Mamã, mama! A venit unchiul Jonas!
Nu, azi nu este marþi.
Dar el este. Este aici.
Aºadar, dupã ce germanii s-au predat,
când s-a întors în Norvegia din exil regele nostru?
7 iunie 1945.
ªi la ce datã Parlamentul Norvegian
a þinut primele alegeri de dupã rãzboi?
- 6 iulie... - Nu ghici.
August...
La ce datã...
Parlamentul Norvegian a þinut primele alegeri de dupã rãzboi?
August...
12 august 1945.
Trebuie sã-l ajuþi mai mult.
O sã îi spun soþiei tale cã el este fiul tãu.
Apoi ea o sã poatã spune restului familiei tale.
Atunci nu o sã mã mai vezi niciodatã.
Opreºte-te! Te rog!
Aºteaptã!
- Nu! - Jonas!
Nu! Jonas!
Nu!
Jonas!
Mamã!
Mamã?
Mamã, haide! Trebuie sã ieºim de aici!
Mamã, haide!
Deschide portiera!
Mamã, haide! Deschide portiera!
Mamã!
Nu!
Nu mã pãrãsi!
Nu!
The Snowman
Rahat.
Bunã dimineaþa.
La naiba!
Harry Hole?
Salut.
Putregai în întreaga clãdire.
ªi mã tem cã am gãsit niºte mucegai în spatele pereþilor.
Aspergillus. Toxic ºi patogenic.
Proprietarul m-a lãsat sã intru sã dau cu soluþie în apartament.
O sã trebuiascã sã dau jos toate panourile astea.
Asta este deasupra patului tãu. Iisuse.
Este vreun alt loc în care ai putea sã locuieºti?
Aerul de aici este atât de rãu
încât practic ucizi plantele din apartament.
La mulþi ani, Oleg! Harry. Concert în Oslo, 21 noiembrie, vineri
Nu te deranjez, nu-i aºa?
Cunoºti operele lui Emanuel Vigeland?
Operele fraþilor au fost cel mai probabil influenþate de cãtre tatãl lor,
care s-a apucat de bãuturã,
ºi a avut un copil ilegitim cu o femeie mai tânãrã.
Ce tragedie...
Da, nu am ºtiut asta despre el.
Puteþi sã vedeþi foarte clar, în cazul fiecãrui artist,
tema recurentã a dragostei pervertite ºi trãdate.
Veºtile bune sunt cã, cu aceastã nouã versiune a EVISYNC,
de la versiunea 3.6 la versiunea 4.0,
vã permite sã introduceþi informaþiile manual înapoi în server,
folosind reþeaua de telefonie mobilã.
EVISYNC va uploada automat toate noile informaþii
cãtre serverul central al poliþiei de aici, la fiecare 12 ore.
Am lucrat de asemenea la software-ul de scanare a amprentelor.
Aºadar, veþi observa un timp de deschidere
semnificativ mai rapid dupã scanarea amprentei.
Dar vã rog sã vã asiguraþi cã scanãrile amprentelor
sunt fãcute clar de la bun început.
Dacã aveþi parte de un numãr mare de scanãri false,
asta este probabil pentru cã amprentele
au fost scanate incorect de la început.
Harry Hole Departamentul de poliþie din Oslo
De data asta, corespondenþa trebuie sã fie de aproape o sãptãmânã.
Am pierdut ceva cât timp am fost plecat?
A murit unchiul meu.
Eraþi apropiaþi?
O cerere de învoire trebuie sã fie fãcutã oficial în scris.
Nu conteazã cine eºti.
Antedateaz-o.
Dar nu mai pot continua sã te acopãr.
Fac faþã acestui lucru.
Am nevoie de un caz la care sã lucrez.
Îmi cer scuze pentru rata micã de crime din Oslo.
Haide sã... sã rãmânem la povestirea cu unchiul.
Dle poliþist,
puteai sã mori îngheþat astfel.
În timp ce stãteai întins acolo, am urmãrit filmul "Mummy".
Când o sã citeºti asta, i-am construit ei deja
un om de zãpadã.
Mi-ai speriat clienþii.
Nu am uitat de ziua de naºtere a lui Oleg.
I-am cumpãrat bilete la concert.
Ce aþi fãcut?
L-am dus la o pizza.
Lui Oleg îi este dor de tine.
Nu se înþelege foarte bine cu Mathias.
Dar tu?
Nu o sã rãspund la asta.
Vrea sã-ºi cunoascã tatãl adevãrat.
Eu nu cred cã este pregãtit pentru asta.
Îþi mulþumesc cã m-ai condus înapoi acasã.
Ne vedem la meci.
Spune-i lui Oleg...
Îmi pare rãu cã l-am ratat.
O sã vin târziu în seara asta.
Îmi este dor de tine.
Când o sã vii acasã?
Bunã.
Omul de zãpadã.
O sã fac o fotografie.
Este minunat, scumpule.
Mami!
Bunã.
- Pot sã-þi împrumut eºarfa? - Vrei eºarfa mea?
Þi-am spus cã trebuia sã plec pânã la ora 8:00.
Iar eu þi-am spus cã a trebuit sã ajut pe unul dintre elevii mei.
Nu, mulþumesc.
Este camera pentru fumat.
Da, dar este singurul loc unde mã pot concentra, aºa cã...
Eu sunt Katrine Bratt.
Harry Hole.
ªtiu cine eºti. Noi...
De fapt am studiat cazurile tale în academie.
Nu ºtiam cã sunt atât de vechi.
Da, eºti acolo cu legendele, aºa cã...
Confidenþial
Nu ºtiu cine eºti.
Nu, sunt nouã. Eu... sunt transferatã de la Bergen.
De fapt, m-au pus în biroul tãu.
Bine. La revedere.
Mamã?
Mami?
Bine, unde sã te las? Sunt chematã la serviciu.
Este în regulã. Nu mã grãbesc.
Aºadar, de ce nu ai maºinã?
