華盛頓聖徒醫院
把你的手拿開
我馬上來 不要走開
等一下
醫生，我感覺不到我的手臂
我也感覺不到 你們能感覺得到嗎
你還在這裡 是啊，我也不敢相信
不要把咖啡喝光
怎麼回事
槍傷
我們呼叫你呼叫了五分鐘 你已經調到了加州時間嗎
我剛剛在放射線科曬太陽
我要知道他的血型
講個笑話
比佛利山莊，美女和整型醫生 有什麼相同之處
再過一個禮拜 這就成為我的生活
不要管肩膀的傷 他可能內部出血
呼叫沙圖醫生叫他準備手術室 我今晚就離開這裡
我到了哈伯史東診所後 一定會想你
哈伯史東診所 有錢人的整型外科
我不是為了錢 他成為合伙人就可以賺50萬
這樣子我們才能…
為需要的病患做重整手術
你真是聖人，那裡有個病人
讓我來吧 這是我最後一個病人
他怎麼了 吸毒，不知道是什麼
不要睡著了，你吸了什麼
藍鳥，海洛因還是什麼
我聽說哈伯史東不需要人啊
我可不是普通人
今晚他們要幫我 開一個告別派對
如果你有興趣，可以… 想都不要想
謝了
你怎麼說，要不要一起吃晚餐
今天是我最後一晚 喝幾瓶啤酒吧
我會寄明信片回來
幹嘛
或許你聽起來不舒服
你真惹人嫌 我希望我們不會再見面
謝了，我知道 你也很難說這句話
你是個好醫生
我只是希望 你能真的為病人服務
你認為我選錯了嗎
整型手術其實不錯
可以賺很多錢 而且不會有人死
這並沒有錯
沒錯 再見，班
好萊塢醫生
前20英哩處修路中
拜託
小心
我能不能問一下
我現在在哪裡
95號公路，進入卡羅萊納州
天啊，我沒事
只是個意外，有人牽牛過馬路
我的車，前面完蛋了
我真高興你在這裡
這是56年還是57年的跑車
56年的
下去
不要碰我的車
我花了三個禮拜才蓋好籬笆 我很抱歉
這個引擎是超級90 還是1600的
你不要擔心
我的保險公司會付
你不會有損失
這不一樣 這不是玩具車吧
不，這不是
我叫班史東
我是個外科醫生
太棒了，是誰毀了籬笆
我叫班史東 這是我在洛城的診所
他說他被石頭打到了嗎 他是從洛城來的
你可以把帳單寄過來 事實上我要去洛城
你真幸運，我剛好經過 行李箱裡有什麼
我是個外科醫生 不要碰我的車
抱歉 我不是說你，我是說狗
這是我蓋過最棒的籬笆
我認識一位威利史東 你和他有關係嗎
我知道你要幹嘛 這是新款的嗎
我不會上你的當
引擎到哪兒去了
不要亂碰，你們連引擎在哪裡 都不知道
騙到你了
我真的很抱歉
這是個意外，並不是我的錯
我可以在下個大城市 找到保時捷的車商
然後可以把車修好 你們可以繼續…
做你們自己的事
好，我承認 是我毀了你的籬笆
你準備怎麼辦，把我關起來嗎
根據453條第19項
被告被控不負責任駕駛
以及466條第2項 危險駕駛
這太瘋狂了 他叫葛蘭帝
閣下，當時路上有牛
我跟你說過保險公司會賠償
那個籬笆可是我親手造的
你的保險公司怎麼付
下次你來造，我來毀
我的手非常精細 我就知道你不會造
既然你是領有執照的醫生
而我們這個鎮剛好缺醫生
不會吧 因此我宣判…
你將要被罰以 16個小時的公共服務
就是在葛蘭帝當駐院醫生
我必須在禮拜二前趕到洛城 我不能…
32個小時
這太誇張了
你要64個小時嗎
退庭
起立
他媽的
小心你的嘴巴 這裡可是有聖鞭
下次說他奶奶的
他奶奶個熊會不會太長了 看情況
不要擔心你的車
我總是想找個藉口 買一套全新的工具
他…去他的
我是班史東醫生
派克護士，我相信法官 已經跟你說過了
我需要這些東西
舒服的床，熱水澡 食物，櫃子…
請你出示證件
那時候戴眼鏡 現在戴隱形眼鏡
頭髮那時比較短
那是鬍子
拍得很醜
把這裡的院長叫出來 我直接跟他說
什麼時候應該叫我
當你被刺，槍傷，中毒，發顛
被打的失去意識 被車撞或流血過多快死了
才叫我，不然的話，不要煩我
荷爾阿利斯醫生親筆
我現在一定在陰陽魔界
櫃子裡有維他命C 如果餓了可以吃
等一下，叫我住這裡嗎
不是
很好，你醒了，歡迎來到 葛蘭帝鎮，我是市長
我聽說有大醫生來了 我就中途退出彩排
趕快趕過來
來看看我能幫你什麼
