O caixa, agora. Tudo.
Abra.
Vou abrir.
Anda, anda.
-E o cofre? -Não há tempo para isso.
-Vamos, agora. -Pronto. Aqui.
Anda, anda, o dinheiro.
Traz o carro.
-Eu disse para abrir. -Vou abrir,
mas não acredito que vá gostar do que há dentro.
Do que está falando?
É interessante a vida que escolheu.
-Cale essa boca. -Com tudo o que pôde ter feito,
nem sequer se importa que vai rumo ao nada.
Vou contar
até três.
Um...
dois...
RUMO AO NADA
Costuma comer a comida dos outros?
Deixa-me ajudá-la.
Tenho um kit de primeiros socorros lá dentro.
Desculpe por ter comido sua comida.
É que não comi nada desde o café da manhã de ontem.
O que faz por aqui?
Nosso carro ficou sem gasolina ontem à noite
e meu marido foi procurar um posto de gasolina
-mas não retornou. -A que horas ontem à noite?
Não sei. Tarde.
Posso usar seu telefone?
Sim, claro. Se conseguir encontrar um.
Como?
Sabe como fazer funcionar um rádio avariado?
Você não sabe como consertá-lo?
Esta cabana não é minha.
Então o que faz aqui?
O mesmo que você, problemas com meu carro.
Estou parado aqui há três dias.
Três dias? E continua aqui?
Onde mais posso ir? Não há telefone.
Meu carro está acabado. Não pude sair em busca de ajuda.
Escuta,
entendo que está em apuros,
mas eu preciso encontrar o meu marido.
Ouça, ontem à noite isso marcava cinco graus abaixo de zero.
O que insinua?
Nada.
-Com certeza ele achou ajuda. -Meu Deus.
Ouça, com certeza ele está bem.
Tem fósforos?
Posso?
Pensei que ia morrer de frio.
21 de novembro de 2011
Como sobreviveu?
Estava abaixo de zero.
Temos mantas no carro.
Praticamente construí um iglu com elas.
Mantas?
Acredito que a converti em minha melhor amiga.
Tom.
Samantha.
Por que não me mostra onde está seu carro, Sam?
Não brincava quando disse que seu carro ficou sem gasolina.
Sam?
E o que aconteceu com você?
Meu carro caiu numa valeta a 50 por hora.
Também não brincava quando disse que seu carro tinha problemas.
E eu...
-Quase quebro a perna. -Meu Deus.
Não dói mais.
Vou ficar aqui um pouco,
esperando meu marido voltar.
Ficarei contigo.
Boa ideia.
Se precisar, sabe.
Logo vai escurecer.
Deveríamos retornar antes que baixe a temperatura.
Mas e se Adam retornar e não estou aqui?
Deixamos um bilhete. Tem papel e caneta no carro?
Talvez no porta-luvas.
Como sabe que ninguém mora lá?
Bem, se alguém mora lá, não vem há muito tempo.
Seu carro é bacana.
Você acha?
Sim, é um clássico.
É um pouco lento, ruim... sei lá.
Deixa que eu levo isso.
Obrigada.
Tem banheiro por aqui?
Vê tudo isto?
Aí está seu banheiro.
Claro.
Tome.
-Obrigada. -Não, eu que agradeço.
Essas mantas nos salvarão a vida.
A propósito, de onde é a água?
Encontrei um riacho aqui atrás.
Bem, ao menos não teremos sede.
Falando nisso...
tentei achar o riacho outra vez
mas não consegui.
Então temos um tanque de gasolina.
Sim.
Sabe, tenho uns galões e umas mangueiras na minha caminhonete.
Acho que posso passar gasolina do meu carro ao seu por sifão.
-Vai dar certo? -Sim, creio que sim.
Poderemos sair daqui.
Procurar seu marido.
Não devia deixá-lo ir.
Quando Adam põe uma ideia na cabeça,
não há como detê-lo.
Por que não foi com ele?
Ele...
não queria que saísse do carro
na minha condição.
Qual é a sua condição?
Estou grávida.
-Está fumando. -Eu sei.
É meu último pacote.
Estávamos indo
ver os pais dele antes de embarcar,
dar a notícia para eles. Embarcará em duas semanas.
É assim, eu fumo quando estou nervosa,
obviamente.
