Het spijt me.
Moet zeggen dat ik onder de indruk ben.
Je gaf je helemaal.
Vermoord me alsjeblieft niet.
Metamorfose (MMF) presents:
Blood Money Vertaald door: Nox (MMF)
Rook je nog steeds?
Nee, dat doe ik niet meer. - Ja, dat doe je nog wel.
Je bent zwaar geworden, Cheetah. Wat heb je gegeten?
Vond je dat leuk? - Ik heb je gemist.
Heb je dat gemist? - Ja.
Hoe gaat het met hardlopen?
Gaat goed. - Kan je knie het aan?
Ja, de trainer houdt het in de gaten.
Wat heb jij uitgespookt, bro?
Hoe gaat het, schoonheid? - Kom hier.
Ik zie dat je nog steeds rotzooi tankt. De truck ziet er goed uit.
Complimenten aan je vader voor de SUV. - Dank je.
Hoe is het stadsleven?
Daar gaat ze.
Hebben jullie zwemvleugeltjes nodig?
Hoe heet hij?
Gaan we sterven van de honger? - Misschien.
Dat is een handig mes. Heb je die voor dit reisje aangeschaft?
Nee, ik heb hem al een tijdje.
Er staat Victor op.
Voor het geval ik het probeer te stelen. - Je was altijd al een beetje kleptomaan.
Het is erg mooi.
Het geeft niets.
Centrale aan alle eenheden.
FAA meldt verlies van radarcontact met vliegtuigje in de buurt van McDonald Lake.
Niet-bevestigde berichten van één parachute.
Pas op. - Oké.
We gaan daar beide heen, oké?
Oké, synchroniseren. - Ik wil me uitrekken.
Ik denk dat ik mezelf net ondergepiest heb.
Is hij nu nog niet zindelijk?
Zij zijn idioten. - Ja, dat zie ik.
Ben je verdwaald of zo? - Nee, ik ben niet verdwaald.
Alles in orde, Cheet?
Ja, alles is goed met haar.
Heb jij misschien een sigaret?
Rook je...Cheet?
Roken jullie? Hebben jullie sigaretten?
Nee. Sorry, man. Nee.
Of pijnstillers? Oxycontin? - Nee.
Sorry dat ik jullie lastig viel. Wees niet te hard voor ze, Cheet.
Zijn bandana was leuk. - Wie was dat?
Gewoon een willekeurige wandelaar.
Behoorlijk sexy voor een oudere man.
Ik dacht dat ik er overheen was.
Ik probeerde gewoon het juiste te doen.
Ik probeerde me verantwoordelijk te gedragen, omdat dat moest, maar...
Het is gewoon zo zwaar.
En toen gingen jullie gewoon weg en ik zit hier vast.
Misschien is het makkelijk voor jou,
om te doen alsof het niet gebeurd is, maar...
Wat?
Niets. Is alles goed? Heb je iets nodig?
Nee, ik heb niets nodig.
Heb jij iets nodig? - Nee, laat maar.
Praten jullie over je gevoelens?
Heb jij toevallig lucifers? Mijn ballen zijn net ijspegels.
Ja, in mijn rugzak. In het buitenste vak. - Oké.
Waarom kijk je zo naar me? - Je hebt de tent goed opgezet.
Dank je.
Klaar.
Eén en twee.
En drie, fluitje gaat.
Kom op. Lynn, laat jij je zo op je kop zitten?
Je speelde vals.
Lynn wint. - Balen als je verliest.
Sorry. - Cheetah speelt weer vals.
Schenk een shot voor me in, alsjeblieft.
Ik wil ook wel één. Maakt het een beetje makkelijker.
Drink verantwoordelijk, stronthoofden. - Proost.
Oké, zijn jullie er klaar voor?
Ik ben er klaar voor. - Zorg dat je duikt voor je je omdraait.
Eén. - Je snapt het de volgende keer wel.