我相信可以讓你住得更好一點
這些是你的行李嗎
這裡雖然不是巴黎葛蘭帝 但是我們有兩個加油站
有超級市場，還有有線電視
最近還多了網球場 但是醫生都喜歡打高爾夫球
事實上我在學潛水
兩年前我們就在請醫生 一直沒請到
市長，我要趕去加州 我不會待在這裡
當然
給葛蘭帝鎮一個機會 你或許會喜歡這裡
驚喜
歡迎來到葛蘭帝鎮 我希望你吃得下
女士們，晚安，這位是班史東
這位是凡勒小姐 莉莉安小姐，瑪蒂小姐
女士們，這位是班史東醫生
有烤雞，烤花生和甜薯派
鯰魚，餅干，牛油豆
和西瓜
電視晚餐，我煮的很難吃
我走了，明早來接你
不，等一下
你不能讓我和她們 待在這種鬼地方
不要擔心，只有一個很淫蕩 我不會說哪一個
太好笑了
要不要來喝一杯
賺得多才貢獻得多
這樣我才能有機會…
為需要的人做整型手術
然後在海灘上買一棟大房子
這真不敢相信，醫生這麼帥 竟然沒結婚
他或許還沒找到適合的對象
或許他有對象 只是沒有說出來
我的眼睛會不會瞎掉
這是私酒，對吧 不，是工業用酒
我們去過希臘 我沒去
這就是那種黃金女郎之旅
不，這是夕陽之旅
她們還吃羊腦 我沒吃
我們吃狗肉 我不吃
你怎麼知道
史東醫生有個傳說 是關於友誼被
那是騙人的
他們說第一個蓋友誼被的人
會遇到自己將來的對象
會夢到自己將來的對象 那是騙人的
他的手真漂亮
史東醫生
哈囉 嗨，早安
怎麼了 沒有…
我是醫生
我知道你是誰
抱歉
你要不要披上去
你是個醫生，應該都看過
你可以眨眼了
州政府官員常來渡假 他們製造很多垃圾
總統會來釣魚
刻意來的嗎
看看這些，班小子
你一定會說，我來的正是時候
等到這些花開後
絕對是最漂亮的景象
你是市長 你可以改變我的刑罰
請你幫幫忙
我可以補償你 回到洛城我可以付你錢
我為什麼要這樣做
如果你不在這裡 我怎麼能說服你留下來
我們需要醫生，你需要病人
班史東趕快到這裡來
不要讓這個安靜的景象嚇到你
這裡是安靜的小天堂
你這位大城市醫生 或許喜歡忙碌
但是葛蘭帝鎮 會讓你覺得很舒服
事實上 再往上走有家精神病院
這真是個好消息
班史東，要不要喝咖啡 不然我們就不進去了
那就是他嗎 是的
他真年輕
這位就是好萊塢醫生 班史東，他要來待幾天
這位是墨泰爾，約翰，安德烈 你大概不想跟他握手
角落那位是沙提 他有一隻會唱歌的牛
你已經見過卡頓和莉莉安小姐
好萊塢是歌曲之地
事實上我要去比佛利山莊
威廉是個電影明星
我只拍過軍訓影片
你可是當主角
那是關於性病，我飾演病毒 和盤尼西林打架
那一幕真刺激
醫生，先坐下來 這可以讓你放鬆
或是開始擔心
你對葛蘭帝鎮有什麼想法
我還沒看完整個鎮 你已經看到了
這裡根本死氣沈沈
去年人口成長只有0.3%
這邊沒有犯罪
我們是這個郡唯一的鎮
不需要提這些 觀光手冊上都有說
我們想請你擔任本鎮的醫生
這裡是葛蘭帝大都會區 也是南方著名的首都
每年付你二萬七美金 加上房子
二萬七
尼克，我就跟你說過…
三萬
你們根本不認識我
我知道他在綁鞋帶時 會綁兩個結
你真會觀察 這表示他很小心
你們不是已經有了醫生嗎
是沒錯，但問題是…
他很老 脾氣很糟
而且他活不久
三萬五如何
我們需要自治會投票 贊成的說是
我棄權 你每次都棄權
我知道你們有麻煩
但是我不是答案
我要到西海岸去 那裡有個好工作在等我
我一定要趕去 那是個整型診所
事實上，他們的薪水 比你們多20倍
其實，葛蘭帝鎮和洛城很像
洛城只是比較大
我欠你多少 十塊錢
咖啡加土司要十塊錢
騙到你了
你為什麼不等到瓜節再說
我只想說 給葛蘭帝鎮一個機會
你一定會喜歡這裡
很高興認識你們，謝了
貝克護士，你好
走廊一直走就是你的辦公室
可以在那裡換衣服 這是你的時間卡
不會吧
打本地電話嗎
我在這裡沒有認識的人
那在等待室裡有公共電話
不，我是班史東醫生
能不能不要煩我，這是…
私人電話
我可以不要煩你
我是史東醫生 我打電話來是因為…
我禮拜二到不了
我只是…有一件…