Você dormirá na cama.
Eu dormirei no chão.
Vou conseguir tirar a gente daqui.
Certo.
Meu Deus. Meu Deus.
Você está bem?
Onde estou?
Você estava fora e fazia frio...
Quem é você?
Meu nome é Samantha. E quem é você?
-Só quis te ajudar. -Onde está Kevin?
Eu não sei quem é ele.
-Onde está? -Você dormia na varanda.
Eu te encontrei ali. Te trouxe para dentro.
Isso é tudo o que sei.
Onde vai?
Vou embora daqui.
Bom, se achar alguém
poderia avisar sobre esta cabana, por favor?
E se não, é bem-vinda de volta aqui.
Merda.
Olá?
Tem alguém aí?
-Tom? -Não, não é Tom. Jody.
Encontrou alguém na estrada?
Desculpe.
Onde fica seu telefone?
Não temos telefone.
O quê? Que tipo de lugar é este?
Não precisa ser tão rude.
Pensei que disse que seria bem-vinda.
Bom, sim mas...
Escuta...
Como disse que se chamava?
Samantha.
Certo. Sam,
não sei se é uma ermitã
ou uma assassina em série ou o que seja,
mas preciso chegar a um telefone, sim?
E preciso sair daqui. Entende?
Acabo de dizer que não temos. Mas se me deixasse explicar...
Bem, então não há nenhum meio de comunicação
nesta pocilga de merda?
Temos um aparelho de radio avariado.
Excelente.
E o que se supõe que devo fazer com isso?
E não... há um banheiro?
Não temos banheiro.
Estou no inferno.
Estou no terceiro círculo do inferno.
Viu alguém na estrada?
Sim, escutei a um louco gritando à distância.
Mas não sei se era seu amigo ou não.
Mas, sabe, vi o filme "Deliverance" muitas vezes
para saber que não devo me meter com os vizinhos.
"Deliverance"?
Nunca viu "Deliverance"?
"Grunhir como um porco"?
Tá.
Legal.
Eu gosto do seu isqueiro.
Sério? Porque há milhões deles
em cada posto de gasolina do país.
Mas suponho que quem mora em uma cabana, não sai muito.
Eu não moro aqui.
-Não? -Não, estou como você.
Meu marido e eu ficamos sem gasolina
e ficamos parados aqui.
Eu cheguei a esta cabana ontem pela manhã.
Primeiramente, Sam,
você não está nada como eu.
Se eu não moro aqui, e se você não mora aqui,
então quem mora aqui?
O quê?
Acreditei escutar algo.
Porra. Você está mais paranoica que eu
e nem sequer está fumando.
E ela quem é?
Sou Jody. É seu marido?
-Não, ele é o Tom. -Muito prazer.
Como foi com os carros?
Não funcionou, mas consegui estes sapatos.
Achei que poderia usá-los.
Obrigada.
O que está fumando, maconha?
É da polícia?
Por nada.
Bem, e o que aconteceu com você?
O que houve comigo? O que houve com você?
É toda uma saga épica. Você primeiro.
Estou parado aqui há 4 dias,
vivendo de aveia e água do riacho.
O que quer dizer com "parado"?
Ele bateu o carro.
Ouça, Sam, não deveríamos deixar o machado lá fora.
-É nossa única arma. -Por que precisaríamos dele?
Estamos no bosque, e me pareceu ouvir um tiro.
Um tiro?
Muito bem, não tem banheiros,
não tem telefone, e agora estão falando de armas?
Esta operação que conduzem aqui parece muito boa e tudo,
mas não quero ter nada a ver com ela. Estou fora.
Chega abaixo de zero à noite.
-Vou arriscar. -Estará morta pela manhã.
Se suicidar for seu plano, vá em frente.
Mas se incomodaria em nos deixar sua jaqueta antiga de esqui?
Samantha provavelmente poderia usá-la aqui.
Agora quero escutar o que houve com você.
Meu nome é Jody, sou de Detroit.
Briguei com meu namorado,
me jogou do carro e me deixou ao lado da estrada.
Por que faria algo assim?
Porque é um babaca.
E é tudo o que merece saber.
Bom, Jody de Detroit, pode ficar aqui esta noite.
Mas vai ter que começar a ajudar, começando com esse isqueiro.