Nu am permis.
Persoane dispãrute.
Da, este o femeie. Tocmai am fost anunþaþi.
Aºadar, aparatul ãsta se numeºte EVISYNC.
O sã te înregistrez, aºa cã este o micã camerã de filmat pe partea cealaltã.
- Sã ºtii asta. - Sigur.
Vrei sã-mi povesteºti ce s-a întâmplat?
Ei bine, am vãzut-o pe Josephine în grãdinã, în pijama
ºi m-am întrebat: "Ce cautã afarã pe frigul ãsta?"
Aºa cã am venit sã verific.
Iar ea a spus cã nu-ºi gãseºte mama.
Am încercat sã-l sun pe tatã, dar se pare cã este plecat cu afaceri.
Oraºul Bergen Cu nouã ani mai devreme
De cât timp lipseºte?
De douã zile.
A spus cã se duce sã-ºi viziteze prietena ºi nu s-a mai întors.
De ce ai venit la mine? Am fost suspendat.
Pentru cã eºti un prieten.
ªi un detectiv grozav.
Dar nu vreau sã ºtie cineva despre asta, deocamdatã.
Încã nu. Nu vreau sã merg la poliþie.
Poþi sã-mi spui...
Soþia ta se întâlnea cu cineva?
I-am verificat chitanþele cardului de credit.
A fost la un doctor ginecolog.
Ei bine, astea sunt veºti grozave, Frederik.
Nu am mai dormit împreunã de trei ani.
Sunt Birte Becker. Vã rog lãsaþi un mesaj.
Sunt Birte Becker.
Bunã, dle Mãgãruº.
Pot sã mã aºez?
Ai un loc frumos aici, dle Mãgãruº.
Tu singurã ai fãcut asta?
M-a ajutat mama.
Era bine dispusã când a venit acasã?
Dar tatãl tãu?
Era morocãnos din nou pentru cã mama a întârziat.
A sunat sã spunã cã întârzie?
Tata nu vrea sã am telefon.
Nu a sunat acasã?
Este supãrat des?
Mama ta a fost supãratã în ultima vreme?
Când tatãl tãu este morocãnos?
Ai vãzut-o vreodatã plângând?
Nu.
Dar l-am vãzut pe tati plângând.
Când?
Acum câteva nopþi. M-a vãzut ºi el.
Ce a fãcut?
S-a încuiat în baie.
Unde era mami când el plângea?
Era plecatã.
Rahat.
Da, vorbesc cu Filip Becker?
Da, o sã te sun eu înapoi.
Mai bine aº pleca. Mulþumesc.
El a plâns sãptãmâna trecutã.
De ce ai fãcut un om de zãpadã cu faþa spre casã?
Nu am fãcut eu omul de zãpadã.
Sunt Birte Becker. Vã rog lãsaþi un mesaj.
Clinica Gellion, dr. Vetlesen, ora 16:00
Vrei o cafea sau altceva?
Nu.
Uite, nu o sã încerci sã dormi cu mine, nu-i aºa?
Nu.
În regulã, bine.
O sã aparã.
Are o aventurã romanticã.
ªi-a lãsat paltonul ºi poºeta în casã.
ªi uºa din faþã era deschisã.
Chiar dacã ai o aventurã,
nu îþi laºi copilul în felul ãsta.
ªi Harry, nu este singura. Uite, ea este Hege Dahl.
Lipseºte de douã sãptãmâni. Vârstã similarã. Copil mic.
Nefericitã în cãsnicie.
Vorbeºte cu soþul.
411 cãtre centralã. Centrala, recepþionezi?
- Spune, 411. - Acum sunt în Mount Ulriken.
Pare a fi o crimã. O femeie adultã.
Este dificil de vãzut de aici, dar este mult sânge.
A gãsit-o un grup de ºcolari.
Am o problemã. Tocmai a apãrut Rafto.
Ce naiba cautã acolo? Este suspendat.
Da, încearcã sã-i spui asta.
Am trimis copiii jos împreunã cu profesorul.
Asiguraþi-vã cã este un poliþist care sã-i întâmpine.
ªi cineva care sã se ocupe de pãrinþi.
Unul dintre copii a auzit un zgomot ºi s-au dus sã vadã ce este.
Ascultã, John, vreau sã te liniºteºti. Calmeazã-te.
Este important sã-mi rãspunzi la întrebare.
Cine rãspunde de anchetã?
Svensson.
Iisuse.
Situaþia s-a agravat. Tocmai a venit Rafto.
Perfect. Beþivul ºi prostul.
Þine-i despãrþiþi, bine?
O sã vãd ce pot sã fac.
Unde te duci?
Rafto!
- Am închis. - Este în regulã.
Ai ceva ce-mi aparþine.
Nu este al tãu.
Caz vechi.
Eu am aprobare sã-l scot, tu nu ai.
ªi ce, o sã mã raportezi?
Eli Kvale.
Spune-mi...
Era mãritatã.
Avea trei copii.
A dispãrut în data de 12 noiembrie, acum ºase ani.
În ziua în care a dispãrut, ningea.
Hege Dahl a dispãrut în data de 8 noiembrie.
În ziua în care a dispãrut, ningea.
Nu este neobiºnuit, este iarnã.
Acum Birte Becker.
ªi în noaptea în care a dispãrut...
- Ningea. - Da.
Cred cã cãderea zãpezii îl face pe criminal sã ucidã.
În plus, erau mãritate, toate aveau copii.
Ai vorbit cu Filip Becker?
În nouã din zece cazuri, vinovat este soþul.
A fost interogat, are un alibi solid.
Era la 160 de kilometri depãrtare.
Ai mâncat?
Nu.
Nu am mâncat. Îmi este foame.
Pe data de 28, handbal.
Meciul de handbal al Josephinei.
Pe data de 3, "prânzul cu F".
Asta este prânzul cu prietena ei, Frida.
Chiar nu vãd rostul sã fac asta.
