Animale fantastice şi unde le poţi găsi
Traducerea şi adaptarea: FlorinA & Skipper www.subtitrari-filme.com
Sync: Sattan
ŞCOALA HOGWARTS CREŞTE NIVELUL DE SECURITATE
VRĂJITORUL ÎNTUNERICULUI AMENINŢARE TEROARE
PROPRIETATEA FIARELOR, INTERDICŢIA CONTINUĂ ÎN SUA
SENTIMENTUL ANTI VRĂJITORIE ÎN CREŞTERE
PICQUERY FACE APEL LA CALM
UNDE-I GRINDELWALD ?
E CINEVA ÎN SIGURANŢĂ ?
Dougal,
linişteşte-te, te rog.
Nu va dura mult.
Următorul.
- Britanic, nu ? - Da.
- Prima dată în New York ? - Da.
- Ceva comestibil acolo ? - Nu.
Animale ?
Trebuie s-o repar. Nu...
Dă-mi să mă uit.
Bunvenit la New York !
Mulţumesc.
Următorul.
Apoi a fost ca... ca un vânt sau ca o fantomă.
Dar întunecată. Şi i-am văzut ochii.
Ochi albi strălucitori.
Un vânt întunecat... cu ochi.
Ca o masă întunecată.
Şi a intrat acolo în pământ.
Cineva trebuie să facă ceva.
Lucrul ăsta e peste tot. A ieşit de sub control.
Hei.
- Ai găsit ceva ? - Un vânt întunecat, bla, bla...
A fost o aiureală atmosferică sau electrică.
- Hei, ţi-e sete ? - M-am lăsat.
I-am promis Marthei că mă las.
E atmosferic.
Oraşul ăsta mare străluceşte cu giuvaierurile invenţiilor omeneşti.
Cinematografe, automobile, radio...
Iluminatul electric...
- Toate ne captivează. - Pardon.
Unde-i lumină e umbră, prieteni.
Ceva ne urmăreşte oraşul.
Aducând distrugere şi apoi dispărând fără urmă.
Ascultaţi-mă.
Trebuie să luptăm.
Alăturaţi-vă nouă.
La Second Salemers în lupta noastră.
Scuză-mă, păpuşă. Trebuie să ajung la bancă.
Scuze.
Îmi pare rău. Valiza mea.
Nu s-a întâmplat nimic.
Scuzaţi-mă.
Tu ! Prietene...
Ce te-a adus azi la mitingul nostru ?
Eram în trecere.
Eşti un căutător ?
Un căutător al adevărului ?
Sunt mai mult un urmăritor.
Ascultaţi cuvintele mele şi luaţi aminte la avertismente.
Vrăjitoarele trăiesc printre noi.
Trebuie să luptăm împreună de dragul copiilor noştri.
De dragul zilei de mâine.
Ce spui despre asta, prietene ?
Scuzaţi-mă !
Pot să vă ajut, domnule ?
Nu, eu doar... aştept.
Bună !
Ce te aduce aici ?
Acelaşi lucru ca pe tine.
Să iei un împrumut ca să deschizi o brutărie ?
Da.
Ce coincidenţă !
- Cel mai bun să câştige. - Scuză-mă.
Hei !
Hei, domnule !
Hei, prietene !
Dle Kowalski, vă primeşte acum dl Bingley.
Bine.
Acum lucraţi...
- La o fabrică de conserve. - La asta mă pricep cel mai bine.
M-am întors doar în '24.
- Întors ? - Din Europa, domnule.
Am făcut parte din forţele expediţionare acolo.
DEPUNERI
Bine.
Dle Kowalski...
Trebuie să încercaţi gogoşile, bine ?
E reţeta bunicii, coaja rasă de portocală e...
Dle Kowalski...
Ce propui să oferi băncii drept garanţie ?
- Garanţie ? - Garanţie.
Acum sunt maşini care pot produce sute de gogoşi pe oră.
Ştiu, ştiu, dar nimic din ce pot face eu.
Banca trebuie protejată, dle Kowalski.
Bună ziua.
Hei ! Domnule englez ! Cred că-ţi eclozează oul.
Ce s-a întâmplat ?
- Intră aici. - Alo ?
Nu ? Liniştiţi-vă toate.
Stai. Dougal, intră.
Categoric, nu !
Alohomora !
Aşadar, o să furi banii, nu ?
Petrificus Totalus !
Dle Bingley...
Kowalski...
Pe bune ?
Nu, nu aşa.
Uite.
Nu !
Nu, nu trageţi !
Pentru ultima oară, animăluţ rău, nu-ţi mai pune labele pe ce nu-i al tău.
Scuze pentru asta.
Ce naiba a fost aia ?
Nu te priveşte. Din păcate ai văzut prea multe.
Aşa că, dacă nu te superi, stai aşa.
- Va fi gata imediat. - Da, sigur.
Scuze.
La naiba !
- Cine eşti ? - Poftim ?
Cine eşti ?
- Newton Scamander şi tu ? - Ce ai în valiză ?
Niffler-ul meu.
Ai ceva pe...
De ce i-ai dat drumul chestiei alea ?
N-am vrut, e incorigibil.
Cum vede ceva strălucitor cum hop şi el.
- N-ai vrut ? - Nu.
Nu puteai alege un moment mai prost să-ţi eliberezi creatura ?
Suntem în mijlocul unei probleme.
Hai să te duc înăuntru.
Unde să mă duci ?
Congresul magiilor din America.
Aşadar, lucrezi pentru MACUSA.
Ce eşti, investigator ?
Măcar spune-mi că ai avut grijă de No-Maji.
- De ce ? - De No-Maji.
Non-Magic. De cei care nu-s vrăjitori !
Scuze, noi le spunem Muggles.
I-ai şters amintirile, nu ? No-Maj-ului cu valiza.
Nu...
E secţiunea 3 A, dle Scamander.
Te duc înăuntru.
Haide !
Scuze, dar am ceva de făcut.
Ei bine, va trebui să-ţi reprogramezi treaba.
