.
- Τι χρειάζεσαι; - Μια μικρή ομάδα.
Έβαλα την ερευνητική ομάδα στο μύλο.
Εντάξει, αλλά δεν θέλω καμμία διαρροή γι 'αυτό...
- Στον Τύπο. - Ο τύπος, ναι.
Μέχρι τη λήξη της ηλίθιας δημοπρασίας.
Νομίζετε ότι αυτός είναι ο κατάλληλος χρόνος και τόπος για αυτό;
Περιμένετε.
- Ηλίθιε. - Τι; Αρβε;
Τι; Μην κλαις. Ακουσε...
Βγες έξω.
Φίλε.
Η Ανέτ Ελντεν, 33, εξαφανίστηκε στις 12 Δεκεμβρίου 2006.
Το κεφάλι της βρέθηκε στο Αρενταλ. Το υπόλοιπο σώμα της δεν βρέθηκε ποτέ.
Η εγκληματολογική έρευνα δείχνει σημάδια πριονιού στο λαιμό της.
Οικογενειακή Κατάσταση, άγαμη. Δύο παιδιά με διαφορετικούς πατέρες.
Χάρυ, έχω τα ονόματα και τις διευθύνσεις των φίλων της Σύλβια Οττερσενς.
Πήγε στην κλινική στις 2 Νοεμβρίου, αλλά διατηρούν το επαγγελματικό απόρρητο.
Παρόλα αυτά κάνουν αμβλώσεις.
Τι είναι αυτό;
- Μάγκνους, δώσε μου τη λίστα. - Ποια λίστα;
Τον κατάλογο των γιατρών στο Γκέλιον.
Πιστεύω ότι κυνηγάει γυναίκες
τις οποίες αποδοκιμάζει.
Όλοι οι γιατροί του Γκέλιον τα τελευταία πέντε χρόνια.
Πώς θα μπορούσε να το ξέρει;
Πώς γνώριζε ότι η Σύλβια Οττερσεν ήταν έγκυος;
Ινταρ Βέρλεσσεν.
Η Μπίρτε Μπέκερ είχε ραντεβού με τον ίδιο γιατρό.
- Ο γιατρός Ινταρ Βέρλεσσεν; - Ναι, εγώ είμαι.
Περάστε μέσα.
Η Μπίρτε Μπέκερ και η Σύλβια Οττερσεν ήταν και οι δύο ασθενείς σας;
Όχι, ήταν και οι δύο ασθενείς στην κλινική. Δεν συνάντησα ποτέ την Σύλβια Οττερσεν.
Μπορείτε να μου πείτε ποιος ήταν ο γιατρός της;
Όχι, δεσμεύομαι από το επαγγελματικό απόρρητο.
Είναι νεκρή.
Επαγγελματική εχεμύθεια.
Θεωρητικά θα ήταν δυνατή η πρόσβαση στα ιατρικά αρχεία της;
Ακόμη και αν δεν την παρακολουθούσατε εσείς;
Θεωρητικά, ναι.
Οι γιατροί στην κλινική έχουν πρόσβαση σε όλα τα αρχεία ασθενών...
.. αν επιλέξουν να τα δουν. Το οποίο δεν έκανα.
- Για ποιό λόγο είδατε την Μπίρτε Μπέκερ; - Είναι εμπιστευτικό.
Πώς γνωρίζετε τον Αρβε Στόουπ;
Γνωρίζω τον Αρβε εδώ και χρόνια.
Κάνω έρευνα για τις πρόωρες γεννήσεις.
Έχουμε ενα μικρό τομέα φιλανθρωπίας και
ο Αρβε είναι ένας από τους μεγαλύτερους υποστηρικτές μας.
Δεν θα πίστευα ότι ένας άνθρωπος που ενδιαφέρεται τόσο για τις οικογενειακές αξίες...
θα έδινε υποστήριξη σε μια κλινική που ειδικεύεται στην έκτρωση.
Ειδικευόμαστε σε πολλούς τομείς...
Ο κύριος Στόουπ υποστηρίζει την έρευνά μας για τις πρόωρες γεννήσεις.
Εχετε και κοινωνικές συναντήσεις;
Αυτό εξαρτάται από το τι εννοείς.
