Překlad: Kancirypak Korekce: M@rty; www.titulky.com
Kurva.
Chlapi?
To jsou chromovaný šrouby. Odřete je...
Koukejte na něj.
Zničíte je...
Jo?
Je pronajatý. Nikdo vám za něj nezaplatí...
- Blbec. - Kreténe.
LOGAN WOLVERINE
Kurva.
Drž to.
Hoši.
Vážně, tohle nechcete.
Sundej ho.
Do auta ne!
Zabij ho!
Dej mu!
Zabij ho!
Zmrde!
Do píči.
Všichni spí, Berte.
Zombie, porno, zkažená voda, mutanti...
všechno spolu souvisí.
Hej, Clide, vždyť je rok 2029.
Proč se stále bavíme o mutantech?
Ahoj, to jsem já. Jsem v autě.
Jo, byl to dobrý výlet.
Byla to naprostá bomba.
USA! USA! USA!
Wolverine!
Věděla jsem, že jsi to ty.
- Kurva! - Prosím!
Mám potíže.
Jen ty mi můžeš pomoct!
Táhni kurva ode mě!
Prosím!
Logane!
Kdo to byl?
Nevím, nějaká bláznivá ženská. Nemějte strach.
No to mě podrž. Wolverine.
A je z něj smažka.
Ty seš, kurva, kdo?
Víš, máš ve dveřích kulky...
Slyšel jsem, že jsi byl v Phoenixu.
Ale včera v noci mi volali přátelé od Texaské policie,
že prý našli 3 mrtvé mexikánce u silnice 54.
Nic neobvyklého.
Až na to, že jednomu chyběla ruka, druhému noha...
Tak si mysleli...
že to byl buď zaběhlý tygr, nebo Freddy Krueger.
Ale žádnej z nich neumí řídit.
Jeden protože neexistuje a druhý protože vyhynul.
A přišli na to, že šrouby patřily Chrysleru 24...
no a...
Tohle je Chrysler 24.
Už tě našla?
Gabriela?
Víš...
nehledám tebe, Wolvie.
Hledám někoho, kdo se shání po tobě.
Vzala mi něco, když jsem nedával pozor.
Něco za co jsem zodpovědný.
Mexičanka.
Shání se po tobě.
Nic ti to neříká?
Žádnou Gabrielu neznám, takže vypadni z mýho auta!
Víš...
Vím, co skrýváš...
Starý plešoun na hranici s Mexikem?
Co chceš?
Trochu spolupráce.
Jsem fanoušek, mimochodem.
Alkall Transigen Donald Pierce, šéf bezpečnosti
Kurva! Kurva!
Ne, pane. Ne.
Vím, že jsem říkal červen. Ale potřebuju tu loď hned.
Proč by to mělo znamenat vyšší cenu?
Poslyšte.
Vím že jste chtěl 70...
Co kdybych vám mohl dát ihned hotově 45000 dolarů?
Halo?
Kurva.
Ahoj, Same.
Dobré ráno.
Má špatný den.
Všechny jsou špatný.
Ty jsme potřebovali před šesti hodinami.
Tohle nestačí.
Nevystačí to na celý týden.
Dělám na tom.
Jsi na řadě.
Měl jsem blbou noc.
Chudáčku.
Včera mi říkal, že s někým komunikuje.
S nikým nekomunikuje.
Nebuď si tak jistý.
Má k tomu všechny detaily...
Myslel jsem, že ta nádrž má fungovat jako bariéra.
- Jsou v ní praskliny. - Prosím, přestaň.
Dole vlevo.
Ty mě neposloucháš.
Začal mi pokládat otázky... "Proč jsme tady?"
Myslím, že se mi snaží dostat do hlavy.
Proto k tomu máme tohle to.
Přátelé! Mám pro vás novinu!
Nezáleží, co děláte.
Nezáleží na vašich činech. Nemůžete naplnit boží očekávání!
On to ví, že nemůžete. To je v pořádku, nejsme dokonalí.
Uhněte, pane.
Říkám "uhněte"!
Nová dobrota u Taco Bell!
Objednejte s kuřetem! Objednejte se steakem!
S rozpuštěným sýrem uvnitř taco!
Jedinečná nabídka!
Běžte hned!
Kdo jsi?
Ty víš, kdo jsem.
Ty jsi ten, co mě dává spát.
Oba potřebujeme spát.
Ne! Ne!
Co mi to děláš?
Charlesi.
Prosím.
Jak dlouho jsem tady?
Co to je?
Ty víš, co to je.
Ty injekce máš na záchvaty a ty prášky jim předchází.
Proč si je nepofoukáš pro štěstí?
Naser si, Logane.
Najednou víš, kdo jsem.
Vždycky vím, kdo jsi.
Jen tě občas nepoznávám.
Vem si prášky.
Nenechávej mě tu s tím zkurveným albínem.
Neposlouchá mě.
Poznám speciaci, když jí vidím.
Cože?
Speciaci, nový mutant, mladý.
- Oni se ho snaží zabít. - "Oni" "Oni"
Potřebuje pomoct.
"Oni". "Oni".
Jsem rád, že už nejsi jejich problém.
Nechtějí mě, ale tebe.
Zmlkni.
No jo, tak zkurveně pitomý jsou.
Čekají na tebe u Sochy Svobody.
To už bylo dávno, Charlesi. Dávno.
Žádní noví mutanti už nejsou, rozumíš?
Už 25 let se nikde žádný nenarodil.
Vždycky sis myslel,
že jsme součástí božího plánu.
Ale možná...
Jsme jenom boží chyba.
Zklamal jsi mě.
Když jsem tě našel...
byls pouhej zápasník v kleci.
Skvělý způsob jak zakrýt vražedné sklony.
Závislý na barbiturátech.
Byls zvíře.
Ujali jsme se tě.
