:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir Synced By Ali ParLouS
آرشیوی کامل از فیلم، سریال و انیمه " FilmDL.Co " Synced By Ali ParLouS
Channel: @OfficialFilmDL Bot: @OfficialFilmDLBOT Synced By Ali ParLouS
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir Synced By Ali ParLouS
ترجمه شده توسط تیم سِنتور مترجم: مرتز Telegram Chanel: @Centaursub
‫هنوز جمع و جور نکردیم
‫سی تا گلوله‌ی توپ دیگه تو مخزن مونده
‫بیخیال مهمات شو ‫فقط همه رو وارد منتقل کننده کن
‫اوه نه
‫وقتی داشتن تخلیه میکردن گرفتیمشون
‫من از خود رهبر بزرگ، ناک، دستور دارم
‫اینجا جاییه که مقاومتشون رو ‫یکبار و برای همیشه میشکونیم
‫به کاپیتان کندی بگو که دردنات‌هاشو آماده کنه
‫پایگاه‌هاشون رو بسوزونه، ‫انتقال دهنده‌هاشون رو نابود کنه
‫و ناوگانشون رو پاکسازی کنه
‫جنرال، سفینه‌های مقاومت رسیدن
‫سپر رو توی حالت حمله بزار
‫یک مبارز نور تنها؟
‫بیبز خوشحال اینجاست، رفیق، زودباش
‫از پس سخت تر از اینش بر اومدیم
‫فقط برای ثبت شدن، فرمانده دمرون
‫من توی این یکی با رباتم
‫از پشتیبانیتون ممنونم ژنرال
‫Happy beeps.
‫توجه کنید!
‫فرمانده پو دمرن ‫از ناوگان جمهوری صحبت میکنه
‫یک ابلاغ فوری برای ژنرال ‌هاکس دارم.
‫قطعش کن
‫ژنرال هاکس از فرست اردر صحبت میکنه
‫جمهوری دیگه نیست
‫ناوگانت تفاله‌های شورشی ‫و مجرمان جنگن
‫به پرنسس دوست داشتنیت بگو ‫دیگه وقتی نیست...
‫دیگه تسلیم شدن نداریم
‫سلام، من برای ژنرال هاکس خدمت میکنم.
‫هاکس هستم
‫تو و دوستانت محکوم به فنایید
‫کثافتتون رو از کهکشان پاک خواهیم کرد
‫باشه، جلوشون رو میگیرم
‫سلاام؟
‫سلام؟ اوهوم، من همینجام
‫میشه تو ‫میتونه صدامو بشنوه؟
‫- هاکس؟ ‫- میتونه؟
‫با یک مرد لاغر.
‫Kinda pasty?
‫صداتو دارم. صدامو داری؟
‫ببین نمیتونم تا ابد صبر کنم. ‫باید بهش برسی...
‫و بگی لیا یه پیام ‫فوری براش داره
‫فکر میکنم با شما کار دارن قربان
‫درباره‌ی مادرش
‫آتش
‫بزنش BB-8
‫داره برای دردنات میره
‫اون روانپریشه
‫یوهو! به فنا رفت
‫خیلی خب، حالا توپ‌ها رو بیرون بیار
‫تالی از نزدیکت شروع کن
‫دریافت شد
‫کاپیتان کندی، چرا اون کشتی کوچیک رو منفجر نمیکنی
‫اون کشتی کوچیک، خیلی ریزه ‫و در محدوده‌ی نزدیک قرار داره
‫باید جنگنده‌هامونو درگیر کنیم
‫پنج دقیقه‌ی پیش خونین
‫هیچوقت به زرهمون نفوذ نمیکنه
‫اون نمیخواد به زرهمون نفوذ کنه
‫داره توپ‌های سطحیمون رو از بین میبره
‫یک توپ دیگه مونده
‫و حالا نمایش آغاز میشه
‫آره وره، دیدمشون
‫نه، نه، لعنتش کنن
‫سیستم اسلحه‌ی من از کار افتاد BB-8
‫باید توپ آخرو ببریم..
‫وگرنه بمبافکنامون به فنا میرن
‫بزار جادوت کارشو بکنه رفیق
‫توپ‌های اتوماتیک راه افتادن؟
‫راه افتادن و آماده ان قربان.
‫منتظر چی ایم؟
‫پایه‌هاشون رو به آتش بکشین
‫بزنش
‫انتقال دهنده‌ی آخر هم رو هواست ‫تخلیه انجام شد
‫انجامش دادی پو
‫حالا جوخه ات رو بیار اینجا ‫تا بتونیم از اینجا بریم
‫نه، ژنرال
‫ما میتونیم. ما...
‫شانس از بین بردن یک دردنات رو داریم
‫اینا کشنده‌ی ناوگانن
‫نمیتونیم بزاریم برن
‫حالا بیخیالشون شو
‫فرمانده ،ای یک دستور...
‫اون حس اضطرابتو از صورتت جمع کن 3PO
‫خب، تمام تلاشوو میکنم ژنرال
‫اضطراب؟
‫بریم BB-8
‫یا حالا یا هیچوقت
‫یوهوووو
‫همه جا امنه، بمب‌ها رو بیار
‫کاپیتان...
‫بمب افکن‌های مقاوت رسیدن
‫البته
‫بمب افکنا، آرایش جنگیتون رو حفظ کنید
‫جنگنده‌ها، از بمب افکنا محافظت کنید.
‫هر روز که نمیشه به دردناد‌ها شلیک کنیم ‫بزار بشمارن
‫دریافت شد، فرمانده بلو
‫اگه ما رو اونجا برسونی، اینو بهشون میدیم.
‫- دریاف شد ‫- جنگنده‌ها داخل می شوند
‫اسلحه دار‌ها زنده ان
‫جنگنده‌ها در موقعیت 2-10!
‫- دارن نزدیکتر میشن! ‫- آرایش بگیر
‫اونا هیچوقت-آخ!
‫- میان اینجا ‫- جنگنده‌ها رسیدن، آرایش بگیر
‫Vector at attack speed.
‫- دووم بیارین
‫کمک کنید، داریم سقوط میکنیم!
‫توپ‌های اتوماتیک رو ریشارژ کن
‫رزمناوشون رو هدف بگیر
‫میبینم، تالی، اونا ناوگان رو هدف گرفتن...
‫اولین لایه بمون
‫دریافت شد
‫تقریبا اونجاییم.
‫بمب افکن‌ها...
‫در نقطه‌ی پرتابت باش
‫به هدف دید پیدا کردم
‫به نقطه‌ی حمله نزدیک میشم.
‫بمب‌ها مسلح شدن
‫توپ‌های اتوماتیک هدف گذاری شدن
‫چهل ثانیه به شارژ کامل
‫اون بمب افکن آخریه رو نابود کن
‫پیگ، بیا تو. ‫ما روی اون هدفیم
‫چرا دهانه‌ی درهات باز نیستن
‫تو تنها بمب افکن باقی مونده ای، ‫همه اش به عهده‌ی خودته
‫- نیکس! ‫- پیگ!
‫حداکثر توانتو بنداز، حالا
‫ببین
‫نه!
‫بمب‌ها پرتاب شدن
‫ضربه‌ی مستقیم
‫دردنات نابود شد
‫ژنرال، رهبر بزرگ "ناک"...
‫از کشتی درحال برقراری ارتباطه
‫عالیه.
‫میبرمش توی اتاق خوابم
‫ژنرال هاکس
‫آه، خوبه رهبر بزرگ
‫اظهار ندامت من..
‫در شکوه شما نمیتونه اغراق باشه
‫اونا نمیتونن فرار کنن ‫رهبر بزرگ
‫به سیم بستیمشون
‫ری!
‫کارت خوب بود پال
‫"فین کیسه رو ترک کرد؟" ‫چی؟ چیپ سوزوندی؟
‫فین، هی رفیق
‫خیلی خوبه که میبینمت
‫چی؟ بیا...
‫باید لباس تنت کنیم، زودباش
‫باید کلی سوال داشته باشی
‫ری کجاست؟
‫استاد اسکایوالکر؟
‫من از مقاومتم
‫خواهرتون لیا منو فرستاده. ‫به کمکتون نیاز داریم
‫سلام؟
‫برو گمشو
‫چیو، اینجا چکار میکنی؟
‫اون گفت با ما میای
‫چطوری پیدام کردی؟
‫داستانش طولانیه ‫توی فالکون بهت میگیم
‫فاکون؟
‫وایسا.
‫هان کجاست؟
‫راستش، به سیم بسته شده، ژنرال هاکس ‫خوبه
‫مقاومت بزودی تو مشتمونه
‫ممنون رهبر بزرگ
‫تعجب نمیکنی چرا من یه سگ وحشی...
‫تو همچین جای قدرتمندی نگه میدارم
‫ضعف ای سگا. ‫به خوبی مدیریت میکنه
‫میتونه یه وسیله‌ی هوشمند باشه
‫زخمت چطوره؟
‫چیزی نیست
‫کایلو رن توانا
‫وقتی پیدات کردم...