Έχετε κοινούς φίλους;
Ναι, κινούμαστε στους ίδιους κύκλους, έτσι...
- Γιατί... - Να ξέρω αν...
- Έχετε εργαστεί σε άλλα μέρη της χώρας; - Ναί.
Στο Ειντσβολ, Λιλλεχάμερ.
Έχετε μια φωτογραφία της Μον Πλεζίρ Παβίλλιον
- ...στο Μπέργκεν. - Ναι, στο Μπέργκεν.
Ζείτε μόνος σας;
Ναι, είμαι ένας απρόθυμος εργένης.
Υπάρχει κάποιος στο σπίτι τώρα;
Επειδή νόμιζα ότι είδα κάποιον στο παράθυρο όταν περνούσα.
Αν θέλετε να κοιτάξετε γύρω, θέλω να δω ένα ένταλμα έρευνας.
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να καλέσω τον δικηγόρο μου...
πριν απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο, δρ. Βέτλεσσεν.
Μπορείτε να φέρετε μαζί σας τον δικηγόρο σας την επόμενη φορά.
Τι ήταν αυτό;
- Τι; - Δεν είναι ακόμα ύποπτος.
Χρειαζόμαστε άδεια να ψάξουμε στο σπίτι.
- Το ξέρω αυτό. - Γιατί τον ρώτησες για τον Αρβε Στόουπ;
- Είδα μια φωτογραφία τους μαζί. - Και;
Και ήταν μια αθώα ερώτηση.
Ο καθένας θα έβλεπε ότι κρύβει κάτι.
Cloudberry.
Εάν δεν είχατε πει, θα είχα υποθέσει ότι ήταν συνδεδεμένη με τα δεδομένα ασφαλείας της.
- Cloudberry. - Είναι ο κωδικός της.
Νομίζετε ότι αυτός είναι ο κατάλληλος χρόνος και τόπος για αυτό;
- Αρβε Στόουπ. - Ηλιθιε.
Τον κατέγραφε στις συναντήσεις...
σε εστιατόρια, στο σπίτι.
- Θέλεις να σε πάρω μαζί; - Οχι.
Αντίο.
Επίσημη ειδοποίηση αναστολής υπηρεσίας στο αστυνομικό τμήμα του Μπέργκεν.
Το τρένο των 8:45 για το Μπέργκεν αναχωρεί από την πλατφόρμα πέντε.
Αυτό είναι το τρένο των 8:45 για το Μπέργκεν με στάση στο Γκόλ, Φίνσε, Βός και Μπέργκεν.
Ο επόμενος σταθμός είναι το Γκολ.
Κρύβεσαι στο δωμάτιο παχνιδιών;
Μην ανησυχείς. Κατεβαίνω στην επόμενη στάση.
- Πας μακριά; - Μπέργκεν.
Καλύτερα εσύ παρά εγώ.
Εγώ πάλι θα παρεβρεθώ σε τριήμερη διάσκεψη για την αποκατάσταση ομοιόμορφων ορμονών.
Νόμιζα ότι ήσασταν πλαστικός χειρουργός.
Η αισθητική χειρουργική πρέπει επίσης να ακολουθεί την πρόοδο.
Αντικαταστήστε το νυστέρι με υποκατάσταση ορμονικής θεραπείας.
Εάν μπορούμε να επιβραδύνουμε τη διαδικασία γήρανσης,
δεν θα χρειάζονται αναπλάσεις προσώπου.
Θα το θυμάμαι αυτό.
- Πώς πας με την συνταγή; - Κοιμάμαι σαν μωρό.
Τέλεια.
Λοιπόν, ακυρώσατε αυτό το πράγμα του Ολεγκ.
Το σχολικό ταξίδι.
Δεν είχατε κανονίσει...
Λυπάμαι, Χάρυ.
- Είμαι βέβαιος ότι θα είναι εντάξει. - Ολέγκ, έρχεσαι;
- Ελα. - Ξέρει πόσο απασχολημένος είσαι.
Δεν είσαι ο πατέρας του, Χάρυ.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν χρειάζεται να είμαι ο πατέρας του για να νοιάζομαι.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι...