Twee.
Drank voor de winnaar. - Ja, dank je.
Mijn enige echte liefde.
Ik accepteer mijn prijs.
Kijk uit waar je loopt.
Onbeschoft.
Ik ga iets te eten pakken.
Heeft Jeff ooit verteld over de zomer na de brugklas hier?
Ik weet het niet.
Ik denk dat je ons in de steek liet, voor...
Wat was de reden ook alweer?
Ik werd ongesteld.
Jeff, niet doen.
Geef het aan mij.
Mijn God. Serieus?
Geef mij de drank.
Geef mij de drank, schurft. - Ben je vijf jaar oud?
Misschien.
Helemaal geweldig, goed gedaan.
Wat is haar probleem? We dollen maar wat.
Het spijt me, ik ging te ver.
Sinds wanneer ben je zo gevoelig?
Kan je niet kloppen?
Het spijt me als ik iets deed, dat je overstuur maakte.
Het ligt niet aan jou.
Ik garandeer dat hij zou zeggen dat ik je niet verdien.
Ik dacht dat je het geheim wou houden.
Heb je een kater?
Waarom heb je het me niet verteld?
Je wat verteld? - Jij en Jeff.
Ja, ik en Jeff wat?
Wat?
Niet dat je het weet of het je iets kan schelen, maar ik heb problemen op school.
Ik wilde plezier maken dit weekend met mijn beste vrienden, dus...
Je zal hem kapotmaken. - Ja, oké.
Kijk wat er met ons gebeurde. - Natuurlijk, oké.
Denk maar wat je wil denken. Je hebt altijd gelijk.
Je hebt toch altijd gelijk.
Wat ben je aan het doen?
Lynn, Lynn, Lynn.
Help me gewoon. - Ja.
Babe, is het erg? - Nee, mankeert niets aan.
Probeer je ons te lozen?
Omdat ik Vic ga vertellen dat je niet te vertrouwen bent, als dat het...
Kom hier. - Ja.
Hou je stil.
Babe, zou het niet opluchten om het hem gewoon te zeggen?
Neem je me mee naar een verborgen liefdesplekje?
Nog beter. - Wat kan er nou nog beter zijn?
Het is allemaal echt.
Victor gaat echt doordraaien.
Laten we het voor ons zelf houden.
En hem achterlaten? Er is in de wijde omtrek niets en...
Het is van ons.
Leuk, jongens.
Oké, acht miljoen, Vic.
Het is gestolen, dat beseffen jullie toch wel?
Als we terug zijn in Cell Range, dan bellen we de politie.
Ik wil het hebben. - Je bent gewond, Lynn. Kijk naar jezelf.
Denk aan je beurs, dat is echt. Dat is dit geld niet.
Ik begrijp dat je overstuur bent over ons. Maar we zijn nog altijd vrienden.
Dus laten we hierover praten en onze opties bespreken.
Ik heb een optie. Rot toch op.
Ik laat me niet vermoorden voor kartelgeld.
Het is geen kartelgeld, kom op.
Ik meen het, Jeff. - Vic...
We moeten nu meteen weg.
Als er een ranger aankomt, reageren we opgelucht, zeggen dat we het vonden...
Ik heb het gevonden.
Oké, Lynn vond het, zal wel.
Het punt is dat als we niemand tegenkomen, dan...
Dat is een waterdicht meesterplan.
Er kan dan echt niets verkeerd gaan.
Vic, ik snap het.
Het is krankzinnig en heel riskant, maar denk aan je leven van nu.
Je verkoopt rotzooi om te leven.
Ik verdien geld om te leven, Jeff.
Iets dat je niet hebt hoeven doen.
Je ouders zijn rijk. Je hebt het niet nodig.
Ik heb het nodig.
Nodig, of wil je het? - Nodig.
Onzin. - Ik ben mijn beurs kwijt.