‫چیزی رو که اساتید برای دیدنش ‫زنده اند رو دیدم
‫را، نیروی رام نشده
‫و فراتر از اون، ‫چیزی حقیقتا خاص.
‫پتانسل رگهات
‫ودری جدید
‫حالا می ترسم
‫اشتباه کرده باشم
‫هرچی که داشتم رو بهت دادم
‫به نیمه‌ی تاریک
‫اون چیز مسخره رو دربیار
‫بله، همینطوره
‫سولوی جوان، قلب پدرت رو داری
‫من هان سولو رو کشتم
‫وقتش که شد، تردید نکردم
‫حالا به خودت نگاه کن، که روحتو تا استخون دو نیم کردم
‫تو نامتعادل بودی...
‫توسط دختری که هیچوقت شمشیر نوری ‫دستش نگرفته عالی شدی.
‫تو شکست خوردی
‫اسکایوالکر زنده‌ست
‫بذر‌های جدای اردر زنده اند
‫تا وقتی اینطوره
‫امید در کهکشان زنده‌ست
‫فکر میکردم تو کسی هستی که از بین میبریش
‫همچنین تو ودر نیستی
‫تو فقط یه بچه ای
‫در ماسک
‫سفینه ام رو آماده کن
‫نوری در کایلو ری نمونده
‫اون فقط داره قویتر میشه
‫فرست اردر سیستم‌های اصلی رو ‫در هفته‌های آتی مدیریت میکنه.
‫به کمکت نیاز داریم
‫باید جدای اردر برگرده.
‫به لوک اسکایوالکر نیازداریم
‫شما اسکایوالکر رو نمیخواین
‫هیچی از حرفایی که زدم و شنیدی؟ ‫-توی چی فکر میکنی؟
‫با یه شمشیر لیزری برم بیرون و ‫با کل فرست اردر دربیوفتم؟
‫فکر کردی چی قراره اینجا اتفاق بیوفته
‫فکر کردی من بدون دلیل به
‫ناپیدا ترین نقطه‌ی کهکشان اومدم
‫برو
‫بدون تو نمیرم
‫مراقب باش!
‫داری وقتتو هدر میدی
‫تو کی ای؟
‫من اینجا رو میشناسم
‫هزاران نسل پیش ساخته شده
‫تا اینو نگه داره
‫متن اصلی جدای
‫مثل من، اینها آخرین بازمانده‌های ‫مذهب جدایند
‫تو اینجا رو دیدی
‫این جزیره رو دیدی
‫فقط توی خواب
‫تو کی ای؟
‫مقاومت منو فرستاد
‫اونا فرستادنت؟
‫چه چیز خاصی داری؟
‫- اهل کجایی؟ ‫- هیچ جا.
‫- هیچکس از هیچ جا ‫- جاکو.
‫خیلی خب، اونجا به اندازه‌ی کافی هیچ جا هست
‫چرا تو اینجایی ‫ری از هیچ جا؟
‫مقاومت من و فرستاده
‫به کمکت نیاز داریم. ‫فرست اردر غیر قابل توقف شده.
‫چرا اینجایی؟
‫چیزی درون من همیشه اونجا بوده
‫حالا بیدار شده
‫و من میترسم
‫من نمیدانم این چیست
‫یا باهاش چکار کنم
‫و من کمک نیاز دارم
‫یه معلم میخوای
‫من نمیتون بهت درس بدم
‫چرا نه؟
‫کارهای روزانه ان رو دیدم. ‫اونقدر‌ها هم سرت شلوغ نیست
‫من دیگه نسل دیگه ای از جدای رو آموزش نمیدم
‫من به این جزیره اومدم تا بمیرم
‫وقت اینه که جدای تمام بشه
‫چر؟
‫لیا من رو امیدوار به اینجا فرستاد
‫اگه اشتباه میکرده ‫حقشه که بدونه چرا
‫همه حقمونه
‫تو تنزیل شدی.
‫چی؟ وایسا
‫ما یه دردنات رو شکست دادیم
‫به چه قیمتی؟
‫اگه یه جنگ رو شروع کنی، دنبالش میری.
‫پو، سرتو از کابین خلبان بیار بیرون
‫بعضی چیزا هست که نمیتونی با پریدن توی
‫یک Xوینگ و چیزی رو منفجر کردن حلش کنی
‫ازت میخوام اینو یادبگیری
‫قهرمانانی توی اون معموریت بودن
‫قهرمانان مرده
‫بدون رهبر
‫ما واقعا هیچ جا نیستیم
‫چطوری ری میخواد ما رو پیدا کنه
‫یه چراغ دودزن پنهان شده
‫تا راه خونه اش رو پیدا کنه
‫بسیار خوب، نا وقتی برگرده ‫برنامه چیه؟
‫باید یه پایگاه جدید پیدا کنیم
‫با نیروی کافی برای فرستادن ‫سیگنال فوری به متفقینمون
‫توی اوتر ریم پراکنده شدن.
‫هشدار نزدیکی
‫پیدامون کردن
‫غیر ممکنه
‫این سفینه‌ی اسنوکه
‫کاش سربه سرم میذاشتی
‫میتونی تو سرعت نور بپری؟
‫فقط اندازه‌ی یک پرش بنزین داریم
‫خوبه، باید از اینجا بزنیم بیرون
‫وایسا.
‫اونا از طریق سرعت نور ما رو پیدا کردن
‫غیر ممکنه
‫آره.
‫و اونها انجامش دادن
‫پس اگه به سرعت نور بپریم
‫دوباره پیدامون میکنن و سوختمون هم تموم شده
‫اونا دارنمون
‫هنوز نه، نمیدونن
‫اجازه پرش به xوینگ و منفجر کردن
‫اجازه صادر شد
‫دریاسالار، هوامونو داشته باش
‫مخالفت، سفینه رو بچرخون
‫به سمت پادگان، حرکت کن
‫دستور منو دنبال کن
‫اسکادرلن سبز برای راه انداختن موقعیت.
‫پاکسازی کن
‫منتظر من نمون. ‫بپر تو و بفرستش هوا
‫تکنسین شرایط اضطراری فعال شد
‫تکون بخور!
‫پو، حالت خوبه؟
‫باید از تخریبچی‌های ستاره فرار کنیم
‫به چی نیاز داریم؟
‫با تمام قدرت
‫از محدوده‌ی تخریبچی‌های ستاره دور بشیم ‫و بعدش جنگنده‌ها شکست میخورن
‫تمام قدرت
‫از سپر عقبی پذیرایی کن
‫رن، مقاومت از دسترس خارج شد.
‫از این فاصله نمیتونیم هواتو داشته باشیم
‫برگرد به ناوگان.
‫دلیل همه‌ی اینا چیه؟
‫سه تا رزم ناو کوچیک رو نمیتونیم منفجر کنیم؟
‫اونا سریع تر و روشن ترن قربان
‫نمیتونن شکستمون بدن ولی میتونن جایی باشن که
‫توپ‌های ما در مقابل سپرشون نا کار آمده
‫خب، رگبار رو نگهدار
‫بزار حداقل یادشون بمونه ‫که ما اینجاییم.
‫خیلی خوب قربان
‫نمیتونین با اینجور مصرف سوخت ‫دووم بیارن
‫فقط مورد زمانه
‫تکون بخورین، برین کنار، جا باز کنین!
‫علایم حیاتیش ضعیفه ‫ولی هنوز مبارزه میکنه
‫آرتو؟
‫آرتو!
‫آره.
‫آره میدونم
‫هی، اینجا یه جزیره‌ی مقدسه ‫مواظب حرف زدنت باش
‫دوست قدیمی
‫کاش میتونستم بهت بفهمونم
‫ولی من برنمیگردم
‫چیزی نمیتونه نظرمو عوض کنه
‫سال‌ها پیش، تو به پدرم در جنگ‌های کلون خدمت میکردی
‫حالا داره بهت التماس میکنه که ‫در مبارزه‌ی علیه انپراطور بهش کمک کنی
‫اینکه نمیتونم درخواست پدرم رو به شخصه انجام بدم ‫اذیتم میکنه...
‫این یه حرکت ابلهانه بود
‫ولی دارن به سفینه ام حمله میکنن
‫و میترسم که معموریت من تورو به ‫شکست آلدران برسونه
‫این بدترین ساعت بیچارگیمونه.
‫اوبی ون کنوبی کمکم کن
‫تو تنها امید منی
‫فردا سر صبح
‫سه تا درس
‫راه‌های جدای رو بهت یاد میدم
‫و چرا باید تموم بشه
‫ژنرال ارگانا
‫لیا...
‫بیهوشه ولی در حال بازیابیه
‫تنها خبر خوبیه که دارم
‫دریاسالار اکبر...
‫همه‌ی فرمانده‌هامون کشته شدن
‫لیا تنها بازمانده‌ست
‫او خدا
‫اگه اینجا بود میگفت ‫اندوهتو برا بعد جنگ نگه دار
‫و تا اون پایان..
‫زنجیره‌ی دستورات برای این که هرکس ‫تو چه موقعیتی باشه واضحه
‫وایس دریاسالار هولدو
‫از رزمناو نینکا.