Dali jsme ti rodinu.
Teď jsou ale pryč.
Logane.
Logane...
Cos to udělal?
Odpověz mi! Proč jsem tady?
Nikdo by takhle neměl žít.
Zdrogovanej ve zkurvený nádrži!
- Je to pro tvoje dobro. - Ne není!
Čekáš, až umřu.
Nechci se hádat,...
ale nějaký věci je potřeba probrat.
Jaký věci?
Bylo by považováno za troufalé...
kdybych poukázal na to, že vzhledem k mému předchozímu pozorování...
dávky jsou malé na to, aby potlačily ty záchvaty.
Tohle mi dali.
Nebyl jsem v pozici, abych si vybíral.
Dnes ráno jsem málem umřel.
- Ten záchvat... - Byla to sotva minutka.
Přišlo mi to déle než minuta. Nemohl jsem dýchat.
Ty jsi méně náchylný.
Víš, že potřebuje větší dávky.
A vím, že sis ulil víc peněz.
Ty prachy nás odsud dostanou.
Nás ne. Vás dva.
Šetříš na jachtu.
Jachtu... to je na slunci.
Těžko se tam budu schovávat v podpalubí jak Nosferatu.
Nemyslíš?
Prát vám spoďáry a dělat klobásy.
Tohle jsem našel v tvojí kapse.
Adamantium.
Jestli si plánuješ vystřelit mozek,
mohl bys to udělat na moři?
- Zrovna jsem uklidil. - Tyhle sračky nepotřebuju poslouchat.
Před rokem jsi mě požádal o pomoc a...
Bůh ví, že jsem se snažil.
Ale nemůžu ti pomoct, fakt ne...
když se mnou nemluvíš.
V noci slyším, že nespíš.
O tom nechceš mluvit.
Nebo všechen alkohol co piješ.
Nebo ten hnis co si vyndáváš z kloubů.
Nebo ta krev co ti myju z oblečení.
Nebo nové rány co máš v hrudi.
Které se nehojí.
A určitě...
ani o tom že nezvládneš přečíst etiketu na té flašce.
Stojí tam "Ibuprofen".
To byl můj oblíbený hrnek.
Neser se do mě.
Něco se s tebou děje, Logane.
Jsi nemocný zevnitř. Cítím to.
Nejlepší noc v životě!
Hej, řidiči.
Miluju tě.
Jste zlatíčko.
Pane Logan.
Ježíši.
Prosím, potřebujeme svézt.
Nejsem k dispozici. Zavolejte taxi.
- Jsem Gabriela Lopez. - Nechci znát vaše jméno.
Jdou po nás.
Musíme se odsud dostat.
Jet na sever, do Kanady.
To může udělat každý.
Dám vám 50.000 dolarů.
Jak jste mě našla? Mrdáte mi život, ženská!
Lidi co jdou po vás, jdou teď i po mně!
Byla spatřena znamení.
- Lauro, běž dovnitř. - Jaké znamení?
Prý někdo, kdo vypadal jako Wolverine řídil v El Pasu.
Prý vypadal staře.
Hej!
Řekla jsem ti, ať necháš ten míč!
- Zlá holka! - Ne!
- Řekla jsem ti to... zlá holka! - Ne!
- Tvoje máma to bude muset zaplatit. - Ne...
Kurva!
Musí to zaplatit.
A ona má hotovost.
Viděla jsem ji...
Táhněte radši zpátky do kanclu. Dá vám vaše prachy.
Nikam nevolejte, prosím.
Najdou nás a zabijou nás.
Jsem sestra.
Byla. V Mexico City.
Kdy se to stalo?
Dnes ráno. U hranice.
Utekla jsem jim, ale...
Teď znají moje auto.
Hele, musím jít.
Ne. Prosím. Tady...
Podívejte.
Podívejte! Tady, berte. 20.000 dolarů.
Tady. Vezměte nás na tuhle adresu.
Dalších 30.000 dostanete, až se tam dostaneme.
Moji přátelé vám to dají.
Čekají na vás.
Dají vám cokoliv.
Kde jste to vzala?
Můj přítel.
Chce mě zabít a vzít si jí.
To je vaše dcera?
Ano.
Vím, že je v tobě stále dobro.
Vím, že nám chcete pomoct.
- Nic o mně nevíte. - Prosím.
Přísahám, že nebudou žádné problémy, když hned vyrazíme.
Nemůžu prostě odjet do Severní Dakoty!
- Musíme tam být do pátku. - Jinak co?
Jinak přijdeme o možnost přejít.
Prosím...
Prosím vezmi nás...
Prosím...
Líbí se mi.
Vypadáš v nich mladší.
- Honem. - Na cestě.
Charlesi...
Musím odjet na pár dní.
Dlouhá jízda za hodně peněz.
Až se vrátím, tak odsud vypadneme.
Pojedeme do Yelapi. Seženeme loď.
A budeme žít na moři.
Budeš tam v bezpečí?
Ano, budeme v bezpečí.
Podívej, co přinesl Logan, Charlesi.
Budu zpět za pár dní.
Kurva.
Jsou tady. Prosí...
- Logane. - Ano?
Co se stalo?
Něco se pokazilo?
Už od samého počátku.
Logane!
Co?
Čí to je?
Kdo to je?
Myslel jsem, že je máš vycítit přijíždět.
Vycítím mutanty.
Jsem stopař, ne vševěd.
Jdi dovnitř, ať je Charles zticha. Hned!
Vypadni, debile. Tohle je soukromý pozemek.
To je pravda.
Ve skutečnosti patří nadnárodní společnosti...
sídlící v Shanghai.
Kde schováváš dědka?
Támhle?
Nebo támhle?
To by bylo chytré.
Rád bych se s ním setkal.
Národní bezpečnost prý považuje jeho mozek za zbraň hromadného ničení.
Zatracená škoda toho, co se stalo na východě.
Je mrtvý už přes rok.
Potřebuju tu holku.
Jakou?
Ta co patří k těm míčům, co držíš.
Tady žádná holka není.
Vím, že jsi byl v tom motelu.
Jo, zavolala mě tam.
Nebyla tam holka, jen ta žena.
Jen ta žena. Jo, to byla.
Takže jsi viděl Gabrielu.
A nezavolals, to bolí.
Nezastřelils jí, že ne?
- Ne a ty? - Zeptal jsem se první.
- Nemám rád zbraně. - Samozřejmě.
Škoda, že jsi mi nezavolal, Logane.
Musel jsem se zeptat.
Vidíš?
Nejsi jediný, kdo je vylepšený.
Logane. Logane!
Tohle je Laura.
Calibane, pojď!
Ta, co jsem vám o ní říkal.
Tohle je Laura.
Čekali jsme na tebe.
Pojď, pojď.
To je v pořádku.
Pojď
Lauro.
To je v pořádku, to je v pořádku.
Pojď.
Pojď, můžeš tu zůstat.
Jsi v bezpečí.
Pojď.
Vypadá jako bývalý voják. Lovec odměn?
Hůř.
Je sám?
Dlouho nebude.
Nalož ho, vezmi ho na poušť a vyhoď ho tam.
Co když se vzbudí, než tam dojedu?
Pošli sms, kde seš. Vyzvedneme tě.
Ano.
Logane.
- Logane! - Hej! Hej!
Vrátím ti to, až zjistím, co jste na mě s matkou ušili.
- Ne, Logane. - Co?
Myslím, že...
Logane, žena, kterou jsi potkal, nebyla její matka.
- Takže mluví? - Komunikujeme.
Komunikujete.
Vezmi si.
Musíme jít. Není tu bezpečno.
A venku nesmíš dostat záchvat. Rozumíš?
Ano, ale tohle je ten mutant, o kterém jsem ti říkal.
- Potřebuje naší pomoc. - Není mutant!
- Ano, je! - A jaký je její dar, Charlesi?
Jezení? Házení trubek?
To je v pořádku. Jenom mašinka.
Super.
"Vezmi si zbraň. Odvez tělo."
"Napiš cestou zpátky"
Ještě něco?
Jídlo pro malou?
Jsi v hajzlu, muťáku.
To je v pořádku. To je mašinka.
Tohle není žádná mašinka.
Posaď se.
- Musíme jet. - Co?
- Co se děje? - Zůstaň tady.
- Nehýbej se. - Kam jedeme?
Neboj se. Vrátí se pro tebe.
Logane, ta dívka. Vrať se pro ni!
Logane, co ta dívka?
Logane.
Logane, nesmíme zapomenout na Lauru.
Není náš problém!
Kurva!
Logane.
Jo, přemýšlím.
Ta dívka.
Logane, nesmíme zapomenout na Lauru.
- Prosím, ticho. - Logane!
- Charles Xavier. - Kde je Caliban?
Nejhledanější osmdesátník v Americe.
Vlastně jsem devadesátník.
Kde je Caliban?
Nejdřív mi řekni kde je ta holka.
Nebo se zeptám plešouna. Vypadá celkem přátelsky.
Říkal jsem ti, že není tady.
Kde je Caliban, ty sráči?
Nechal jsem ho tam, kde měl nechat on mě.
Bože, Wolverine, vidět tě takhle mi trhá srdce.
Než ti ho nevyrvu z hrudi...
Jdi pro ni.
Lauro!
Zlá holka!
Ahoj, maličká.
Lauro...
Lauro!
Zlato, zůstaň, kde jsi.
Chceš vidět své přátele, že?
Veliteli, stačilo!
Říkal živou, nebo mrtvou.
Lauro!
Lauro.
Ne, Ne.
Pohyb!
Přestaňte střílet, uzdravuje se!
Hněte se!
Kurva!
Mám tě!
Drž to.
Jak jsem řekl, je mutant jako ty.
Drž se!
Úplně jako ty.
Lauro, jsi v pohodě?
Pohyb!
Držte se!
Kurva! No tak!
No tak!
Kurva.
Honem, jedem!
Sedni si!
Přiveďte stopaře!
Ty...
Kdo sakra seš?
Hej, ptám se tě. Co ses zač?
Víš kdo to je, Logane.
Ne, nevím.
Nepřipomíná ti někoho?
Četl jsem o tobě jako dítě.
Myslím, že si mě s někým pleteš.
Pokud se nepletu, pracoval jsi pro můj tým.
Pomáhals vystopovat muťáky.
Co se změnilo?
Stal ses věřícím?
Potřebuju po tobě ještě jednu poslední věc pro ty hodný.
Chci vystopovat ještě jednoho speciálního muťáka.
Nepomůžu ti.
Myslel jsem, že to řekneš.
Ale mám takovou teorii, že se lidi nemění.
Vyvaruj se světla.
Calibane, určitě ti to říkávala maminka, když jsi byl dítě.
Vyvaruj se světla.
Nedělejme si to horší.
Ta holka za to nestojí.
Není to přírodní mutant jako ty.
Je to obchodní chyba.
Musím za ní nést zodpovědnost.
Nemůžeme jí dovolit chodit si venku a ubližovat dalším lidem.
Musíme jí dostat, než ublíží někomu dalšímu.
Někomu tobě blízkému možná.
Tak začni čmuchat.
Jmenuji se Gabriela Lopez.
Jsem sestra.
A již 10 let pracuji na transgenním výzkumu v Mexico City.
Vlastní jej Americká společnost.
To co vám nyní ukážu je nelegální...
v USA a Kanadě.
Prý jsme byli součástí farmaceutického výzkumu.
Samozřejmě to byla lež.
Tyhle děti byly narozeny v transigenu.
Narodily se tu...
a nikdy neodešly.
Nikdy neviděly slunce, ani moře.
Déšť nebo sníh.
Nebo žádné boží bytosti.
Nemají rodný list...
nemají jména...
než jaké jsme jim dali my.
Vyvíjely se v bříškách mexických dívek.
Dívek, které už nikdo nenajde.
Jejich otci jsou semena genů.
Speciální semena ze zkumavek.
Marie...
Prosím, žádné oslavy!
Žádné "zlato" a pusinky.
Nepřemýšlejte o nich jako o dětech, ale jako o věcech.
S patenty a autorskými právy. Rozumíte?
Ano, pane.
Mysleli si, že jsme moc chudí a hloupí abychom to pochopili.
Jsme chudí...
ale nejsme hloupí.
Použij své schopnosti.
Je to byznys.
vytváří vojáky.
Zabijáky.
Tyhle děti mutantů...
Severní Dakota.
Vzal sis peníze od té ženy.
Řekls, že jí tam dovezeš.
Kdo je to?
Je to tvoje dcera.
Alkali má tvůj genetický kód.
Ne jen můj.
Logane...
Nechci o tom mluvit. Nechci o tom nic slyšet.
- Logane! - Přestaň!
Musím čůrat.
Poslední jízda.
Nemáš zač.
Přestaň, proboha! Zvládnu to sám!
Ale neděláš to. Pospěš si.
Ne když tam stojíš!
Věř mi, nedívám se!
Ahoj.
Ahoj!
Víš, že to musíš zaplatit, že jo?
Hej! Kde máš mámu a tátu?
Dej mi to.
To by stačilo...
To se nedělá!
Omlouvám se.
Máte nabíječky na telefon?
Jdeme. Do auta!
Jak děti rostly...
Laura. Laura.
stávaly se složitějšími.
Vymykaly se kontrole.
Společnost udělala z jejich těl zbraně.
Snažili se je naučit zabíjet.
Ale oni nechtěly bojovat.
Voják, který nebojuje je k ničemu.
Uvnitř této budovy...
pracují na něčem novém.
Něco co je prý lepší než děti.
Něco, co nemá duši.
Asi to muselo mít úspěch.
Před týdnem nám řekli, ať zrušíme program.
Začali uspávat děti.
Chceme zachránit tolik dětí, kolik jen budeme moci.
Četla jsem o místě na severu. Místě pro mutanty.
Říkají mu Eden.
Jestli tohle sleduješ...
znamená to, že jsem mrtvá.
Nevím, jestli nějaké další děti přežily.
Oddělili jsme se.
Nemáme už další peníze.
To byla lež.
Není to moje dcera.
Ale miluji ji.
Možná ty ne,...
ale je to tvoje dcera.
Prosím, prosím tě,
vezmi ji do bezpečí.
Takže se budeme schovávat?
Neschováváme se.
Pár hodin se vyspíme...
odpočineme si, seženeme nové oblečení, auto a vypadneme odsud.
Harrah's Hotel and Casino Vás vítá v Oklahoma City.
K parkování použijte pravou stranu.
Zdravím.
Nekonečná zábava v Harrah's Casino.
Nech ho vepředu, dobře?
Jdeme.
Lauro.
Jdeme!
Potřebujeme oblečení.
Výtah jede nahoru.
Ne, přestaň. To není hračka.
Ne, ne, pardon. Invalida.
Díky.
Výtah jede nahoru.
Zůstaň tam.
Logane, to je tvoje.
Co?
Teď ne. Převlékneme se na pokoji.
A ty jsi zbabělý Yaankee.
Dokaž to.
Tohle je velmi slavný film, Lauro.
Skoro 100 let starý.
Poprvé jsem tenhle film viděl v Essoldu, v mém rodném městě...
když jsem byl ve tvém věku.
Kurva.
IMPLANTACE ADAMANTIA
JAMES HOWLETT
Slyšel jsem, že je to zbabělý, zatracený Yankee.
Dokaž mi to.
Tohle čteš ve volném čase?
No jo, Charlesi, máme tu fanynku X-menů.
Víš, že jsou to nesmysly, že?
Stala se možná tak čtvrtina a ne takhle.
Ve skutečném světě lidé umírají.
A žádnej domýšlivec v trikotu tomu nezabrání.
Je to krmivo pro zbabělce.
Logane...
Ta sestra ji krmila nesmyslama...
Myslím, že nemusíš Lauře připomínat smrtelnost.
Neříkals, že nám seženeš nové auto?
Dva další prášky za hodinu.
Dej mu je.
Ale proč, Shane?
Muž musí být sám sebou, Joey.
Nemůže překročit meze.
Já to zkoušel, ale nezabralo to.
Joey, není života se zabíjením...
pak už není cesty zpět.
dobro nebo zlo je značka.
A značka drží.
Běž domů za mámou a řekni jí, že je všechno v pořádku.
Že žádné další zbraně v údolí nejsou.
Kdo jste?
Další poldové? Těm minulým už jsem řekl vše...
ZAVŘENO
Vstávej! Do klece, stopaři!
Dělej svou práci.
Chlapi.
Kurva.
Užijte si to.
Osm tisíc...
nová barva, pneumatiky...
a všechny papíry.
Dám 10 tisíc, když vynecháme papírování.
No pořád potřebujete nové pneumatiky.
Jak dlouho to zabere?
Hodinu.
To snad ne.
To si snad děláš prdel.
Pane, nechal jste klíče...
Nechal jste uvnitř klíče?
Kurva!
Charlesi. Charlesi!
Výtah jede nahoru.
Kurva!
Jsi v pořádku?
Musíme vypadnout.
Omlouvám se.
...V Harrah's Hotel and Casino v Oklahoma City...
kde bylo včera minimálně 400 hostů dočasně paralyzováno.
Jsou zde spojitosti s událostí z minulého roku ve Westchesteru, NY...
kde bylo více než 600 zraněných...
a několik ztrát na životech včetně 7 X-Menů.
Nech toho.
Říkám, nech toho!
Je to dítě, Logane.
A ke všemu tvoje...
Jak dlouho jsi neměl léky?
- Jak dlouho? - Nevím.
Dva dny.
Viděls, co se stalo včera.
Kdyby to trvalo déle, všichni v kasinu...
Udělal jsem, co jsem mohl, abych ochránil Lauru.
Neudělals nic!
Jenom jsi zpanikařil a dostal jsi záchvat!
Hádám, že ti vyhovuje když jenom žbleptám jako šílenec.
Je to pro tebe o tolik lehčí.
Lehčí? Bože.
S tebou není lehký nic, Charlesi.
Ano, ano... prosím, buď jako ostatní.
Obviňuj ostatní z tvejch nudnejch sraček!
Já vím, tati, hrozné zklamání.
Vážně nevíš, jak důležité je poslání toho co děláme?
A co děláme?
Je tu mladý mutant s námi v autě.
Jo, vidím.
A tam kam jí vezeme, jsou další.
To pro tebe nic neznamená?
Nic to pro mě neznamená.
Zvláště, když Gabriela...
vzala příběh o Edenu z debilních komiksů.
O čem to mluvíš?
Vezmi si je. Dej mu dvě pilulky.
- Logane! - Dej mu je, hned!
Teď!
Chci to vidět.
Zkurvený náklaďáky!
Slušně, Logane.
A hněváš se na stroj.
Může krájet lidi, ale ne slyšet pár sprostých slov?
Může se naučit být lepší.
Lepší, než já?
Vlastně ano.
A mimochodem, drápy na Lauřiných nohách...
jsou výsledkem jejího pohlaví.
Neříkej.
U lvů, samice...
Jsou lovci a pečovatelky.
Dobrý vědět.
Používají přední drápy k lovu.
a zadní na obranu.
Vážně?
Čímž si zajistí přežití.
Hej, hej!
Měli bychom jim pomoct.
Musíme jet dál. Někdo se objeví.
Někdo se už objevil.
Pozor, pozor.
Potřebujete pomoct?
Připraven? Teď!
Dobrý, hotovo.
Jeďme domů.
Lauro!
Díky za pomoc!
- Já jsem Kathyrin. - James.
To je můj syn Nate.
- Ahoj. - Ahoj.
To je tvoje dcera?
Ano, Laura. A můj táta...
Chuck.
Pojď, Lauro, jedeme.
Můžeme vám poděkovat pozváním na večeři?
Bydlíme kousek odsud.
- Ne, díky. - To by bylo skvělé!
Jsem Dr. Rice.
Ale můžete mi říkat Zander.
Kolega mi řekl, že jste kladl odpor.
Věří, že nám dáváte opožděné informace...
aby vaši přátelé byli vždy o krok napřed.
Nabízím ti možnost vykoupení, Calibane.
Ochránit svět a zachránit své přátelé.
Ta dívka je za tohle velmi malá cena.
Na rozdíl od tebe, ona je nečistá.
Nestvořila ji příroda.
Ona je moje chyba.
Dělal jsem, co jsem mohl a oni mě mlátili a pálili.
Vaši kolegové jsou zvířata!
Souhlasím.
Plenitelé byli velmi neefektivní.
Budu zavádět nové metody.
Ale potřebuji, aby nám někdo ukázal cestu.
Ne, nemůžu vám pomoct.
Dýchej, dýchej.
Pověz mi, co má ten starý?
Alzheimer? Skleróza?
Degenerativní porucha v nejnebezpečnějším mozku na světě...
To je ale pech.
Máme hosty.
Úžasné.
Sedněte si.
Nate, sedni si pořádně.
Chceš říct poděkování? Poděkuj, zlato.
Díky Bože za toto jídlo...
a naše nové přátele, Howlettovy.
Že nám přišli pomoci...
Amen.
Tady, Charlesi.
Díky, pane.
Je tam ještě hodně, jestli chce.
Nechce, díky.
Je to výborné.
Díky.
Kam máte namířeno?
- Oregon. - Jižní Dakota.
Nejdřív Oregon a pak Jižní Dakota.
Dovolená?
Ano.
Velmi dlouhá.
Jsme lidé z města.
Vždycky jsme chtěli na výlet, poznat zemi.
A poznávat lidi v ní.
To zní skvěle.
Už léta sním o tom vyjet na takovou dovolenou.
Kdo by se pak staral o tohle místo?
Právě. Nech to být.
A kde bychom žili?
Bůh by nás opatřil...
Pořád čekám, až mi opatři novou mlátičku obilí.
Stejně bych ráda někdy vycestovala.
Vsadím se, že ano.
- Mohl bych nechat školy. - Nechoďme tak daleko...
Vážně!
- Ne. - Proč ne?
- Ty chceš cestovat, já taky. - Synu...
Zní to skvěle, viď?
Je to perfektní.
Proč to chceš, Nate?
Bacha, mluvíš s někým, kdo školu vedl...
mnoho let. Viď, Charlesi?
Ano, to byla...
Byla to taková speciální škola pro obdarované děti...
Jo, skvěle jsi to podal.
On tam chodil taky.
Jo, párkrát mě vykopli.
Kéž bych mohl říct, že jsi byl dobrý student, ale to bych se začal dávit...
Děkuji moc, bylo to výborné.
Ale máme před sebou dlouhou cestu...
Potřebujete odpočinek.
Ano, najdeme si hotel.
Nejbližší je dvě hodiny a není moc dobrý.
Máme nahoře pokoj pro vašeho otce a vaší dceru...
a vy můžete spát v pokoji.
Kathryn, jste moc milá, ale musíme jít.
Můžeme odjet ráno.
Můžeme odjet ráno hned za úsvitu.
Dobře, pojďme se umýt.
Dobrá.
Sedni si.
Zlato, chceš desert?
Dva dny na cestě, jenom jedno jídlo, skoro žádný spánek.
Jí je jedenáct a mě je kurva devadesát.
To je 101 důvodů proč jet dál.
Nejsem balíček avokád, Logane.
Zůstaneme přes noc a pak co?
Vezmeme ji za přáteli do Edenu.
A pak si koupíme jachtu.
Vezmi si prášky.
Kurva!
- Co se děje? - Nate!
Naplň vanu, než ztratíme tlak.
Zlato, zkontroluj dřez.
Zase to vypnuli.
Nenechají nás na pokoji.
No tentokrát bys to už mohl vyřešit.
Můžeme počkat do zítra, včera pršelo.
Máme tři hosty a spoustu nádobí.
To je v pořádku.
Stanice, která nás zásobuje je 2.5 km.
Někdy ji vypínají.
- Nějací kokoti. - Nech toho.
Ne...
Můj syn moc rád půjde s vámi...
Ne, to není nutné.
Ti co to dělají, umí být...
- Já půjdu. - Dělej si úkoly.
Dobře, půjdu já.
Jenom dojdu uložit tátu.
Dobře.
Nezajímá mě, co říká právník.
Je to nebezpečné.
Nebudu to riskovat.
Chceš televizi? Je tu televize.
Ne, díky.
Odpočiň si.
Víš, Logane?
Takhle vypadá život.
Domov, lidé se mají rádi.
Bezpečí.
Měl by ses zastavit a pocítit to.
Jo. Je to super.
Logane. Logane!
Pořád máš čas.
Charlesi, svět už není, co býval.
Tím že tu zůstáváme tak riskujeme, ty to víš.
A to co děláme, Eden...
neexistuje.
Ta sestra to měla z komiksu.
Rozumíš? Není pravý.
Pro Lauru ano.
Odpočiň si.
Canewood koupil všechny pozemky kolem. Až na ten náš.
Když jsme mu ho neprodali, zkoušel nás vyštvat.
A brát nám naší vodu.
Před několika měsíci nám někdo otrávil psy.
Ti na té dálnici... a ty náklaďáky?
Kdo ví. Možná.
Koukej.
Vypadají jak dinosauři o váze 20 tun a řídí je malé mozečky.
Užívají je při fotbalu...
A chutnají jak hovno.
Proč je lidé jí?
Nejí, ale pijí. Kukuřičný sirup.
Napomáhá to zůstat bdělý, veselý, silný, sexy, cokoliv...
V jiných časech by byl blbej den prostě blbej den.
Ty moje jsou pořád.
Tyhle jsou ze závodů na koních...
Tyhle jsou za kruhový slalom na koních...
A tyhle za klasický slalom.
Druhé nebo třetí místo.
Nejsem moc dobrej, ale táta mě nutí.
Chceš si poslechnout?
Líbí se ti to?
Vezmi si je přes noc.
a vrať mi je ráno.
Vypadá, že to chvíli potrvá.
To by mělo stačit.
Jo.
Do příště...
Díky.
Jak dlouho to vaše dcera má?
Němotu.
Od začátku.
Svým způsobem vám závidím.
Děti v tomhle věku říkají spoustu nesmyslů.
Jednoho by zajímalo, odkud to berou.
Kurva.
Neboj.
Nebude potřeba.
Zůstaň tady.
Dobrý večer, pane Munson.
Co vás sem přivádí?
Proč se nezeptáte svých lidí.
Pane Munson, Víte, že jste na soukromém pozemku, že?
Udělali jsme dohodu s předchozím majitelem.
Píčovina.
Předchozí majitel to přepsal na nás.
Kdo je tohle?
Člověk, co vám radí, ať nasednete do svejch kár...
a jedete si hrát na farmáře někam jinam.
Hej, Carle...
Vypadá to, že Mr. Munson si najal nějaké svaly.
Vypadá to.
Je to kamarád.
Kamarád s velkou pusou.
To slýchám často.
Tohle pravděpodobně taky...
Víc, než bych chtěl.
Jako obvykle...
Budu počítat do tří...
a vy začnete odcházet.
Mám na tu vodu právo.
- Jedna. - Mám právníka...
Dva.
Tři.
Jste v pořádku, šéfe?
- Jako obvykle. - Sakra, klobouk.
Vypadněte odsud.
- V pohodě, šéfe? - Nech mě, sakra...
Jeďte!
Máš trénink.
Trochu.
Nebuď jí ještě.
Nech jí ještě hodinku spát.
Víš, Logane...
Tohle byla bez pochyby...
nejlepší noc, co jsem zažil za hodně dlouhou dobu.
Ale nezasloužím si to.
Udělal jsem něco...
Něco nepopsatelného.
Pamatuju, co se stalo ve Westchesteru.
Není to poprvé, co jsem ublížil...
Až do dneška...
Nechtěls mi to říct.
Takže od toho pořád utíkáme.
Myslím, že ti konečně rozumím.
Logane...
Je úžasný.
Říkali jste, že chcete jen to děvče!
Říkal jsem, že aplikujeme nové metody.
Měli několik příležitostí.
Ty taky.
Nate?
Polož ji.
Zlato.
Zůstaň dole, Wille!
Ne!
Kathryn!
Charlesi!
Drž si to.
To jsem nebyl já.
Tamhle jde.
Můžu ho vyzvednout na půlce cesty.
Ne, ne. Nechte ho přijít k nám.
S X-23 jsme zaklopýtli.
Víš, protože to byly děti...
mohly být vychovány bez svědomí,
ale vztek je nemůžeš naučit.
Musíš ho navrhnout...
od začátku.
Kdo je, kurva, tohle?
Wille Munsone!
Vydrž, Charlesi.
Munsone, kurva, padej sem!
Munsone!
Pojď sem!
No tak, Munsone.
To je ten kretén.
Čau, kreténe.
Poslyš, jsem ochoten pominout co bylo.
Nevím, kolik ti platí Munson...
ale Canewood ti může platit 5.000 dolarů pro začátek.
Týdně.
Raději zůstaň, kde jsi.
Tady jsem zákon já.
Ne, ne, ne.
Co to...?
Kurva!
Zastřelte ho!
Musíme zasáhnout.
Poslouchá jenom vás, doktore.
24!
Vrať se sem!
Přestaň, hned!
Drž si to pevně.
- Naše loď. - Co?
Jachta.
Ne...
Pojď!
24!
Potřebuju pomoct!
Myslím, že teď je to na nás.
Dej mi to!
Poslouchej mě!
Co si sakra myslíš, že děláš?
Pojď za mnou. Vem víc munice...
Pojď!
Hned!
Zvedni jí!
Vyvaruj se světla.
Co jsi, kurva, zač?
Sedni si!
Nehýbej se.
Naložte to do auta.
Jo...
Jeď.
Dobrý, dobrý...
Je to v pořádku. Vedl sis dobře, 24.
Hojíš se. Dýchej...
Snaž se být klidný za všech okolností.
Jen dýchej...
Tvé tělo musí pracovat.
Hemostáza, angiogeneze, epitelizace...
proliferace pohybového ústrojí.
Tohle ti pomůže se zahojit.
Zesílí tě to.
No...
Je to u vody a...
Je to u vody.
Seru na to.
Kurva.
Kurva!
Do píči!
Kurva!
Kurva! Kurva!
Vítejte zpátky.
Už jsem myslel, že budu muset sdělit...
té roztomilé dívce v čekárně...
že její otec umřel.
Vždycky jsem doufal...
že budu moct poznat někoho, jako jsi ty.
Zbylo vás jen pár.
Taky mě těší, doktore.
Ale musím běžet.
Ne, nedělejte to.
Musíte odpočívat a léčit se.
Musíte na prohlídku.
- Budu v pohodě. - Ne, nebudete.
Vím, že jste jiný...
ale to nic nemění na tom, že něco vás zžírá zevnitř.
Musíte se nechat prohlédnout v nemocnici,
abyste zjistil co to je.
Vím, co to je.
Prosím vás, jestli nechcete do nemocnice, možná vám mohu pomoci já.
Udělám vám pár testů.
Podívejte se, doktore. Vypadáte jako fajn člověk.
Jestli chcete zachraňovat život, zachraňte ten svůj.
Zapomeňte na nás.
Jedeme.
Hej!
Nemůžeš brát cizí věci.
Nevím, jak jsi mě sem dovedla...
ale díky.
Ty mluvíš?
Co to kurva..?
Proč kurva..?
A co to je za píčovinu, držet hubu celých 3000 km?
Co? Drž hubu!
Drž hubu!
Co? Kdo to je?
Kdo to je?
Severní Dakota.
Co?
Kurva, podívej...
Tohle místo. Jo?
Tvoje sestra četla moc komiksů, rozumíš?
Moc komiksů!
Už jsem to viděl, ok?
Všechno tohle...
Nic z tohohle neexistuje... Není to tam, ok?
Tenhle Eden neexistuje.
Je to fantazie, vidíš?
Tady jsou jména všech lidí, co to vymysleli.
Vymysleli všechno.
Ok? Všechno...
Jednou se to stalo a pak z toho udělali jenom zkurvenou lež.
Všechno je to...
Kurva.
Ne.
Já vím, chápu.
Je to daleko.
Rozumíš? Neberu tě do Severní Dakoty.
Jsem v prdeli. A nemůžu tě tam dovézt.
Je to dva dny jízdy a já tě neberu...
Nemlať mě!
Přestaň říkat ta jména.
Přestaň je říkat.
Přestaň!
Dost!
Kurva. Ok.
Chceš tam jet? Vezmu tě tam.
Ať to vidíš na vlastní oči.
Za sedmero hor do píči!
Chápeme důležitost kontejnmentu, Dr. Ricei.
Ale nemohu za sebou nechávat mrtvoly jako se to stalo v Juarezu.
Nezapomeňte, že jsou to vraždící stroje.
Stroje, které rádi vyvraždí vaší rodinu.
Ne všichni.
Bylo mi řečeno, že je mám dostat, mrtvé nebo živé.
Změnil jste snad rozkazy?
Ne.
Dobře.
Vezměte tuhle tkáň.
Dobrý stopař, vysoké IQ.
Tady máte.
Severní Dakota.
Hej.
Nech mě řídit.
Určitě ne.
Přestaň na mě zírat.
Umíráš.
Chceš umřít.
Charles mi to řekl.
Co ti ještě řekl?
Abych tě nenechala.
Hej!
Odpočiň si.
Udržuj stabilitu.
Přisuň to ke mně.
Opatrně, opatrně.
Je to dobře, Rictore?
Ne, uber tomu.
Hej!
Kde to jsem?
Co to je?
Kde jsi to vzal?
Odkud jsme přišli.
Dali nám to na zápasení. Jsi po tom silnější.
Hrábne ti po tom a pak tě to zabije.
V malých dávkách ne.
Pomáhá to hojit.
Kde je Laura?
Spí dole.
Mám ji vzbudit?
Ne.
Měl jsi špatný sen.
Míváš noční můry?
Lidé mi ubližují.
Moje jsou jiné.
Já ubližuji lidem.
Víš, co to je.
Je to adamantium.
To dávají do nás.
Takže nás to může zabít.
Pravděpodobně to, co mě teď zabíjí.
Každopádně...
Dostal jsem jí už dávno...
a nechával jsem si jí, aby mi připomínala, kdo jsem.
Teď si jí nechávám...
Popravdě...
Přemýšlel jsem, že bych se zastřelil.
Jak říkal Charles.
Taky jsem ublížila lidem.
Musíš se naučit jak s tím žít.
Byli to zlí lidé.
To vyjde nastejno.
To není vtipný!
Hej, kámo...
Jak dlouho jsem byl mimo?
Jak dlouho jsem spal?
Dva dny.
Spal jsem dva dny?
Jdi jim říct, ať začnou balit.
Nemůžete tu zůstat.
Museli jsme čekat. To byl plán.
Všichni měli čas do dneška se sem dostat.
Když budete dál čekat, Alkali vás najde a zabije vás všechny.
Musíte odejít.
Odejdeme zítra před úsvitem.
Přejdeme hranice.
Tam budeme v bezpečí.
Stejná poloha?
Ano, mezi polednem a pátou hodinou...
nás satelity nezachytí.
- Váš azyl je schválen. - Rozumím.
Zamiř trochu vpravo, Lauro.
Trochu víc. Ano.
Vidíš ten les?
Je to 13 km pěšky.
A vidíš ten průsmyk?
To je hranice.
Tam budeme v bezpečí.
Pojď dovnitř.
Laura mi řekla, cos pro ni udělal.
Má štěstí, že tě má.
Vezmi si je. Prý jsou tvoje.
Proto jsi to udělal, ne?
No...
Nepotřebuju je. Vy ano.
Jak myslíš.
Tvoji přátelé se zdají milí.
Připomínají mi...
Hej, co se děje?
Jsi se svými přáteli. Dokázalas to.
Kam půjdeš ty?
Do nejbližšího baru pro začátek.
Hele, dopravil jsem tě sem. To je jediné, čemu jsem se upsal.
Dokonce jsem vrátil prachy.
Ty jsi ale dobrák.
Nikdy jsem se o to neprosil!
Jasný? Charles se o to neprosil!
Caliban se toho neprosil!
A jsou šest stop pod zemí!
Nevím, co ti Charles vtloukl do hlavy...
ale já nejsem ten, za koho mě máš!
Potkal jsem tě teprve před týdnem.
Máš svou Rebeccu, Delilah...
svoji blah, blah, jakkoliv se jmenujou.
Máš všechno, cos chtěla!
A je to takhle lepší.
Protože v tomhle stojím za píču.
Lidem, na kterých mi záleží, se dějí hrozné věci.
Rozumíš mi?
Tak to budu v pořádku.
Nebrat celou dávku najednou
Běžte! Směrem k horám! Běžte!
Utíkej, Bobby, utíkej!
Rychle! Rychle!
Jeď rychleji!
Nesmíme je nechat se dostat k hranici.
Hněte se!
Jdeme! Jdeme!
Běžte! Běžte!
Běžte!
Chci, aby ses nadýchl.
To je jen škrábnutí, zlato.
Tamhle!
Máme ji!
Kryjte se!
Jdi za mě!
Vzal sis všechnu medicínu.
Už odeznívá.
Jdi se svými přáteli.
Jdi.
Lauro?
Budeš vědět kdy.
Devátá hodina!
Ta zelená šťáva přestává působit, co?
U starých mutantů se zkracuje efekt.
Brzy bude těžké vyndat drápy.
Zabij ho, Logane!
Prosím přestaňte, pane Howlett.
Nebo těm mužům budu muset nařídit, aby začali střílet do dětí.
To snad nechcete.
Vzhledem k tomu jak sérum odeznívá...
Nepřežije svá zranění.
Nechtě mě se představit.
Zander Rice.
Myslím, že jste znal mého otce z Weapon X programu.
Jo. To byl ten sráč co do mě dal ten jed.
Ano, byl jedním z nich.
Myslím, že jsem ho zabil.
Myslím, že máte pravdu.
Projev trochu respektu, muťáku.
Čelíš muži, který vyhladil váš druh.
Můj přítel Donald přehání.
Zní to víc brutálně, než bylo zamýšleno.
Úmyslem nebylo mutanty zničit...
ale ovládnout je.
Uvědomil jsem si, že nedokážeme potlačit vliv toho co jíme a pijeme.
Použili jsme to tedy k vlastnímu zdokonalení.
Distribuovali jsme genovou terapii u všech...
od nápojů až ke snídaňovým cereáliím.
A zabralo to.
Náhodné mutace zmizely stejně jako obrna.
Tak jsme započali další iniciativu.
Tvořit vlastní mutanty.
- Přesně. - Nebezpečné časy, Jamesi. Nemůžeš...
Je čas, chlapče!
Vstávej, hochu. Vstávej!
Udělal to! Jo!
Lauro! Ne!
Lauro!
Jdi.
Jdi!
Rychle! Rychle!
Jděte! Jděte odsud!
Jděte! Rychle!
Běžte! Běžte!
Jděte!
Utíkejte!
Ne!
Ne. Ne!
Vezmi si své přátelé a utečte.
Ne.
Budou pořád přicházet...
Poslouchej, ty už nemusíš bojovat.
Běž.
Nebuď tou, co z tebe udělali.
Lauro... Lauro...
Tati.
Tak takový je to pocit.
Ne.
Tati.
"Muž musí být sám sebou, Joey."
"Nemůže překročit meze."
"Není života se zabíjením..."
"pak už není cesty zpět."
"dobro nebo zlo je značka."
"A značka drží."
"Běž domů za mámou"
"a řekni jí, že je všechno v pořádku."
"Že žádné další zbraně v údolí nejsou."
Pojďme. Musíme jít.
Překlad: Kancirypak Korekce: M@rty; www.titulky.com