είναι μεγάλη ευθύνη για έναν πραγματικό πατέρα.
Κοίταξε εσένα και μένα.
Επικοινώνησε μαζί σου; Γιατί δεν μπορώ να συμμετάσχω;
- Μπορώ να έρθω μαζί σου; - Απλά οδήγα.
Γεια σου, Ολεγκ. Είμαι ο Ματτίας.
Ξέχασα να ελέγξω τα μηνύματά μου χτες τη νύχτα...
και ο Χάρυ κάλεσε να πει ότι δεν μπορούσε να ερθει μαζί σου.
Όχι, ξέρω.
Όχι, δεν μπορούσε να επικοινωνήσει μαζί σου ούτε με τη μητέρα σου.
Όχι, είναι δικό μου λάθος, Ολεγκ. Συγγνώμη.
Θα σε δω σε λίγες μέρες όταν θα επιστρέψω από το συνέδριο.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Ετοιμος; Αυτό είναι όλο.
Ασεν, υπάρχει κάποιος ο οποίος θέλει να μιλήσετε.
Στην οικογένειά μου ανήκαν όλα αυτά τα κτίρια. Και το σπίτι εκεί επίσης.
Ο Αρβε Στόουπ στη συνέχεια δούλεψε για εμάς.
Ήταν έξυπνος, φιλόδοξος.
Ο πατέρας μου πίστευε σε αυτόν.
Τα πράγματα δεν πήγαιναν τόσο καλά, γι 'αυτό του προσφέραμε μετοχές.
Μέσα σε ένα χρόνο μας πέταξε έξω. Πούλησε τη γη για μια περιουσία.
Έχει έρθει σε επαφή μαζί σας πρόσφατα κάποιος από τους συναδέλφους μου;
- Μία νεαρή γυναίκα; - Οχι.
Κοιτάζοντας αυτήν την εικόνα παρατηρώ ότι η Λάιλα τον κοιτάζει επίμονα.
Τότε δεν είχα ιδέα.
Οικογενειάρχης;
Θυμάσαι το όνομα του γιατρού της συζύγου σου;
Φυσικά. Mόρτον Φρέιμπεργκ.
Είδε ποτέ κάποιον που ονομάζεται Βέτλεσσεν;
- Βέτλεσσεν; Οχι. - Ο Δρ Ινταρ Βέτλεσσεν.
Ξέρετε που μπορώ να βρώ τον αξιωματικό που χειρίζεται την υπόθεση;
Ο Ράφτο; Πέθανε.
Πέθανε περίπου την ίδια εποχή.
Κύριε Αστυνομικέ. Συγγνώμη που διακόπτω το ποτό σας.
Ανακαλύπτετε πολλά για μένα. Θέλετε να ανακαλύψετε περισσότερα;
Ας πάρουμε ένα φλιτζάνι καφέ στην καμπίνα σας.
Ντετέκτιβ Ράφτο. Μπορείτε να με συνδέσετε με νοσοκομείο Χώκλαντ;
Τι είναι αυτό; Είμαι συλληφθείς;
Ενα κέικ.
Χρειάζομαι πληροφορίες για έναν ασθενή. Λάιλα Ωσεν.
Όχι, ακούστε με. Δεν γνωρίζω τον θεράποντα ιατρό.
Αλλά ίσως ήταν για μια έκτρωση.
Χρόνια σου πολλά.
- Τότε θα έρθω εκεί με ένταλμα. - Χαρούμενα γενέθλια σε σένα
ευτυχισμένα γενέθλια αγαπημένε Σβένσον, χαρούμενα γενέθλια..
Βλάκας.
Γαμημένη συνείδηση.
Τι προκειται να κανει;
Ελα πισω.
Βλάκας.
Εμαθα ότι ήταν σπουδαίος αστυνομικός.
Ήταν εμμονικά αυτοκτονικός τύπος
Θα τον έθεταν σε διαθεσιμότητα ούτως ή άλλως.
Βρήκαν πράγματα στο συρτάρι του.
Στοιχεία που είχε κλέψει από διάφορες σκηνές εγκλήματος.