E para sua informação, esta jaqueta é nova.
Para sua informação, estou pouco ligando.
O que está fazendo?
Reforçando com pregos.
Não fará tanto frio assim.
E como se acomodaram para dormir ontem à noite?
-Eu dormi no chão. -Sério?
Duas pessoas sozinhas no bosque,
em uma cabana.
O que está insinuando?
Nada.
-Eu tenho marido. -E daí?
-Guarde os seus pensamentos. -Eu jamais faria isso.
Que pena. Eu toparia.
Chega.
E se está pensando como dormiremos esta noite,
você dormirá no chão.
Samantha fica com a cama.
Que protetor que você é, Tom. Dormirei no chão junto com você?
-No chão junto a você mesma. -Que chato.
Sempre faz com que as pessoas te odeiem antes de uma hora?
É que não entendo por que ela e eu não podemos dividir a cama.
Porque eu disse que não.
Porque está grávida.
Está grávida?
Que boa ideia a de fumar, Sam.
Quer dar câncer ao feto antes de nascer?
Ouça.
Deixe-a em paz.
Deus, sente-se tão poderoso.
E como que você chegou a esta cabana dias e dias antes de nós?
Bati meu carro numa valeta.
Sim, e onde fica essa valeta?
-Na estrada. -Como sabemos que você não é
algum lenhador psicótico que atrai garotinhas à sua cabana
e diz que não como se comunicar ou
de voltar ao mundo civilizado?
Pode ir quando quiser, moça.
-Você pregou a porta. -Porque está gelando lá fora.
Não sou nenhum assassino e nem estuprador
nem o que seja que sua mente doente imagina.
-Então quem é? -Só um cara
com uma coisa fixa na mente: sobreviver.
E não imagine nem por um segundo que ao estar aqui
está nos ajudando com o problema da comida, porque não é assim.
Melhor a gente dormir.
-O que está olhando? -Nada.
Onde está seu namoradinho?
Não é meu namorado. Estou casada.
Certo.
Que seja.
Onde foi o Sr. Bom Samaritano agora?
Agora que sua perna não dói tanto,
decidiu caminhar para longe e procurar o riacho e ajuda.
-Droga, é a única comida que há? -Sim, e vai ter que conservá-la.
Claro.
Bom, eu vou embora. Não quero que desperdicem sua comida.
-Não, não quis dizer isso. -Não, está bem. Está bem.
Tem de existir algum lugar com eletricidade, então eu vou.
Tom procurou durante dias e não achou nada.
Bom, então irei na direção contrária.
Ele sempre sai pela frente, eu sairei por trás.
Não foi minha intenção agir como uma bruxa. Eu fui natural.
Sem rancores, sim?
E se não voltar a te ver, boa sorte.
Para você também.
Voltou.
Sim, sentiu minha falta?
Obrigada.
E onde iam antes de acabar aqui?
Íamos rumo à casa dos pais do meu marido
para dar a notícia a eles.
Odeiam-me.
A você?
A Srta. Santinha? Por que?
Eles são judeus. Eu sou católica.
Sabe, não parece grávida.
Acabo de saber faz uma semana.
Nascerá em outubro ou a princípio de novembro.
Então vai ser um pequeno demônio de escorpião como eu.
Sou de 11 de novembro,
mas eu não vou ter filhos.
Por alguma razão acredito que o mundo ficará melhor assim.
Boa, Sam. Já começa a se relaxar mais.
Onde moram seus pais?
Perto de Concord, em New Hampshire.
É meio decadente.
Nem tanto.
Confia em mim, conheço esse lugar de merda.
Eu não me aproximaria nem a 150 quilômetros de lá.
É de San Diego?
Parece uma garota de San Diego.
Virginia.
Virginia? Bem,
e o que está fazendo em Wisconsin?
Desculpe?
Se iam a caminho de New Hampshire vindo da Virginia,
como acabaram em Wisconsin? Um retorno errado?
Não estamos em Wisconsin.
Olhe, não tento me comportar como uma idiota,
mas estamos a 80 quilômetros de Milwaukee.
Não, estamos a duas horas de Concord, New Hampshire.
Bem, isso parece difícil de acreditar,
porque eu ia rumo a Seattle vindo de Detroit.