緊急事件發生
這裡沒有醫生 我必須留在這裡
直到病人穩定為止
是的，是有病人
你們要和別的醫生面談
我禮拜五會到，非常謝謝你
你還真會騙人
如果你是來臭我的話 你可以走了
最好不要和病人搭關系
我本來要去比佛利山莊 加入一個整型診所
看來你不需要
不要白費功夫
這是城市醫生的醫生服嗎
我過去兩年中在急診室 每天工作18個小時
我覺得這件很舒服
你不喜歡嗎 不喜歡
好吧，我很享受這段時光
既然你不是病人 我也卡在這裡
那開救護車的露伊呢
我就是露伊
這些人從哪裡來的
他們聽說有醫生了 就都跑來了
老醫生也來了
叫他們進來吧
泰德威爾先生
你腳上是什麼
膏藥 派克護士
我當時問過老醫生
他說膏藥可以讓我撐到 新醫生來為止
這是你故意做的嗎
是的，煙灰，麵粉和豬油 老醫生說…
把那個膏藥拿掉 把傷口清乾淨
你會不會對消炎藥過敏 不知道，要問老醫生
我想他根本不知道
我要用碘酒洗乾淨傷口 貼上OK繃
再綁上紗布
你確定你能一次做完嗎
我希望如此
因為已經好了 太好了
女士，請你躺在床上 雙腳放在支撐架上
我們是來請你讀信的
這是我妹妹寄來的信 我們不識字
這以前有沒有發生過
常常發生
這不是最可怕的
有一次那個鉤子穿過大腿 我敢說…
釣魚是件很危險的事
沒錯
牛死了以後 他沒有活下去的勇氣
另外愛倫和巴基斯坦人在一起
沒人聽懂他說的話
愛倫也聽不懂
我沒有看到毒牙的痕跡
只是些紅斑
你確定是黑寡婦嗎
我把他抓起來了
天啊，他跑掉了
在那裡
她認為雷和牧師的老婆有染
雷發誓說，他們沒什麼
雷是個瘋子
我眼睛看到一個斑點
就在那裡
好了耶
牧師的老婆 因為在後院種大麻…
被抓到
她將要坐一段時間的牢
沒了嗎
愛倫和巴基斯坦人呢
老醫生在哪裡，他不能呼吸 臉色變白
我就是醫生
你趕快叫老醫生
沒關係，我就是醫生
這個情形多久了 整個下午
他叫什麼名字
沙伯
沙伯，你會冷一下
我想聽聽你的心髒
胃痛不痛
把他送進診療室
就在那裡
叫沙伯躺在桌上
打給老醫生 他不喜歡被打擾
我不管，最近的醫院在哪裡
艾森醫院 打給他們說有心臟病患
叫露伊把救護車準備好
算了，叫他們派直升機來
把沙伯的病歷拿給我
我最好打給老醫生
該死，現在是我，不是老醫生
照我話去做
你們聽好
你們的兒子心臟血管有缺陷
或許要開刀
我要把他送去艾森醫院
老醫生說讓他喝可樂 什麼
他說他大概嘴癢，讓他喝可樂
他有心臟病
喝可樂不會好 他需要真的藥物
我現在就送他去艾森醫院
你是他的醫生 你最好現在給我滾過來
直升機什麼時候到 馬上到
史東在哪裡 你是老醫生嗎
你這算什麼醫生
把我吵起來，還嚇他們
心臟瓣膜病變
我在急診室待過，我很有經驗
誰知道他的情形有多久了 是你的疏失，去看看他的臉色
把氧氣罩拿掉
有沒有給他秘鋅劑 我們一開始以為…
你們餵他餵得太多了
所以他才變藍色
秘鋅劑
這是種抗酸藥
你有沒有聽到心臟雜聲
很難聽到
你是不是又偷吃爸爸的東西
總共6毛5
你還真行，好萊塢醫生
你正準備幫一個 六歲孩子開心臟手術
而他只是胃酸過多
給我聽好，自作聰明的小子
你下次照著我話去做
你什麼都不知道
該死
等一下，先不要發脾氣
我現在正在組合當中
不想看到有人吐
你毀了我的車 我在組合
這部車是我的命 它是我的寶貝
那我可以不要組 就裝箱寄去洛城
我覺得是幫浦出了問題
南爾可是在德國上過兩年高中
醫生，先進我辦公室再說
我不需要車子 反正我要搬到洛城
我告訴你全部情況
奧瑞岡州有個人 可以把幫浦寄過來
總共239塊加運費
只是現在有個問題
奧瑞岡州炸掉了嗎
他不收信用卡
也不收支票，明天星期六 你也無法匯錢給他
馬文，我問你一個問題
那我該怎麼付錢
我希望你能付給我
然後我可以跟他交換零件 但是…
你也不收信用卡或支票
沒錯，我道歉
他可以等多久
我可以拖到禮拜天中午
亞歷桑納州也有人要幫浦
但是我先要的
那就拖下去
早安，醫生… 你們好
我想你就是史東醫生
你比他們說的還要高
我現在坐在椅子上