‫ممنون فرمانده
‫چهارصد نفر ازما
‫روی سه تا کشتی هستیم
‫ما آخرین‌های مقاومتیم
‫ولی تنها نیستیم
‫در هر نقطه ای کهکشان
‫مظلومان و ستم دیدگان ‫نشان ما رو میشناسند
‫و امیدشون به همینه.
‫ما جرقه‌های آتشی هستیم ‫که جمهوری رو ترمیم میبخشه.
‫این جرقه...
‫این مقاومت باید زنده بمونه
‫این معموریت ماست
‫حالا، برید به جایگاهتون
‫و باشد که نیرو با ما باشد
‫اون دریاسالار هولدویه؟
‫نبرد منطقه‌ی چایرون دریاسالار هولدو؟
‫چیزی نیست که انتظار داشتم
‫دریاسالار وایس؟
‫فرمانده دمرون
‫با مصرف سوخت الانمون...
‫وقت خیلی کمی داریم
‫برای همینه که از محدوده‌ی اون تخریبچی‌های ستاره دور میمونیم
‫بسیار ممنون مه من رو آگاه کردید
‫محاسبات اونها رو بذار به عهده‌ی من
‫قبل اینکه یه پایگاه جدید پیدا کنیم ‫باید تکونشون بدیم
‫نقشمون چیه
‫نقشمون، کاپیتان؟
‫کاپیتان نه، باشه؟
‫آخرین کار رسمی لیا این نبود که ‫عزل کرد؟
‫به خاطر برنامه‌ی دردناتت؟
‫جایی که همه‌ی ناوگان بمب افکنمون رو از دست دادیم؟
‫"کاپیتان." "فرمانده." ‫میتونی هرچی میخوای صدام کنی
‫فقط میخوام بدونم چی قراره بشه.
‫البته که همینطوره
‫درک میکنم
‫با پسرای خوش گذرون زیادی مثل تو سر و کله زدم
‫تو بی فکر.
‫خطرناک.
‫و آخرین چیزی که الان نیاز داریمی
‫پس بچسب به پستت
‫و دستورات من و دنبال کن
‫بالابر‌های توربوی هفت و هشت برای تاسیسات ‫جدا شدند
‫اینجا چکار میکنی؟
‫سلام
‫من داشتم... میدونی...
‫تو فینی
‫فین
‫- فین؟ ‫- ببخشید...
‫من کل روز پشت لوله‌ها کار میکنم
‫صحبت...
‫صحبت کردن... آره
‫من رزم
‫نفس بکش
‫- خوبه. ‫- آره
‫آره، ببین یه قهرمان مقاومت نیستم، ولی
‫از صحبت باتو لذت بردم رز
‫باشد که نیرو با تو باشد
‫اوه.
‫همچنین
‫خوبه.
‫ولی تو یه قهرمانی
‫تو فرست اردر رو ترک کردی-کاری که روی پایگاه استار کیلر انجام دادی
‫وقتی اینکار رو کردی، خواهرم پیگ گفت...
‫"رز، اون یه قهرمان واقعیه"
‫اون گفت" درست رو از غلط میدونه....
‫"و وقتی سخت میشه ازش فرار نمیکنه"
‫میدونی...
‫همین امروز صبح مجبور بودم
‫سه نفر رو که میخواستن وارد سفینه بش گیج کنم.
‫از همین راه فرار
‫چی؟
‫داشتن فرار میکردن
‫فوق العاده‌ست
‫میدونم
‫به هر حال، آه
‫باید سر کاری که داشتم میکردم برگردم، پس
‫چکار میکردی؟
‫- فقط، فقط، آه، چک میکردم ‫- راه‌های فرار رو؟
‫نه، چک کردن معمولیه
‫درحالی که لباس پوشیدی
‫با یک کیف
‫اوکی.
‫گوش کن، من...
‫نمیتونم تکون بخورم، نمیتونم
‫- میدونم ‫- چی شده؟
‫میبرمت به پل و ‫برات فرار از پست مینویسم
‫من فرار نمیکردم
‫- بهت که گفتم... ‫- خواهرم مرده....
‫در حال حفاظت از ناوگان
‫و تو داشتی فرار میکردی
‫متاسفم.
‫این ناوگان مرده‌ست
‫اگه دوستم بهش برگرده، اون هم میمیره
‫باید این
‫باید این بیکن رو خیلی دور تر از اینجا ببرم
‫بعدش پیدام میکنه و جاش امنه
‫تو یه خیانتکار خوخواهی
‫نمیتونی ناوگان فرست اردر رو از کار بندازی
‫میتونیم به سرعت نور بپریم
‫میتونن ردمون رو از سرعت نور بگیرن
‫- میتونن ردمون رو بگیرن؟ ‫- آره.
‫۳۰ ثانیه بعد رسیدنمون پیداشون شد و یک تن سوخت رو سوزوندیم
‫به هر حال، ما به شدت کارمون تمومه
‫- میتونن ردمون رو از سرعت نور بگیرن ‫- آره.
‫و میتونن
‫نمیتونم دندونام رو حس کنم
‫چرا منو زدی؟
‫ردگیری فعال...
‫حالا چی؟
‫ردگیری ابررسانای جدید...
‫رد گیری ابررسانا یک تاکتیک جدیده ‫ولی اصلیتش باید با ردگیری فعال ‫یکی باشه
‫- پس اونا ما رو تعقیب میکنن ‫- تعقیبمون میکنن...
‫- از سفینه‌ی اصلی ‫- از سفینه‌ی اصلی
‫ولی نمیتونیم به ردیاب برسیم
‫این یه پروسه‌ی کلاس اوله که ‫از پل اصلی کنترلش میکنن
‫آره، ولی همه‌ی پروسه‌های کلاس اول...
‫- یک قطع کننده‌ی برق اختصاصی داره ‫- قطع کننده‌ی برق.
‫ولی...
‫کی میدونه اتاق قطع برق کجاست؟
‫من قبلا اونجا تمیز کاری میکردم
‫اگه بتونم خودمون رو به اونجا برسونم
‫میتونم ردیابشون رو خاموش کنم
‫فقط یک مرتبه دیگه بدش به من، ‫ولی ساده تر
‫پس فرست اردر ردمون رو فقط از یک تخریبچی میگیره، ‫اصلیه
‫پس اون یکی رو منفجر میکنیم؟
‫از تفکرت خوشم میاد، ولی نه
‫اونا فقط از یه تخریبچی دیگه ردمون رو میگیرن
‫اگه دزدکی وارد تخریبچی اصلی بشیم
‫و ردیابشون رو خاموش کنیم ‫بدون اینکه بفهمن، بعدش میتونیم...
‫اگه برای یک سیستم گردشی باشه متوجه نمیشن
‫حدود ۶ دقیقه
‫دزدکی برو
‫ردیاب رو از کار بنداز
‫ناوگانمون قبل اینکه حتی متوجه بشن ‫فرار میکنه
‫شما دونا چطوری آشنا شدین؟
‫فقط شانسی
‫آره؟
‫شانس خوب؟
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫پو، باید اینکار رو انجام بدیم
‫ناوگان و ری رو نجات میده
‫اگه با اطمینان باید صدای دلیل باشم
‫دریاسالار هولدو هیچوقت ‫با این نقشه موافقت نمیکنه
‫درسته، راست میگی3PO
‫باید نقشه رو بدونه
‫و نمیدونه
‫- این دقیقا... ‫- بسیار خوب...
‫شما ون ردیاب رو خاموش کنید
‫من اینجا میمونم تا بپریم توی سرعت نور
‫سوال اینجاست که
‫چطوری شما رو دزدکی توی تخریب چیه اسناک بریم
‫کد‌های پاکسازی رو میدزدیم
‫نه اونا رمز گذاری بیو هگز دارن و هر یک ساعت عوض میشن
‫نمیتونیم نا شناخته وارد سپر امنیتیشون بشیم
‫هیچکس نمیتونه
‫من میتونم؟
‫البته که میتونم
‫ولی نمیتونم،
‫من یکم بسته شدم.
‫ماز؟
‫چه خبره؟
‫یه اختلاف اتحادیه، نمیخوای بشنویش!
‫ولی، خوش شانس باشی...
‫فقط یک نفره که بهش اعتماد دارم ‫که میتونه کد امنیتی رو بشکونه.
‫استاد شکستن کده،
‫یک خلبان ماهر
‫یه شاعر با یه منفجر کننده.
‫وای
‫انگار این شکننده‌ی کد، میتونه هرکاری بکنه
‫البته، میتونه.
‫میتونی با یک گل آلو قرمز ‫روی یقه اش پیداش کنی
‫درحال شرط بندی ‫پشت یه میز
‫توی کازینو
‫در سانتو بایت.
‫- سانتو بایت؟ ‫- نه،نه، اون...
‫ماز...
‫راهی هست که بتونیم از خودمون مراقبت کنیم؟
‫متاسفم کیدو.
‫این یه شکستگیه رفع شده‌ست.