Ce cauţi în New York ?
Am venit să cumpăr un cadou pentru o zi de naştere.
Şi nu puteai să-l cumperi din Londra ?
În lume e un singur crescător de Puffskein Appaloosa
şi locuieşte în New York, aşa că...
Am o "secţiunea 3 A".
Apropo, noi nu permitem creşterea creaturilor magice în New York.
L-am închis pe tipul ăla acum un an.
Hei, Goldstein !
Bună, Red.
- Departamentul Investigaţii Majore. - Credeam că erai...
Departamentul Investigaţii Majore. Am o "secţiunea 3 A".
TULBURĂRILE MAGICE RISC DE EXPUNERE AL VRĂJITORILOR
Confederaţia Internaţională ameninţă că ne trimite o delegaţie.
Cred că are legătură cu atacurile lui Grindelwald din Europa.
Am fost acolo, e un animal.
Niciun om nu-i capabil de aşa ceva, dnă preşedinte.
Orice ar fi, un lucru e clar... trebuie oprit.
Terorizează No-Majii.
Iar când No-Majii se tem...
Atacă.
Ar putea însemna să ne expunem, ar putea însemna război.
Ţi-am clarificat poziţia aici, dnă Goldstein.
- Da, dnă preşedinte, dar... - Nu mai faci parte din Auror.
Nu.
- Dnă preşedinte, dar... - Goldstein.
A fost...
Biroul ăsta se ocupă cu incidentele majore.
- Ieşi. - Da, doamnă.
Ai permis port-baghetă ?
Toţi străinii trebuie să-l aibă în New York.
Am făcut o cerere prin poştă acum câteva săptămâni.
Scamander...
Doar ce-ai fost în Guineea Ecuatorială.
Tocmai am făcut un an de teren. Scriu o carte despre creaturi magice.
Un fel de ghid de exterminare ?
Nu, un ghid care să ajute oamenii să înţeleagă
de ce ar trebui să protejeze creaturile în loc să le omoare.
Goldstein. Unde e ?
Goldstein !
Goldstein...
Iar te-ai băgat în echipa de investigaţie ?
- Unde ai fost ? - Ce ?
De unde te-a săltat ?
Pe mine ?
Iar eşti pe urmele Second Salemers ?
Fireşte că nu, dle.
- Bună ziua, dle Graves. - Domnule.
Bună ziua, Abernathy.
Dle Graves...
El e dl Scamander.
Are o creatură ciudată în valiză, a ieşit şi a făcut daune într-o bancă.
Să vedem mititelul.
Tina...
Îmi pare rău, bunico.
Mama mea, mama ta, o să prindă o vrăjitoare...
Mama mea, mama ta, zboară pe-o nuia.
Mama mea, mama ta, vrăjitoarele nu plâng.
Mama mea, mama ta, vrăjitoarele o să moară.
Prima vrăjitoare se îneacă într-un râu...
Pe-a treia vrăjitoare s-o priveşti arzând.
Vrăjitoarea a patra va fi biciuită.
Luaţi-vă pliantele înainte să luaţi mâncare, copii.
E semnul unei vrăjitoare, doamnă ?
Nu. E în regulă.
Nu pot să cred că nu i-ai şters amintirile tipului ăla.
Dacă e vreo anchetă, sunt terminată.
E de să fii terminată ? Eu sunt cel care...
Nu trebuia să mă apropii de Second Salemers.
Ce a fost aia ?
O molie, cred. O molie mare.
Linişte... încerc să obţin o declaraţie.
Îţi spun că iar a fost o explozie de gaze.
Nu duc copiii înapoi sus până nu e sigur.
Regret, doamnă, dar nu miroase a gaz.
N-a fost gaz, dle poliţist, am văzut.
A fost un hipopotatam imens...
Gaz, a fost gaz.
Domnule Scamander !
- Era deschisă ? - Doar puţin.
Nifflerul ăla nebun iar e liber ?
Posibil.
Să vedem ? Uită-te.
E rănit la gât, îi curge sânge.
Trezeşte-te, dle No-Maj.
Mercy Lewis, ce-a fost asta ?
Nimic pentru care să-ţi faci griji.
Asta e... o Murtlap.
Ce mai ai pe acolo ?
- Tu ? - Salut !
- Uşurel domnule... - Kowalski... Jacob.
Nu poţi să-i ştergi amintirile.
Avem nevoie de el ca martor.
Poftim ? Ai urlat după mine tot New York-ul că n-am făcut-o.
- E rănit, pare bolnav. - Va fi bine.
Muşcăturile Murtlap-ului nu sunt aşa grave.
Admit că e o reacţie puţin mai serioasă din câte am văzut,
dar dacă chiar era gravă ar fi...
Ce ?
Primul simptom ar fi fost flăcările din anus...
- Nu pare că... - E un dezastru !
Va dura cel mult 48 de ore.
- Îl pot ţine eu dacă vrei. - Ei bine, ţine-l !
Noi nu le ţinem !
Dle Scamander, nu ştii nimic
despre Comunitatea Vrăjitorilor din America ?
De fapt, ştiu câte ceva.
Ştiu că aveaţi legi despre raportul cu No-Majii.
Nu vă puteţi împrieteni, nu vă puteţi căsători, mi se pare absurd.
Cine s-ar mărita cu el ?
Veniţi amândoi cu mine.
Nu văd de ce trebuie să vin cu tine.
- Ajută-mă. - Visez, nu ?
Da, sunt obosit.
N-am mai fost vreodată la o bancă.
- Ăsta-i un mare coşmar, nu ? - Pentru amândoi, dle Kowalski.
Hei, eşti în regulă !?
Uşurel.
Şi asta-i redacţia.
Haideţi !
Hei ! Ce mai faci ?
Faceţi loc familiei Barebone.
Vor face ziarul gata de tipărit cum au spus.
- Dle Shaw, e cu senatorul. - Nu contează, Barker.
Vreau să-l văd pe tata.
Regret, dle Shaw, dar fiul dvs a insistat.