Então não tem com estar nessa porra de Concord, New Hampshire.
Tem que ser uma brincadeira.
Muito bem, acredito que estou enlouquecendo.
Poderia ter jurado que ia caminhando em linha reta,
e cheguei de volta aqui.
Eu te direi quem enlouqueceu, essa idiota.
-Do que fala? -Estamos em New Hampshire.
-New Hampshire? -Sim.
Disse que iam a caminho de Concord, New Hampshire,
vindo da Virginia.
-Pergunte. -Sim, vou perguntar.
Como foi?
Escuta,
falava com Jody...
Eu não a suporto mais, Tom. Não consigo.
Está louca.
Ninguém aqui dirá o contrário.
Mas ela me contou algo estranho.
Disse que não estávamos em New Hampshire?
Sim.
Viu, enlouqueceu, claramente.
Mas não estamos em New Hampshire.
Pediu ao Tom que fizesse seu joguinho?
Samantha, não é um jogo.
Não estamos nem perto de New Hampshire.
Então, com certeza não estamos em Wisconsin.
Wisconsin?
Eu nunca disse que estivemos em Wisconsin.
O que acaba de dizer?
Onde acha que estamos, Tom?
Na Dakota do Sul.
Dakota do Sul? Do que está falando?
Estamos a 80 quilômetros de Milwaukee.
Acredito saber onde estou.
Eu ia de Oklahoma City a Dakota do Sul.
Ambos estão loucos.
Não estou em Wisconsin. É impossível.
Com certeza não há como eu estar na maldita Dakota do Sul.
Esta cabana tem algo estranho.
Não. Quer saber, Tom? Você é o estranho, sim?
Foda-se a Dakota do Sul, foda-se New Hampshire,
e foda-se você. E você também.
Seja honesta comigo.
Acredita mesmo que estamos em algum lugar do Wisconsin?
A verdade.
New Hampshire?
Isto não tem sentido.
O que, por acaso desaparecemos?
Não.
Se desaparecemos, então como Adam nos encontrará?
Você não acredita que ele está vivo, não é?
-Não importa o que eu penso. -Me responda a pergunta.
Não.
Se não fizermos algo,
ficaremos sem comida e água se ficarmos aqui.
Amanhã teremos que caminhar o mais longe que pudermos.
Talvez não sobrevivamos de qualquer maneira,
mas prefiro morrer tentando.
Ouça.
Esquece a estrada, Tom.
Por que?
Já caminhou muito nessa direção.
Certo.
Olhe, lamento ter feito que se zangasse comigo.
Com certeza Adam está bem.
Não me zanguei porque acha que meu marido está morto.
Zanguei-me porque acredito que tem razão.
Entre você e eu,
eu acredito que seu marido está bem.
Não quero falar do meu marido.
Que tal seu namorado?
Ele é um idiota.
Uma má influência, como diria minha "mãe".
Sua "mãe"?
Sim. De fato, nunca conheci minha mãe.
Morreu no dia que nasci.
Os meus avós me criaram.
Senhoritas,
continuem caminhando. Merda.
Quero sair daqui antes que escureça.
Sim.
Então, é o mais longe que caminhou,
quanto a quilômetros?
Está bem?
De onde tirou essa grana toda?
Não é de sua conta.
Bem, farei ser da minha conta.
Ganhei trabalhando com meu namorado, certo?
E é tudo o que precisa saber.
Caras?
O que é isso?
Precisa de ajuda, Tom?
Eu consigo.
Aí vai.
Deus.
Parece que é um refúgio militar antiaéreo.
Merda, Jody.
Desculpe.
Estes mapas devem ter uns 20 anos.
Acho que 50.
Ouçam, olhem.
-É do ano 1925. -Merda.
Deve valer uma fortuna.
Liebfraumilch.
Está em alemão, igual aos mapas.
Parece polonês.
Como sabe?
Meu pai era alemão.
Feijões.
Mais feijões.
-Salsicha. -Seu pai te ensinou muito bem.
Minha mãe me ensinou. Eu nunca conheci meu pai.
Ele morreu na guerra.
Sério?
Por que me olha assim?
Nada, é só que...
não acreditei que tivéssemos nada em comum até agora.
O que temos em comum?
Meu pai também morreu na guerra.
Sinto muito.