你是…
我很想離開這個鎮，你呢
早餐來了 我還沒點
我請客，不要讓老醫生嚇到你
我們都知道 昨晚你只想救他的命
你不會想要待下來吧
到了時間我就走
還好，我以為他們騙了你
你不喜歡葛蘭帝鎮嗎 當然不喜歡
那你為什麼不離開
你要我跟你一起離開嗎
醫生，這是個請求嗎
我要趕快吃，不然冷了 很榮幸認識你
謝了，莉莉
民法概念，民法守則 這會不會太枯燥無味
我有請你坐下嗎
沒有，但是你會請我 南方人都很好客
現在要幹嘛 談談你吧
我喜歡獨來獨往，我吃素
請你帶著火腿早餐回到吧台
我聞到就想吐
這不是我點的
你是不是要開始說 大城市的體驗
告訴我，我錯過了什麼東西
然後你想要帶我離開這裡
這不是你想上法學院的原因嗎
你不想離開這個鎮嗎
我還沒有考上，如果拿到執照 我會在這裡當律師
看來這裡不會有太多案子
一個年輕的醫生 判斷錯誤也不錯
這傢伙是誰
亨利，這位是班史東
是嗎，就是那個新來的
我叫漢克葛登
你坐在我的位子上
你男友嗎
只是朋友
要不要人壽保險 什麼
你應該在自己身上投資
可能需要25萬
到我辦公室來，我們來談談
還是你太膽小了
我聽說除了牙醫外 醫生的自殺率最高
是不是真的
我絕對不會和牙醫簽約
我不會相信 把手伸進別人嘴裡的人
我很想繼續聽下去
但是失陪了
我還有一件事想問你
醫生是不是比普通人更了解性
我去拿點蕃茄醬
我對動物性行為蠻了解的 反正差不多
再見，醫生… 女人給你麻煩嗎
這就是葛蘭帝瓜
看起來像黃色的胡瓜
在1933年前 有葛蘭帝瓜和胡瓜
到處都有
但是龍捲風毀了葛蘭帝瓜的貨
所以我們不能參加 在芝加哥的世界農業展
胡瓜在那裡，但是沒得獎
如果我們參加 那這個鎮一定很棒
你在說什麼
我在說時機
這和女人一樣
拿南方女人來說
她們需要確定 你應該在這裡待六個月
你們是不是有在打賭
我知道是有
我只要一個禮拜
你是說…
包括上床嗎
我賭十塊錢
成交
我覺得好像在佔你便宜
太簡單了
讓我們把話說清楚
我上了八年大學 一年實習，一年駐院醫生
我現在欠七萬塊
我告訴你
你卻幫我打卡，好像我是工人
不…這太過份了
我想有人來找你了
我的腳好多了，這隻豬是謝禮
好吧 我不想欠人
我只剩這隻豬
醫院已經付我薪水
我不能收下這隻豬
我不管
他是你的
願神祝福你們兩個
把你的動物帶出去 這裡是醫院
這隻豬不錯，醫生 謝謝
這隻豬真棒 謝謝
很肥的豬，醫生
非常謝謝你們
葛蘭帝鎮第58屆瓜節
我想我剛剛取消 你去加州的最後一個理由
這裡會充滿鼓聲和喇叭聲
他們曾在羅斯遊行會上演奏過
我好不容易 才讓他們到這裡演奏
我不會留在這裡
當然
明晚六點到我家吃晚飯
晚飯
你是我的客人
我想還需要一點木釘
這隻豬不錯 謝了
我能不能帶人去
我不知道，你辦得到嗎
我可是班史東
來吧，豬
這隻豬不賴，醫生
麥爾文… 醫生，我們正在彩排
我們準備唱饒舌歌
聽著
我沒有錢去買幫浦
不完全是，我有錢
我真的有錢，只是一時拿不到
能不能換個方法
我需要車子離開這裡
那是你的豬嗎 是的
要不要交換，拿豬交換零件
如果你捨得離開這隻豬的話
很好
這是你剛剛摘的嗎 是的
法律規定不能摘花
這些是州政府的花
我想也是
我已經因為籬笆被罰過 我想再一次無所謂
媽，是誰
你是誰
我叫班
把這些花帶進去，然後放點水
你不應該摘花
用塑膠花瓶
她是我女兒
她今年四歲
你還要不要再談談…
不…
事實上 我今天來是因為…
我明晚要參加晚餐會 我得帶人去
是市長的晚餐會嗎
你怎麼知道
這個鎮很小，消息傳很快
我正在弄雞尾酒
你趕時間嗎
真好喝
這杯酒的名字是對著牆亂搖
這是葛蘭帝鎮的特別酒嗎
不，這是紐約的酒 你去過紐約嗎
我在西區的酒吧做過
韋恩和我一起到紐約上大學
然後他中途休學
我懷孕了，他找不到工作 我只好當酒保
可是我讀完大學
那韋恩呢
韋恩現在是…
職業舞者
他參加了熱舞團
他現在到處跑 我也不知道他在哪裡
愛瑪出生後，他就離開我
我跟他離婚，然後跑回來