Tată, vei vrea să auzi asta.
Am ceva grozav.
E şi fratele tău suntem ocupaţi, Langdon.
Lucrăm la campania lui electorală.
N-avem timp pentru asta.
Ea e Mary Lou Barebone,
de la Societatea Filantropică New Salem.
Şi are o poveste grozavă pentru tine.
Are, cum să nu.
Se întâmplă lucruri ciudate în tot oraşul.
Cei din spatele lor nu sunt ca noi.
E vrăjitorie, nu înţelegi ?
- Langdom. - Nu vrea bani.
Ori povestea ei n-are valoare, ori minte în privinţa costului.
Nimeni nu dă gratis ceva valoros, Langdom.
Aveţi dreptate, dle Shaw.
Ce dorim noi e mult mai preţios decât banii.
Influenţa dvs.
Milioane de oameni vă citesc ziarul
şi trebuie să fie atenţionaţi de pericolul ăsta.
Perturbaţiile nebuneşti... de la metrou...
Uită-te la poze !
Aş vrea ca tu şi prietenii tăi să plecaţi.
Pierzi şansa !
- Uită-te la dovezi ! - Serios...
Langdon, ascultă-l pe tata şi pleacă.
Ia şi ciudaţii cu tine.
- E biroul tatei, nu al tău. - Bine.
Şi m-am săturat ca de fiecare dată când intru aici...
Gata... Mulţumesc.
Sperăm să vă mai gândiţi, dle Shaw.
Nu suntem greu de găsit.
Până atunci...
Vă mulţumim pentru timpul acordat.
Băiete... ţi-a scăpat ceva.
Ţine, ciudatule.
De ce n-o pui la gunoi, acolo unde vă e locul la toţi ?
Aici la dreapta.
Bine. Înainte să intrăm...
N-ar trebui să aduc bărbaţi în incintă.
În cazul ăsta eu şi dl Kowalski putem căuta cu uşurinţă altă pensiune...
Ba nu.
Ai grijă !
Tu eşti, Tina !?
- Da, dnă Esposito ! - Eşti singură ?
Întotdeauna singură, dnă Esposito.
Teenie, ai adus bărbaţi acasă ?
Domnilor, ea e sora mea.
- Vrei să pui ceva pe tine, Queenie ? - Sigur.
- Aşadar, cine sunt ? - El e dl Scamander.
A comis o infracţiune gravă a
Statutului Naţional de Păstrare a Secretului.
E un infractor ?
Şi dl Kowalski, e un No-Maj.
Un No-Maj ?
- Teen... ce ai de gând ? - E bolnav, e o poveste lungă.
Dl Scamander a pierdut ceva şi am să-l ajut s-o găsească.
Trebuie să te aşezi, dragă. N-a mâncat nimic toată ziua.
E cam dur.
N-a primit banii pe care-i voia pentru brutăria lui.
Eşti brutar, dragule ?
- Îmi place să gătesc. - Eşti o Legilimens ?
Da, dar am avut mereu probleme cu voi, britanicii.
- Datorită accentului. - Ştii să citeşti minţile.
Nu-ţi face griji, dragă.
Majoritatea cred ce credeai tu, când mă văd prima dată.
Acum ai nevoie de mâncare.
- Iar hot dog ? - Nu-mi citi gândurile.
Nu e un prânz foarte sănătos.
Dle Scamander,
vrei plăcintă sau ştrudel ?
N-am nicio preferinţă.
Tu preferi ştrudel, nu, dragă ?
Ştrudel să fie !
Ia loc, dle Scamander.
N-o să te otrăvim.
Eşti supărat.
Iar din cauza mamei tale.
A spus cineva ceva. Ce ţi-au spus, spune-mi !
- Crezi că sunt ciudat ? - Nu.
Cred că eşti deosebit, altfel nu ţi-aş fi cerut să mă ajuţi.
Nu ?
- Ai vreo veste ? - Încă mai caut.
Dle Graves, dacă aş fi ştiut dacă era fată sau băiat...
Viziunea mea mi-a arătat doar imensa putere a copilului.
El sau ea nu are mai mult de 10 ani.
Am văzut copilul ăsta în imediat apropiere a mamei tale.
Pe ea am văzut-o foarte clar.
- Ar putea fi oricare. - Mai e ceva.
Ceva ce nu ţi-am spus. Te-am văzut alături de mine în New York.
Tu eşti cel care câştigă încrederea acestui copil.
Tu eşti cheia... am văzut asta.
Vrei să te alăture lumii vrăjitorilor.
Şi eu vreau lucrurile astea, Credence.
Le vreau pentru tine.
Aşa că, găseşte copilul.
Găseşte copilul şi vom fi liberi cu toţii.
Jobul meu nu mă încântă.
Petrec majoritatea timpului făcând cafele, curăţând toaleta.
Tina e fată de carieră.
Nu... suntem orfane.
Părinţii au murit de variola dragonului când eram mici.
Eşti dulce.
Dar ne avem una pe cealaltă.
Ai vrea să încetezi o clipă să-mi mai citeşti gândurile ?
Să nu mă înţelegi greşit. Îmi place.
Masa asta e incredibil de bună.
Cu asta mă ocup, sunt bucătar...
Şi asta-i cea mai grozavă masă pe care am luat-o în viaţa mea.
Mă ucizi !
N-am mai stat de vorbă până acum cu un No-Maj.
Pe bune ?
Nu flirtez.
Îţi spun să nu te ataşezi, îi vor fi şterse amintirile.
Nimic personal.
Eşti bine, dragă ?
Dră Goldstein, cred că dl Kowalski ar putea merge la culcare devreme.
În plus, noi trebuie să ne sculăm devreme să căutăm Nifflerul meu.
- Ce-i un Niffler ? - Nu întreba.
Voi puteţi dormi aici.
Am crezut că poate vreţi o băutură caldă.
Hei, dle Scamander, uite, cacao.
Toaleta e la capătul holului pe dreapta.
Mulţumesc...
Foarte mult.
Haide.
Pentru Dumne...