Não, ou seja, essas coisas passam.
Assim é a vida, sabe?
Olhe. Cigarros, Sam,
para que continue matando seu feto.
-Calma. -Foi brincadeira.
Vamos juntar um pouco de comida e sair daqui.
Tom, não consigo carregar tudo isto sozinha.
É impossível.
Começo a pensar que qualquer coisa é possível.
Não, é, é...
como estar pego.
É como... é como o Pac-Man.
Pac-Man?
Sim, você sabe,
entra por um lado da tela e sai pelo outro lado,
mas continua no mesmo nível.
Como chega ao próximo nível?
Não pode ser.
Amanhã vamos ter que nos dividir,
ir em diferentes direções, para tentar sair daqui.
De jeito nenhum. Essa é a pior coisa que poderíamos fazer.
Além disso, onde é aqui?
Não sei.
Ninguém anda por aí me procurando mesmo.
Ninguém?
-Ninguém. -Por que?
Porque fui criada em um orfanato na Dakota do Sul
porque minha mãe foi executada.
Então, como disse, ninguém.
Poderia estar desaparecido e morto e ninguém notaria.
-Isso não é verdade. -Obrigado, Sam, mas é verdade.
Então ia a caminho de casa.
Não importa onde ia.
Talvez ajudasse.
Retornava ao orfanato onde cresci.
-Por que? -Para visitar um velho amigo.
Podemos mudar de assunto, por favor?
Eu queria fazer a oração.
Desculpe, sou ateia.
A esta altura queria tentar qualquer coisa.
Serei breve.
Está bem.
Droga, faz muito frio.
Toma isto, vai te esquentar.
Acho que os extraterrestres nos raptaram.
O que?
Sim. Acho que os extraterrestres nos raptaram,
nos subiram à sua nave, nos desmaiaram,
e nos deixaram em algum lugar das montanhas.
Pode ter acontecido enquanto dormia em meu carro.
Sim, poderíamos estar perto da Área 51.
Chega com extraterrestres.
Mas, Tom,
como você tem cara de extraterrestre.
Muito engraçado.
Riam.
Extraterrestres.
Onde vai?
A natureza me chama, senhoritas.
Posso ver?
O dinheiro. Não acredito ter visto tanto antes.
Como?
Quer mesmo saber?
Nós assaltamos postos de gasolina.
Sério?
Lojas de ferragens, cafeterias... quem parece inofensivo.
Às vezes entramos em uma loja de rede
só para roubar da empresa.
Sim, claro.
Deixa-me te dizer algo, Sam.
Eu não minto.
Não minto sobre a condição em que me encontro
nem sobre como continuo. Não minto.
Me entende?
Eu não sou nenhuma santinha colegial,
jamais fui tão privilegiada para ir à universidade
nem qualquer outra coisa que esperassem de mim.
Então eu roubo as pessoas.
Entende?
Sim.
Nem sequer é real.
Do que fala? Claro que é real.
Diz que foi impresso em 1984.
O que assaltaram, uma loja de piadas?
E qual é exatamente a piada?
Jamais soube que o Departamento do Tesouro
imprimisse notas do futuro, você sim?
O que?
Samantha,
em que guerra morreu seu pai?
Na II Guerra Mundial, claro.
Morreu num ataque aéreo maciço.
Certo, Sam, vou te fazer uma pergunta, sim?
E não quero que leve a mal.
Em que ano acha que estamos?
1962.
E você em que ano acha que estamos?
FEITO EM TAIWAN
Puta merda.
Faz um frio do cacete.
Que ano está escrito?
1931.
E esta?
-1932. -Não te parece estranho
-que sejam tão antigas? -Não, não muito.
Esse refúgio pode ter estado fechado por anos.
Por quantos anos?
Quem sabe? O que está acontecendo?
-Tom, que ano é? -Acabo de te dizer.
Não, o da garrafa, o ano atual.
Em que ano estamos?
2011.
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
A última vez que me fixei estávamos em 1985,
e Samantha acha que estamos em 1962.
Não acho que é 1962. Eu sei que é.
-Estão brincando, certo? -Não, acredite.
-Ouviram isso? -Sim, escutei antes.
Escutou? Por que não disse nada?
-Eu não sei. -Bom, talvez seja um caçador.