Nu o sã te mai reþin mult.
Pe data de 9, Vetlesen. Este doctor.
Pe data de 10, yoga.
Ai vreo idee de ce s-a dus soþia ta la el?
La cine?
La dr. Vetlesen.
Nu.
Pe data de 10, yoga.
Este vreun motiv la care te poþi gândi...
pentru care soþia ta ar fi putut sã disparã atât de brusc?
Cãsnicia voastrã.
Era totul în regulã?
Aveaþi fiecare dintre voi câte o aventurã?
Tati!
Haide!
I-am promis cã o sã ne plimbãm prin cartier
sã vedem dacã putem sã-i gãsim mama.
- Îmi iau haina doar, scumpo. - Vino afarã!
Tatã!
Intrã.
Credeam cã nu o sã-þi aminteºti.
Încã îþi face probleme?
Dacã vrei, pot sã vorbesc cu el.
Distracþie plãcutã disearã.
Îi este dor de tine.
Salut, Harry.
Mã bucur sã te vãd.
Îmi pare rãu cã am întârziat, iubito.
Ai mâncat ceva?
Nu, o sã... o sã mãnânc ceva mai târziu.
Nu, nu, am vouchere.
- Da? - Da.
Hotdog sau hotdog?
Ei bine, atunci hotdog.
Harry?
O sã mãnânc ceva cu Oleg.
Tu ce mai faci?
- Bine. - Da?
Puþin obosit.
Ai lucrat din greu, nu-i aºa?
Nu pot sã dorm.
Ar trebui sã încerci Valcetet.
Este un medicament nou.
O sã te ajute sã dormi.
Pot sã-þi scriu chiar acum o reþetã.
- Serios? - Da.
- Cu ãla? - Da.
Ea nu îmi dã voie sã încerc sã-mi gãsesc tatãl.
Mama ta ar trebui sã hotãrascã asta.
Nu vrea sã mã asculte.
Îºi face griji pentru tine.
Îi pasã doar de ea.
Îi pasã doar de tine.
Din cauza aia m-a pãrãsit.
Sunt o influenþã negativã.
Este îngrijoratã.
Îngrijoratã în legãturã cu ce?
De faptul cã ai fugit de acasã.
De faptul cã bei.
Aºadar, o sã-mi þii o prelegere
despre bãut?
Nu fi cretin.
Mama ta mi-a spus cã ºcoala a aranjat
o excursie cu cortul tatã-fiu.
Dacã vrei, pot sã vin.
Dar tu nu mai eºti iubitul ei.
ªi ce dacã?
Da. Da.
Vreau sã vii.
- Eºti sigur? - Da.
Bine.
Aºadar, care este... marea surprizã?
Sã aflãm.
Cineva de la serviciu mi-a fãcut rost de bilete.
Mesaj urgent cãtre Harry
Ai un mesaj.
Lasã-mã sã vãd ce scrie.
Trebuie sã dau un telefon.
O sã rãmâi aici?
Harry, a dispãrut o altã femeie. De data asta în Geilo.
Nu este în jurisdicþia noastrã.
Cred cã ar trebui sã vedem despre ce este vorba.
O sã ne întâlnim în douã minute, bine?
Soþul ei te-a cerut în mod expres.
Bunã.
Nu vã aºteptam atât de curând.
A intervenit ceva.
Salut, Harry.
Cum a fost la concert?
Da, a fost... a fost grozav.
Am vorbit.
O sã merg cu el în excursia cu cortul tatã-fiu...
Ne mai vedem.
Hei.
La revedere.
Du-mã acasã. O sã mergem dimineaþã.
Cine a raportat dispariþia ei?
Soþul ei, seara trecutã la ora 20:05.
Sylvia Ottersen, 33 de ani.
Liber profesionistã.
Mãritatã de douã ori.
Dar fãrã copii.
Alo?
- Bunã. - Bunã.
Pot sã vã ajut?
Da, ei bine, suntem de la poliþia din Oslo.
Am primit un apel în legãturã cu o dispariþie a unei persoane.
Cine a dispãrut?
Sylvia Ottersen.
Eu sunt Sylvia Ottersen.
Ce? Tu eºti Sylvia Ottersen?
De ce... de ce soþul tãu þi-ar fi raportat dispariþia?
Nu ºtiu.
Nu este genul care sã facã farse.
- Este aici? - Nu.
S-a dus la garã sã o ia pe sora mea.
Bine.
Ei bine, cred cã a fost un apel farsã.
Nu ºtiam unde eºti, aºa cã ne-am uitat în casã.
Am oprit muzica. Îmi pare rãu pentru asta.
Mulþumesc.
Pot sã te întreb...
Eºti doar tu cu soþul tãu? Sau aveþi copii?
Nu, suntem doar noi.
Bine, mulþumesc.
Dumnezeule, ce crezi cã faci?
ªtii foarte bine, naibii, despre ce vorbesc.
Ai sunat la poliþie sã le spui cã am dispãrut?
Asta þi se pare amuzant?
Nu înþelegi? S-a terminat.
Nu vreau sã te mai vãd.
Nu, nu a fost copilul tãu. A fost al meu.
Dacã mai suni o singurã datã, mã duc la poliþie.
Sediul cãtre DC Bratt... DC Bratt?
Da, eu sunt.
Avem o raportare a unei persoane dispãrute. O femeie pe nume Sylvia Ottersen.
Nu, este în regulã. Tocmai am plecat de la ea.
Ei bine, telefonul s-a primit acum douã minute.
Soþul ei l-a solicitat în mod special pe inspectorul Hole.
Cum putea...
Întoarce maºina.
Sylvia?
Ne pare rãu cã ne-am întors, dnã Ottersen.
Am vrut doar sã ne asigurãm cã eºti în regulã.
Eu sunt Âne Pedersen.
Sylvia este sora mea. Suntem gemene.
Voi cine sunteþi?
- Este suficient? - Da, continuã.