韋恩太在乎舞蹈了
我不能把你和大城市放在一起
就像我…
和葛蘭帝鎮嗎 是
其實一件事有很多層面
那漢克在哪個層面
亨利對我很好
他人很好，很實在
只要他去掉保險員的面具
人很好，很實在
這蠻羅曼蒂克的
史東先生，我知道大城市
我也知道你來自大城市
你的羅曼蒂克 大概就是看我的吊帶襪
我只是來請你參加餐會
在公共場合，要穿洋裝
穿吊帶襪當然更好
我沒有參加過市長的晚餐會
天啊
但是我怎麼能拒絕 救潔絲明一命的人
你在說什麼
泰德威爾的豬
如果不是你治好他的腳 那隻豬就會成為晚餐
愛瑪很喜歡豬 那隻豬是不是在你家
南爾，麥爾文在哪裡
麥爾文在哪裡，我要我的豬
你是說他去教堂了嗎 他這時候去教堂幹嘛
你能不能出來 我聽不懂你在說什麼
麥爾文去教堂 他去了泰勒維爾
豬已經被送到屠夫那兒去
他把豬送到屠夫那兒去了 什麼
克勞佛先生，我的豬在哪裡
就是潔絲明，他還活著嗎
他還沒死
感謝老天，能不能還給我
我知道你要說什麼 你收不收信用卡
我只收現金
我們或許可以做個交易
我不知道 我已經三年沒有生過病
我有個主意
你在哪裡學的 你還蠻會用刀的
你們能不能幫我看著豬 你好，潔絲明
你是誰
不要鬧了 你看起來像露伊，但是比較美
小心點，不然我揍你一頓 好…
要乖哦
當個乖小孩 再見
不要讓他看太多電視 好
他很喜歡看電視
嗨，請進
歡迎，你看起來好漂亮
而你看起來很帥
老爸在後院烤肉
你是市長的女兒嗎 我希望是，我在他遺囑上
看看誰來了
哈囉，露伊
哈囉，史東
看看好萊塢醫生身上有沒有刀
我不希望等一下打噴嚏 他在我身上開刀
今晚一定很好玩
不，謝了，我吃素
我知道，只是試試看
我也吃素
什麼時候開始的
那就吃瓜，不要客氣
我不相信不吃肉的男人
不要這樣 你的冒險精神在哪裡
或許是素食者的壽險費率的比抽煙的低吧
因為他們膽固醇比較低
爸，拜託，換個話題
我們想聽聽加州的事
我聽說那裡的女人…
有隆胸，抽脂 甚至做縮緊手術
我們在吃飯，不要說這種東西
史東，說說真正的醫術
例如大城市的藥物
醫生，自從你畢業後 改變了很多
我不知道該從哪兒說起
自以為聰明 說的好
班，要不要吃光 不，謝了
搖籃在不停的搖
鳥在不停的叫
音樂聲…
從嬰兒口中發出來
這次會不會很長 不會
很長
老醫生有一次說完整本詩集
所以必須要小心，不要讓他喝太多
可以聽到浴室的聲音
在上面…
可以聽到影子的彈奏
我已經有好久沒看過這麼多星星
我以前無聊到會數星星
我可以上醫學院
只是我對科學不在行
有時候我會躺下來，韋恩會在我上面做一些瘋狂的動作
我試著控制自己不要笑
真是羅曼蒂克
我們搬到曼哈頓的時候
根本看不到星星
我比較想要看到明星
我想在洛城試試地震保險
我真是聰明
就這樣收取保險金
如果真的有地震，我就報破產
你說他人好又實在 沒有人是完美的
漢克，送老醫生回家，他要唱
天啊
每一秒都很刺激，對吧，班
我待會兒再打給你
要確定你安全到家
我忘了我的豬 他和愛瑪一起睡
明早再把他送過去
這瓶烈酒
可以讓人放輕鬆
讓誰放輕鬆
我
你一路跑過來
我是用跑的
也用走的
我這邊好痛
如果你要離開，為什麼這麼費心
我不知道
這是一種…
神秘的力量
是力量還是荷爾蒙
拜託
我只想和你聊天
然後把你灌醉
老實說，這招我沒見過
我知道
你逼我到一個未知的地方
我甚至會裝老實
看來漢克那招有用
你還真壞
聽著，我還能不能約你
我不應該接受那些花
明晚好不好
很直接，我喜歡
但是…
我不要市長為了我輸掉十塊錢
你知道嗎
真好笑…
早安，醫生，你那隻豬不錯
他們都這樣說
不要再被魚鉤弄傷了
不要擔心，醫生
我們今天不用鉤子
不要緊張
醫生，他看起來不錯 這是隻母豬
放輕鬆點，好嗎
我最喜歡去做家庭探訪
這樣我可以在路上邊開邊看，看
例如彩虹
或是降霜
約翰謬爾曾經說過，"大多數人生活在世界上，而不是世界裡"
什麼
沒什麼
什麼
你還是讓我自己來
我只是來做檢查
"吉米帶著散彈槍到那個巴基斯坦人的家..."