‫اگه میخوای سوار اون تخریبچی بشی، فقط یه راه میشناسم.
‫استاد کد شکن رو پیدا کنی
‫لوک اسکایوالکر رو برام میاری
‫تو اینکار رو نمیکنی. تلاشت تورو میکشه
‫میتونی اطرافمو ببینی؟
‫بهای کاری رو که کردی پرداخت میکنی
‫نمیتونم مال تورو ببینم
‫فقط تو
‫پس نه
‫این یه چیز دیگه‌ست
‫لوک.
‫درمورد چیه؟
‫منفجر کننده ام رو پاکسازی کردم، خاموش شده
‫بیا بریم تو کارش
‫اون چیزا کی بودن؟
‫سرپرستان.
‫محلی‌های جزیره
‫اونا ساختار جدای رو ‫از وقتی ساخته شده نگه داشتن
‫فکر نمیکنم ازم خوششون بیاد
‫نمیفهمم چرا
‫استاد اسکایوالکر
‫به کمکت برای برگردوندن جدای نیاز داریم.
‫چون کایلو رن با قسمت تاریک نیرو قوی شده
‫بدون جدای، هیچ شانسی ‫دربرابرش نداریم
‫تو درباره‌ی نیرو چی میدونی؟
‫یک قدرتیه که به جدای این اجازه رو میده ‫که مردم رو کنترل کنه
‫و باعث شناور شدن اجسام میشه
‫تحسین برانگیزه
‫تمام کلمات اون جمله اشتباه بود
‫درس یک
‫بشین اینجا، پاها جمع
‫نیرو، قدرتی نیست که تو داری
‫درمورد بلند کردن سنگ‌ها نیست
‫انرژیه بین همه‌ی اجسامه
‫یک امتداد، یک تعادل
‫که کهکشان رو کنار هم نگه میداره
‫اوکی.
‫اما چی هست؟
‫چشمهات رو ببند
‫نفس بکش.
‫حالا...
‫بده بیرون
‫یه چیزی حس کردم
‫- حسش میکنی؟ ‫- آره.
‫- این نیرویه ‫- جدی؟
‫وو، این با تو خیلی قویه
‫من هیچوقت هیچی حس نکردم
‫آخ!
‫گفتی که بدم بیرون...
‫دوباره امتحان میکنم
‫نفس بکش.
‫فقط نفس بکش
‫با احساست بیرون بده
‫چی میبینی؟
‫جزیره
‫زندگی.
‫مرگ و زوال...
‫که زندگی جدید رو تغذیه میکنه
‫گرما.
‫سرما.
‫صلح.
‫خشونت.
‫و بین همه‌ی اینها؟
‫تعادل.
‫و انرژی
‫و نیرو
‫و درونت؟
‫درونم
‫همون نیرو
‫درس همینه
‫نیرو به جدای تعلق نداره
‫که بگی اگر جدای بمیره ‫نیرو میمیره، این خودبینیه
‫میتونی حسش کنی؟
‫یه چیز دیگه هم هست
‫جزیره رو میسازه
‫یه مکان
‫یه مکان تاریک
‫تعادل.
‫روشنایی قدرتمند، تاریکی قدرتمند
‫سرده
‫منو صدا میکنه
‫مقاومت کن، ری
‫ری؟
‫ری!
‫مستقیم به سمت تاریکی رفتی
‫اون مکان میخواست یه چیزی بهم نشون بده
‫اون چیزی که بهش نیازداری رو پیشنهاد میکنه
‫وحتی نخواستی جلوی خودتو بگیری
‫ولی من تورو ندیدم
‫هیچی از تو
‫تو خودتو از نیرو محروم کردی
‫البته که کردی
‫من این نیروی نارس رو قبلا فقط یکبار دیدم
‫در بن سولو
‫من و به اندازه‌ی کافی نمیترسوند
‫حالا هم
‫اون چی بود؟
‫هیچی دریاسالار
‫گرد و خاک رد شد
‫ناوگان فقط هجده ساعت دیگه سوخت داره
‫باید عجله کنیم
‫هنوز به مقاومت میان؟
‫روش بمون
‫اگر بهشون رسیدی، وضعیتشون رو چک کن
‫و درمورد فین بپرس
‫چرا نیرو داره باهامون ارتباط برقرار میکنه
‫من و تو
‫مار قاتل
‫خیلی دیر کردی
‫تو گمشدی، اسکایوالکر رو پیدا کردم
‫بهت گفت چی شده؟
‫اون شبی که معبدشو خراب کردم ‫بهت گفت چرا؟
‫هرچیزی که باید درموردت بدونم رو میدونم
‫میدونی؟
‫آه، میدونی
‫از جنگل اون نگاهو توی
‫چشمات داری
‫درحالی که تو منو هیولا صدا میزنی
‫تو یک هیولایی
‫درسته، من هیولام
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir Synced By Ali ParLouS
آرشیوی کامل از فیلم، سریال و انیمه " FilmDL.Co " Synced By Ali ParLouS
Channel: @OfficialFilmDL Bot: @OfficialFilmDLBOT Synced By Ali ParLouS
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir Synced By Ali ParLouS
‫خیلی خب، داخل شدیم، اون کد شکن رو پیدا کن ‫و بزن بیرون
‫این شهر رو میشناسی؟ سانتو بایت؟
‫از داستان‌ها
‫یک مکان وحشتناک پر از ‫بدترین آدم‌ها توی کهکشانه
‫عالیه.
‫من به اون دو تا گفتم
‫گفتم، این یه ساحل عمومیه ‫میتونین شاتلاتون رو اونجا پارک کنین
‫ولی اونا رفتن به سمت کازینو
‫شرطتون رو بزار
‫همه‌ی شرط‌ها روی میز، حالا! ‫شرط‌هاتون رو اینجا بزارید.
‫اوه ،آره
‫اینجا عالیه
‫اوکی.
‫ماز گفت اون استاد کدشکن ‫یه آلو‌ی قرمز روی یقه اش داره
‫بیا پیداش کنیم و از اینجا بریم
‫خوب بازی کردی
‫خانه برد
‫- ترجیحا، آدابت کجاست پیرمرد؟ ‫- بیخیال!
‫کل کازینو رو گشتیم. ‫هیچی گل آلو نیست
‫این یارو کجاست؟
‫اونا همونی که فکر میکنیم نیستن؟
‫اونا چین؟
‫فاتیر‌ها.
‫تاحالا واقعیشو ندیده بودم
‫کل اینجا خیلی قشنگه، بیخیال
‫چرا انقد از اینجا بدت میاد؟
‫با دقت ببین
‫من و خواهر توی سیستم فقیرانه بزرگ شدیم
‫فرست اردر معادن ما رو برای ‫هزینه‌های ارتشش خالی کرد
‫بعدش از ما بری آزمایش ‫اسلحه‌هاشون استفاده کردن
‫هرچی که داشتیم رو ازمون گرفتن
‫و فکر میکنی این مردم کین؟
‫فقط یک شغل توی کهکشان هست ‫که انقدر پولدارت میکنه
‫جنگ.
‫فروش اسلحه به فرست اردر
‫کاش
‫کاش میتونستم با مشت بکوبم ‫وسط این شهر کثیف قشنگ
‫یک گل آلوی قرمز
‫استاد کد شکن
‫بفرما، اونا همونا که تو ساحل پارک کردن
‫بسیارخب،
‫شما به خاطر تخطی از قانون پارک 27B / 6 ‫بازداشتیت
‫- اونا حق دارن ‫- اون چی بود؟
‫نه نه، الان نه، عشقم
‫من توی نوردم
‫درس دوم
‫حالا که اونا منقرض شدن، ‫جدای خیالی شده، پرستیدنی شده
‫ولی اگه توانایی رو کنار بذاری ‫و به کرده‌هاشون نگاه کنی
‫میراث جدای شکسته
‫ریا کاریه، گستاخیه
‫این درست نیست
‫در راس بلندیشون، به ‫دارث سیدیوس اجازه دادن بالا بیاد تا
‫امپراطوری بسازه و اونها رو محو کنه
‫مسئولیت استاد جدای این بود که
‫دارث ودر و جدایی که نجاتش داد رو
‫بسازه و آموزش بده
‫درسته، منفور ترین مرد کهکشان
‫ولی تو دیدی که درونم ‫ستیزه بود
‫تو باور داشتی که اون نرفته، ‫و میتونه برگرده
‫و من یه افسانه شدم
‫برای سال‌ها تعادل وجود داشت
‫بعدش
‫بن.
‫پسر عموم رو
‫با اون خون قدرتمند اسکایوالکر دیدم
‫با غروری که داشتم
‫فکر کردم میتونم آموزشش بدم. ‫که میتونم قدرتم رو بهش بدم
‫اون به این علاقه مند نبود، ولی
‫لیا
‫با پسرش بهم اعتماد کردن.
‫اونو
‫با دوازده شاگرد دیگه بردم
‫و یک معبد آموزش راه انداختم
‫بعد از یه مدت فهمیدم که ‫من نمیتونم با تاریکی درونش سازگار بشم
‫خیلی دیر بود
‫چی شد؟
‫باهاش رو در رو کردم.