Για αυτόν τον άνθρωπο μιλάμε;
- Που το βρήκες αυτό; - Από έναν συνάδελφο.
Ναι γι' αυτόν.
Είχε μια καμπίνα πέρα στην παραλία.
Πήγαινε εκεί για να ξεσπάσει.
Ήταν μάλλον μεθυσμένος όταν αυτοπυροβολήθηκε.
Μοιάζουν με κόκκους καφέ.
Ίσως ήταν ξεμέθυστος τελικά.
Δεν το έχετε ελέγξει.
Η καλύβα ήταν κλειδωμένη από τη μέσα πλευρά και έμοιαζε έτσι όταν τον βρήκαν.
Δεν υπήρχε τίποτα για έλεγχο.
Ειχε οικογένεια;
Γυναίκα που τον παράτησε ένα χρόνο πριν αυτοκτονήσει.
Και πιστεύω ότι υπήρχε και μια κόρη.
- Ξέρετε που βρίσκεται; - Δεν έχω ιδέα.
Είναι η καμπίνα ακόμα εκεί;
Τι κάνεις με το όπλο μου, ηλίθιε;
Ορίστε τα έγγραφα που ζητήσατε.
- Πού είναι ο Χάρυ; - Στο Μπέργκεν.
- Παρακαλώ; - Ο κύριος Χολ;
- Αυτό είναι το τηλέφωνο του. - Μπορώ να μιλήσω μαζί του;
Δεν είναι εδώ, αλλά μπορώ να κρατήσω ένα μήνυμα γι 'αυτόν.
Εντάξει. Είμαι η Ρεμπέκα NRS από την Telenor.
Έχουμε πάρει ένα σήμα από τηλεφωνική συσκευή αγνοούμενου, υπόθεση MP2.
Δεν έχω τα αρχεία μπροστά μου. Για ποιον πρόκειται;
Το κοιτάζω. Μπίρτε Μπέκερ.
- Μεταδίδει σήμα αυτή τη στιγμή; - Ναί.
- Το έλαβα πριν από λίγα λεπτά. - Ναι, αλλά περιμένετε. Κινείται τώρα;
- Όχι. Θα σας στείλουμε τις συντεταγμένες. - Όχι. Ποια είναι η διεύθυνση;
- Παρκγουέι 1, 0139 Όσλο. - Είστε βέβαιοι ότι είναι σωστό;
Σωστό, Παρκγουέι 1.
Ολα εντάξει;
Εδώ Μπίρτε Μπέκερ. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Τετάρτη, εκτός εάν... Ναί;
- Στο δικό του γκαράζ; - Ναί.
Ο μεγάλος Χάρυ Χολ.
- Πόσα πτώματα; - Η Μπίρτε Μπέκερ και η δεσποινίς Νταλ.
- Πού είναι η Κατρίν; - Σε διαθεσιμότητα.
Ελαβε ένα τηλεφώνημα για τον εντοπισμό του τηλεφώνου της Μπέκερ
- ...και ενήργησε μόνη της. - Σας ρώτησα που είναι.
Δεν με ενδιαφέρει αυτήν τη στιγμή.
Αυτοπυροβολήθηκε κατευθείαν στο κεφάλι. Πώς το κάνεις αυτό με καραμπίνα;
Είναι πολύ μεγάλο, πρέπει να το λυγίσεις.
Τα σημάδια πρέπει να είναι κάπου εκεί.
Ευτυχώς, έχουμε ειδικούς για να το προσδιορίσουν.
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν μόνος; - Η πόρτα του γκαράζ ήταν κλειστή.
Ένα ζευγάρι αποτυπώματα.
Βρήκαμε δύο σώματα στο σπίτι και το τηλέφωνο της Μπίρτε Μπέκερ.
Ήταν αυτοκτονία. Εκλεισε η υπόθεση.
Ματίας, άκουσε με, δεν έχω ιδέα πού πήγε.
Ναι, έχω ελέγξει τα μηνύματά μου. Δεν τηλεφώνησε.
Πως μπορείς να βοηθήσεις; Είσαι στο καταραμένο συνέδριο.
- Μπορώ να το κρατήσω; - Οχι.