L-aþi gãsit pe Hagen?
Este la cinã la City Hall.
Nu vã apropiaþi, dacã puteþi.
Era un spirit liber.
Ei bine, întotdeauna i-au plãcut bãrbaþii.
Încã de când eram adolescente.
Era o persoanã bunã.
Nu voia sã rãneascã pe nimeni.
Pur ºi simplu aºa era ea.
ªtiu cã sora ta nu avea copii.
Doar cã a fost ceva în reacþia ei când am întrebat...
Era însãrcinatã.
Nu ºtia sigur cine era tatãl.
Fãcuse avort acum câteva sãptãmâni.
Candidatura pentru Cupa Sporturilor de Iarna
Doamnelor ºi domnilor, vã prezentãm oaspetele nostru de onoare,
regele industriei, filantrop,
ºi ºeful candidaturii oraºului Oslo la organizarea Jocurilor de Iarnã,
Arve Stop.
Este foarte drãguþ cã eºti aici pentru noi.
Eu nu sunt pe listã, dar ºtiu cã mulþi dintre aceºti oameni
ar fi trebuit sã fie pe listã.
Sunt cel mai vechi prieten al lui Arve Stop, înþelegi?
Este un fel de neînþelegere.
- Am o persoanã pe nume Vetlesen. - Vino, da, poþi sã intri.
Spune cã este un prieten de-al lui Arve Stop.
Nu, aºteaptã, aºteaptã.
Nu, este în regulã. Nu, liniºteºte-te. Liniºteºte-te doar.
Conduc peste zece de companii,
iar când lumea mã întreabã de ce
am renunþat atât de mult din timpul meu ca sã conduc aceastã candidaturã,
le spun cã pentru nu am avut niciodatã aceste oportunitãþi.
Când eram mic, singurul sport de iarnã în care eram implicat a fost...
înlãturarea zãpezii ºi cãratul lemnelor de foc pe distanþã de 50 de metri.
Din cauza asta cred cu pasiune
cã aceastã cupã este mult mai mult
decât publicitate pentru oraºul nostru frumos.
Crime?
Deocamdatã doar dispariþii de persoane. Dar tiparul este tulburãtor.
ªi... am primit asta.
Amprente?
Nu este doar scrisoarea.
A raportat dispariþia ei înainte sã o ucidã.
Ne-a urmãrit tot timpul.
- De ce ai nevoie? - De o echipã micã.
O sã instalez un birou de anchetã la fabricã.
În regulã. Nu vreau ca vreun cuvânt din asta sã se scurgã spre...
- Spre presã. - Cãtre presã, da.
Nu pânã când candidatura asta afurisitã nu se terminã.
Încearcã sã... doar... încearcã sã zâmbeºti.
Zâmbeºte, este bine.
Þi se pare locul ºi timpul potrivit pentru asta?
Aºteaptã.
Idiotule.
Ce? Arve?
Ce? Nu, nu plânge. Ascultã, de ce...
Rahat.
Hei.
Hei!
Ieºi.
Ieºi!
Hei!
Hei! Hei!
Annette Elden, 33 de ani, dispãrutã în data de 12 decembrie 2006.
Capul ei a fost adus de valuri pe þãrm lângã Arendal.
Restul cadavrului nu a fost niciodatã gãsit.
Raportul criminalistic indicã urme de fierãstrãu pe gâtul ei.
Starea civilã: necãsãtoritã. Doi copii cu taþi diferiþi.
Harry, am numele ºi adresele
iubiþilor Sylviei Ottersen.
A mers la clinicã pe data de 2 noiembrie,
dar ei nu vor sã încalce confidenþialitatea medic-pacient.
Totuºi, oricum, ei fac avorturi.
Ce este?
- Magnus, dã-mi lista. - Care listã?
Lista doctorilor de le Gellion.
Mã gândesc cã se duce...
- Dupã femeile pe care le dezaprobã. - Poftim.
Toþi doctorii de la Gellion din ultimii cinci ani.
De unde ºtia?
De unde ºtia cã Sylvia Ottersen era însãrcinatã?
Idar Vetlesen.
Birte Becker avea o programare la acelaºi doctor.
Dr. Idar Vetlesen?
Da, eu sunt.
Intrã.
Birte Becker ºi Sylvia Ottersen erau amândouã pacientele tale?
Nu, amândouã erau paciente la clinicã.
Nu am întâlnit-o niciodatã pe Sylvia Ottersen.
Poþi sã-mi spui cine a tratat-o?
Nu, sunt legat de confidenþialitatea medic-pacient.
Este moartã.
Nu...
Aºteaptã... ei bine, confidenþialitatea doctorului.
Teoretic, ar putea fi posibil sã îi accesezi dosarul medical?
Deºi nu ai tratat-o tu?
Ei bine, teoretic, da.
Doctorii de la clinicã au acces la dosarele medicale ale fiecãrui pacient
pe care doresc sã le vadã, ceea ce eu nu am fãcut.
Pentru ce te-ai întâlnit cu Birte Becker?
Ei bine, asta este... confidenþial.
De unde îl cunoºti pe Arve Stop?
Arve?
Ei bine, îl cunosc pe Arve de ani de zile.
Fac cercetãri cu privire la naºterile premature.
Avem o micã organizaþie caritabilã ºi...
Arve Stop este unul dintre cei mai mari susþinãtori ai noºtri.
Nu aº fi crezut cã cineva care þine atât de mult la valorile familiei
ar sprijini o clinicã specializatã în avorturi.
Ei bine, suntem specializaþi în multe domenii diferite.
Iar dl Stop ne sprijinã cercetarea în domeniul naºterilor premature.
Aºadar, vã întâlniþi la evenimente sociale?
Da, ei bine, depinde de ce vrei sã spui cu asta.
De fapt, este foarte simplu. Aveþi prieteni comuni?
Da, ne învârtim în aceleaºi cercuri, aºa cã...
De ce eºti...