‫و اون علیه من شد
‫بن،نه
‫اون باید فکر کنه که من مردم
‫وقتی که برگشتم
‫معبد داشت میسوخت
‫اون با چند نفر از شاگردای خوبم ناپدید شده بود
‫و بقیه رو کشته بود
‫لیا اسناک رو سرزنش میکرد، ولی
‫من باید میشدم
‫من شکست خوردم
‫چون من لوکی اسکایوالکر بودم
‫استاد جدای
‫یک افسانه
‫کهکشان به افسانه نیاز داره
‫من به یکی نیاز دارم ‫که جایگاهم رو بهم نشون بده
‫و تو شکست نخوردی کایلو
‫کایلو شکستت داد
‫من نمیخورم
‫رزمناو اصلی هنوز پشت محدوده‌ست
‫اما ناو پزشکیش سوختش داره تموم میشه
‫و سپر‌هاش خاموش میشه
‫آغاز پایانشون
‫نابودش کن
‫آخرین گروه ما تخلیه شدن و به سمت راه شمان
‫این یه افتخاره دریاسالار
‫سرعت خوبیه ربل
‫دریاسالار...
‫سوخت شش ساعت جواب میده
‫مسیر فعلیمون رو جواب میده
‫ثابت بمون
‫فین
‫رز، کجایین؟
‫منم جا بده
‫ممنون.
‫فین، ناوگان بزودی کم میاره
‫بدون کد شکن تا وارد تخریبچی ستاره‌ی اسناک بشیم
‫- چکار کنیم؟ ‫- نمیدونم
‫اگه دزد توی جیبت نداری ‫پس برناممون تعطیله
‫من از پسش برمیام
‫چی؟
‫ببخشید، من فقط
‫نمیتونستم کمکی کنم ولی چیزایی که واقعا بلند هم بود ‫میگفتین رو شنیدم
‫وقتی که داشتم میخوابیدم
‫کد شکن؟
‫دزد؟
‫من از پسش برمیام
‫من درمورد جیب بری حرف نمیزنم، اوکی؟
‫آه، آره
‫نذارین یه بالا پوش دستتون بندازه رفقا
‫من و کدگذاری‌های فرست اردر، ‫برگرد بابا
‫اگه جایزه اش درسته
‫میتونم ببرمتون داخل ‫خلوتگاه اسناک پیر
‫- نه. ‫- ما...تحت پوشش داریمش
‫- اون الان...؟ ‫- آره.
‫ما باید از اینجا بزنیم بیرون!این طرف!
‫چرا؟
‫تو اینکار رو کردی؟
‫هی، دستا بالا
‫دستا بالا
‫آره، پسر
‫داستان تو چیه گردالی؟
‫از این طرف رفتن
‫همه‌ی خروجی‌ها رو قفل کن
‫وایسا.
‫آره، عالی به نظر میرسه
‫هر لحظه ممکنه اون پلیسا برسن اینجا. ‫حالا چی؟
‫نه وایسا، لطفا دست نگهدار
‫ما با مقاومتیم
‫- اینجا. ‫- اون باید اومده باشن اینجا
‫برو برو برو برو
‫کیف کردن بسه ‫کیف کردن بسه
‫گرفتیمشون، نمیتونن جایی برن.
‫تکون بخورین، از سر راه برین کنار
‫سفینه مون توی ساحله، مستقیم به جلو
‫پوشش نیاز داریم
‫پوشش زیادیه
‫همینه
‫- نه! ‫- نه!
‫بیخیال
‫بزار فلاک بره، ‫به گله بچسب
‫کجا ممکنه رفته باشن؟
‫فکر میکنم گمشون کردیم!
‫برمیگردیم به ساحل
‫یه پرتگاه
‫افتادیم تو تله
‫ارزشش رو داشت
‫تا اون شهر رو به فنا بدیم
‫کاری کنیم درد بکشن
‫برو.
‫حالا ارزشش رو داره
‫اونجان
‫BB-8!
‫وایسا، داری اونو میپرونی
‫کمک نمیخواین؟
‫لوک.
‫لیا.
‫ترجیح میدم الان این کار رو نکنم
‫آره،منم
‫چرا از پدرت بدت میاد
‫چیزی داری؟ ‫یک بالا پوش یا یه چیزی که بتونی بپوشی؟
‫چرا از پدرت بدت میاد؟ ‫بهم یک جواب صادقانه بده
‫یه پدر داری که دوست داره
‫بهت اهمیت میده
‫ازش بدم نمیاد
‫پس چرا؟
‫چرا، چی؟
‫چرا چی؟ بگو
‫چرا تو
‫چرا کشتیش؟
‫درک نمیکنم
‫نه؟
‫والدینت مثل آشغال انداختن دور
‫- اینطور نیست ‫- هست
‫ولی تو هنوزم بهشون احتیاج داری
‫این بزرگترین ضعف تویه
‫هرجایی دنبالشون میگردی
‫توی‌هان سولو
‫حالا هم توی اسکایوالکر
‫بهت گفت اونشب چه اتفاقی افتاد؟
‫آره.
‫نه.
‫اون قدرت منو حس کرد
‫همونطور که قدرت تورو حس میکنه
‫و اون ازش میترسه
‫لیار.
‫بزار گذشته بمیره
‫حتی اگه مجبور شدی بکشش
‫این تنها راهیه که برای تبدیل شدن به ‫چیزی میخوای وجود داره
‫نه!
‫ری؟
‫باید حس به تله افتادن یا ترسیدن داشته باشم.
‫ولی ندارم
‫تا آخرش نرفتم ‫میدونستم از یک جایی هدایت میشه
‫و در آخر بهم نشون میده که ‫اومدم تا چی رو ببینم
‫ری.
‫بزار ببینمشون
‫والدینم
‫لطفا.
‫فکر میکردم اینجا به جواب‌هام میرسم
‫اشتباه میکردم
‫هیچوقت حس تنهایی اینحوری نکردم
‫تو تنها نیستی
‫تو هم نه
‫ری؟
‫زیاد دیر نیست
‫وایسا!
‫حقیقت داره؟
‫نو میخواستی بکشیش؟
‫همین حالا جزیره رو ترک کن
‫وایسا.
‫وایسا!
‫تو اینکار رو کردی؟
‫تو کایلو رن رو ساختی؟
‫حقیقتو بهم بگو
‫من تاریکی رو دیدم
‫وقتی میساختمش حسش کردم
‫در هر لحظه‌ی آموزشش میدیدم.
‫ولی بعدش به درونش نگاه کردم
‫و فراتر از هرچیزی که ‫تصور میکردم بود
‫اسناک همین حالاشم قلبشو خاموش کرده.
‫اون با خودش خرابی، درد ‫و مرگ میاره
‫و پایان هرچیزی که دوست داشتم ‫به خاطر چیزی که درونش بود
‫و برای کوتاه ترین لحظه ی ‫غریزه‌ی پاک
‫فکر میکردم میتونم جلوش رو بگیرم.
‫مثل یک سایه‌ی زود گذر رد میشد.
‫و من با شرمساری و
‫پیامدش باقی موندم.
‫و آخرین چیزی که دیدم
‫چشمان پسری وحشت زده بود ‫که استادش سرافکنده اش کرده بود
‫بن، نه
‫تو سرافکنده اش کردی چون فکر میکردی انتخابش رو کرده
‫اینطور نبود
‫هنوز درونش مبارزه داره
‫اگه از تاریکی رو برگردونه، ‫میتونه جریان رو عوض کنه
‫اینطوری ما میبریم
‫اوضاع اینطور که فکر میکنی پیش نمیره
‫همینطوره
‫همین حالا وقتی دست‌هامون رو لمس کردیم
‫آینده اش رو دیدم
‫همونطور که تورو میبینم
‫اگه پیشش برم، بن سولو برمیگرده
‫ری...
‫این کار رو نکن
‫بعدش اون آخرین امیدمونه
‫استاد یودا
‫اسکایوالکر جوان
‫من به همه‌ی این‌ها خاتمه میدم
‫درخت، متن، جدای
‫میرم تا بسوزونمش
‫اسکایوالکر...
‫دلتنگت شدم
‫پس حالا وقتشه که
‫جدای تمام بشه
‫زمان اینه که تو
‫به کتاب‌های قدیمی نگاهی بندازی
‫متون جدای روحانی
‫خوندمشون، تو خوندی؟
‫- خب من... ‫- صفحات خراب شده بودن، هیچی نبودن
‫آره آره آره
‫اونها خرد رو صدا میزنن
‫ولی کتابخونه چیزی نداره ‫که دختره ری داشته باشه
‫هنوز نداره
‫اسکایوالکر
‫هنوز به افق نگاه میکنه
‫هیچوقت اینجا نبوده، ها؟
‫احتیاج به چیزی که زیر دماغته
‫من ضعیف بودم
‫کوتاه فکر.
‫تو بن سولو رو از دست دادی.