- Ia loc. - Bună idee.
Cu siguranţă e Murtlap.
Trebuie să fii deosebit de sensibil.
Înţelegi, eşti un încuiat.
Aşa că, fiziologiile noastre sunt uşor diferite.
Nu mişca.
Asta ar trebui să-ţi oprească transpiraţia
şi una din astea e pentru spasme.
Ia asta.
Haide.
Ce ai acolo ?
Asta-i ceea ce localnicii numesc “Swooping Evil.”
Nu-i cel mai prietenesc nume. E un mititel agil.
L-am studiat şi sunt sigur că veninul lui
poate fi util dacă-i diluat corespunzător.
Înlătură doar amintirile neplăcute.
Probabil n-ar trebui să-l eliberez aici.
Haide.
Haide, vino jos.
Haide.
Mulţumesc, Paracelsus.
Dacă ai fi ieşit, ar fi fost catastrofal.
El e adevăratul motiv pentru care am venit în America.
Să-l aduc acasă pe Frank.
Nu, stai acolo... e puţin sensibil la străini.
Aşa...
A fost traficat, înţelegi ?
L-am găsit în Egipt, era în lanţuri.
Nu-l putea lăsa acolo, a trebuit să-l aduc înapoi.
Te pun înapoi unde ţi-e locul, nu-i aşa, Frank ?
În sălbăticia din Arizona.
Vin.
Cine vine ?
Graphornii.
Eşti bine, eşti bine...
Bună.
Bună...
Ultima pereche de reproducţie existentă.
Dacă n-aş fi reuşit să-i salvez,
ar fi fost la sfârşitul Graphornilor.
Bine.
Ce, salvezi creaturile astea ?
Corect. Le salvez, hrănesc şi le protejez
şi încerc uşor să-i educ pe colegii mei vrăjitori în privinţa lor.
Haide.
Titus ? Finn ? Poppy, Marlow, Tom ?
A avut o răceală.
Avea nevoie de ceva căldură.
Bine, sari.
Vezi, are probleme de ataşament.
Haide, Pickett !
Pickett !
Nu, n-o să te intimideze... haide.
Pickett !
Bine.
Exact de asta mă acuză de favoritism.
Mă întreb unde a plecat Dougal.
Bine, vin.
Vin, mama e aici.
Bună.
- Ia să vă văd eu. - Îi ştiu pe frumoşii ăştia.
Occamy-ul tău.
Cum adică al meu ?
Da. Vrei să...
Da, sigur.
Bine.
Hei !
Nu, scuze, nu-i mângâia.
Învaţă să se apere mai devreme.
Cojile lor sunt din argint, valorează incredibil de mult.
Bine.
Cuiburile lor sunt căutate de vânători.
Mulţumesc.
- Dle Scamander... - Spune-mi Newt.
Newt...
- Nu cred că visez. - Ce te face să crezi ?
N-am creier suficient să fac asta.
Te-ar deranja să arunci mingile Mooncalvelor de acolo ?
- Da, sigur. - Acolo.
La naiba... Nifflerul a dispărut.
Fireşte că da, fraierul. Nu pierde ocazia să pună laba pe ceva strălucitor.
Ce-ai făcut azi, Jacob ?
Am fost într-o valiză.
Hei... bună, băieţi !
Bine, bine. Uşurel.
Uşurel.
Drăguţilor !
Iată-l !
Înapoi !
Înapoi.
- Care-i problema cu asta ? - Am spus să te îndepărtezi.
Ce naiba-i chestia asta ?
E un Obscurus.
Trebuie să plec,
să-i găsesc pe toţi care au scăpat înainte să fie răniţi.
- Înainte să fie răniţi ? - Da, dle Kowalski.
Acum sunt pe teritoriu străin înconjurate de milioane
din cele mai rele creaturi de pe planetă.
Oamenii.
Unde ai spune că o creatură de dimensiuni medii
căreia îi plac întinderile, câmpiile, copacii, bălţile, chestii din astea...
Unde s-ar putea duce ?
- În New York City ? - Da.
Câmpii ?
- În Central Park. - Unde se află mai exact ?
Unde-i Central Park ?
Aş veni să-ţi arăt, dar nu crezi că e trădare ?
Fetele ne-au adus la ele...
Ne-au făcut cacao fierbinte...
Realizezi că atunci când nu mai transpiri te "obliviază" într-o clipă ?
Ce înseamnă "bliviat" ?
Când te trezeşti au dispărut toate amintirile despre magie.
- N-o să-mi mai amintesc astea ? - Nu.
Bine, da. Te ajut.
Vino atunci.
Credance, unde ai fost ?
Căutam un loc pentru mitingul de mâine.
E un colţ pe strada 32 care...
Scuze, mamă. N-am realizat că e aşa târziu.
- Te-am urmărit la cină. - Da.
Oamenii te plac, nu-i aşa, dle Kowalski ?
Sunt sigur că te plac şi pe tine, nu ?
Nu, nu chiar. Eu enervez oamenii.
De ce te-ai decis să fii brutar ?
Fiindcă mor în fabrica aia de conserve.
Toată lumea-i pe moarte acolo. Îmi macină viaţa.
- Îţi plac conservele ? - Nu.
Da... Nici mie.
De aceea vreau să fac produse de patiserie.
Să fac lumea fericită. Mergem pe aici.
Ţi-a dat împrumutul ?
Nu.
N-am ce pune garanţie.
Se pare c-am stat prea mult în armată, nu ştiu.
- Ai luptat în război ? - Fireşte, toţi au făcut-o.
- Tu n-ai luptat ? - Am lucrat mai mult cu dragoni,
Ironbellies ucraineni, pe frontul de est.
Finestra !
Accio !
Bine... eşti fericit ?
Gata una, mai sunt două.
S-au dus într-acolo, dle poliţist.
Mâinile sus !
Ce naiba-i aia ?
Leu...
New York e mult mai interesant decât mă aşteptam.
Pune-ţi asta.
De ce ar trebui să port aşa ceva ?