等一下，吉米是愛倫的哥哥嗎
不，是她男朋友
我也被騙了
吉米一直對那傢伙的車開槍
直到愛倫同意跟他回家
這是吉米做過最羅曼蒂克的事
這個病患很棘手
愛倫和巴基斯坦人處得怎麼樣
來吧，巴巴
我絕對不打針
這不會痛
並沒有感染
不要動
這部車是不是八缸引擎
是他弄的
以前家庭探訪是很重要的
這樣才能知道病患住在哪裡
以及他們的家居生活
我想回到哈伯史東
我或許會開始家庭探訪的計劃
該死
他們用這個來認路 誰
他們不是太笨不然就是喝醉了
到底是誰 那些獵人
我想快到了
就在那裡
他們在那裡等獵物來
他們打獵並不是為了食物，天啊!我好熱
要不要幫我
你在幹嘛
我在上廁所
所以你也隨地大小便
這樣可以嚇走鹿，所以獵人就抓不到牠們
你為什麼不乾脆嚇牠們
我試著到處灑，這裡一點，那裡
你也可以加入
我又不是故意在19歲懷孕的
反正跟了韋恩，就沒有好日子過
你一定會對他感興趣，他們全家都沒有汗腺
真的嗎，我對無線體很感興趣
這是遺傳的，在夏天時他們熱到都睡在地下室
這故事真好玩，謝謝你告訴我
葛蘭帝很少有大事，一旦有，你就會一清二楚
我也來自小鎮
什麼
我來自印地安納州的馬利維爾鎮
人口只有2106人
那裡曾出產世界上最大的蒸氣引擎
可是你曾說你是從...
大家都以為我來自大城市
沒有人問過我
我一旦出去後，我就沒有再回去
你的家人還在那裡嗎
他們有想過要離開
我爸不喜歡…
他們喜歡在那裡終其一生
不管情況有多糟
所以當我離開家時，我發誓再也不回去
這和地方無關，這和人有關
小心自己的誓言，可能會成真
這句話什麼意思
你沒有回去過嗎 沒有回去看過朋友嗎
誰有時間去看朋友
趕快把班史東醫生叫回來
這裡有緊急情況
老醫生不能處理嗎
是老醫生出事了
躺下來 該死，我完了
躺下來，你的心臟病發作了
只是胸口痛
能給我硝酸甘油嗎? 不行 只能給你利多卡因藥片
我才是這裡的主治醫生，史東
你的上心房提前收縮太接近T波了，再30秒你就有大麻煩了
把這個乳臭未乾的小子趕走
聽著 ，如果我錯了，利多卡因也不會傷害你 如果你錯了，會出現心顫
我絕對不會錯
電擊器準備好
給我400瓦
讓開
心跳多少
60
他真的心臟病發
繼續給他氧氣
看來我今晚得待在這裡了
醫生，我把你的床準備好了
好好睡吧
所有的蜜蜂，包括麥爾文 都從台上摔下來
笑死人了
真是可惜我錯過了
這是十五年來 我第一次錯過表演
你們在幹嘛
這叫給病患打氣
要不要吃櫻桃餅乾
大家出去，探病時間結束了
不要管好萊塢醫生 他沒有被人愛過
如果你是來清房間的話 我的床收了
不，那是瑪蒂的甜薯派
隨便你怎麼說
我昨晚救了你的命
我們心理都很清楚
你知道
葛蘭帝鎮第58屆瓜節
請找哈伯史東醫生 我是班史東
我想我禮拜五不能去面試
我知道醫生很忙 我沒有辦法離開
能不能再約個時間，謝了
這要怎樣贏
一塊錢射十次 射中五次贏一個娃娃
如果我能射五中五呢 我給你兩個娃娃
給亨利一點空間 他覺得今天手氣很好
新的幫浦來了 你的車就和新的一樣
不，應該說是 和二手新車一樣
你修好了嗎
連煙灰缸都修好了
我真不敢相信
麥爾文，謝了
我每次組車的時候 都會多一些零件
還是可以開啦
你收下吧
和我跳舞，不然我死給你看
那是溫道爾邦斯
就是狐臭邦斯嗎
天哪
秘訣就是…
想像目標就在眼睛背後
然後假裝你在射自己的眼睛
我跳不動了
老醫生呢
比以前更凶
要不要跳舞
漢克呢
我忘了
音樂停了
什麼音樂
史東醫生
我有個禮物要給你
我要謝你救了老醫生一命
他們說 我不能稱自己是基督徒
除非我能取消你的刑罰
你可以走了
我不應該阻止一個年輕人的夢
我有沒有跟你說過 我要重新蓋一條籬笆
忽然之間 有蟲子跑進我的耳朵裡
大勝利
他是你殺的嗎
不好笑
你不是還要到 大城市去行醫嗎
你女兒又在果汁碗裡放蚱蜢