Meu Deus, há alguém lá fora.
Merda, é Michael Myers.
Você o conhece?
Sem essa merda outra vez. Tom, o que fazemos?
Fiquem aqui.
Senhor, estamos parados aqui.
Senhor.
-O quê? -Fala alemão.
-O que está dizendo? -Não sei. Fala muito rápido.
Jogue o machado, Tom.
Amigo, não vamos machucá-lo.
Não acho que tenha medo de você.
Samantha, diga algo, qualquer coisa.
Não estamos armados.
Não acredito que seja alguém de Busca e Resgate.
Está bem?
Sim.
E vocês?
-Bem. -Sim, super bem.
Onde ele foi?
Não sei. Tentava arrumar o rádio Saiu pela manhã.
Acho que não consegue controlar sua ira.
O que quer?
Talvez more aqui.
Não.
Ninguém mora aqui.
Um aparelho de radioamador, vinho de 1932,
um refúgio antiaéreo militar, um alemão psicótico.
Puta merda.
O que?
Acho...
acho que estamos em uma época diferente.
A época dele. Qual seria, os anos 30?
Os anos 40, talvez. A Segunda Guerra Mundial?
Sim, isso explicaria o refúgio antiaéreo.
Tom, é possível viajar no tempo em 2011?
Você... você nos trouxe aqui?
Sei que 2011 parece uma época longínqua,
mas por nada chegamos a ser tão avançados.
Nem sequer retornamos à lua desde os anos 60.
-Chegamos à lua? -Supostamente.
Não acredita que chegamos à lua?
E suponho que Elvis ainda vive
e que ninguém assassinou JFK, certo?
Assassinaram JFK?
Meu Deus.
Talvez seja melhor não falar do futuro.
Fácil para você, Tom. Sabe tudo o que vai acontecer.
Sei? Porque com certeza não sei do que é capaz este cara.
É um psicótico.
Tem medo.
Pior ainda.
Merda, está vindo.
Foi um prazer tê-los conhecido.
Afaste-se dele, idiota.
O que vai fazer comigo?
Levante.
O que você quer?
Tom.
Deixe-o.
Fala inglês, hein?
Inglês.
Paz.
O que você é, um nazista?
Por favor,
o que está pensando fazer, não o faça.
Por favor.
Alto!
Merda.
Jody, Sam!
Podem me ouvir?
É um nazista filho da puta.
Estou grávida.
O que faz aqui?
É norte-americana?
Eu não...
O que faz aqui?
Deixe-a em paz. Fale para ele que tenho fome.
Tem fome. Todos temos fome.
É? Têm fome?
Quem é você?
Ei.
Onde conseguiu isto?
Quer saber do seu colar.
Pertencia a minha mãe.
Pertencia a mãe dela.
Não.
Tem três segundos para me dizer
de onde o tirou.
Um.
Porra, porra, porra, porra.
Dois.
Três.
Eu tenho o mesmo colar.
De onde o tirou?
De onde tirou isto?
-Não, não pode ser. -O quê?
Essa é minha mãe.
Tom, tem um camafeu?
-Um o quê? -Um medalhão, como este.
Não. Por que?
Eu não compreendo o que está acontecendo,
mas se você tiver um medalhão,
tem que dizer agora mesmo antes que faça algo terrível.
Têm o mesmo medalhão?
Mas que lindo.
Bem-vindo ao nosso pesadelo.
Sabe, se baixasse a arma por mais de dois segundos,
talvez possamos resolver tudo isto.
Mas suponho que isso não é parte de seu vocabulário, ou é?
Não posso traduzir tudo isso.
Estou me lixando se me entende ou não.
O que quer que eu fale para ele?
Que eu sei algo que ele não sabe.
O que sabe?
Como desamarrar um nó corrediço.
E quem é a mulher da foto?
Minha mãe.
Minha avó.
Meu pai se chamava Hans Neumann.
Não pode ser de jeito nenhum.
Bom, e onde eu me enquadro?
Quando é seu aniversário?
-Não quero responder isso. -Diga-me a data.
11 de novembro de 1962.
É quando deve nascer meu bebê.
Seu sobrenome é Cohen.
Seu pai é Adam Cohen, certo?
Seus pais foram quem te criaram?
Sim.
Então, morreram na guerra?