Deoarece craniul tău e susceptibil la rupere sub o forţă imensă.
Dar le-am făcut cacao...
Bun.
- Pune asta. - Bine...
N-ai de ce să-ţi faci griji.
Te-a crezut vreodată cineva când i-ai spus să nu-şi facă griji ?
Filozofia mea e că îngrijorare înseamnă că suferi de două ori.
E în călduri, trebuie să se împerecheze.
Mosc Erumpent, e înnebunită după el.
Bravo...
Haide... în valiză.
Nu !
Repar !
Pe barba lui Merlin !
Sunt la fel.
Acelaşi lucru.
Newt !
Nu !
Îmi pare rău.
Frumos spectacol, dle Kowalski !
Spune-mi Jacob.
Bun, gata două, mai avem una.
Sari înăuntru.
Doamnelor şi domnilor,
vorbitorul cheie din seara asta n-are nevoie de prezentare.
A fost menţionat ca viitor preşedinte
şi dacă nu mă credeţi, citiţi ziarele tatălui lui.
Doamnelor şi domnilor, senatorul de New York...
Henry Shaw !
Mulţumesc.
Şi e adevărat că am făcut ceva progrese.
Dar nu există răsplată pentru lene.
Aşa că, precum cârciumile odioase au fost alungate.
Aşa că acum săli de biliard şi aceste saloane private...
Ce-i asta ?
Vrăjitoare !
Prietenii noştri americani au permis încălcarea Statutului Păstrării Secretului
care ameninţă să ne expună pe toţi.
Nu-mi va ţine o predică cel
care l-a scăpat printre degete pe Gellert Grindelwald.
Dnă preşedinte, regret că vă întrerup, dar acest lucru e critic.
Ar fi bine să ai o scuză bună pentru intruziune, dră Goldstein.
Da, am.
Dnă, ieri a intrat în New York un vrăjitor cu o valiză.
E plină cu creaturi magice şi, din păcate, unele au scăpat.
A sosit ieri ?
Ştii de 24 de ore
că un vrăjitor neînregistrat
a eliberat creaturi magice în New York
şi găseşti potrivit să ne spui doar când a fost ucis un om ?
Cine a fost ucis ?
Unde-i omul ăsta ?
Scamander ?
Bună, dle ministru.
Theseus Scamander ? Eroul de război ?
Nu... e fratele lui mai mic.
Ce faci în New York ?
Am venit să cumpăr un Appaloosa Puffskein, domnule.
Sigur.
Ce faci cu adevărat aici ?
Goldstein. Cine e el ?
E Jacob Kowalsky, dnă preşedinte,
un nomad ce-a fost muşcat de una dintre creaturile dlui Scamander.
Un nomad ? Obliviaţi-l !
Pe barba lui Merlin !
Ştiţi care din creaturile dumitale e vinovată, dle Scamander ?
Nicio creatură n-a făcut asta.
Nu vă prefaceţi !
Ştiţi ce-a fost ! Uitaţi-vă la semne.
A fost un Obscurial.
Mergeţi prea tare, dle Scamander.
Nu e niciun Obscurial în America.
Sechestrează-i valiza, Graves !
- Aşteptaţi ! Nu ! - Arestează-i !
Daţi-mi-o înapoi !
Nu le faceţi rău creaturilor.
Vă rog ! Nu e nimic periculos în acea valiză.
- Nimic. - Asta vom hotărî noi.
Duceţi-i în celule.
Nu faceţi rău acelor creaturi ! Nu e nimic periculos acolo !
Nu-mi răniţi creaturile ! Nu sunt periculoase !
Vă rog, nu sunt periculoase !
Nu sunt periculoase !
Îmi pare rău pentru creaturile tale, dle Scamander.
Chiar îmi pare rău.
Îmi spune cineva ce e acest Obscurial-Obscurios, vă rog ?
De secole n-a mai fost văzut unul.
Am întâlnit unul în Sudan în urmă cu trei luni.
Erau mai mulţi, dar încă există.
Au existat înainte ca vrăjitorii să se ascundă.
Pe când încă eram vânaţi de Încuiaţi.
Uneori vrăjitorii şi vrăjitoarele tinere încercau să-şi reprime magia
pentru a evita persecuţiile.
În loc să-şi exploateze, sau să-şi controleze puterile,
au dezvoltat ceea ce numim Obscurii.
E o forţă întunecată instabilă şi necontrolabilă
care erupe şi atacă.
Apoi dispare.
Obscurialii nu pot supravieţui mult, nu-i aşa ?
Nu există niciun caz documentat
ca un obscurial să fi supravieţuit mai mult de 10 ani.
Cel pe care l-am văzut în Africa avea opt când...
Avea opt când a murit.
Vrei să spui că senatorul Shaw a fost ucis de un copil ?
Mama mea şi mama ta zburând într-o clipită.
Mama mea şi mama ta, vrăjitoarele nu zboară niciodată.
Mama mea şi mama ta, vrăjitoarele o să moară !
Prima vrăjitoare s-a înecat în râu. A doua s-a prins în laţ.
Distribuiţi pliantele !
Am să ştiu dacă le aruncaţi.
Spuneţi-mi dacă vedeţi ceva suspect.
Mi-a părut bine de cunoştinţă, Jacob.
Sper să obţii brutăria.
Eşti un om interesant, dle Scamander.
Dle Graves.
Te-au alungat de la Hogwards pentru că aţi pus în pericol o viaţă umană.
- A fost un accident. - Cu o bestie ?
Unul din profesori tăi s-a opus vehement expulzării.
Cum de Albus Dumbledore e atât de ataşat de tine ?
Sincer, nu ştiu.
Deci, eliberarea unei turme de creaturi periculoase aici a fost...
doar un alt accident ? Nu-i aşa ?
De ce s-o fi făcut în mod voit ?
Pentru a expune neamul vrăjitorilor.
Pentru a provoca un război între lumea magică şi cea non-magică.
Vă referiţi la un masacru pentru binele superior ?
Da.
Nu sunt unul dintre fanaticii lui Grindelwald, dle Graves.