‫نباید ری رو هم از دست بدیم
‫نمیتونم چیزی که اون میخواد باشم
‫به حرفام توجه نکردی نه؟
‫هرچی یاد گرفتی رو رد کن
‫قدرت
‫استادی
‫به جز ضعف
‫حماقت
‫همچنین شکست
‫آره، بیشتر از همه شکست
‫شکست بزرگترین استاده
‫لوک
‫ما چیزی هستیم که پشتش رشد کردیم
‫که گنجایش حقیقی تمامی استادانه
‫چهار پارسک تا رفتن ‫این چیزا واقعا رو مخن
‫امیدوارم هنوز سر وقت باشیم
‫تو میتونی از پسش بر بیای درسته؟
‫آره، درمورد اون
‫رفثا، از پسش برمیام
‫اما هنوز بحث قبلیمون سر قیمتش تموم نشده
‫کارمون که تموم شد، مقاومت ‫هرچی بخوای بهت میده
‫چی پس انداز میکنی زرنگ؟
‫مسخرم کردی؟ ما رو ببینن
‫اون نماد هیسیان نیست؟
‫یه چیزی هست
‫نه ما به تو قول دادیم. ‫هزینه ات رو بهت میدیم
‫این باید کافی باشه
‫رفقا، میخوام به کمک کردن ادامه بدم
‫ولی بدون هیچی، کاری هم انجام نمیشه
‫باشه، اینجا رو گوش کن
‫تو
‫اینکار رو میکنی
‫حالا میتونم کمک کنم
‫پس بدش
‫چی؟
‫پسش بده
‫فکرشم نمیتونی بکنی ‫مدالیون براش چه معنی ای داره
‫چکار می...؟ ‫چرا داری از سفینه‌ی خودتون دزدی میکنی؟
‫این کشتی تو نیست
‫اون گفت من دزدیدمش
‫آره گرفتم
‫ما دزدیدیمش
‫حد اقل تو از آدم بدا میدزدی
‫و به خوبا کمک میکنی
‫آدمای خوب، آدمای بد
‫کلمات رو درست کردن
‫بیا ببینیم کی واقعا ‫صاحب این کلوخه‌ی خوشگله
‫این یارو دلال اسلحه‌ست
‫به آدم بدا اسلحه میفروشه
‫اوه، و آدم خوبه
‫فین، بیا یک چیز ‫بزرگ بهت یاد بدم
‫ای همش یه ماشینه همکار
‫آزاد زندگی کن، عضوش نشو
‫اون آخرین سفینه پشتیبانشون بود
‫حالا فقط رزمناو اصلیشون باقی مونده
‫و وضعیت سوختشون؟
‫با توجه به مصاحبات ما
‫وخیم.
‫-اون هنوز اونجاست؟ ‫- آره، تورو از روی پل بودن منع کرده
‫- بیا و صحنه نساز ‫- نه، بزار
‫- هولدو؟ ‫- کاپیتان شما اجازه ندارید اینجا باشید
‫سربه هوا.
‫میتونم، خانم
‫ما یک ناوگان داشتیم، تا یکی کم شدیم ‫و حالا چیزی برای گفتن نداری
‫بگو که یک نقشه ای داریم
‫که امیدوار کننده اس
‫وقتی تحت دستور لیا خدمت میکردم
‫میگفت که امید مثل خورشیده
‫هنگامی که بهش باور داشته باشی ‫میتونی ببینیش
‫هیچوقت نمیتونی توی تاریکی کاری رو انجام بدی
‫بله.
‫انتقال‌ دهنده‌ها رو پر میکنی؟
‫آره
‫همه شون؟
‫ما ترک ناویم؟ این چیزیه
‫این چیزیه که داری؟ ‫ما رو داخلش آوردی؟
‫بزدل!
‫اون کشتی‌های انتقال غیر مسلح و بدون سپرن
‫اگه این رزم ناو رو ترک کنیم ‫کارمون تمومه
‫ما هیچ شانسی نداریم. ‫نه، تو فقط بک بزدل نیستی
‫یک خیانتکاری
‫این مرد رو از پل من بیرون کنید
‫فین، هولدو داره گروه رو سوار شاتل‌ها میکنه
‫اون میخواد کشتی رو خالی کنه. ‫کجایی؟
‫پو، داریم به ناوگان بر میگردیم
‫خیلی نزدیکیم
‫استاد کد شکن رو پیدا کردی؟
‫یک کد شکن پیدا کردیم
‫میتونیم ردیاب رو خاموش کنیم، ‫فقط یکم برامون زمان بخر
‫باشه، عجله کن
‫به محض اینکه شروع کردم ‫از محدوده خارج بشین
‫همینجا بمون تاوقتی که علامتمو ‫به سمت پاتوق بگیری
‫اگه قبل از علامت من فین رو دیدی
‫بهش بگو
‫آره، عالیه، همینو بگو
‫نزدیک شدنمون رو مخفی کن. ‫باید میدان دیدشون رو ببندیم
‫بعدش روی سپرشون شکاف ایجاد میکنیم
‫و درست از بینش سر میخوریم
‫پس یک سپاهی و یک یارو ‫دارن چکار میکنن؟
‫دارن برای نجات ما تلاش میکنن
‫این بهترین شانس ما برای فراره
‫باید به فین و رز هرچی میتونی زمان بدی
‫تو روی نجات پیدا کردن مقاومت ‫با شانس کم شرط بستی
‫و هممون رو توی ریسک قرار دادی؟
‫الان وقت نداریم
‫باید از رزمناو بیرون بیایم
‫- انتقال دهنده‌ها رو راه بنداز ‫- چشم دریاسالار
‫بله، میترسیدم همینو بگی
‫به جای دریا سالار هولدو
‫من از دستورتون آزادتون میکنم
‫برای نجات یافتن کشتی، خدمه اش ‫و مقاومت
‫امیدوارم متوجه کاری که میکنید باشید
‫آره.
‫من میرم به پل
‫تکون خوردن دخلشون رو بیار
‫حداقل سه دایره‌ست
‫بله قربان، روش کار میکنیم
‫بسیار خوب
‫تمام تلاشمو میکنم قربان
‫تقریبا رسیدیم
‫مجبور نیستی اینکار رو انجام بدی
‫من کشمکش درونتو حس کردم
‫داره از بین میبردت
‫بن، وقتی دستامون رو لمس کردیم
‫آینده ات رو دیدم
‫فقط بخشیش، ولی واضح و شفاف
‫توو در مقابل اسنوک زانو نمیزنی
‫علیهش میشی
‫من کمکت میکنم
‫من دیدمش
‫منم چیزی دیدم
‫بخاطر چیزی که دیدم
‫میدونم وقتی که بیاد ‫تو کسی هستی که بر علیهش میشی
‫تو بامن میمونی
‫ری.
‫من دیدم والدینت کیان
‫کارت خوب بود، شاگرد خوب و وفادار من
‫با وفاداری تو، قوی شدم
‫ری جوان
‫خوش آمدی.
‫پس اینه؟
‫ردیاب پشت این دره؟
‫هایسیان ذوب شده
‫یهترین رسانا
‫و قابلی نداشت
‫وقت خوبی برای اینه که ‫بفهمیم چطوری به ناوگان برگردیم
‫میدونم نزدیک ترین مکان‌های فرار کجان
‫البته که میدونی
‫BB-8، یه چیز خوب بهم بگو
‫پو، تقریبا رسیدیم
‫رزمناو رو برای ورود به سرعت نور آماده کن.
‫دارمش پال، فقط عجله کن
‫پل رو پاکسازی کن ‫افسر رو تا آشیانه اسکورت کن
‫فرمانده، کاپیتان دمرون ‫دریاسالار هولدو دنبالتون میگشت
‫آره، حرف زدیم
‫قربان متاسفم که میپرسم
‫غریزه‌ی خوبی بود، C-3PO. با اون برو.
‫اون در رو مهر و موم کن
‫وقتمون داره تموم میشه
‫زودباش، اوضاع چطوره؟
‫تقریبا تموم
‫3PO، فکر میکنی داری کجا میری؟
‫فکر کنم کاملا مخالف برنامه‌ی منه
‫- تا بخشی از شورشت باشم ‫- هی!
‫ای پروتکل درست نیست
‫نه با این
‫فین؟
‫آماده‌ی پرشیم
‫یا حالا یا هیچوقت
‫حالا.
‫تو، دستا بالا
‫مراقبشون باش
‫- اسلحه ات رو بنداز، حالا ‫- دستا بالا تفاله‌ی شورشی
‫بخوابین، گفتم بخوابین
‫FN-2187.
‫خیلی خوبه که برگشتی
‫موفق نشدن
‫لیا.