Estamos todos relacionados.
Nem tente fazê-la passar como se fosse sua mãe, Tom.
-Porque isso é uma mentira. -Acredite.
Vá à merda.
Eu não sou nenhuma mãe.
Nem sequer tem um medalhão.
Sim, tive um medalhão. Só que não fiquei com ele.
Não, agora só está dizendo coisas por dizer.
Eu não estou grávida,
e jamais penso ficar. Jamais.
Talvez não agora, mas definitivamente durante este ano.
Não. Eu jurei nunca ter filhos.
Não quero nada com eles, jamais.
Sim, notei ao completar quatro dias
e me deram em adoção.
Não fui eu, Tom. Não fui eu.
Sei que não foi você. Foi o Estado da Dakota do Sul.
Do que está falando?
Minha mãe verdadeira foi condenada a morte
por assassinato e assalto a mão armada.
Assaltava bares e postos de gasolina por todo o Meio Oeste.
Atirou em um caixa.
Também atirou e matou meu pai, Kevin Banks.
-Não, você mente. -Minto?
Nasci na penitenciária de mulheres da Dakota do Sul
em 12 de dezembro de 1985,
oito meses antes dela ser executada.
E o único que ela me deixou foi uma caixa de suas porcarias,
incluindo um pequeno medalhão de prata
que se parecia igual a este.
Então me diga, Jody. Olhe nos meus olhos e me diga se minto.
Disse
que sua mãe morreu no parto?
E Adam?
Seu pai?
Morreu no Vietnã.
Sinto muito.
O que aconteceu contigo?
Vivi com a família do Adam
já que você não tinha família.
Odiavam-me e tenho as cicatrizes para provar isso.
Ele?
Sim. O pai do Adam gostava da bebida.
E tampouco eram seus maiores admiradores.
Sei.
Odiava-os por isso.
Passei cada dia de minha infância sem sequer uma foto de minha mãe.
Por isso sempre levo perto o medalhão,
embora jamais soube o que aconteceu com ela.
A sua avó?
Casou-se com um norte-americano.
Morreram em um acidente automobilístico faz uns anos.
Sinto muito.
Começa a captar o que está acontecendo aqui?
Sabe, pode nos ajudar a resolver tudo isto.
Do que se trata tudo isto?
A cabana, o refúgio antiaéreo,
toda esta merda?
Bem, como queira.
Quero cinco minutos com ele.
Cinco minutos.
Já passaram cinco minutos.
O que faz?
Está bem. Expliquei tudo.
Não pode desamarrá-lo. Está louco.
Não, não o quero amarrado.
Ele não acredita que somos seus parentes.
-Acha que estamos loucos. -Ele é meu pai.
Por favor.
Confie em mim.
Vou desamarrá-lo porque acredito
que você, Hans Neumann,
é meu pai...
e que eu sou sua filha.
Vou confiar em você,
e só espero que você possa confiar
em nós também.
Mas o que é isso? Simplesmente vai deixá-lo fugir?
Não acredito que chegue longe.
Meu marido está no exército.
Está no estrangeiro.
Estou completamente sozinha.
Algo não está bem com meu bebê.
Devem saber que sonhei.
Sonhou o quê?
Sonhei que morria no parto.
Estava totalmente só porque Adam estava no estrangeiro.
A ambulância não chegou a tempo.
Eu também tive um sonho.
Que tipo de sonho?
Sobre um sacerdote que me enganou.
Dei um tiro nele...
e depois em mim.
Eu sonhei que estava sendo executada
por assassinar o Kevin.
Todos sonhamos com nossa morte.
Não,
todos sonhamos com nossos futuros.
Nada disto aconteceu ainda.
Podemos mudar.
Podemos deter.
Tem que ser o motivo pelo qual estamos aqui.
Samantha, não disse que seu pai morreu durante um ataque aéreo?
Quais foram as circunstâncias a respeito de sua morte?
Ele morreu quando perdeu o contato com sua unidade.
Devia estar localizando rebeldes pela fronteira. É tudo o que sei.
Certo, e onde morreu seu pai?
Em Wielun.
Esta é a cabana e aqui está o refúgio.
Está na borda da bolha, bem aqui.
Se nos encontrarmos aqui, então hoje é o dia.
E todos estamos a ponto de morrer.
Talvez todos estamos a ponto de viver.
O que quer dizer?
Escutem.
Por alguma razão
temos a oportunidade de cuidar que ele não morra.
Sim ele sobrevive, então sua mãe não voltará a se casar.
E se ela não volta a se casar,
talvez esteja junto a você enquanto Adam está no Vietnã.
Ela te leva ao hospital.
Não morre no parto.
E quer dizer que Jody cresce com uma mãe.
Talvez não saia tão má depois de tudo.
Talvez eu viva com uma verdadeira mãe.
Inconcebível.
É tudo o que tenho.
Sim, e também é uma loucura.
-Jody. -O que?
Sua cicatriz.
O que foi?
Sumiu.
Estamos mudando as coisas.
Temos que nos assegurar de que Hans esteja no refúgio antiaéreo
-quando ocorrer o ataque aéreo. -Sim.
Foda-se. Contem comigo.
Hans?
Estamos de seu lado.
Não se aproximem.
Não quero ferir ninguém.
Deixem-me ir
para poder seguir minhas ordens.
Disse que deve seguir suas ordens.
Foda-se a missão, Hans.
Está acontecendo algo maior aqui.
Acreditam... acreditam que falhou na missão.
Vão seguir adiante com o bombardeio.
Alô? Alô?
-Não funciona. -Sam.
Samantha.
Diga. Diga.
Alto.
Não se aproxime mais.
Se seguir adiante com sua missão,
morrerá. E ao morrer,
você será o responsável
de nossos destinos.
Tenho que cumprir com minha missão.
Os alemães não ganham esta guerra.
Não, Tom. Sabe, talvez ele deva morrer.
-Não. Estamos aqui para salvá-lo. -Não, Tom, isso é o que você quer.
Talvez se trate de algo maior, maior que nós.
Muito maior que este nazista viado.
Disse que ele não é um nazista. É um soldado.
Hans, tem que ficar conosco. Se não vier conosco, morrerá.
Sai do meu caminho.
Não, Tom.
Não.
Não! Jody.
Meu Deus, meu Deus.
Jody, por Deus.
Meu deus.
Merda, voltou a cicatriz.
Sam. Sam, Sam, preciso que me ajude.
Ponha pressão aqui, certo?
Ponha as mãos aqui. Preciso que me ajude.
Não pode deixar que morra, certo?
Se ela morrer,
eu não existirei.
O que quer dizer?
Se ela morrer...
Desaparecerá.
Salve o Hans. Salve o Hans.
-Salvarei. Salvarei. -Salve o Hans.
Eu o salvarei. Eu nos salvarei.
Tom, Tom, Tom.
Se salvar o Hans, então...
talvez nenhum de vocês dois exista.
Talvez eu nunca conheça o Adam. Talvez... talvez...
Eu sei.
Meu Deus.
Hans, Hans!
Hans!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Hans!
Está bem.
Hans!
Bem, fica comigo. Fica comigo.
Não faça isso.
Pac-Man.
Por sua culpa. Por sua culpa.
Matou os dois. Entende?
Temos que entrar no refúgio.
Se você morrer, ela morre.
Minha mãe, sua esposa.
Compreende?
Salve-se por ela. Por mim.
Rápido.
Senhorita? Senhorita?
Senhorita?
Desculpe.
Aqui tem.
Obrigado. Senhorita,
esqueceu isto.
Desculpe, é que...
sinto-me estranha, como se tivesse estado aqui antes.
A loja tem esse efeito com as pessoas.
Necessita direções ou algo mais?
Não, já sei onde vou.
Tenha um bom dia.
SUBA PARA DAR UM PASSEIO
Todo o dinheiro do caixa, agora.
Anda.
Não precisa gritar. Eu vou abrir.
Não vou tentar nada.
Que assim seja.
Vamos, velho. Me dê a porra do dinheiro.
Tome, tome.
Tome.
O cofre.
É uma pena que viva sua vida assim.
Com tudo o que pôde ter feito,
mas assalta uma mercearia por uma miséria.
Abra o cofre, agora.
Eu vou abrir,
mas não acho que tenha estômago para aguentar o que está dentro.
Filantropo e Magnata da Indústria Hans Neumann 1916- 1985
RUMO AO NADA