- Μπορώ να το κρατήσω; - Ναι κανένα πρόβλημα.
Δεν απαντά.
Κατρίν.
Αφησε με.
Σταμάτα.
Νομίζω ότι τα συγχαρητήρια σου ανήκουν.
Ξέρεις ότι δεν ήταν αυτό το κάθαρμα. Ο Βέτλεσσεν δεν αυτοκτόνησε.
Κάποιος τον σκότωσε επειδή ήμασταν πολύ κοντά.
Όπως ο πατέρας σου.
Ο πατέρας μου δεν θα αυτοκτονούσε ποτέ.
Δεν θα με είχε αφήσει ποτέ έτσι.
Αφησε με.
Αφησε με, παλιο μεθύστακα.
Αφησε με.
Ναί. Είμαι αλκοολικός.
Όπως ο πατέρας σου.
Η σχέση της Λάιλα Ωσεν με τον Αρβε Στόουπ..
ήταν το τελευταίο πράγμα που ο πατέρας μου διερεύνησε πριν δολοφονηθεί.
Μπήκες μόνη στο σπίτι του Βέτλεσσεν από φόβο ότι θα μάθαινα ότι αυτό ήταν προσωπικό
- ...και θα σε έβγαζα από την υπόθεση. - Ο Βέτλεσσεν ηταν o ρουφιάνος του.
Και ήταν και οι δύο στο Μπέργκεν όταν ξεκίνησαν οι δολοφονίες.
Ξέρω πόσο το θέλεις, αλλά μπορείς να το συνδοιάσεις με το ζόρι.
Κάλεσα την κλινική Γκέλιον και ο Βέτλεσσεν δεν δούλευε καν...
την ημέρα που υποτίθεται ήταν το ραντεβού της Μπίρτε Μπέκερ.
Βρήκαν δύο πτώματα στο σπίτι του και το τηλέφωνο της Μπίρτε Μπέκερ.
Δεν είναι όλα βολικά έτσι τότε;
Έτσι, ο Χάγκεν έχει τον δολοφόνο, ο Αρβε Στόουπ είναι ασφαλής και κλείνουν τα στόματα.
Πιστεύεις πραγματικά ότι αυτός τις σκότωσε;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι κανείς από τους δύο μας δεν είναι σίγουρος γι 'αυτό.
Ίσως αυτό να σε συνεφέρει.
- Χρειάζομαι το όπλο σου. - Είναι ακριβώς μπροστά σου.
Γιατί χρησιμοποίησες το Cloudberry;
Γιατί μου άρεσε το άγριο μούρο με παγωτό.
Ο Ολεγκ εφυγε ξανά.
Δεν έχει σημασία αν κερδίζουμε ή χάνουμε σε αυτή τη δημοπρασία.
Το πιο σημαντικό είναι ότι εορτάζουμε τον τρόπο με τον οποίο μας έφερε κοντά...
και από αυτήν την ενέργεια θα επανέλθουν οι αξίες που έκαναν τη Νορβηγία μεγάλη.
Έτσι δεν έχει σημασία αν...
περίπου 56 λεπτά και 33 δευτερόλεπτα από τώρα... αλλά ποιος μετρά...
το Παγκόσμιο Κύπελλο πηγαίνει στο Πεκίνο ή στο Ντένβερ ή στο Μόντρεαλ.
Επειδή μέσα στην καρδιά μου πιστεύω, απόψε, ότι το Όσλο έχει ήδη κερδίσει.
Προσπάθησα να σε καλέσω. Νόμιζα ότι μπορεί να είναι μαζί σου.
Είναι εντάξει. Είναι με έναν φίλο.
- Αδιαφόρησε να με ενημερώσει. - Για ποιο λόγο μαλώσατε;
Δεν θέλει να φύγει από την πόλη.
Νόμιζα ότι αυτή η αλλαγή θα ήταν καλή γι 'αυτόν. Και για μένα επίσης.
- Λοιπόν; - Ο Ματτίας έχει ένα σπίτι στο Τέλεμαρκ.
Και επειδή έχει συναντήσεις παντού, αυτό δεν είναι βολικό.
Τον είδα πρόσφατα. Δεν ανέφερε τίποτα γι 'αυτό.