‫با توجه به طراحی تخلیه تون ‫انتقال دهنده نزدیک میشه
‫بارکشی رو پاک کنید
‫بزارین من حسابشون رو برسم
‫اون یه دردسر سازه
‫ازش خوشم میاد
‫منم
‫حالا، وقت سوار شدنه
‫برای فرار کردن انتقال دهنده‌ها
‫یکی باید خلبان رزمناو بشه
‫شکست بسیار
‫بیشتر از این نمیتونم
‫البته که میتونی
‫فکر کردی چطوری
‫- باشد که نیرو ‫- باشد که نیرو
‫تو ادامه بده، من به اندازه‌ی کافی گفتمش
‫باشد که همیشه نیرو با تو باشد
‫دستگاه‌های مخفی کننده فعال شدند ‫باید بپریم و بریم
‫بیا امیدوار باشیم این کار کنه
‫بیا نزدیکتر فرزندم
‫قدرت بسیار
‫تاریکی بلند میشه
‫و نور میبینتش
‫من به شاگرد جوانم هشدار دادم
‫که هرچی قوی تر میشه
‫روشنایی برابرش هم قوی تر میشه
‫اسکایوالکر
‫من اشتباه
‫فکر میکردم.
‫گفتم نزدیکتر
‫تو اسکایوالکر، بن سولو
‫و من رو
‫دست کم گرفتی
‫این شکستت خواهد بود
‫اوه چیزی دیدی؟
‫ضعفی در شاگردم
‫برای همینه که اومدی؟
‫احمق جوان
‫من بودم که افکارتون رو بهم ریخته بودم
‫من روح مقشوش رن رو سوزوندم
‫میدونستم اونقدر قوی نیست ‫که ازت پنهانش کنه
‫و تو به اندازه‌ی کافی زیرک نبودی ‫که در برابر طعمه مقاومت کنی
‫و حالا
‫اسکایوالکر رو به من میدی
‫بعدش من میکشمت
‫با بیرحمانه ترین ضربه
‫نه.
‫آره.
‫هرچی که هست رو
‫بده من.
‫نه!
‫نه.
‫نه نه نه
‫پو.
‫این چیه؟
‫سیاره‌ی معدنی کرایت
‫.کشف نشده‌ی مخفی از روز‌های ربلیون
‫- اون یه پایگاه ربل؟ ‫- ترک شده
‫ولی به شدت مسلح
‫با انرژی کافی برای رسوندن ‫سیگنال اضطراری به متفقینمون
‫پخش شده در فضا
‫هولدو میدونه فرست اردر
‫کشتی بزرگمون رو ردگیری میکرد
‫اونا انتقال‌های کوچیک رو رصد نمیکنن
‫میتونیم بدون جلب توجه به سطح برسیم
‫و تا وقتی که فرست اردر رفت مخفی بشیم
‫میتونه جواب بده
‫بیشتر علاقه داشت از نور محافظت کنه
‫تا یک قهرمان باشه
‫خدای سرعت
‫ربل.
‫کارت خوب بود فاسما
‫کشتیت و پرداختت، همون تور که توافق کرده بودیم
‫تو مار خزنده
‫ما دستگیر شدیم
‫ما قرار گذاشتیم
‫وایسا
‫ما رو به چی فروختی؟
‫قربان، ما اطلاعات دزد رو چک کردیم
‫ما اسکن ضد پوشش مخفی رو فعال کردیم ‫و به اندازه ای اطمینان داریم
‫۳۰ انتقال دننده‌ی مقاومت ‫از ناوشکن فعال شدند
‫اون حقیقت رو بهمون گفته بود
‫عجایب هیچوقت منتظر نمیمونن؟
‫نه
‫اسحه‌های ما آماده‌ست؟
‫حالا حاضرن قربان
‫آتش
‫نه، نه، نه، نمیتونین
‫نه!
‫دریا سالار، زیر آتشیم
‫- میتونیم برگردیم ‫- نه خیلی دورین
‫با تمام سرعت به سیاره
‫تمام سرعت
‫خب،خب
‫انتظار نداشتم اسکایوالکر انقدر باهوش باشه
‫به اون و جدای اردر مرگی که
‫لایقش هست رو میدیم
‫بعد از اینکه ربل‌ها رفتن
‫به سیاره اش میریم
‫و کل جزیره رو از بین میبریم
‫چه بی ارزش
‫حالا، اینجا رو ببین
‫تمامی مقاومت و انتقال دهندگانشون
‫بزودی همشون میرن
‫هرچی برای تو هست شکسته
‫هنوزم اون زبانه‌ی آتشین امید
‫تو روح یک جدای واقعی رو داری
‫و به همین خاطر
‫باید بمیری
‫شاگرد ارزشمند من
‫پسر تاریکی، ‫میراث بر حق لرد ودر
‫جایی که کشمکش‌هایی بود ‫حالا تموم شده
‫جایی که ضعف بود ‫قدرته
‫آموزشت رو تمام کن
‫و سرنوشتت رو تکمیل کن
‫میدونم چکار باید بکنم
‫بن.
‫فکر کردی میتونی علیه اش باشی؟
‫فرزند رقت انگیز
‫من نمیتونم خیانت کنم
‫نمیتونم مغلوب بشم
‫من ذهنش رو دیدم
‫من تمامی خواسته‌هاش رو دیدم
‫آره.
‫من دیدم علیه نور میشه تا به حقیقت ‫حمله کنه
‫و حالا
‫بچه‌ی احمق
‫و حالا منکرش شده
‫و دشمن واقعیش رو میکشه
‫موتور‌های فشار رو با تمام سرعت روشن کن
‫بله قربان
‫تو قاتل حرومزاده
‫اوه، آروم باش Big F.
‫اونا امروز میزننت ‫تو فردا میزنیشون
‫این فقط تجارته
‫اشتباه میکنی
‫شاید.
‫بن!
‫ناوگان
‫بهشون دستور آتش بس بده
‫هنوز وقت برای نجات ناوگان هست
‫بن؟
‫وقت اینه که بزاری چیز‌های پیر بمیرن
‫اسناک
‫اسکایوالکر.
‫سیث
‫جدای، ربل‌ها
‫بزار همه شون از بین برن
‫ری.
‫ازت میخوام به من بپیوندی
‫ما میتونیم باهم فرمانروایی کنیم ‫و نظمی جدید به کهکشان بدیم
‫اینکار رو نکن، بن
‫خواهش میکنم این مسیرو نرو
‫نه، هنوز داری مقاومت میکنی ‫بزار بره
‫میخوای حقیقتو درباره‌ی والدینت بدونی؟
‫یا همیشه میدونستی؟
‫فقط مخفیش میکردی
‫تو حقیقت رو میدونستی
‫بگو
‫اونا هیچکس نبودن
‫اونا تجار پیش پا افتاده‌ی کثیف بودن
‫که فروختنت تا پول بدست ییارن
‫اونا تورو توی
‫دوران فقیریشون در ‫صحرای جاکو فروختن
‫تو جایی توی این داستان نداری
‫تو از هیچی اومدی ‫تو هیچی نیستی
‫ولی نه برای من
‫به من بپیوند
‫لطفا.
‫قربان
‫رزمناو‌های مقاومت ‫برای پرش به سرعت نور آماده میشن
‫خالیه
‫اونا فقط میخوان حواسمون رو پرت کنن
‫رقت انگیز.
‫انتقال دهنده‌ها رو زیر آتیش نگه دارین
‫اعدام با انفجار براشون خیلی خوبه
‫بزار یکم دردناکش کنیم
‫فین
‫با دستور من
‫داره فرار میکنه
‫نه، نمیکنه
‫نه!
‫شلیک به اون رزمناو
‫بکشید.
‫فین!
‫یه شاتل اون پشته، باید بریم
‫خیانتکار!
‫چی؟
‫فین!
‫تو یک مشکل توی سیستم بودی
‫بریم
‫زودباش
‫نه!
‫هی.
‫تو همیشه تفاله بودی
‫تفاله‌ی ربلی
‫سلام!
‫کمک میخوای؟
‫چی شده؟
‫دختره اسناک رو کشت
‫چی شده؟
‫اون سفینه‌ی فضایی اسناک رو بدست گرفته
‫میدونیم کجا داره میره
‫همه‌ی نیرو‌ها رو به اون پایگاه مقاومت ببر
‫بیاین تمومش کنیم
‫تمومش کنیم؟
‫فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟
‫فکر میکنی میتونی به ارتش من دستور بدی؟
‫رهبر بزرگ ما مرده ‫فرمانروایی نداریم
‫رهبر بزرگ مرده
‫زنده باد رهبر بزرگ
‫دارن میان، درو ببند
‫وارد شدن!
‫برو برو تکون بخور
‫در سپری رو پایین بیار
‫- نه نزنین، ماییم ‫- نه، نه
‫آتش بس
‫- شلیک نکنید ‫- آتش بس
‫- فین؟ ‫- فین!
‫رز، تو نمردی
‫ربات من کجاست؟
‫رفیق!