Mă întreb ce-mi poţi spune despre asta, dle Scamander.
Este un Obscurios.
Dar nu e ce credeţi.
Am reuşit să-l separ de o fetiţă sudaneză încercând s-o salvez.
Voiam să-l duc acasă pentru a-l studia.
Dar nu poate supravieţui în afara bulei.
Nu poate răni pe nimeni, Tina.
Deci e inutil fără gazdă.
Inutil ?
E o forţă magică parazit ce a ucis o copilă.
La ce-aţi putea-o folosi ?
Nu păcăleşti pe nimeni, dle Scamander.
Ai adus acest Obscurios în New York pentru a provoca perturbări în masă
încălcând Statutul Secretului şi deconspirând lumea magică.
Doar ştiţi că nu poate face rău, ştiţi !
Eşti vinovat de trădarea colegilor vrăjitori
şi condamnat la moarte.
- Dra Goldstein e complice. - N-a făcut nimic !
Primeşte aceeaşi condamnare.
Haideţi faceţi-o imediat.
O anunţ eu pe dna Preşedinte Picquery.
Te rog.
Nu face asta, Bernadette, te rog !
N-o să doară.
- Tina ! - Mamă ?
Tina !
Hai, scumpo, e timpul să mergi la culcare. Eşti gata ?
Nu-i aşa că arată bine ?
Vrei să intri ?
- Bună, Sam ! - Bună, Queenie !
Au nevoie de tine jos. Îl obliviez eu pe el.
Nu eşti calificată.
Sâm, Cecily ştie că te vezi cu Ruby ?
- De unde... - Lasă-mă să-l obliviez şi nu va şti de la mine.
Ce faci ?
Tina are probleme. Încerc s-o ascult.
- Jacob, unde-i valiza lui Newt. - Cred că a luat-o Graves.
- Bine. Vino. - Stai. Nu mă obliviezi ?
Bineînţeles că nu. Acum eşti unul de-al nostru.
Alohomora !
Berto...
Ce imaginaţie are când îşi închide biroul !
Bine.
Hai să scoatem lucrul bun din tine.
Vrăjitoare !
Dle Scamander !
- Nu te panica ! - Şi ce sugerezi să fac ?
Sari !
- Eşti nebun ? - Sari pe el.
Tina, ascultă-mă !
Te prind eu.
Tina.
Te prind eu.
Te prind, Tina ! Sari !
Vino.
Lasă-i în pace creierul ! Vino ! Haide !
- Ce e creatura aia ? - E Răul Năpustiitor.
Îl ador !
Întraţi.
Queenie !
Unde pleci ?
Sunt bolnavă, dle Abernathy.
Iar ?
Ce ai acolo ?
Lucruri de femeie.
Vrei să te uiţi ? Nu mă supăr.
Dumnezeule ! Nu.
Însănătoşire grabnică.
Mersi.
Credence, ai găsit copilul ?
Nu pot.
Arată-mi.
Băiatul meu,
cu cât vom găsi mai repede copilul, cu atât mai repede vei scăpa de dureri,
aşa cum trebuie.
Vreau să păstrezi asta, Credence.
Nu l-aş încredinţa multora.
Nu multora.
Dar tu ?
Tu eşti diferit.
Când îl vei găsi, atinge-l şi voi veni la tine.
Fă acest lucru şi vei fi onorat printre vrăjitori, pentru totdeauna.
Copilul e pe moarte, Credence.
Nu mai e timp.
- Bunicul tău avea porumbei ? - Da.
Al meu creştea bufniţe. Îmi plăcea să le dau de mâncare.
Graves a insistat mereu că perturbările erau provocate de un animal.
Trebuie să găsim toate creaturile tale,
ca să nu le mai poată folosi drept ţap ispăşitor.
Mai lipseşte doar una. Dougal, demighizul meu.
- Dougal ? - Problema e că...
E invizibil.
- Invizibil ? - Da.
De cele mai multe ori face o...
- Cum se prinde o... ? - Cu mare greutate.
- Gnarlak. - Poftim ?
Gnarlak.
Era un informator de-al meu pe când eram un Auror.
Făcea comerţ pe ascuns cu creaturi magice.
N-are vreun interes pentru urme de lăbuţe ?
Îl interesează tot ce poate vinde.
Ce trebuie să faci ca să bei ceva aici ?
Ce ? N-ai mai văzut un elf de casă ?
Nu, nu ! Cum să nu ? Ador elfii de casă.
Unchiul meu este unul.
Da, da...
Şase shoturi de apă chicotită şi un blaster, te rog.
Non-magii sunt toţi ca tine ?
Nu, doar eu sunt ca mine.
Am arestat jumătate din oamenii de aici.
Poţi să-mi spui să-mi văd de ale mele, dar am văzut ceva în poţiunea aia a morţii.
Te-am văzut îmbrăţişându-l pe al doilea Salemian.
Îl cheamă Credence.
Mama lui îl bate.
Ea îi bate pe toţi copiii adoptaţi, dar se pare că pe el îl urăşte cel mai mult.
Ea e Non-Magul pe care l-ai atacat.
Aşa mi-am pierdut postul.
Am atacat-o în faţa unei întruniri a adepţilor ei nebuni.
A trebuit să-i obliviez pe toţi. A fost un mare scandal.
El e !
Aşadar.
Tu eşti tipul cu valiza plină de monştri ?
Veştile circulă repede.
Speram că eşti în măsură să-mi spui dacă s-a observat ceva.
Urme, chestii din astea.
E o recompensă destul de mare pe capul tău, dle Scamander.
De ce să te ajut, în loc să te predau ?
Cred că trebuie să te conving cumva.
Consideră că e o taxă de acoperire.
MACUSA oferă mai mult de atât.
Un Lunascop ?
Am cinci.
Ou de Ashwinder congelat.
Acum începi să...
Stai puţin.
Acela e o Goangă, nu-i aşa ?
- Nu - Haide ! Sunt excelenţi spărgători.