Ik probeer mijn knie al maanden in vorm te krijgen en nu is hij permanent verkloot.
Vraag je moeder dan om hulp. - Ik heb haar lesgeld betaald.
Oké, ik snap het.
Je hebt dit geld nodig zodat je Jeff niet meer hoeft te neuken voor lunchgeld.
Oké, Vic, ga van me af. - Hou je bek, Jeff.
Hij weet het niet, of wel?
Natuurlijk niet. - Oké, wat weet ik niet?
Je brak mijn nek bijna. - Bedankt voor het vernielen van mijn tas.
Ze is nu met mij, oké?
Ze is van mij, ik heb gewonnen.
Oké, je wil weg? Ga dan weg.
Maar hoe weten we dat je er niets over gaat zeggen?
Ik ga je niet verraden, Jeff.
Dat doe ik niet. Ik doe gewoon niet mee.
Het leven is te kort hiervoor.
Als je begint te twijfelen aan jezelf en je wil toch meedoen,
dan zijn we allang weg, Vic.
Maak je geen zorgen om mij. Veel plezier in de gevangenis.
Laten we gewoon gaan.
Centrale aan alle eenheden.
Neergestort vliegtuig is gevonden. Onbemand ten tijde van de impact.
Piloot gezocht voor verduistering. Voorzichtig benaderen.
Centrale, 0-5, begrepen. 0-5, uit.
Oké, het is perfect. Je kan niets zien.
Ik denk niet dat het zal doorzakken. - Denk je dat het houdt?
Ja, het houdt wel. Geloof me, ik weet wat ik doe.
We zouden Sunrise moeten overslaan.
Wat? Waarom? Als we daar zijn, zijn we veilig.
Ik hoef maar een auto te bellen en we zijn tegen lunchtijd weg.
Het is een populaire feestplek. Er zullen teveel ogen zijn.
Ja, maar ze zullen te aangeschoten zijn. Ze zullen ons niet zien, geen probleem.
Jeff, hoe kan ik geen problemen zien?
Weet je hoe lang de Houston launch is, als we eromheen gingen?
Of hoe ruig het water worden kan bij Wilden voor we aankomen?
Laten we dit slim aanpakken.
Konijnenoor door de lus. Ik knoop dan een paar knopen.
Besluip je me?
Sigarettenman, toch?
Je weet toch dat je je daardoor niet beter gaat voelen?
Natuurlijk wel.
Wat is er gebeurd? Je vrienden kwijt geraakt?
Zij zijn idioten.
Zoveel vogels.
Wil je wat water?
Ik wil geen problemen veroorzaken, maar als je een extra fles hebt...
Ja, je ziet er niet uit.
Je hebt nog wel meer toch?
Ik wil niet al je water opdrinken. - Nee, dat zit wel goed.
Ik weet niet of je recyclet.
Ben je nog steeds boos over wat Vic zei?
Hij is er niet, dus dat doet er niet toe, of wel?
Is het links of rechts? - Rechts.
Nee, rechts, links. Het is links.
Zoals, klopt, het is links.
Oké, is het rechts of links?
Nee, het is rechts, rechts.
Dit is serieus. Het is rechts?
Ja, het is rechts. Het komt goed, schat.
Kan je me alsjeblieft geen schat noemen?
Wat is er met je vrienden gebeurt?
Ik weet het niet. Het werd gewoon ongemakkelijk.
Leek me tijd dat ik wegging.
Over een meisje? - Zo zou je het kunnen zeggen.
Liefje van de middelbare school?
Je bent beter af, geloof me. Het werkt niet.
Is dat zo? - Wat is je naam?
Victor. - Laat me jou iets vragen, Vic.
Wat gebeurt er altijd als je eindelijk krijgt wat je altijd al wilde?
Het is meestal teleurstellend. Toch?
Vrouwen zijn daarvan het beste voorbeeld.
Jeff.
Wat?