只放進兩隻
要不要來一起跳舞
沒問題
能不能請你幫我拿這個娃娃
我要來教你媽媽 什麼叫跳舞
希望你不介意
你什麼時候 還會把你的豬帶過來
班史東，你好
今天大家玩的很盡興
真棒
這讓蘭帝鎮又重新活起來了
就算讓我年輕起來 我也不會如此快樂
你真是會舉辦慶典
謝謝你
班，我們來談火雞 不，來談瓜
到底談什麼
談家
談心
談快樂
你屬於這裡
看到你回到瘋狂的城市 我就傷心
如果我放你走之前 沒讓你先照照鏡子
看看鏡子裡面的微笑
有沒有看到…
那就是充滿愛的臉 你有朋友，你有未來
所以你想盡辦法 就是要我留在這裡
我什麼都想過了 只差沒把你打暈
市長，你能不能來一下 看看這些肋排好了沒
沒問題
有工作要做了
你的火太大了
小心點
我不會這樣做 因為你要走了，但是我不管
我不能控制自己
上車吧
你的意思跟我想的一樣嗎?
要上車就快上
露伊，我必須老實跟你說
我不知道我們會來划船
不壞吧
太美了
那是什麼
那是河魚，他們看到煙火 以為是食物就跳起來吃
嚇死我了
或許我應該…
坐在你旁邊 這樣你可以保護我
你會弄翻船的
我就是要你失去平衡
我來…
你是故意的
我承認
我在上大學時專攻訓魚課程
沒關係
如果你不要…
我現在很想要
只是不習慣一夜情
你可以跟我一起走
我到洛城會失去自我
因為有太多的選擇
讓我們忘掉這件事
我做不到
你能不能走回家 我不想再聽到傳聞
不要擔心，班，我知道了
你讓我…
非常生氣
為什麼
你認為
我知道你和她一起去遊湖
我一想到這點就覺得噁心
我們沒有做什麼 才怪
真的沒有做什麼
鄉村小子，來啊
你想打我一頓對吧
你在幹嘛
要打就來啊
你是不是瘋了
不，我只是有點迷惑
我想你們要結婚了，對吧
什麼
這是南方人的方式
男人女人結為一體
為對方犧牲
為未來努力
為什麼聽起來像是結婚廣告
你想開玩笑盡量開
我至少有準備要和她結婚
她並不愛你
好，這是唯一的障礙
讓我問你一個問題
男人不是有選擇 自己命運的權利嗎
不管是選小鎮或是選加州
他應該有選擇的權利
這不像是…
一頂帽子嗎
很好，就像帽子
你爸戴過，祖父戴過 現在傳給你，但是太小
根本不合 我討厭不合的帽子
外面有許多帽子
就算有適合的
你怎麼知道是不是那一頂
因為你沒有試過其他的
我知道自己沒有試過其他的
這就是我的重點
我不想毀了她的生活
你知道嗎，好萊塢醫生
有的時候男人就要有擔當
或許…
就在加州
或許你說的對
我很高興我們聊過
我也是
我真是鬆了一口氣
不要忘了我對你說的話
該死
我決定來看看你的情形
不太好，羊水破了 這一胎和其他幾個不一樣
每次都不一樣
老醫生有沒有說過 胎兒的胎位不正
他要出來了 他才不管位子正不正
他奶奶個熊，不要用力，瑪莉
我可以去找救護車
現在沒這個時間
到我車上去，有幾件襯衫 去拿來，然後撕成條狀
不要用力 我知道你痛，不要用力
我必須矯正胎位
是不是這些
阿馬泥
是亞曼尼，就是那些襯衫
現在
用力，瑪莉，就是這樣
就是這樣
我看到腿了
有人來了
瑪莉，用力
醫生，你的車
我該怎麼辦
用力
是個女孩
我想我可以修好
你叫我嗎
這是你第一次接生嗎
這是我第一次接生
而且只有我一個
要不要喝一杯
不，謝了
我也不介意你喝酒
你不是我的醫生 也不是我太太
所以你沒有權利這樣說我
你不想待下來，對吧
為什麼忽然改變主意
現在你的車已經全毀了
而且感覺不錯
過來
這些都是過去的回憶
這些年中，我接生過 超過七百個寶寶
那是派克護士
有一次她還咬我
那是個預兆
那是尼克森
那是漢克
是我幫他們接生 看著他們長大
有時候還要陪他們到墓園
他們就是我的一生
就像一部老車
一棟老房子一樣
就算拿金子來換我也不換
如果拿金子也不錯
現金也很好
你們的女兒怎麼樣
我們決定…