Ca sã ºtiu dacã ai fost...
Ai practicat vreodatã în alte zone ale þãrii, dr. Vetlesen?
Da, în Eidsvoll, în... Lillehammer.
Vãd cã ai o fotografie a pavilionului Mon Plaisir...
- Din Bergen. - Da, da, în Bergen.
Locuieºti singur?
Da, sunt un burlac reticent.
Mai este cineva acum în casã?
Pentru cã mi s-a pãrut cã am vãzut pe cineva la fereastrã când am trecut.
Ei bine, dacã vreþi sã cercetaþi, o sã vreau un mandat de percheziþie.
De fapt, dacã nu vã deranjeazã,
aº vrea sã-mi chem avocatul
înainte de a mai rãspunde la vreo întrebare de-a voastrã.
Nu va fi necesar, dr. Vetlesen.
Poþi sã-þi aduci avocatul când o sã ne vedem data urmãtoare.
- Hei. - Hei.
Ce a fost asta?
- Ce? - Nu este încã suspect.
Avem nevoie de permisiunea lui sã cercetãm casa.
ªtiu asta.
De ce l-ai întrebat despre Arve Stop?
Am vãzut o fotografie cu ei doi împreunã.
ªi?
ªi a fost o întrebare nevinovatã.
Iisuse, oricine poate vedea cã încearcã sã ascundã ceva, nu-i aºa?
Cloudberry.
Dacã nu mi-ai fi spus sã mã uit dupã el,
aº fi presupus cã ea era legatã pazei sale.
Cloudberry?
Este parola ei.
Þi se pare locul ºi timpul potrivit pentru asta?
Arve Stop.
Idiotule.
Ea l-a filmat la adunãri,
la restaurante, acasã.
Bunã.
Ai nevoie sã te duc cu maºina?
Nu.
La revedere.
Gert Rafto
În atenþia detectivului Gert Rafto
Notificarea oficialã a suspendãrii tale din serviciul poliþiei din Bergen.
Afaceristul local Arve Stop cumpãrã corporaþia Aasen
Trenul spre Bergen de la ora 8:45 pleacã de la peronul cinci.
Îmi pare rãu.
Aceasta este cursa de 8:45 cãtre Bergen
care opreºte în Gol, Finse, Voss ºi Bergen.
Urmãtoarea staþie este Gol.
Salut, Harry.
Salut.
Ne ascundem în camera de joacã, nu-i aºa?
Da.
Nu îþi face griji, cobor la oprirea urmãtoare.
Mergi departe?
La Bergen.
Mai degrabã tu decât eu.
Totuºi, din nou, particip la o conferinþã de trei zile
despre restaurarea hormonalã bio-identicã.
Credeam cã eºti chirurg plastician?
Ei bine, ºtii tu...
Chirurgia cosmeticã are nevoie ºi ea sã avanseze cu vremurile.
Schimbãm scalpelul cu terapia de substituþie hormonalã.
Dacã poþi încetini procesul de îmbãtrânire,
atunci nu mai este nevoie de face-lift, nu-i aºa?
O sã þin minte asta.
Aºadar, cum funcþioneazã medicamentul prescris?
Dorm ca un bebeluº.
Excelent.
Aºadar, ai anulat chestia cu Oleg?
Excursia cu ºcoala?
Nu trebuia sã...
Rahat.
- Rahat! - Îmi pare rãu, Harry...
- Sunt sigur cã este în regulã. - Oleg, vii?
Haide.
ªtie cât de ocupat eºti.
Rahat.
Uite, uite, tu nu eºti tatãl lui, Harry.
Ce înseamnã asta?
Ei bine...
Nu trebuie sã fiu tatãl lui ca sã þin la el.
Încerc sã spun cã...
este ºi aºa o mare responsabilitate pentru un tatã adevãrat, nu-i aºa?
Ca sã nu mai spun de noi doi.
Îmi pare rãu, Harry.
Nu.
Ai veºti de la el?
De ce nu pot sã vin eu?
Pot sã merg eu cu tine?
S-a terminat!
Bunã, Oleg, sunt Mathias.
ªtii ceva, am uitat sã-mi verific mesajele seara trecutã ºi...
a sunat Harry sã spunã cã nu poate veni cu tine în excursie.
Nu, ºtiu.
Nu, se pare cã nu a putut sã ia legãtura cu tine sau cu mama ta.
Nu, este complet vina mea, Oleg.
Da... da... Îmi pare rãu.
Îmi pare rãu, Oleg... da...
Da.
Aºa cã, ne vedem peste câteva zile, când mã întorc de la conferinþã.
Nu trebuia sã faci asta.
w-w-w-s-u-b-t-i-t-r-a-r-i-n-o-i-r-o
Gata? Asta este.
Hei, Aasen, vrea cineva sã vorbeascã cu tine.
Aasen.
Familia mea a deþinut toate aceste clãdiri.
ªi casa aia de acolo.
Arve Stop a lucrat pentru noi pe atunci.
Era inteligent, ambiþios.
Tatãl meu a crezut cu adevãrat în el.
Afacerea nu mergea foarte bine, aºa cã i-am oferit o cotã.
ªi într-un an, ne-a forþat sã ne retragem.
A vândut terenul pentru o avere.
Te-a contactat vreunul dintre colegii mei recent?
O tânãrã?
Nu.
Mã uit acum la aceastã fotografie... O vãd pe Laila cum se uitã fix la el.
Pe atunci nu ºtiam.
Familist, nu?
Îþi aminteºti numele doctorului soþiei tale?
Sigur. Morton Freiberg.
Ea a... a fost vreodatã la cineva pe nume Vetlesen?
Vetlesen? Nu.
Dr. Idar Vetlesen.
Nu.
ªtii cumva unde l-aº putea gãsi pe poliþistul care se ocupã de caz?
Rafto? A murit.
Da, a murit cam în acelaºi timp.
Dle poliþist, îmi pare rãu cã-þi întrerup bãutul.