- Είναι αυτό που πραγματικά θέλεις; - Δεν ξέρω τι θέλω.
Μου λείπεις.
Στο κεφάλι μου, είναι 50-50, αλλά στην καρδιά μου το 100%.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Κύριε Στόουπ; Κύριε Στόουπ, συγγνώμη. Εγώ...
Ήθελα να σας ευχαριστήσω. Μου άρεσε πάρα πολύ η ομιλία σας.
Την βρήκα πολύ συγκινητική.
Ημουν ορφανή κι εγώ, έτσι...
Αυτό δεν είναι απαραίτητα μειονέκτημα, δεσποινίς.
- Μπορεί επίσης να μας δώσει κίνητρα. - Ναί.
Δουλεύω στο Μπέργκεν με νέους ανθρώπους σε ένα κέντρο φροντίδας και ξέρω...
πόσο απασχολημένος είσαι. Αλλά αν βρεθείτε ποτέ στην πόλη...
Ξεκίνησα την καριέρα μου στο Μπέργκεν. Γράψτε μου.
- Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Ναί. Συγνώμη. Ξέρω...
- Ξέρω ότι οι άνθρωποι σας περιμένουν. - Κανένα πρόβλημα.
Ο κ. Στόουπ ήθελε να σας ενημερώσει πόσο απόλαυσε τη συνομιλία σας.
Είναι 3472.
Μετά την ανακοίνωσή του είναι ελεύθερος, αν θέλετε να του ζητήσετε κάτι άλλο.
Ευχαριστώ.
- Ματτίας. - Που είσαι;
Προσπάθησα να σας καλέσω στο σταθερό.
- Είμαι με τον Χάρυ. - Ναί;
Επειδή κάλεσα τους γονείς του Ερικ και ο Ολεγκ δεν ήταν εκεί, έτσι σκέφτηκα...
Οχι όχι. Τον βρηκα. Ήταν με έναν άλλο φίλο.
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά τώρα.
- Ματίας... - Πρέπει να πάω...
σε ένα από τα βαρετά δείπνα, αλλά θα σας τηλεφωνήσω αύριο το πρωί, όταν θα επιστρέψω.
Εντάξει;
- Δεν μπορούσες να διαλέξεις άλλο γιατρό; - Τι;
Δύο λεπτά, κυρίες και κύριοι.
Γεια σου; Γεια σου;
Σε όλους τους θεατές μας στον κόσμο, σας ευχαριστώ...
Όχι. Σταμάτα. Οχι.
...από το Πεκίνο, το Ντένβερ, το Όσλο και το Μόντρεαλ.
Οχι.
...μπορεί να υπάρξει μόνο ένας νικητής.
...ότι το 15ο Παγκόσμιο Κύπελλο
- ...απονέμεται... - στο...
Οσλο.
Ευχαριστώ. Συγχαρητήρια σε όλους μας.
Αυτά είναι τα τελευταία αρχεία της που κατέβασε. Τίποτα άλλο μετά.
Τότε δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο.
Δώστε μου μια λίστα με όλα τα τηλεφωνήματα και ραντεβού της όσο έλειπα.
- Μάγκνους. - Ναι καλά.
- Πότε έγινε αυτό; - Πριν από δύο ημέρες.
Οχι όχι. Φεύγω να τη φέρω στο σχολείο.
Λυπάμαι, πρέπει να σας κάνω ακόμα μια ερώτηση.
- Τα εχουμε πεί αυτά πάνω από 100 φορές. - Το ξέρω αυτό.
Ξέρω ότι τα έχουμε ήδη πει αυτά, αλλά πρέπει να καταλάβω κάτι.
Ο δρ. Βέτλεσσεν δεν εργαζόταν στην κλινική όταν η σύζυγός σας είχε ραντεβού μαζί του.
- Δεν ήταν εκεί τότε. - Τότε έγραψε λάθος τη μέρα.
- Πως... - Μπαμπά.
Ζοζεφίν, μείνε στο αυτοκίνητο.
Για ποιο λόγο πρέπει να θυμάμαι την ημέρα που τον επισκεφτήκαμε;
Κύριε, προσπαθώ να βρω τη γυναίκα σας. Σας παρακαλώ βοηθήστε με.
Για ποιο λόγο πρέπει να θυμάμαι την ημέρα που τον επισκεφτήκαμε
Κύριε, προσπαθώ να βρω τη γυναίκα σας.
Σας παρακαλώ βοηθήστε με. Θα...
Για ποιο λόγο πρέπει να θυμάμαι την ημέρα που τον επισκεφτήκαμε
Κύριε, προσπαθώ να βρω τη γυναίκα σας.
Για ποιο λόγο πρέπει να θυμάμαι την ημέρα που τον επισκέφτηκε;
- Προσπαθώ να βρω τη γυναίκα σας. - ... ποια ημέρα τον επισκεφτήκαμε;
- Ναι, θέλω όλα αυτά τα αρχεία. Στείλτε τα. - Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
- Τι; - Και το τηλέφωνό σου.
Ναί;
Είπες ότι ο Βέτλεσσεν ήταν ο γιατρός της συζύγου σου.
- Και ότι δεν είχε ιδέα γιατί πήγε σε αυτόν. - Ναί.
Αλλά είπατε στην συνάδελφό μου ότι συνοδεύσατε την σύζυγο σας.
- Θα παράκουσε. - Ηχογράφησε τη συζήτηση.
Αγάπη μου, μπές μέσα. Ερχομαι σε λίγο, εντάξει;
Καλό κορίτσι. Δεν είναι δικό μου.
Η Μπίρτε και εγώ προσπαθήσαμε να κάνουμε ένα άλλο παιδί.
Σκεφτήκαμε ότι θα σώσει τον γάμο μας.
Πραγματοποιήσαμε εξετάσεις αίματος στην κλινική για ορμονοθεραπεία.
Και βγήκε ότι δεν ήταν δική μου.
Είμαι στείρος. Πάντα ήμουν.
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά. Αλλά είναι δική μου.
Το καταλαβαίνεις αυτό; Πώς δεν μπορώ να μην την αγαπάω;
Αλλά δεν συναντήσατε τον Βέτλεσσεν την ημέρα που το ανακαλύψατε;
Όχι, είδαμε έναν ειδικό ορμονών. Σύμβουλος.
Ξέρετε το όνομά του;
Ναί;
- Μια στιγμή. - Διάολε.
Είπα ότι έρχομαι.
Δεν τηλεφώνησες.
- Γύρισε ο Όλεγκ πίσω; - Ο Oλεγκ; Είναι στο σχολείο.
Και ο Χάρυ; Είναι ο Χάρυ εδώ;
Οχι.
Πώς σε έπεισε να του δώσεις αυτά τα χάπια;
- Δεν το έκανε. - Δεν έπρεπε να το κάνεις για μένα.
Δεν το έκανα για σένα.
Ποτέ δεν είχε καμία σχέση με σένα.
Είμαι στο σπίτι του. Δεν μπορώ να βρω τη Ρακέλ.
Στείλτε κάποιον στο διαμέρισμά της.
Oλεγκ. Λυπάμαι που σε άφησα να περιμένεις.
Γιατί έχεις το τηλέφωνο της μαμάς;
Ελα.
Εσύ και εγώ έχουμε περισσότερα κοινά από ότι νομίζεις.
Ούτε κι εγώ ήξερα ποιος ήταν ο πατέρας μου.
Mάγκνους, εντοπίστε το τηλέφωνο της Ρακέλ.
Λυπάμαι, εγώ...
Εντάξει.
Εντάξει, Χάρυ, μόλις λάβαμε το σήμα της, πηγαίνει προς το Τέλεμαρκ.
Είναι κόκκινο Volvo, καταχωρημένο σε κάποιον Ματτίας Λουντ-Χέλγκεσεν..
Ρούκαν, 2421.
Το σπίτι είναι πολύ απομακρυσμένο.
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος πρόσβασης. Και υπάρχει μια μεγάλη λίμνη γύρω από αυτό.
Τα ελικόπτερα δεν επιτρέπεται να απογειωθούν λόγω καιρού,
αλλά η Delta βρίσκεται στο δρόμο της.
Οτιδήποτε για τον Ματτίας, την οικογένειά του;
Εντάξει, έχω κάτι εδώ.
Ο Γιόνας Λουντ-Χέλγκεσεν, πρώην αστυνομικός, έχασε τη δουλειά του το '89.
Ένα σκάνδαλο το οποίο περιλαμβάνει μια γυναίκα που πνίγηκε σε ένα αυτοκίνητο.
- Πιθανή αυτοκτονία. Είχε ένα γιο. - Σταμάτα.
- Αγνώστου πατρός. - Σε παρακαλώ.
Στάλθηκε σε ορφανοτροφείο.
Ποιος ηγήθηκε της έρευνας για την εξαφάνιση της γυναίκας;
Ένα τοπικό ταλέντο στο κοντινό χωριό.
- Ποιο είναι το όνομα του; - Ο Γιόνας Λουντ-Χέλγκεσεν.
Τζόνας. Οχι. Σε παρακαλώ σταμάτα.
Χάρυ; Χάρυ; Τον χάσαμε.
Κάθησε κάτω, Χάρυ.
Δώσε μου το όπλο.
Δεν περίμενα να με βρεις.
Ίσως τα χάπια να βοήθησαν τελικά.
Μίλησα με τον Φίλιπ Μπέκερ.
Τι θα συμβεί όταν η Ζοζεφίν Μπέκερ ανακαλύψει ότι δεν είναι ο πατέρας της;
- Θα τον αγαπάει ακόμα. - Λάθος απάντηση.
Ας δοκιμάσουμε ξανά.
Ήταν σωστό για τη Σύλβια Οττερσεν να σκοτώσει το αγέννητο παιδί της...
ακριβώς επειδή δεν ήξερε ποιος ήταν ο πατέρας;
Αυτή ήταν η επιλογή της.
- Πολύ λίγο. - Ίσως φοβόταν.
Κι εσύ, Χάρυ;
Έχεις μια γυναίκα που σε αγαπάει. Ένα αγόρι που είναι αφοσιωμένο σε εσένα.
Γιατί τους εγκατέλειψες;
- Αξίζουν καλύτερα. - Πολύ εύκολο.
Επειδή είμαι εγωιστής.
Είμαι εθισμένος.
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για αυτούς.
Όταν είδα τις φωτογραφίες σου στις εφημερίδες για πρώτη φορά...
με όλα αυτά τα μετάλλια...
Σκέφτηκα, "Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να έχει μια τέλεια οικογένεια."
Και εδώ είστε.
Τελευταία ερώτηση.
Αυτό το αγόρι, που δεν ξέρει καν ποιος είναι ο πατέρας του...
που έχει ήδη υπομείνει τόσους πολλούς άντρες
όπως εσύ και εγώ, να παίρνουν τη θέση του πατέρα...
η μητέρα του αξίζει να ζήσει;
Γιατί δεν ρωτάς τον ίδιο;
Είσαι καλά;
Σκότωσέ τον.
Ελα. Είμαι έτοιμος.
Είμαι εδώ. Ελα.
Ξέρω γιατί την κατηγορείς.
Κάνεις λάθος όλο αυτό το διάστημα.
Δεν ήταν αυτή.
Δεν ήταν η μητέρα σου που δεν σε ήθελε.
Ήταν ο πατέρας σου.
Θα ήταν καλύτερα γι 'αυτόν...
αν δεν είχες γεννηθεί.
Ο παθολόγος ανακάλυψε ίχνη του ναρκωτικού Kέτανομ.
Αλλά η αιτία του θανάτου ήταν πνιγμός, από το αίμα με το οποίο γέμισαν οι πνεύμονες.
Στο στόμα της βρέθηκαν 24 τραυματισμοί...
όλοι σε τακτά διαστήματα...
και το ίδιο βάθος... επτά εκατοστά.
Οι παθολόγοι δεν μπορούν να καθορίσουν ποιο είδος όπλου χρησιμοποιήθηκε.
Και δεν έχουν δει ποτέ κάτι παρόμοιο.
Θα το παρω.
Μετάφραση: Aurora Resync for Unrated Version: Roy_Neary