把她取名為班傑明娜 用你的名字來命名
謝謝
艾森醫院 派了婦產科大夫來看看你們
她叫班傑明娜
醫生，我想謝謝你
我想送你這個
我知道這只是個小禮物
如果有需要幫忙的盡管說
只要讓我知道吉米，愛倫 和巴基斯坦人的後續
我聽說昨晚的事了，幹的好
我不知道我在幹嘛
有的時候這樣最好
有句話我必須要告訴你
能不能讓我先說
關於昨晚的事…
我想了很多
昨晚對我來說是個難關
現在我想通了 我一直在想你和我的事
關於大城市，小城鎮 我要和漢克結婚
我已經決定了
這是去洛城的機票
鎮裡每個人都出了一點錢
你已經待了這麼久 如果還要等麥爾文修車
洛城的機會在等你
我有愛瑪
這對你不公平
漢克比較穩定，而且他在這裡
你就像個流星 不要在這裡浪費時間
等一下
好了!班，給你五分鐘跟香格里拉說再見
卡頓會用警車載你到機場
我們幫你做了午餐
飛機餐會讓你胃漲氣
我會幫你照顧你的豬
希望她能適應農場的生活
感激不盡
很多人會很想你
不包括我
可是很多人會想你
回到州公路，對不對，班史東
回到州公路
你還好吧
我沒事
早安，哈伯史東診所
請等一下
早安，哈伯史東診所
是的，醫生
史東先生
史東醫生
哈伯醫生請你進去
你知不知道我今年 要面試多少人
我知道這個面談很重要 我已經盡快趕過來了
你是個很棒的醫生 這些人也不差
你以為只因為我們是同鄉 我就該特別考慮你嗎
只因為我認識你父親嗎 不是
很好，因為你什麼都不是
如果不是老醫生打電話來 你根本沒有這個機會
老醫生打電話給你
上個禮拜我接見另外兩位醫生
他們比你有經驗 成績也比你好
老醫生真不錯，對吧
他說了些什麼
他說你自願待在南方小鎮 當家庭醫生
是的，沒錯
你還真有種待在那種小鎮
你比我想像的還要勇敢
老醫生是這樣說的
他可是一位…
非常傑出的醫生
如果我不雇用你
我就是個超級大蠢蛋
我把它抄下來是為了怕我忘掉
你被雇用了，恭喜你
什麼時間打球
你會打高爾夫球吧
太棒了，不用擔心，看不出來
這行的秘訣就是要把握節奏
大家都不願意承認 但是做醫生很賺錢
有九成九的只是一些小手術
那剩下的就是所謂的大手術
例如骨骼移位，遺傳，兔唇
以及暴牙
你可以承受這些東西
你越出名，接的案子越奇怪
我們是服務業 要服務就要付錢
不能適應就被淘汰 多看有線電視就對了
去看看434號病人好了沒
我們可以在午餐前多做一個
這是氣象台 報導葛蘭帝區明天的氣象
明天將是晴朗的天氣
溫度維持在華氏90度
但是下午會有微風 晚上會很舒服
可以在太陽下山後 尋找螢火蟲
有女明星纏身了
什麼
有個女的打電話找你
她說你知道她是誰 叫你到這家酒店找她
我想你會馬上趕去，對吧
她有南方口音 一定是個女演員
我能效勞嗎 我和一位女士約在這裡
我只想來試試看
我想我來錯了
你從這麼遠的地方來 就是為了把車還我
不完全是
我只想找個藉口離開那裡
事情以前很糟 但是你離開後好很多
老醫生怎麼樣
他還是一樣
那麥爾文呢
還是一樣
那你爸呢
你為什麼不問露伊的事
沒什麼好問的 她的漢克…
你坐到我的位子了
過去一點
廁所有人在賣刮鬍膏 這到底怎麼回事
漢克，你來幹嘛
實現我自己的話 有機會出來就出來
我以為你和露伊…
露伊不想和我結婚 所以我就跑出來了
你甩了她
男人應該要有擔當
就算在加州 也要往高處爬
他是明星嗎
不，他是泰德丹森
我要去吃早餐，你想要吃什麼
問問巴克吧
我盡量
你偷了這隻豬嗎
我聽說她很想念城鎮
所以你來救她
差不多了
你怎麼知道她會接受你
因為我愛她
回洛城吧
我不想回去
我要你
你的扁桃腺不錯
還不只這些
我是來拿市長的十塊錢的
你輸了
誰說的 我說的
你沒有權利說 這是我們的賭注
你們是賭一個禮拜，你輸了
我們兩個對質，你一輸
你寧願為十塊錢 而毀了我的信用
沒錯，我不知道信用什麼意思