‫از اینکه میبینمت خیلی خوشحالم
‫وایسا، چی؟
‫صبر کن، آروم
‫همه اش همین مونده؟
‫همه‌ی سپر‌ها آماده‌ان ‫نمیتونن ما رو از مدار بزنن
‫از هرقدرتی که برامون مونده استفاده کن
‫تا یه سیگنال اضطراری به ‫فضا بفرستی
‫از کد شخصی من استفاده کن
‫اگه متفقی برای مقاومت مونده باشه
‫یا حالا یا هیچوقت
‫رز، چی پیدا کردی؟
‫تدارکات از بین رفته، توپ‌های زنگ زده ‫و یه مقدار شتاب دهنده‌ی نیمه خراب
‫خب
‫بیا دعا کنیم که اون در گنده ‫به اندازه ای که بتونیم کمک پیدا کنیم دووم بیاره
‫یک توپخانه
‫یه چی، حالا؟
‫تکنولوژی رصد ستاره‌ی مرگ
‫اون در رو مثل یک تخم مرغ میشکونه
‫باید یه راه خروج از اینجا باشه، درسته؟
‫BB-8، چی داری؟
‫BB-8 نمودار مین رو آنالیز کن
‫این تنها راه ورود، یا خروجه
‫زودباش
‫ما متفقینی داریم
‫مردم به لیا باور دارن
‫پیام ما رو میگیرن و میان
‫ولی باید زمان بخریم
‫باید اون توپ رو از کار بندازیم
‫تکون بخور، به سمت من
‫تکون، تکون
‫اون پشت، اسلحه‌هات رو بردار
‫بیا اینجا
‫آتیشت رو نگهدار
‫این نمکه
‫نیرو‌های زمینی، دارن میان تو
‫دریافت شد، در راهیم
‫هی، اسکیت رو فعال کن
‫محور سبز
‫بسیار خب، گوش کن
‫از این توربینای زنگ زده خوشم نمیاد
‫و از ریسکامون ولی
‫چی؟
‫فقط محکم بگیرش
‫و زیاد نزدیک نکشش ‫تا وقتی که اون توپ رو بیارن جلو
‫خیلی خب نیرو‌های زمینی، بفرمایین یکم آتیش
‫۱۳ سفینه نوری نزدیک شونده
‫باید تا وقتی پاکسازی نکردیم دووم بیاریم؟
‫نه، مقاومت روی اون مینه
‫بزن وسطشون
‫جنگنده‌ها، متفرق بشین
‫بیخیال، باید نگهشون داریم تا وقتی که ‫اون توپ رو از کار بندازیم
‫رز، سه تا دقیقا پشت سرت داری!
‫نمیتونم بپیچونمشون
‫ووو ‫آره
‫وو ‫از این خوشم میاد
‫اون تیکه‌ی آشغال رو از آسمون محو کن
‫همه‌ی جنگنده‌ها
‫چیو، از نبرد بندازشون بیرون
‫از شتابگرا دورشون کن
‫همشون رو از بین برد
‫اوه، از اون سفینه متنفرن
‫چیو!
‫بفرما
‫اون یه اسلحه‌ی بزرگه
‫آخرین شلیکمون صاف رفت تو گلوشون
‫توپ داره باز میشه ‫آخرین شانسمونه
‫تمام قدرت آتش روی شتاب گرا
‫تمام آتش بر روی شتابگرا
‫داریم بدجوری شکست میخوریم
‫دارن همه مون رو از بین میبرن ‫از پسش بر نمیایم
‫خیلی خب، آخرین شانسمو امتحان میکنم
‫هدف در تر رس، اسلحه‌ها آماده.
‫نه، ولش کن
‫چی؟
‫توپ شارژ شده، این خودکشیه
‫همه‌ی سفینه‌ها از دور خارج شدن
‫- نه، من هنوز اینجام ‫- عقب نشینی اجباری فین
‫این یه دستوره
‫فین؟ خیلی دیره ‫این کار رو نکن
‫نه، نمیذارم پیروز شن
‫نه، فین به پو گوش کن
‫باید عقب نشینی کنیم
‫حالا داره شجاع میشه
‫دریافت شد، میبینمش.
‫آماده‌ی شلیک
‫تکون بخور، تکون بخور، تند برو
‫بره!
‫رز
‫چرا اونکار رو کردی؟
‫من اونجا بودم
‫چرا جلوم رو گرفتی؟
‫من نجاتت دادم
‫احمق.
‫ما اونطوری میبریم
‫نخ با جنگیدن با چیزی که ازش بدمون میاد
‫و نجات چیزی که عاشقشیم
‫ژنرال‌ هاکس
‫پیشروی کنن.
‫نه اقامتگاه
‫نه زندانی.
‫سیگنال اضطراریمون ‫به چندین نقطه رسیده
‫ولی جوابی نگرفته
‫اونا میشنونمون
‫ولی کسی نمیاد
‫ما تا آخر جنگیدیم
‫ولی...
‫کهکشان تمام امیدش رو از دست داده
‫جرقه
‫از بین رفته
‫لوک.
‫میدونم چی میخوای بگی
‫مدل موهام رو عوض کردم
‫اینطوری قشنگتره
‫لیا...
‫متاسفم
‫میدونم
‫میدونم که هستی
‫خوشحالم که در آخر
‫اینجایی
‫اومدم که باهاش روبرو شم لیا
‫و نمیونم نجاتش بدم
‫امیدم رو مدت زیادی نگه داشتم ‫ولی
‫میدونم پسرم مرده
‫هیچکس واقعا نمیمیره
‫استاد لوک
‫هر اسلحه ای که داریم رو میخوام ‫که به اون مرد شلیک کنیم
‫انجامش بده
‫بیشتر!
‫کافیه
‫فکر میکنی گرفتیش؟
‫حالا، اگه آماده‌ی حرکتیم
‫میتونیم خاتمش بدیم
‫قربان
‫من و ببر پایین پیش اون
‫در رو پوشش بده و تا وقتی نگفتم پیشروی نکن
‫رهبر بزرگ
‫منحرف نشید، هدفمون
‫چشم قربان
‫جعبه کمک‌های اولیه
‫جعبه کمک‌های اولیه میخوام
‫بدجوری آسیب دیده
‫این کایلو رنه
‫لوک بهتنهایی باهاش مقابله کرد
‫باید کمکش کنیم، بریم
‫نه صبر کن، صبر کن
‫اومدی بگی که بخشیدیم؟
‫که روحم رو نجات بدی؟
‫نه.
‫اون اینکار رو به دلیلی انجام میده
‫وقت کشی میکنه تا بتونیم فرار کنیم
‫فرار؟
‫اون یک نفر در برابر یک ارتشه ‫باید کمکش کنیم، باید بجنگیم
‫نه نه، ما جرقه ای هستیم که ‫آتیشی که فرست اردر رو میسوزونه رو روشن میکنه
‫اسکایوالکر اینکار رو میکنه تا زنده بمونیم
‫باید یه راهی برای خارج شدن از مین باشه ‫لعنت، چطوری وارد شده؟
‫ولی قربان، ممکنه که منطقه‌ی نقشه برداری نشده وجود داشته باشه
‫امانقشه اش مثل یک تونل هزارتوی بی پایانه که
‫شانس پیدا کردن راه خروج 15،428...
‫خفه شو
‫- به یکه ‫- گوش کن.
‫سنسور‌های صوتیم بیشتر از این
‫دقیقا.
‫مخلوقای کریستالی کجا میرن؟
‫دنبالم بیا
‫چرا بهم نگاه میکنین؟
‫دنبالش کنین
‫اگه بیکون‌ها صدا میدن ‫بتید یه جایی باشن
‫به اسکن حیات ادام بده
‫از این طرف
‫دیدمشون، چیو، اونجا
‫نه.
‫نه
‫نه!
‫سنگهای شناور
‫من سرافکنده ات کردم بن
‫متاسفم
‫مطمئنم که هستی
‫مقاومت مرده
‫جنگ تموم شده
‫و وقتی بکشمت
‫آخرین جدای رو هم کشتم
‫حیرت انگیزه.
‫هرکلمه ای که گفتی
‫اشتباه بود
‫ربلیون امروز دوباره متولد شده
‫جنگ
‫تازه شروع شده
‫و من آخرین جدای نخواهم بود
‫نابودش میکنم
‫و تو رو
‫و همه‌ی این‌ها رو
‫نه.
‫من و به خشونت فرو ببر تا همیشه باهات باشم
‫مثل پدرت
‫نه.
‫این اطراف میبینمت بچه جون
‫نه!
‫اون دوست خیلی خوبیه
‫چیو!
‫خوب به نظر میرسه
‫دیوانگی بود پسر
‫- سلام. ‫- سلام.
‫من پو هستم
‫ری.
‫میدونم
‫من یک رابت توی اوتر ریم دارم
‫خیلی احتمال داره
‫لوک مرده
‫من سرافکنده اش کردم
‫ولی نه غم بود. نه درد
‫این هدف و صلح بود
‫این رو هم سرافکنده کردم
‫چطوری از این یک ربلیون بسازیم
‫هرچی میخوایم رو داریم
‫لوک اسکایوالکر
‫استاد جدای
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir Synced By Ali ParLouS
آرشیوی کامل از فیلم، سریال و انیمه " FilmDL.Co " Synced By Ali ParLouS
Channel: @OfficialFilmDL Bot: @OfficialFilmDLBOT Synced By Ali ParLouS
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir Synced By Ali ParLouS