Pe el nu-l poţi avea.
Succes cu revenirea la viaţă, dle Scamander,
cu MACUSA întreagă pe urmele tale.
De acord.
Pickett !
Ceva invizibil creează haos pe Fifth Avenue.
Caută prin marile magazine Macy's.
- Poate au ce cauţi - Dougal.
Încă ceva.
E un domn Graves ce lucrează la MACUSA.
Mă întrebam dacă ştii ceva despre trecutul lui.
Pui prea multe întrebări, dle Scamander...
Care te pot ucide.
Vine MACUSA !
Le-ai dat pontul ?
Scuze, dle Gnarlak.
Îmi aminteşte de şeful meu.
Ce faci, Credence ?
- De unde o ai ? - Dă-mi-o înapoi, Credence !
E doar o jucărie.
Ce înseamnă asta ?
Scoate-o.
- Mamă. - Nu sunt mama ta.
Mama ta era o femeie rea.
A fost a mea.
Modesty.
Ce se întâmplă ?
Demighizul e paşnic, dar muşcă urât, dacă e provocat.
Voi doi, mergeţi acolo.
Încercaţi să nu fiţi previzibili.
- A fost Demighizul ? - Nu.
Cred că e motivul pentru care Demighizul se află aici.
Vederea lui operează cu probabilităţi.
Poate prevedea viitorurile imediate.
- Ce face ? - Are grijă de copii.
- Ce ai zis ? - E vina mea.
Credeam că sunt toate, dar cred că am greşit numărătoarea.
E dădaca acelei creaturi ?
Occamy ia mărimea spaţiului.
Creşte pentru a umple tot spaţiul.
Mami e aici.
Am nevoie de o insectă !
Orice fel de insectă şi un ceainic !
Găsiţi un ceainic !
O iau eu !
Ceainicul !
Gândacul în ceainic.
Ia mărimea spaţiului. Se reduc pentru a umple tot spaţiul.
Spune-mi adevărul.
Asta e tot ce a ieşit din valiză ?
Da. Ăsta-i adevărul.
Da, e totul.
Eşti fericit că eşti acasă ?
Pariez că eşti epuizat, amice. Aşa.
Aşa, bravo.
Corect.
Da, trebuie să vorbim.
Nu te-aş fi lăsat să te păstreze, Pickett.
Mi-aş tăia o mână, decât să scap de tine.
După câte ai făcut pentru mine, fii serios.
Nu-mi place când eşti botos, ştii asta.
Pickett !
Ia zâmbeşte-mi.
Pickett, zâmbeşte-mi.
Bine.
Nu-ţi stă în fire să faci asta.
Newt !
Ea cine e ?
Nimeni.
Leta Lestrange !
Am auzit de familia ei.
Nu sunt cam... ştii tu ?
Te rog, nu-mi citi mintea.
Scuze, te-am rugat să n-o faci.
Ştiu, îmi pare rău. Nu mă pot abţine.
E mai uşor să-i citeşti pe cei ce suferă.
Nu sufăr.
Mă rog, a fost cu mult timp în urmă.
Era prietena ta când te duceai la şcoală ?
Niciunul dintre noi nu se obişnuise la şcoală.
- Aşa am devenit. - Aţi devenit foarte apropiaţi.
Ani de zile.
Ştia doar să ia.
Tu ai nevoie de cineva care ştie să dăruiască.
Despre ce vorbiţi ?
De nimic.
- Despre şcoală. - Şcoală.
Aţi zis şcoală ?
E o şcoală ?
O şcoală de magie aici, în America ?
Sigur că da. Ilvermorny.
Este cea mai bună şcoală pentru vrăjitori din lume.
Cea mai bună şcoală de magie din lume e Hogwarts.
Hog-apă-de-ploaie.
Pericol.
Simte pericolul.
Obscurialul. A fost aici ?
Unde s-a dus ?
Ajutaţi-mă.
Parcă mi-ai spus că mai ai o soră.
Vă rog, ajutaţi-mă !
- Unde-i sora ta, Credence ? - Ajutaţi-mă !
Aia mică ? Unde s-a dus ?
Vă rog, ajutaţi-mă !
Sora ta e în mare pericol.
Trebuie s-o găsim.
Ce e locul ăsta ?
Mama a adoptat-o pe Modesty aici.
Dintr-o familie cu 12 copii.
I-e dor de fraţii şi surorile ei. Încă mai vorbeşte despre ei.
Unde e ?
Nu ştiu.
Eşti un squib, Credence.
Te-am mirosit de când te-am văzut.
Poftim ?
Ai ascendenţă magică, dar nicio putere.
- Dar ai spus că poţi să mă înveţi. - E imposibil să te învăţ.
Mama ta e moartă. Asta e recompensa ta.
Am terminat cu tine.
Modesty.
Modesty !
Nu trebuie să te temi.
Sunt aici cu fratele tău, Credence.
Ieşi de acolo.
Credence, îţi datorez scuze.
Aveam încredere în dvs.
Credeam că sunteţi prietenul meu.
Credeam că sunteţi altfel.
O poţi controla, Credence.
Nu cred că vreau, dle Graves.
Isuse !
Aia e chestia Obscuria ?
E mai puternic decât toţi de care am auzit.
Dacă nu mă întorc, ai grijă de creaturile mele.
Tot ce e de ştiut se află în carneţelul ăsta.
- Poftim ? - Nu-l vor omorî.
Newt !
L-ai auzit ? Ai grijă de ele !
- Ţine-o tu, scumpule. - Nu, nu...
Nu pot să te iau cu mine.
Te rog, dă-mi drumul, Jacob.
Tu mi-ai zis că sunt unul de-al vostru.
- Nu-i aşa ? - E prea periculos.
Să supravieţuieşti atât de mult cu asta în tine, Credence,
e un miracol !
Tu eşti un miracol !
Vino cu mine.
Gândeşte-te câte am putea face împreună.
Newt !
E al doilea băiat din Salem. El e Obscurianul.
Nu e un copil !
Puterea lui e atât de mare încât, cumva, a supravieţuit.