Oké, reageer normaal.
De launch is om de hoek en dan... - Jeff.
Wat krijgen we nou?
Oké, ik ga het controleren. Ik controleer de tassen, reageer normaal.
Jeff, de tas is kapot.
Hoe gaat het?
Alles goed, goudlokje?
Ik raakte mijn hand heel hard met de roeispaan en ik probeer hem te koelen.
Alsjeblieft.
Mijn held, dank je. - Geen probleem.
Oké, ik denk dat ik jullie daar wel zie.
Bedankt voor de peddel, meneer. - Dag.
Dat meisje... Cheet? Cheater?
Ze heeft die blik. Krankzinnige blik.
Als ze die blik krijgen dan weet je het.
Je kan beter zonder ze, anders betaal je andermans rekening, vroeger of later.
Wees voorzichtig.
Op een dag word je wakker en ben je met haar getrouwd.
En je wil alleen maar weggaan.
Maar dat kreng wil zich niet gedragen als een redelijke man.
Geloof me, je bent beter af, laat haar gaan.
Je wil op een dag wakker worden, over tien jaar en horen dat je haar jeugd stal.
Je pakte mijn twintiger jaren.
Je nam mijn dertiger jaren.
Wil je dat horen?
Dat is deprimerend.
Waarom zijn er maar drie? - Nee. Nee.
Ik had een dubbele knoop, dat zweer ik. Je zag dat ik dubbel knoopte.
Lynn, het spijt me. Het spijt me echt.
Lynn, wat doe je? - Ik maak ruimte.
Hou op met me aan te raken.
Schat, is alles in orde?
Oké, laten we even de tijd nemen om na te denken.
Je weet dat je het alleen niet gaat redden, hier buiten.
We hebben elkaar nodig, we zijn samen. - Samen?
Toch?
Je hebt niet...
één woord gehoord sinds we weggingen.
Ik zei, vaar om Sunrise heen, maar je brengt ons naar Sunrise.
En dan ergens in het midden van deze hele teringzooi,
verloor je twee miljoen dollar.
Er is maar één persoon die ons hieruit kan halen en hoezeer ik dat ook haat,
het is beter dan dit pad aflopen met jou.
Heb je ontvangst hier? - Nauwelijks.
Wat is dat?
Deze worden niet geopend, ik heb ze al een jaar, ze zijn oud.
Dat boeit me niet. Mag ik een sigaret?
Ik kan het plastic er niet afhalen. Het is een wilskracht ding.
Meen je dat nou serieus? Wat voor rokersetiquette is dat?
Je hebt sigaretten, je geeft... - Ik ben geen roker.
Is alles in orde? Wacht even. - Hij achtervolgt me.
Hij is gek geworden. - Rustig maar, ga liggen.
Wat krijgen we nou?
Kijk naar zijn hoofd.
Heb je een telefoon?
Geef me de telefoon. Wil je hem achterlaten? Kijk naar zijn hoofd.
Wil je hulp voor hem of niet?
Maak je een grapje? Wat is er met je aan de hand?
Hoe heet deze plaats? - Wilder.
Hij kent het. Moeilijkste stroomversnelling hier.
Weet je waar Wilder is?
Je gaat me niet neerschieten. - Misschien wel.
Vic zal nog steeds willen dat we het geld inleveren.
Herinner jij je of hij ooit van gedachten veranderde?
Zelfs maar één keer?
Hij komt eraan. Hoeveel agenten neemt hij mee?
Hij emoji'de een pot goud en een duivelsgezicht, dus misschien geen.
Ik zeg je, dat ik vind dat we het tussen jou en mij moeten houden.
Kan je ophouden met je zorgen maken om mij en Vic?
Wat zei hij? Hij was...
Hij zei zoiets als... dat ik de helft nog niet wist, of...
Wat betekent dat?
We neukten aan het eind van de middelbare school.
Ik kwam erover heen, hij niet.
Daar ging dat over.
Ik ga me verkleden.
Dus je ging ze ontmoeten en het geld verdelen?
Nee, zou gewoon naar huis gaan.
Je zou niet een deel nemen?
Ben je rijk, of zo?
Nee, ik wil het gewoon niet. - Dus je bent dom.
Natuurlijk. - Ik snap het niet.
Ben je boos? - Ik ben niet blij.
Verberg je nog iets? - Is dat niet genoeg?
Ja, het is genoeg.
Het spijt me.
En wij dan als dit afgelopen is?
We gaan hier weg en zien Vic nooit meer.
Het bevalt mij ook niet, maar nu hebben we hem nodig.
Hoe dacht je dat het zou eindigen met haar?
Ze was zwanger en zou mijn kind krijgen.
Maar ze brak het af zonder het mij te zeggen, ik wou graag met haar trouwen.
Dat was niet wat zij wilde.
Heb je een baan? Hoeveel verdien je per uur?
Ik pomp andermans stront omhoog om van te leven.
Minimumloon? - Ja, minimumloon.
Dacht je echt dat dat genoeg zou zijn voor haar?
Ik vind dat geweldig. - Wat doe je hier eigenlijk?
Je rent rond in de bossen, gekleed als een Metallica roadie.
Wie ben je? - Ik hou van Metallica.
Iedereen houdt van Metallica, maar wie ben jij dan?
Ik probeerde gewoon te verdwijnen.
Wat betekent dat?
Wat denk je dat je kan gaan kopen?
Ruimte.
Je liet het in de rivier vallen.
Het komt wel goed, Vic.
We halen mijn geld,
je kan haar meenemen naar je éénkamer-hutje
en je kan haar versieren met je minimumloon.
En ik kan naar Thailand gaan.
Dat klinkt echt heel bevredigend.
Waarom oordeel je daarover? Ik heb voor dat geld gewerkt.
Ik heb het soort van gestolen, maar ik stal het niet.
Het is een kapitalistische economie. Een hond die hond eet.
Het maakt niet uit welke hond een andere hond opeet, maar mensen eten honden.
Heb je nagedacht over wat het betekent om dit geld te pakken?
We moeten verdwijnen. Iedereen afsnijden.
Ik kan dat.
Maar jouw familie, je ouders, die zijn goed.
Goed? Mijn vader is een lul.
Mijn moeder, dat is... Ik heb daar nog niet over nagedacht.
Deze beslissing zal je hele leven afsnijden.
En je hebt een goed leven en je hebt dit geld niet nodig.
Lynn, kijk me aan.
Ik geef niets om het geld. Ik geef om jou.
Kom op, pak de spullen. Doe je uitrusting aan. We moeten gaan.
Ik wil mijn geld.
Wacht even, hij is geen ranger. - Je meent het.
Ga je gang, speel met me.
We hebben één verloren. - Wat bedoel je dat je één verloren bent?
Breng het hierheen.
Ga. - Vic, kom op.
Ik zorg dat het geld veilig is. - Ik heb het geld.
Roeien.
Kijk uit. - Pas op voor de rotsen.
Vic, Vic... Waar moeten we heen?
McDonald Lake is hier niet ver vandaan.
En door de weiland, kunnen we waarschijnlijk in de stad komen.
Dus we halen het?
Ik zou er niet op rekenen. We moeten de politie bellen.
Hij pakte mijn telefoon af. - De mijne is kapot.
Lynn? - Ik heb de mijne niet.
Speel niet met me, Lynn.
Laat mijn tas los. - Jongens, rustig. Kom op.
Vic, rustig aan.
Vic, rustig. - Vic, Vic.
Stop. - Wij hebben hier de leiding, Vic.
Ja. Jeff, ga van hem af.
Ophouden, blijf liggen.
Zo komen we hier niet uit.
Pak je riem en roei.
Wat...? - Roeien.
Lynn, kom op.
Kom op, sturen.
Dat was een schot.
Kom op, roeien.
Laat het geld liggen. - Kom op, jongens.
Vic, alles in orde?
Het was een schampschot. - Sta op. Pak de tassen.
Pak de tassen.
Ik laat het geld niet achter. Maak je een grapje?
Is alles goed? - Ik kan rennen.
Ik kan rennen, oké?
Je bent gewond, Lynn. - Kijk me aan, ik ben gewond.
Ik ga een nieuw been kopen.
En het konijnengat? Dat is hier toch?
We kwamen er niet doorheen toen we klein waren om jouw claustr....
Klootzak, ik ben geen acht meer.
Het is een oude tunnel die naar de cementfabriek leidt.
We kunnen daarheen en dan zijn we op loopafstand van de snelweg.
Je wil levend begraven worden? Je kan niet naar een buiten-wc zonder een paniekaanval.
Ik heb een plan. Vic, rot toch op. - Dank je.
Je kraakt Jeff altijd af,
zodat je zelf groter lijkt, maar raad eens?
Je bent die ene domste uit een miljoen die dit geld laat schieten.
Jeff heeft tenminste een plan.
Jeff heeft tenminste ballen.
Dank je.
Geef me eventjes.
Jullie laten een spoor achter.
Kijk hoe dichtbij hij is. - Lopen.
Het spijt me. Zet de tas op de grond.
Laten we gaan.
Waar...? Waar is Jeff?
Je bent er. - Lynn, het spijt me.
Je nam ons geld mee en liet mij achter.
Hij schoot op me.
Hij schoot op ons allemaal. - Hou je kop.
We zitten hierin door jou. - Vic, ik heb het gevonden, kom hier.
Ik kan dit niet geloven. - Geloof het maar.
Hoezo laat je haar dit doen, Jeff? - Ik ben niet degene die is neergeschoten.
Dit gebeurt er als je een gek wijf volgt.
Ik ga wel eerst. - Verrot maar.
Kom op. Ik heb het.
Jongens, hoe ver nog?
Ik ga niet liegen. Het is nogal ver.
Ik wil niet sterven. - Blijf gewoon doorlopen.
Ik wil niet sterven.
Lynn, ga eens langzamer.
Ik wil niet sterven.
Mes.
Dat was je grote plan?
Gelijke messen voor ons beide?
Kom op, schat. Hij wist het niet.
Wat? Wat wist hij niet, Jeff?
Hij wist niet...
dat je me won?
Ik ga wel eerst.
Wil jij hierna?
Nee, ik ga naar achteren...
Ga jij maar.
Geef me één van die. - Ja.
Schiet op.
Ik ben er zo aan de andere kant, oké?
Wat doe ik eigenlijk hier? Ik pomp veel liever rotzooi.
Het is krap en het stinkt, maar je zal wel passen.
Oké, Jeff.
Je kan dit, Jeff.
Stuk taart, Brother.
Ben je nooit één seconde in de verleiding geweest?
Nee. - Je kan dit, Jeff.
Je kan alles krijgen wat je wil.
Ik wil helemaal niets meer.
Jij bent...
zo'n goede jongen, Vic.
En wat heeft jou dat opgeleverd? - Laat me met rust, Lynn.
Als we hier uitkomen, dan gaan we naar de politie.
Wie heeft jou de leiding gegeven?
Een man is vandaag vermoord. Ik werd neergeschoten.
Nee, je werd geschampt.
En naar de politie gaan, wekt hem weer tot leven? Nee.
Je geeft alleen mijn geld op.
Dus het is van jou? - Ja.
Wil jij het? Nee.
Jeff heeft het niet nodig. Dus ja, ik denk dat het van mij is.
Wat is er met jou?
Wat er mis met me is?
Wat er met me is?
Wil je dat echt weten?
Toen we klein waren,
waren we toch gelijken?
We waren beste vrienden.
En toen...
werd ik ongesteld en ik kreeg ik borsten.
En alles veranderde?
Ik werd een ding voor jullie.
Een ding dat je won.
Een ding waar je graag naar kijkt, maar niet naar wil luisteren?
Als dat is hoe jij je voelt, waarom ben je dan nog vrienden met ons?
Hou je kop.
Vraag me niet waarom ik met Jeff ben.
Vraag me niet waarom ik het haat dat jullie me beide willen neuken,
omdat jullie beide beter zouden moeten weten.
Vraag me niet waarom ik niet dat perfecte ding ben,
dat je wil dat ik ben.
En vraag me niet waarom ik gefaald heb in alles,
dat ik ooit wilde doen.
En hou op met vragen,
waarom ik dat geld nodig heb, oké?
Jij denigrerende lul.
Jeff.
Trek mijn geld door het gat of we laten je achter.
Oké, Lynnie, pak je geld. Het zal vast al je problemen oplossen.
Schiet verdomme op, Jeff.
Jeff, haal mijn geld daar weg, of we laten je achter.
Oké, wacht even. - Eindelijk.
Jeff, het zit vast.
Wacht even. - Maak het los.
Wacht even, het zit om mijn nek.
Laat los. - Wat?
Kom op nu. - Kom eruit.
Dat klonk niet goed. - Hou verdomme je kop.
Jij hebberige kleine slet.
Jij varken. - Leg het geld neer.
Wil je je geld? - Waar ga je heen?
Wil je je geld? Veel succes.
Hou je dit vol? - Je zal daar een tijd vastzitten.
Waar is Jeff? - Jeff...
Hij zit vast.
Je liet hem achter? - Hij flipte, ik weet het niet.
Ga maar kijken.
Wat krijgen we nou?
Heeft ze je hier begraven?
Hoi, Vic.
Als je komt, kom maar.
Schiet op.
Kom op.
Schiet op.
Hier, poes.
Lynn?
Je bent een vreselijk persoon.
Alsjeblieft.
Moet toegeven dat ik onder de indruk ben.
Je gaf werkelijk alles. Je deed erg je best.
Je bent een stout klein kreng.
Vermoord me alsjeblieft niet. - Hou op.
Oké, waar is de rest?
Geef me een sigaret.
Natuurlijk.
Ik wist niet dat je rookte.
Waar is het?
Je weet wat ik deed voor dit geld? Wat deed jij ervoor?
Allemaal vreselijke dingen.
Ze zeggen dat elke bankier een bandiet is.
Kijk niet naar me of dit mijn schuld is. - Ik weet dat we in de problemen zitten.
Denk je niet?
We zitten in de problemen.
Dus jij hebt me nodig om dat geld te vinden.
En ik heb dat geld nodig om te leven.
Wil je een deal sluiten? - Een deal?
Natuurlijk, wat bied je aan?
Ik laat je zien waar het geld is
en jij geeft me er een deel van.
Geef me mijn rugzak en ik breng je naar het geld.
Hand schudden, ieder een kant op, niets zeggen?
En we gaan ons eigen weg en... - Nooit meer over praten?
Ik denk aan een tegenbod van 5000 dollar.
Ga je me nou beledigen?
Je moet eens naar jezelf kijken.
Je ziet er niet uit. Je bent een jaar of 22?
Bevoegd, verbitterd, boos.
Wil je dat ik smeek?
Je wil dat ik op mijn knieën ga?
En je smeek me niet te vermoorden?
Vermoord me alsjeblieft niet.
Vermoord me alsjeblieft niet. Ik doe alles wat je wil, bekijk het maar.
Stop. - Laat me los.
Ik haal hulp.
Het spijt me.
Vertaling: Nox (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group
NO ONE CAN STOP US! BECAUSE... PIRATES NEVER DIE!