Ai aflat multe despre mine... Vrei sã afli mai multe? Sã bem o cafea în cabana ta.
Omul de Zãpadã.
Detectiv Rafto.
Poþi sã-mi faci legãtura cu spitalul Haukeland?
Ce este asta? Sunt arestat?
Un tort?
Am nevoie de niºte informaþii despre un pacient. Laila Aasen.
Nu, eu nu... ascultã-mã... Nu ºtiu doctorul care a internat-o.
Dar poate a fost acolo pentru un avort?
La mulþi ani
Ei bine, atunci o sã vin acolo chiar eu cu un afurisit de mandat!
La mulþi ani, dragã Swensson
La mulþi ani, sã trãieºti
- Rafto? - Idiotul.
Incompetent afurisit...
- Hei! - Rafto?
Rafto!
Ce face?
Întoarce-te.
Vino înapoi înãuntru. Vino înapoi înãuntru
La mulþi ani
Idiotul!
Am auzit cã era un detectiv grozav.
Era un maniac sinucigaº.
Oricum, urmau sã-l suspende.
I-au gãsit niºte chestii în sertare.
Obiecte pe care le furase de la diferite locuri ale crimelor.
El este?
De unde ai asta?
De la un coleg.
Da, el este.
Avea o cabanã sus pe coastã.
Obiºnuia sã se ducã acolo sã se îmbete.
Probabil era beat când s-a împuºcat.
Ce sunt astea de pe podea?
Aratã ca niºte boabe de cafea.
Poate încerca sã se trezeascã, la urma urmei.
Nu ai verificat?
Cabana era încuiatã pe dinãuntru.
ªi aºa arãta când l-au gãsit.
Nu era nimic de verificat.
Avea familie?
O soþie care l-a pãrãsit cu un an înainte sã se sinucidã.
Cred cã avea o fiicã.
ªtii unde este acum?
Habar nu am.
Cabana mai este acolo?
Ce naiba faci cu arma mea, idiotule?
Unde este Harry?
În Bergen.
- Alo? - Dle Hole?
Asta este telefonul dlui Harry Hole.
Pot sã vorbesc cu el?
Nu este acum aici, dar pot sã-i transmit eu mesajul tãu.
În regulã, bine. Eu sunt Rebecca, NRS la Telenor.
Am recepþionat un semnal de la telefonul unei persoane dispãrute.
Numãrul cazului MP2.
Nu am niciun dosar în faþa mea. Cine este?
O sã verific... Birte Becker.
- Este acum deschis? - Da.
De acum câteva minute.
Da, dar, aºteaptã, este în miºcare chiar acum?
Nu.
O sã vã trimit coordonatele.
Nu, doar... care este adresa?
Parkway 1, 0139 Oslo.
Eºti sigurã cã este corect?
Da, Parkway 1.
Hei, eºti în regulã?
Sunt Birte Becker. Vã rog lãsaþi un mesaj.
La mulþi ani, draga mea Cloud Berry. Cu dragoste, tata.
Katrine B Telefon 503760
Miercuri, dacã tu nu...
Da?
- În propriul sãu garaj? - Da.
Marele Harry Hole.
Câte cadavre?
Birte Becker ºi dna Dahl.
Unde este Katrine?
Suspendatã.
A primit un telefon prin care a fost anunþatã
cã i-a fost localizat telefonul lui Becker
ºi s-a gândit sã nu spunã nimãnui.
Te-am întrebat unde era.
Asta nu mai este problema mea acum.
S-a împuºcat drept.
Cum a fãcut asta cu o puºcã cu alice?
Este prea lungã, trebuie sã o înclini.
Urmele de alice ar trebui sã fie pe acolo sus pe undeva.
Din fericire, avem experþi care sã determine asta.
Eºti sigur cã era singur?
Uºa garajului era închisã. Un singur rând de urme în zãpadã.
Am gãsit douã cadavre în casã ºi telefonul lui Birte Becker.
A fost o sinucidere.
Caz închis.
Mathias, ascultã, nu ºtiu unde s-a dus.
Da, mi-am verificat mesajele, nu a sunat.
Ei bine, cum poþi sã ajuþi? Eºti la conferinþa ta afurisitã!
Pot sã pãstrez asta?
Nu?
Pot sã pãstrez asta?
Da, sigur.
Nu rãspunde.
Katrine!
Dã-te de pe mine!
Opreºte-te.
Cred cã felicitãrile sunt în regulã.
ªtii cã nu a fost ciudatul ãla. Vetlesen nu s-a sinucis.
Cineva l-a omorât pentru cã eram prea aproape.
Ca tatãl tãu.
Tatãl meu nu s-ar fi sinucis niciodatã.
Nu m-ar fi pãrãsit niciodatã astfel.
Dã-te de pe mine.
Dã-te de pe mine, dã-te de pe mine!
Dã-te de pe mine!
Dã-te de pe mine, beþiv afurisit!
Dã-te de pe mine.
Da.
Sunt beþiv.
Ca tatãl tãu.
Laila Aasen ºi Arve Stop aveau o aventurã romanticã.
Asta este ultimul lucru pe care tatãl meu îl investiga înainte sã fie omorât.
Ai intrat fãrã drept în casa lui Vetlesen
pentru cã îþi era fricã cã o sã aflu cã este ceva personal
ºi te-aº fi scos din caz.
Vetlesen era proxenetul lui.
ªi erau amândoi în Bergen când au început crimele.
ªtiu cât de mult vrei asta, dar nu poþi forþa detaliile sã se potriveascã.
Am sunat la clinica Gellion ºi Vetlesen nici mãcar nu lucra
în ziua în care trebuia sã se întâlneascã cu Birte Becker.
Au gãsit douã cadavre în casa lui ºi telefonul lui Birte Becker.
Nu este aºa cã e convenabil?
În felul ãsta Hagen ºi-a prins criminalul, iar Arve Stop este în siguranþã.
ªi nu se mai pune nicio întrebare.
Chiar crezi cã el le-a ucis?
Nu ºtiu.
Cred cã niciunul dintre noi nu ºtim cu siguranþã.
Poate asta o sã-þi redea curajul.
O sã am nevoie de arma ta.
Este chiar acolo în faþa ta.
De ce îþi spunea Cloudberry?
Pentru cã îmi plãcea gemul de mure cu îngheþatã.
Oleg a fugit din nou.
Nu conteazã cu adevãrat dacã câºtigãm sau pierdem aceastã candidaturã în seara asta.
Ceea ce conteazã cel mai mult este cã
sãrbãtorim modul în care asta ne-a adus împreunã.
ªi folosim aceastã energie ca sã restabilim valorile
care fac ca Norvegia sã fie grozavã.
Aºadar, nu conteazã dacã...
peste 56 de minute ºi 33 de secunde, dar cine þine socoteala...
dacã Cupa Mondialã se duce la Beijing, Denver sau Montreal.
Pentru cã eu cred, în sufletul meu,
cã în seara asta...
Oslo a câºtigat deja.
Am încercat sã sun. M-am gândit cã ar putea sã fie cu tine.
Este în regulã. Este... acasã la un prieten.
Doar cã nu s-a obosit sã mã sune.
Despre ce v-aþi certat?
Nu vrea sã plece din oraº.
M-am gândit cã o schimbare ar fi bunã pentru el.
Ei bine, ºi pentru mine.
Unde?
Mathias are o casã, sus în Telemark.
ªi pentru cã are conferinþe peste tot...
nu ar fi un inconvenient.
L-am vãzut zilele trecute, nu mi-a spus nimic.
Asta vrei cu adevãrat?
Nu ºtiu ce vreau.
Îmi lipseºti.
Mintea mea spune 50/50, dar inima mea, 100%.
Vã mulþumesc cã aþi venit.
Dle Stop? Dle Stop, îmi pare rãu, eu...
Vreau sã-þi mulþumesc.
Mi-a plãcut foarte mult discursul tãu.
Mi s-a pãrut foarte... emoþionant.
Ei bine, vezi tu, eu...
Am fost eu însãmi orfanã, aºa cã...
Ei bine, asta nu trebuie sã fie un dezavantaj, tânãrã doamnã.
Asta ne poate ºi motiva.
Ei bine, da.
Lucrez în Bergen cu... cu tineri într-un centru de îngrijire
ºi ºtiu cât... cât de ocupat eºti.
Dar dacã eºti vreodatã în oraº...
M-am început cariera în Bergen.
Scrie-mi. O sã vãd ce pot sã fac.
Da, îmi pare foarte rãu, ºtiu...
ªtiu cã oamenii aºteaptã sã vorbeascã cu tine. Mulþumesc.
Nicio problemã.
Da.
Dl Stop a vrut sã îþi spun cât de mult i-a fãcut plãcere conversaþia voastrã.
Este... camera 472.
O sã fie liber dupã anunþarea oraºului gazdã,
dacã mai vrei sã-l întrebi ceva.
Mulþumesc.
Mathias.
Unde eºti?
Am încercat sã te sun la telefonul fix.
Sunt acasã la Harry.
Da?
Pentru cã am sunat la pãrinþii lui Eric ºi Oleg nu era nici acolo, aºa cã...
Nu, nu. L-am gãsit.
Era cu un alt prieten.
Eºti în regulã?
Da, acum sunt bine.
Mathias...
Acum trebuie sã fug la una dintre acele cine plictisitoare, dar...
O sã te sun dimineaþã când mã întorc. Bine?
Rahat.
Nu puteai cere unui alt doctor?
Ce?
Douã minute, doamnelor ºi domnilor.
Alo?
Le mulþumim tuturor spectatorilor din întreaga lume...
Nu. Nu!
Opreºte-te. Nu!
Nu!
Din Beijing, Denver, Oslo ºi Montreal.
Nu!
Poate exista un singur câºtigãtor.
Cea de-a 15-a ediþie a Cupei Sporturilor de Iarnã,
a fost încredinþatã...
- Doi, unu... - Doi, unu...
Oraºului Oslo.
- Oslo! Oslo! Oslo! - Oslo! Oslo! Oslo!
Felicitãri nouã tuturor.
Deblocat
Fiºierele nu au fost copiate ºi vor fi ºterse. ªterge fiºiere.
Astea sunt ultimele dintre fiºierele ei de descãrcat.
Dupã asta nu mai este nimic.
Faceþi-mi rost de o listã cu toate apelurile telefonice
ºi întâlnirile pe care le-a avut cât timp am fost plecat.
Magnus!
Da, sigur.
Când a fost fãcutã asta?
Acum douã zile.
- Nu, nu. sunt în întârziere... - Îmi pare rãu, îmi pare rãu.
Trebuie sã o duc la ºcoalã. Trebuie sã merg la serviciu.
Îmi pare rãu. Am o întrebare scurtã pe care trebuie sã þi-o pun.
- Am mai discutat despre asta... - ªtiu.
De sute de ori.
ªtiu cã am discutat despre asta de o sutã de ori,
dar trebuie sã lãmuresc un lucru.
Dr. Vetlesen nu lucra la clinicã
în ziua în care soþia ta trebuia sã se întâlneascã cu el.
El nu era acolo...
A greºit data atunci.
- Cum... - Tati!
Josephine, în maºinã.
Cum naiba ar trebui sã-mi amintesc în ce zi ne-am întâlnit cu el?
Dle, încerc doar sã o gãsesc pe soþia ta. Ajutã-mã, te rog.
Cum naiba ar trebui sã-mi amintesc în ce zi ne-am întâlnit cu el?
Dle, încerc doar sã o gãsesc pe soþia ta. Ajutã-mã, te rog.
Cum naiba ar trebui sã-mi amintesc în ce zi ne-am întâlnit cu el?
Dle, încerc doar sã o gãsesc pe soþia ta.
Cum naiba ar trebui sã-mi amintesc în ce zi ne-am întâlnit cu el?
Dle, încerc doar sã o gãsesc pe soþia ta.
- În ce zi ne-am întâlnit cu el? - Dle...
Da, vreau toate fiºierele astea.
Dã-mi cheile de la maºina ta.
- Ce? - ªi telefonul tãu.
Da?
Când am vorbit, mi-ai spus cã Vetlesen era medicul soþiei tale.
ªi cã nu ºtiai de ce s-a dus sã se întâlneascã cu el.
Da.
Dar colegei mele i-ai spus cã v-aþi dus amândoi sã îl întâlniþi.
Probabil m-a înþeles greºit.
A înregistrat interviul.
Dragã, întoarce-te în casã. O sã vin peste un minut, bine?
Fetiþã bunã.
Ea nu este a mea.
Birte ºi cu mine încercam sã avem un alt copil.
Credeam cã asta ne-ar putea salva cãsnicia.
Am fãcut analize de sânge la clinicã pentru tratamentul hormonal.
ªi s-a dovedit cã...
ea nu este a mea.
Sunt infertil.
Întotdeauna am fost infertil.
Nu pot sã am copii.
Dar ea este a mea.
Înþelegi?
Cum pot sã nu o iubesc?
Dar nu aþi fost la Vetlesen în ziua în care aþi aflat?
Nu, ne-am întâlnit cu un specialist în tratamentul hormonal.
Care dã consultaþii la domiciliu.
Îi ºtii numele?
Da?
Doar o clipã.
La naiba.
Am spus cã vin.
Nu ai sunat deloc.
S-a întors Oleg?
Ce? Oleg? El... este la ºcoalã.
ªi Harry?
Harry este aici?
Nu.
Nu?
Cum te-a convins sã-i dai pastilele alea?
Nu a fãcut asta.
Nu trebuia sã faci asta pentru mine.
Nu am fãcut-o pentru tine.
Nu a fost niciodatã despre tine.
Sunt în faþa casei lui.
Nu pot sã iau legãtura cu Rakel. Trimite pe cineva în apartamentul ei.
Oleg.
Îmi pare rãu cã te-am lãsat sã aºtepþi.
De ce ai telefonul mamei?
Haide.
Noi doi avem mai multe în comun decât crezi.
Nici eu nu am ºtiut cine era tatãl meu.
Magnus, localizeazã telefonul lui Rakel.
Îmi pare rãu, eu...
În regulã.
Bine, Harry, tocmai am recepþionat un semnal.
Se deplaseazã spre vest cãtre Telemark.
Este un Volvo roºu, înmatriculat pe numele Mathias Lund-Helgesen,
din Rjukan, 2421.
Casa este foarte izolatã.
Existã un drum de acces, dar doar atât.
ªi este un lac mare în jur.
Elicopterele nu pot decola din cauza vremii.
Dar echipa Delta este pe drum.
Ceva despre familia lui Mathias?
Bine, am ceva aici.
Jonas Lund-Helgesen, fost poliþist, ºi-a pierdut slujba în '89.
Un scandal în urma înecãrii unei femei într-o maºinã.
Probabil sinucidere.
Ea a avut un fiu.
Opreºte-te!
Tatãl, necunoscut.
Te rog!
A fost trimis la un orfelinat.
Cine a condus investigaþia în cazul dispariþiei femeii?
Un poliþist local dintr-un sat din apropiere.
Care este numele lui?
Jonas Lund-Helgesen.
Jonas. Nu. Te rog, opreºte-te!
Harry?
Harry!
I-am pierdut.
Stai jos, Harry.
Dã-mi arma.
Nu credeam cã o sã mã gãseºti.
Poate pastilele au ajutat, la urma urmei.
Am vorbit cu Filip Becker.
Ce urma sã se întâmple
când Josephine Becker afla cã el nu este tatãl ei?
L-ar fi iubit în continuare.
Rãspuns greºit.
Sã încercãm din nou.
A fost corect ca Sylvia Ottersen sã-ºi ucidã pruncul nenãscut,
doar pentru cã nu putea sã-ºi dea seama cine era tatãl?
Asta a fost alegerea ei.
Prea scurt.
Poate îi era fricã.
Dar tu, Harry?
Ai o femeie care te iubeºte.
Un bãiat care îþi este devotat.
De ce i-ai abandonat?
Meritau mai bine.
Prea uºor.
Pentru cã sunt egoist.
Sunt dependent.
Nu este suficient loc pentru ei.
ªtii, când am vãzut prima datã fotografia ta în ziare,
cu toate medaliile alea,
m-am gândit: "Tipul ãsta are o familie perfectã."
ªi uitã-te.
Ultima întrebare.
Bãiatul ãsta,
care nici mãcar nu ºtie cine este tatãl lui,
care a trebuit sã suporte mulþi bãrbaþi ca tine ºi ca mine...
care i-au luat locul...
Mama lui meritã sã trãiascã?
De ce nu-l întrebi pe el?
Eºti în regulã?
Omoarã-l.
Omoarã-l!
Haide!
Sunt pregãtit!
Sunt aici!
Haide!
ªtiu de ce o învinuieºti.
Te-ai înºelat în tot acest timp.
Nu a fost ea.
Nu mama ta a fost cea care nu te-a vrut.
Tatãl tãu a fost.
Ar fi fost mai bine pentru el
ca tu sã nu te fi nãscut.
Patologii au detectat urme de ketaminã.
Cauza directã a morþii a fost înecul,
ca rezultat al sângelui care i-a umplut plãmânii.
În gura ei au fost gãsite 24 de rãni prin înjunghiere,
toate la intervale regulate
ºi având aceeaºi adâncime: ºapte centimetri.
Patologii nu au putut determina ce fel de armã s-a folosit.
Iar el nu a mai vãzut ceva asemãnãtor.
Continui eu.