Newt !
Salvează-l !
Dle Graves !
Tina, mereu apari unde nu eşti dorită.
Prindeţi-l.
Sau vom fi expuşi, iar asta va însemna război.
Credence !
Credence, pot să te ajut.
- Izolaţi zona ? - Da, domnule.
Nu mai vreau pe nimeni aici.
Credence.
Credence te cheamă, nu ?
Sunt aici ca să te ajut, Credence.
Nu sunt aici să-ţi fac rău.
În trecut, am întâlnit unul la fel ca tine.
O fată.
O fetiţă pe care au închis-o.
A fost închisă şi a fost pedepsită pentru magia ei.
Credence...
Pot să mă apropii de tine ?
Pot veni ?
Chestia aia mi-a omorât fiul !
Vreau dreptate !
O să vă demasc pentru cine sunteţi şi ce aţi făcut.
Faceţi fotografii.
Credence !
Credence, nu !
Nu face asta.
Te rog.
Vorbeşte cu el, Tina !
Vorbeşte cu el. Te ascultă.
Ştiu ce ţi-a făcut femeia aia.
Ştiu că ai suferit.
Dar trebuie să încetezi.
Newt şi cu mine te vom proteja.
Omul ăsta te foloseşte.
N-o asculta, Credence.
Vreau să fii liber.
Este în regulă.
S-a terminat.
- Nu ! Îl speriaţi ! - Baghetele jos !
Sau va trebui să-mi daţi socoteală.
Credence.
Nu.
Credence.
Proştilor !
Vă daţi seama ce-aţi făcut ?
Obscurialul a fost ucis la ordinul meu, dle Graves.
Da, iar istoria va ţine cont, dnă preşedinte.
- Aţi făcut o nedreptate în seara asta. - E responsabil pentru moartea unui Non-Mag.
Putea să ne expună comunitatea, a încălcat una din legile sacre.
O lege ce ne ţine închişi ca pe şobolani în canale.
O lege ce ne obligă să ascundem adevărata noastră natură,
o lege ce ne obligă să trăim cu teamă,
pentru a nu risca să fim descoperiţi.
Vă întreb, dnă preşedinte, vă întreb pe voi toţi.
Pe cine protejează legea asta ?
Pe noi ?
Sau pe ei ?
Refuz să mă închin mai mult.
Aurori, luaţi-i bagheta dlui Graves şi escortaţi-l înapoi.
Accio !
Revelio.
Crezi că mă poţi opri ?
Vom face tot posibilul, dle Grindelwald.
Vom muri un pic ?
Mă gândesc că cineva ar trebui să fie cu ochii pe valiza asta.
- Mulţumesc. - Vă datorăm scuze, dle Scamander.
Comunitatea magică a fost expusă.
Nu putem oblivia un întreg oraş.
În realitate, cred că putem.
Am vrut să aştept până ajungem în Arizona.
Se pare că eşti singura noastră speranţă, Frank.
Şi mie o să-mi fie dor de tine.
Ştii ce ai de făcut.
Nu-şi vor aminti nimic.
Veninul ăla are capacităţi obliviative foarte puternice.
Vă suntem datori, dle Scamander.
Acum, scoateţi valiza asta din New York.
Da, dnă preşedinte.
Non-Magul ăla încă e aici ?
Obliviaţi-l Nu putem face excepţii.
Îmi pare rău, dar şi un singur martor...
Ştiţi legea.
Vă las să vă luaţi la revedere.
E mai bine aşa.
Nici nu trebuia să fiu aici.
N-ar fi trebuit să ştiu nimic.
Toţi ştiu că Newt m-a oprit pentru că...
Newt, de ce m-ai oprit ?
Pentru că îmi place de tine.
Pentru că eşti prietenul meu.
Şi n-am să uit niciodată cât de mult m-ai ajutat, Jacob.
Vin cu tine.
Şi o să plecăm undeva. Oriunde.
Vezi ! N-o să mai găsesc pe cineva ca tine.
Sunt foarte mulţi ca mine.
Nu.
Doar unul e ca tine.
Trebuie să plec.
Jacob !
Nu-i nimic.
E la fel ca atunci când mă scol dimineaţa, nu ?
Scuzaţi-mă ! Scuzaţi-mă !
Hei ! Hei !
Dragă dle Kowalsky,
vă irosiţi într-o fabrică de conserve.
Vă rog luaţi aceste cojii de ouă de Occamy ca garanţie pentru brutăria dvs.
Un binefăcător.
- A fost... - Nu-i aşa ?
Ascultă, Newt...
- Vreau să-ţi mulţumesc. - Pentru ce ?
Păi, ştii tu.
Dacă nu ai fi spus toate acele lucruri frumoase despre mine dnei Picquery,
nu m-ar fi luat înapoi în echipa de investigaţii.
Nu ştiu cine e mai bun ca tine să mă investigheze.
Încearcă o vreme să nu fie nevoie de asta.
Aşa voi face. Voi avea o viaţă liniştită de-acum înainte.
Mă întorc la minister. Le voi da manuscrisul meu.
Aştept să iasă.
Bestii fantastice şi unde le găseşti.
Lui Leta Lestrange îi place să citească ?
Cui ?
Fata din fotografia pe care o porţi cu tine.
Nu ştiu ce-i mai place Letei în ziua de azi.
Pentru că oamenii se schimbă.
Eu m-am schimbat.
Aşa cred.
Măcar puţin.
Îţi voi trimite o copie a cărţii mele, dacă-mi permiţi.
Mi-ar plăcea.
Scuză-mă.
Ce-ai zice dacă ţi-aş aduce personal copia ?
Mi-ar plăcea.
Foarte mult.
De unde vă vin ideile, dle Kowalsky ?
Nu ştiu.
Îmi vin pur şi simplu.
Poftiţi. Nu uitaţi asta.
Hendry, du-te în depozit.
Mulţumesc, prietene.
Traducerea şi adaptarea: FlorinA & Skipper www.subtitrari-filme.com
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro