Kauan sitten kaukaisessa galaksissa...
STAR WARS Suomennos, ajastus ja oikoluku: MikeMan
EPISODI VIII Viimeinen Jedi
Ensimmäinen Ritarikunta hallitsee.
Hävitettyään rauhallisen Tasavallan, -
Yksinvaltias Snoke on ottanut käyttöön armottoman armeijansa, -
säilyttääkseen sotilaallisen vallan galaksissa.
Vain kenraali Leian Vastarinnan taistelijat, -
vastustavat tyrannian nousua -
varmistaakseen, että Jedi mestari Luke Skywalker palauttaisi toivon kipinän.
Mutta Vastarinnan sijainti on paljastunut.
Ensimmäisen Ritarikunnan lähestyessä kapinallisten asemaa, -
rohkeat sankarit asettavat pelastuksensa epätoivoiseen pakoon...
Emme ole valmiit vielä. C-bunkkerissa on vielä 30 lavaa tykin ammuksia.
Unohda ammukset, ei ole aikaa. Kaikki on saatava liikkeelle.
Voi ei.
Yllätimme heidät kesken evakuoinnin.
Yksinvaltias Snoke itse antoi minulle käskyn.
Tällä kertaa kukistamme Vastarinnan lopullisesti.
Kerro kapteeni Canadylle, että hän valmistelee taistelulaivansa.
Tuhotakseen heidän perustuksensa, kuljetuksensa ja hävittääkseen heidän laivastonsa.
Kenraali, Vastarinnan alus lähestyy. Kilvet on asetettu hyökkäystilaan.
Yksittäinen taistelualus?
Kuulostaisit mukavalta.
- Olemme tehneet pahempaakin. - Muistuttaisin komentaja Dameron, -
että luotan droidiin tässä. - Kiitos tuestanne, kenraali.
Kuulosta mukavalta.
Huomio, tämä on komentaja Poe Dameron Tasavallan laivastosta.
Minulla on kiireellinen viesti kenraali Huxille.
Yhdistäkää hänet. Tämä on kenraali Hux, 1. Ritarikunnasta.
Tasavaltaa ei enää ole. Laivastonne ovat kapinallisia ja sotarikollisia.
Kertokaa rakkaalle prinsessallenne, ettei sääntöjä ja armoa tunneta.
- Hei, odotan kenraali Huxia. - Tämä on Hux.
Sinä ja ystäväsi olette tuomittuja! Pyyhimme saastanne tästä galaksista!
Hyvä on, minä odotan.
- Kuuletteko? - Kuulen, olen yhä täällä.
Voitteko...voiko hän kuulla minua?
Hux? H:lla? Laiha tyyppi? Melko kalpea?
Kuulen teidät. Kuuletteko minua?
En voi odottaa ikuisesti. Kertokaa, että Leialla on kiirellinen viesti hänelle.
- Uskon hänen pelleilevän kanssanne, sir. - Se koskee hänen äitiään.
- Avatkaa tuli! - BB-8, torju ne!
Hän suuntaa kohti laivastoamme.
Hän on seonnut.
Sehän potkaisi!
No niin, hoidetaan nuo tykit.
Tallie, aloita lähestyminen. - Selvä.
Kapteeni Canady, miksi ette ole jo tuhonnut tuota mitätöntä alusta?
Tuo "mitätön" alus on liian pieni ja liian lähellä.
Meidän on lähetettävä taistelijamme. Se olisi pitänyt tehdä jo 5 minuuttia sitten.
- Hän ei pysty läpäisemään panssariamme. - Hän ei tule yrittämäänkään sitä.
Hän tekee selvää pintatykeistämme.
Yksi tykki jäljellä. Ja sieltä saapuu heidän joukkonsa.
Näen ne kyllä!
Ei, helvetti! BB-8, asejärjestelmäni kaatui!
Meidän on tuhottava tuo viimeinen tykki tai koneemme tuhotaan.
Käytä taikojasi, kamu.
- Ovatko automaattitykit kohdistettu? - Kohdistettu ja valmiina, sir.
Mitä siis odotamme? Tulittakaa kohdetta!
Väistäkää niitä!
Viimeinen kuljetuskone on ilmassa, evakuointi on valmis.
Teit sen, Poe. Hoida ryhmäsi tänne, jotta voimme lähteä tästä paikasta.
Ei, kenraali, pystymme tähän! Voimme tuhota heidän laivastonsa.
Nämä ovat nopeita. Emme voi päästää niitä menemään.
Perääntykää nyt. Komentaja, tämä on käsky.
Pyyhkikää tuo huolestunut ilme kasvoiltanne, 3PO.
Yritän parhaani, kenraali. Huolestunut?
Sitten mennään, BB-8! Nyt tai ei koskaan!
- Tämä selvä, tuokaa pommittajat. - Kapteeni...
...Vastarinnan pommittajat lähestyvät. - Tietenkin ne lähestyvät.
Pommittajat, pysykää muodostelmassa. Taistelijat, suojelkaa pommittajia.
- Emme pääse tuhoamaan laivastoa joka päivä, joten hoidetaan homma. - Asia selvä.
- Hoitakaa meidät sinne, niin hoidamme asian. - Asia selvä. Taistelijat matkalla.
Taistelijat, pysykää hengissä.
- Taistelijoita suunnassa 2-10. - Turvatkaa selustanne!
- Sieltä ne tulevat! Pysykää muodostelmassa! - Muuttakaa hyökkäysnopeuteen.
Pysykää yhdessä! Oikealta!
Mayday, mayday! Me putoamme!
Ladatkaa tykit uudestaan. Tulittakaa heidän risteilyalustaan.
Tallie, he tulittavat risteilijäämme. Siirry muodostelmaan. - Selvä.
Olemme melkein perillä.
Pommittajat, asettukaa jonomuodostelmaan.
Minulla on näköyhteys kohteeseen. Lähestymme kohdetta.
Pommit aktivoitu.
- Automaattitykit kohdistettu. - 40 sekuntia täyteen lataukseen.
Tuhotkaa tuo viimeinen pommittaja!
Paige, vastaa! Olemme kohteen yllä. Mikseivät pommiluukkusi ole avoinna?
Olet ainoa pommittaja jäljellä. Kaikki on sinusta kiinni!
- Nix! - Paige, pudota lasti nyt!
Varo!
Ei!
Pommit ovat matkalla.
Suora osuma. Laivasto on tuhottu.
Kenraali, Yksinvaltias Snoke ottaa yhdeyden alukseen.
Loistavaa. Hoidan sen kammiostani.
Kenraali Hux.
Ai hienoa, Yksinval...
Pettymykseni teidän suorituskykyynne ei ole liioiteltua.
He eivät tule selviämään tästä, Yksinvaltias.
Tulemme saamaan heidät nalkkiin loppujen lopuksi.
Rey!
Hienoa työtä, kamu.
"Finnin laukku vuotaa?" Poltitko sirusi?
Finn! Hei, kamu. Mukava nähdä sinua.
Mitä? Meidän on riisuttava sinut. Tulehan.
- Sinulla on varmasti kysyttävää. - Missä Rey on?
Mestari Skywalker?
Olen Vastarinnasta. Siskosi Leia lähetti minut. Tarvitsemme apuasi.
Hei?
Mene pois.
Chewie, mitä teet täällä?
- Hän sanoi, että palaat kanssamme. - Kuinka löysitte minut?
Pitkä tarina. Kerromme sen Haukassa.
Haukka?
Odottakaahan.
Missä Han on?
Todellakin kiristitte nyörejä, kenraali Hux. Hyvää työtä.
- Vastarinta on pian käsissämme. - Kiitoksia, Yksinvaltias.
Mietitkö, miksi pidän raivotautista roistoa tällaisessa vallanpaikassa?
Roiston heikkous, oikein manipuloituna...
...voi olla hyödyllinen työkalu.
Kuinka haavasi voi?
Se ei vaivaa.
Mahtava Kylo Ren.
Kun löysin sinut...
...näin, mitä kaikkien mestareiden tulisi nähdä.
Raa'an, kesyttämättömän voiman.
Ja sen lisäksi, jotain todella erikoista.
Sukupuusi potentiaalin.
Uuden Vaderin.
Nyt pelkään -
olleeni väärässä.
Olen antanut kaiken Teille.
- Pimeän puolen. - Ota tuo naurettava kypäräsi pois.
Kyllä, siinä sinä olet.
Sinussa on liikaa isäsi kaltaisuutta, nuori Solo.
Tapoin Han Solon.
- Kun aikani koitti, en epäröinyt. - Ja katso, se jakaa henkesi.
Olit epätasapainossa. Sinut voitti tyttö, joka ei koskaan ollut pitänyt valomiekkaa.
Sinä epäonnistuit!
Skywalker elää yhä.
Jediritarijärjestön siemen elää yhä.
Ja niin kauan toivo elää galaksissa.
Luulin, että sinä pystyisit hoitamaan asian.
Alas, sinä et ole Vader.
Olet vain lapsi...
...maskin takana.
Valmistelkaa alukseni.
Kylo Renissä ei ole hyvää jäljellä. Hän voimistuu koko ajan.
Ensimmäinen Ritarikunta valvoo kaikkia tärkeitä järjestelmiä seuraavat viikot.
Tarvitsemme apuanne. Tarvitsemme Jediritarijärjestön takaisin.
Tarvitsemme Luke Skywalkeria.
Ette te tarvitse häntä.
- Kuulitteko mitä sanoin? - Luuletteko, -
että otan valomiekkani ja kohtaan koko Ensimmäisen Ritarikunnan?
Mitä luulette tapahtuneen?
Luuletteko, että tulin galaksin syrjäisinpään paikkaan ilman syytä?
- Menkää pois. - En aio lähteä ilman teitä!
Olkaa varovainen!
Tuhlaat aikaasi.
Kuka oikein olet?
Tiedän tämän paikan.
Se on rakennettu tuhansia vuosisatoja sitten.
Säilyttämään näitä.
Alkuperäisiä Jedi-kirjoituksia.
Kuten minä, ne ovat viimeisiä todisteita Jedi-uskosta.
Olet nähnyt tämän paikan. Olet nähnyt tämän saaren.
Vain unissani.
- Kuka oikein olet? - Vastarinta lähetti minut.
Lähettivät sinut? Mitä erikoista sinussa on?
- Mistä olet kotoisin? - En mistään.
- Kukaan ei ole sieltä. - Jakku-planeetalta.
No, se on kuta kuinkin sieltä.
Miksi olet täällä, Rey, ei mistään?
Vastarinta lähetti minut.
- Tarvitsemme apuanne. 1:stä Ritarikunnasta on tulossa pysäyttämätön. - Miksi sinä olet täällä?
Jokin sisälläni on aina ollut...
Nyt se on herännyt.
Ja olen peloissani.
En tiedä mikä se on tai mitä tehdä sen kanssa.
- Ja tarvitsen apua. - Tarvitset opettajaa.
- Minä en voi opettaa sinua. - Miksi ette?
- Olen seurannut päiviänne. Ette ole kiireinen. - En tule kouluttamaan toisen sukupolven Jedia.
Tulin kuolemaan tälle saarelle.
Jedien ajan on päätyttävä.
Miksi?
Leia lähetti minut tänne toivossa.
Jos hän oli väärässä, hän ansaitsee tietää syyn.
Me kaikki ansaitsemme.
- Olette alennettu. - Mitä? Odottakaa!
- Me hoidimme laivaston. - Ja millä hinnalla?
- Jos hyökkäätte, teitä seurataan. - Poe, et ole enää ohjaamossasi.
On asioita, joita ette voi ratkaista...
...hyppäämällä koneeseen ja pommittamalla.
Haluan, että oppisit siitä.
- Tuo tehtävä toi mukanaan sankareita. - Kuolleita sankareita, -
muttei johtajia.
Olemme todellakin "ei missään". Kuinka Rey löytää meidät nyt?
- Binäärisen majakoinnin avulla? - Johdattamaan hänet kotiin.
- Mikä on suunnitelma hänen palattuaan? - Meidän on löydettävä uusi tukikohta.
Paikka, jolla on tarpeeksi voimaa lähettää hätäviestiliittolaisillemme.
Meidän pitää hajaantua ulkokuorelle.
- Lähestymishälytys! - He löysivät meidät.
Se on mahdotonta.
- Tuo on Snoken alus. - Et voi olla tosissasi.
- Voimmeko siirtyä valonnopeuteen? - Meillä on polttoainetta vain yhteen hyppyyn.
- Tee se. Meidän on häivyttävä täältä. - Odottakaa.
He seurasivat meitä läpi valonopeuden.
- Se on mahdotonta. - Niin on.
Ja he onnistuivat siinä.
Joten, jos siirrymme valonnopeuteen, he löytävät meidät ja polttoaineemme loppuu.
- He saivat meidät. - Eivät vielä.
- Pyydän hypätä koneeseen ja pommittaa. - Pyyntönne on hyväksytty.
- Amiraali, kääntäkää meidät ympäri! - Kääntäkää alus ja avatkaa kilvet!
Siirtykää paikoillenne! Vauhtia!
Seuratkaa ohjeitani.
Käynnistetään vihreä laivue. Tyhjentäkää lähtöalue.
Älä odota minua! Hyppää koneeseen ja tulita häntä!
Poistukaa!
- Poe, oletko kunnossa? - Meidän on hoideltava nuo tähtihävittäjät.
- Meidän on tehtävä mitä? - Täydellä teholla eteenpäin.
Pysykää kaukana tähtihävittäjistä ja käskekää taistelijoiden perääntyä.
Perääntykää! Täysi teho! Sulkekaa takasuojat!
Ren, Vastarinta perääntyy. Emme voi suojella teitä tältä etäisyydeltä.
On aika palata laivueeseen.
Mikä on kaiken tämän tarkoitus? Emme pysty tuhoamaan kolmea pientä risteilijää?
He ovat nopeampia ja kevyempiä, sir.
He eivät katoa meiltä, mutta he voivat pitää etäisyyden, jolloin -
tykkimme eivät pysty vahingoittamaan heidän kilpiään.
No, pysykää heidän kannoillaan.
- Muistutetaan heitä silti olemassaolostamme. - Asia selvä, sir.
Heidän polttoaineensa ei tule riittämään tätä menoa.
Se on vain ajan kysymys.
- Siirtykää! Tehkää tilaa! - Elintoiminnot ovat heikot, mutta hän taistelee.
R2? R2!
Kyllä. Tiedän.
Hei, se on pyhä saari. Varohan puheitasi.
Vanha ystäväni.
Kumpa saisin sinut ymmärtämään.
En ole palaamassa takaisin.
Mikään ei saa minua muuttamaan mieltäni.
Vuosia sitten palvelit isääni Kloonien sodissa.
Nyt hän pyytää sinua auttamaan hänen taistelussaan Imperiumia vastaan.
Se sattuu, etten voi täyttää isäni toivetta... - Tuo oli halpa temppu.
Mutta he hyökkäävät alustani kohti ja pelkään, että palauttamisesi Alderaan epäonnistuu.
Elämme epätoivoisimpia hetkiämme. Auta minua, Obi-Wan Kenobi.
Olet ainoa toivoni.
Huomenna aamun sarastaessa. Kolme oppituntia.
Opetan sinut Jedien tavoille -
ja miksi niiden on loputtava.
Kenraali Organa.
Leia on tajuton, mutta toipumassa.
Se on ainoa positiivinen asia, joka minulla on kerrottavanani.
Amiraali Ackbar ja koko johtomme on menetetty.
- Leia oli ainoa selvinnyt komentosillastamme. - Luoja sentään.
Jos hän olisi täällä, hän sanoisi: "Säästäkää surunne taistelun jälkeen".
Siihen asti, -
komentoketju on selkeä siitä, kenen tulisi ottaa hänen paikkansa.
Vara-amiraali Holdo, Ninkan risteilyaluksesta.
Kiitoksia, komentaja.
Meitä on 400, kolmessa eri aluksessa.
Olemme Vastarinnan viimeiset.
Mutta emme ole yksin.
Galaksin jokainen paikka, alistettu ja sorrettu tuntee symbolimme -
ja he luovat toivonsa siihen.
Me olemme se kipinä, joka sytyttää tulen ja palauttaa Tasavallan.
Tuon kipinän...
...tämän Vastarinnan on selviydyttävä.
Se on tehtävämme.
Nyt, palatkaa asemillenne.
Ja olkoon Voima kanssamme.
Tuoko on amiraali Holdo? Amiraali Holdo, Chyronin taistelusta?
Ei ihan sellainen kuin kuvittelin.
Vara-amiraali? Olen komentaja Dameron.
Nykyisellä polttoaineenkulutuksella, meillä on hyvin rajallisesti aikaa...
...pysyä riittävän etäällä tähtihävittäjistä. - Hyvin ystävällistä saattaa se tietooni.
Meidän on kadotettava heidät ennen kuin he selvittävät uuden tukikohtamme, joten...
...mikä on suunnitelmamme? - Suunnitelmamme, kapteeni?
Ei komentaja, eihän? Eikös Leian viimeinen toimenpide ollut alentaa teidät?
Koskien suunnitelmaanne laivastoon liittyen. Joka vuoksi menetimme koko laivueen.
Kapteeni tai komentaja. Voitte kutsua minua miksi haluatte.
- Haluan vain tietää mitä on tekeillä. - Tietenkin haluatte.
Ymmärrän kyllä. Olen aikaisemminkin käsitellyt liipasinherkkiä lentäjäpoikia, kuten sinä.
Toimitte mielivaltaisesti.
Olette vaarallinen.
Emmekä tarvitse teitä nyt. Joten, kipittäkääpäs paikallenne -
ja seuratkaa ohjeitani.
Turbo-nostimet seitsemän ja kahdeksan irrotetaan huoltoa varten.
- Mitä teette täällä? - Hei... Terve.
- Olin vain... - Olette Finn.
- Se Finn! - Finn?
Olen pahoillani, työskentelen putkien lomassa päivät pitkät.
Tehden ja jutellen... Vastarinta ei ole vastuullani.
Tehden ja jutellen...
- Olen Rose. - Hengitä.
En ole mikään Vastarinnan sankari, mutta oli hauska jutella kanssasi, Rose.
Olkoon Voima kanssasi.
Kuten myös.
Okei, mutta te olette sankari.
Jätitte Ensimmäisen Ritarikunnan sen jälkeen, mitä teitte Starkiller Base-planeetalla.
Kun kuulimme siitä, sisareni Paige sanoi: "Rose, tuossa on todellinen sankari".
"Oli väärin tai ei, mutta älä pakene kun se muuttuu rankaksi", hän sanoi.
Tiedättekö, tänä aamuna minun oli tainnutettava -
kolme henkilöä, jotka yrittivät hypätä tähän pakokapseliin. - Mitä?
- He aikoivat paeta. - Se on häpeällistä.
Tiedän.
Joka tapauksessa, minun on palattava askareihini, joten...
- Mitä olitte tekemässä? - Kunhan tutkin.
Tutkitte näitä pakokapseleita.
- Ei, kyse on rutiinitarkastuksesta. - Aioitte astua siihen -
repun kanssa. - Hyvä on, -
kuuntele...
En voi liikkua.
- Tiedän. - Mitä tapahtui?
Vien teidät komentosillalle ja kerron sotakarkuruudestanne.
- En ollut karkaamassa. Sanoinhan... - Siskoni kuoli juuri...
...suojellessaan laivastoa ja te aioitte karata.
Olen pahoillani, mutta tämä laivasto on tuhoon tuomittu ja niin on ystävänikin jos hän ei palaa.
Minun on saatava tämä...
Minun on saatava tämä lähetin kauaksi täältä, jotta hän löytää minut ja on turvassa.
Olette itsepäinen petturi.
Emme voi kukistaa Ensimmäisen Ritarikunnan laivastoa.
- Voimme siirtyä valonnopeuteen. - He voivat seurata meitä läpi valonnopeuden.
Voivatko he seurata meitä läpi valonnopeuden?
He ilmestyivät heti ja meiltä paloi tonneittain polttoainetta, joka muuten on vaarallisen vähissä.
- He voivat seurata meitä läpi valonnopeuden? - Kyllä.
Ja he voivat... En tunne hampaitani.
- Mitä oikein pistit minuun? - Aktiivinen seuranta... - Mitä nyt?
Hyperspace-seuranta on uutta, mutta toimii kuin mikä tahansa aktiivinen seuranta.
- Joten he jäljittävät meitä... ...emoaluksen kautta.
Mutta emme pääse siihen käsiksi. Se on A-luokan prosessi, jota valvotaan komentosillalta.
Mutta kaikki A-luokan prosessit... ...vaativat erillisen virtakytkimen.
Mutta kuka tietää, missä katkaisijahuone on tähtihävittäjässä?
Minulla oli tapana siivota sitä. Jos saan meidät sinne, -
minä voin sulkea heidän jäljittimensä. - Selitä se vielä kerran. Yksinkertaisesti.
Ensimmäinen Ritarikunta seuraa meitä vain yhdestä hävittäjästä. Johtaja-aluksesta.
- Joten tuhoamme sen? - Pidän ideastasi, mutta ei.
Silloin he vain siirtäisivät jäljittäjän toiseen alukseen. Jos livahtaisimme johtaja-alukseen -
ja sammuttaisimme jäljittimen ennen kuin he tajuaisivat...
He eivät tule tajuamaan sitä, jos kyse on vain yhdestä ohjelmasta.
- Se vie kuusi minuuttia. - Livahdat alukseen, -
kytket jäljittimen pois -
ja laivueemme katoaa ennen kuin he edes tajuavat.
Kuinka te kaksi tapasitte?
Ihan sattumalta.
Niinkö? Miellyttäväkin sattuma?
- En osaa sanoa. - Poe, meidän on tehtävä tämä.
Se pelastaa laivaston ja Reyn.
Jos minun tarvitsee olla järjen ääni, sanoisin ettei amiraali Holdo suostuisi tähän.
Olet oikeassa, 3PO. Se on siedettävä suunnitelma, -
ja hän ei. - En tarkoittanut ihan...
Te suljette jäljittimen ja minä olen täällä valmiina siirtämään meidät valonnopeuteen.
Kysymys kuuluukin: Kuinka te kaksi livahdatte Snoken hävittäjään?
- Varastamme poistokoodit. - Ei, koodit salataan ja muutetaan joka tunti.
Emme voi päästä läpi heidän turvakilvistään huomaamattomasti.
Kukaan ei voi.
Pystyisinkö minä siihen? Tietenkin pystyisin!
Mutta en voi tehdä sitä, koska olen hiukan kiireinen juuri nyt.
Maz, mitä siellä tapahtuu?
Liittoerimielisyydet, et haluavat kuulla siitä.
Mutta onneksesi, -
on olemassa yksi luotettava tyyppi, joka voi murtaa tuollaisen tietoturvan.
Hän on mestari koodinpurussa, loistava lentäjä -
ja taitava räjäyttelijä.
Luoja, näyttää siltä, että tämä "koodinpurkaja" osaa käytännössä tehdä kaikkea.
Todellakin.
Tunnistatte hänet punaisesta kukasta hänen rinnassaan.
Pyörivän korkeiden panosten pöydissä Canto Bightin kasinolla.
Canto Bightin?
Maz, onko mitään mahdollisuutta, että hoitaisimme tämän itse?
Valitan, kyse on harvinaisesta koodauksesta.
Jos haluatte päästä hävittäjälle, siihen on vain yksi mahdollisuus.
Etsikää tuo koodinpurkaja.
Tulet tuomaan Luke Skywalkerin minulle.
Et tule tekemään sitä. Se tappaisi sinut.
- Näetkö ympäristöni? - Tulet maksamaan tekosistasi!
En näe sinun ympäristöäsi.
Näen vain sinut.
Joten ei.
Tässä on kyse jostain muusta.
- Lukesta? - Mistä tuossa oli kyse?
Puhdistin asettani. Se meni pois päältä.
Aloittakaamme.
Mitä nuo otukset ovat?
Talonmiehiä. Saaren alkuperäiskansaa.
He ovat pitäneet Jedien rakennelmia silmällä siitä asti kun ne on rakennettu.
- En usko niiden pitävän minusta. - Enkä ihmettele miksi.
Mestari Skywalker, teidän on tuotava Jedi takaisin, -
koska Kylo Ren on vahva Voiman pimeällä puolen.
Ilman Jediä meillä ei ole mahdollisuuksia.
Mitä sinä tiedät Voimasta?
Se on voima, jonka avulla Jedi pystyy kontrolloimaan ihmisiä ja saada asioita kellumaan.
Vaikuttavaa, tosin mikään tuosta ei pitänyt paikkaansa.
Oppitunti yksi: Istu tähän jalat ristissä.
Voima ei ole vain valtaa, jonka omaat.
Kyse ei ole vuorten siirtelystä.
Kyse on energiasta tuon kaiken välissä. Jännittyneisyydestä, tasapainosta...
...joka yhdistää Universumin. - Selvä.
Mistä siis on kyse?
Sulje silmäsi.
Hengitä.
Nyt...kurkota.
- Tunnen jotakin. - Tunnetko? Se on Voima.
- Sen täytyy on voimakas kohdallasi. - En ole koskaan tuntenut...Ai!
Ehkä en kurkottanut tarpeeksi.
Yritän uudestaan.
Hengitä.
Hengität vain.
Tavoittele tunteitasi.
Mitä näet?
Saaren.
Elämän.
Kuoleman ja hajoamisen, -
joka ruokkii uuden elämän.
Lämmön.
Kylmyyden.
Rauhan.
Väkivallan.
- Entä niiden välissä? - Tasapainon.
Energian.
Voiman.
- Entä mitä tunnet sisälläsi? - Tunnen sisälläni...
...tuon saman Voiman.
Oppitunti yksi oli tämä. Tuo Voima ei kuulu Jedille.
Sanonta, että Jedin kuollessa, valo sammuu on harhaa. Tunnetko sen?
Siellä on jotakin muuta.
Saaren takana.
Paikka. Pimeä paikka.
Tasapaino. Voimakas valo, voimakas pimeys.
Siellä on kylmä.
Se kutsuu minua.
Vastusta sitä, Rey. Rey!
Rey!!
Siirryit pimeälle puolelle.
- Se paikka yritti näyttää minulle jotakin. - Se tarjosi jotakin, mitä tarvitset.
Etkä edes yrittänyt estää itseäsi.
Mutta en nähnyt teitä.
En vilaustakaan teistä.
Olette sulkeneet itsenne Voimalta.
Tietenkin olette.
Olen nähnyt tuollaista raakaa voimaa vain kerran aikaisemmin,...
...Ben Solossa. Silloin en osannut pelätä tarpeeksi.
Nyt osaan.
- Mitä tuo oli? - Ei mitään, amiraali.
Ohimeneviä jätteitä.
Laivaston polttoaine riittää enää 18:ksi tunniksi. Meidän on kiirehdittävä.
Onko Vastarinnasta kuulunut mitään?
Jatka yrittämistä. Jos tavoitat heidät, tarkista heidän tilansa.
Ja kysy Finnistä.
Miksi Voima yrittää saada yhteyden meihin?
- Sinuun ja minuun? - Olet murhaaja!
Myöhästyit ja olet hävinnyt. Löysin Skywalkerin.
Kertoiko hän mitä tapahtui?
Kertoiko hän syyn, miksi tuhosin hänen temppelinsä?
- Tiedän sinusta kaiken tarpeellisen! - Tiedätkö?
Taidat tietää.
Sinulla on tuo ilme kasvoillasi. Ilmeesi metsässä.
- Kun kutsuit minua hirviöksi. - Sinä olet hirviö!
Niin olenkin.
Menemme sisään, etsimme jäljittimen ja lähdemme.
- Tiedätkö tämän kaupungin? Canto Bightin? - Vain tarinoista.
- Kamala paikka ja galaksin pahimmat asukkaat. - Hienoa.
Sanoin heille: "Tämä on yleinen ranta, ette voi pysäköidä alustanne tänne."
Mutta he vain jatkoivat suoraan kasinolle.
Asettakaa panoksenne. Asettakaa panoksenne pöydälle.
Kyllä! Tämä paikka on loistava.
Jaahas.
Mazin mukaan "koodinpurkajalla" olisi punainen kukka rinnassaan.
- Etsitään hänet ja poistutaan täältä. - Hyvin pelattu, mutta talo voittaa.
- Missä on käytöstapanne, vanhus? - Ala tulla!
Olemme tutkineet koko kasinon. Ei vilaustakaan kukasta.
Missä se tyyppi on?
Ovatko nuo niitä, mitä luulen niiden olevan?
- Mitä nuo ovat? - Avaruushevosia.
En ole nähnyt sellaista koskaan.
Tämä koko paikka on kaunis. Tule, mennään.
Miksi vihaat sitä niin paljon?
Katso tarkemmin.
Siskoni ja minä kasvoimme köyhässä kaivosjärjestelmässä.
Ensimmäinen Ritarikunta vei malmimme rahoittaakseen armeijaansa -
ja laittoivat meidät testaamaan aseitaan.
He veivät meiltä kaiken.
Ja arvaatko, keitä nämä ihmiset ovat?
Vain yksi liiketoimi galaksissa tekee sinusta näin rikkaan.
- Sota. - Aseiden myyminen Ensimmäiselle Ritarikunnalle.
Toivoisin, että voisin tuhota tämä inhottavan kauniin kaupungin.
Punainen kukka!
- Punainen kukka! - Koodinpurkajamme!
Nuo pysäköivät aluksen.
No niin, te olette pidätetty pysäköintivirheestä 27B/6.
- Mitä tuo oli? - Ei nyt, rakkaani.
Minulla on heitto kesken.
Oppitunti kaksi: Nyt kun he ovat kuolleet, Jedit ovat romantisoituneet, epäonnistuneet, -
mutta jos poistat myytin ja tarkastelet heidän tekojaan, -
huomaat Jedien perinnön olevan epäonnistuminen.
- Tekopyhyys ja ylimielisyys. - Tuo ei ole totta.
Korkeimmillaan he ovat sallineet Darth Sidiousin nousevan -
luomaan Imperiumin ja pyyhkimään sen pois. Jedi mestari oli vastuussa -
kouluttamisesta ja Darth Vaderin luomisesta.
Ja Jedista, joka pelasti hänet.
Galaksin vihatuimmasta miehestä, mutta näit hänessä olevan ristiriidan.
Uskoitte, että hän ei ollut poissa, että hänet voitaisiin käännyttää.
Ja minusta tuli legenda.
Useiden vuosien ajan, tasapaino oli olemassa ja sitten näin...
Benin.
Sisarenpoikani, suonissaan suuren Skywalkerin verta.
Ylimielisyydessäni luulin, että voisin kouluttaa häntä, että voisin siirtää voimani häneen.
Han ei pitänyt siitä, mutta...
Leia...
...luotti minuun poikansa kohdalla.
Otin hänet ja kymmeniä oppilaita -
ja perustin harjoitustemppelin.
Ajan myötä ymmärsin, etten pystynyt estämään pimeyden kasvua hänessä.
Oli liian myöhäistä.
Mitä tapahtui?
Menin kohtaamaan hänet.
Ja hän kääntyi minua vastaan. - Ben, ei!
Hänen on täytynyt luulla minun kuolleen.
Kun palasin...
...temppeli oli tulessa.
Hän oli tappanut useita oppilaitani.
Ja teurastanut loput.
Leia syytti Snokea, mutta...
minä olin syyllinen. Minä petin hänet.
Koska olin Luke Skywalker.
Jedi mestari.
Legenda.
Galaksi saattaa tarvita legendaa.
Minä tarvitsen jonkun näyttämään paikkani tässä kaikessa.
Etkä sinä pettänyt Kyloa. Kylo petti sinut.
Minä en tule pettämään.
Pääalus pitää yhä etäisyyttä yllä.
Mutta aluksen polttoaine on loppumassa ja sen kilvet ovat alhaalla.
Heidän loppunsa on lähellä.
Tuhotkaa se.
Viimeiset miehistämme on evakuoitu ja suuntaavat luoksenne.
- Tämä on ollut kunnia, amiraali. - Vauhtia, kapinalliset!
Amiraali, polttoainetta on kuudeksi tunniksi.
Säilyttäkää nykyinen kurssimme.
Vakaana.
Finn ja Rose, missä olette?
Jaa minullekin.
Finn, laivasto käy höyryillä.
Jos koodinpurkaja ei livahda Snoken tähtiristeilijään...
- Mitä teemme? - En tiedä.
Jos emme voi käyttää varasta, meidän pitää ampua.
Minä voin tehdä sen.
Mitä?
- Mitä? - Anteeksi, minä vain...
en voinut olla kuulematta todella äänekästä keskusteluanne...
...kun yritin nukkua.
Koodinpurkaja?
Varas?
- Minä voin tehdä sen. - Emme puhuneet taskuvarkaista.
Älä anna kääreen hämätä, ystäväni.
Minulla ja Ensimmäisen Ritarikunnan koodarilla on pitkä historia.
Jos hinta on oikea...
...voin auttaa teitä murtautumaan vanhan Snoken paattiin.
- Ei. - Meillä on kaikki hoidossa.
No, käyttäkää sitten ovikelloa.
- Menikö hän juuri...? - Meni.
Meidän on päästävä täältä! Tännepäin!
Teitkö sinä tämän?
Hei! Kädet ylös!
- Kädet ylös! - Toki.
- Mikä on tarinasi, kiekko? - He menivät tännepäin!
- Sulkekaa kaikki uloskäynnit. - Odottakaa.
Täällähän tuoksuu hyvältä. Nuo kytät ovat pian täällä. Mitä nyt?
Odota, älä!
Kuulumme Vastarintaan.
Heidän on täytynyt mennä tästä.
Menkää! Menkää!
Lakkaa nauttimasta tästä!
Saimme heidät. He eivät pääse pakoon.
Menkää pois tieltä!
Aluksemme on rannalla! Suoraan edessä!
Tarvitsemme suojaa!
Liikaa suojaa!
Tuolla se on!
- Ei! - Älkää viitsikö!
Antakaa parven mennä, napatkaa syylliset.
Mihin he menivät?
Taisimme kadottaa heidät. Nyt menemme alas ja kierrämme takaisin.
Jyrkänne!
Olemme ansassa.
Se oli sen arvoista. Hajottaa tuo kaupunki...
Satuttaa heitä...
Mene.
Nyt se on sen arvoista.
Tuolla he ovat.
BB-8! Hetkinen, lennätkö tuolla?
Tarvisetteko kyytiä?
Luke.
Leia.
En haluaisi tehdä tätä.
En minäkään.
Miksi vihasit isääsi?
Onko sinulla viittaa tai jotakin, minkä voisit pukea päällesi?
Miksi vihasit isääsi? Vastaa rehellisesti!
Sinulla oli isä, joka rakasti sinua! Hän antoi kaikkensa vuoksesi!
- En vihannut häntä. - Miksi sitten?
Miksi mitä?
Miksi mitä? Sano se.
Miksi sinä... Miksi sinä tapoit hänet?
- En ymmärrä. - Etkö?
- Koska vanhempasi kohtelivat sinua kuin roskaa. - Eivät!
Etkä voi päästää irti heistä. Se on suurin heikkoutesi.
Etsit heitä kaikkialta... Han Solosta...
...ja nyt Skywalkerista.
- Kertoiko hän, mitä sinä yönä tapahtui? - Kertoi.
Ei kertonut.
Hän tunsi voimani, samoin kuin hän tunsi sinun.
Ja hän pelkäsi sitä.
Valehtelet.
Anna menneisyyden kuolla.
Tapa se jos sinun täytyy.
Se on ainoa tapa tulla sellaiseksi, jollainen sinun on tarkoitus olla.
Ei!
Rey?
Sinun olisi pitänyt tuntea olevasi loukussa tai peloissasi. Mutta et ollut.
Se ei jatkunut ikuisesti. Tiesin sen johtavan johonkin.
Ja lopulta se näyttäisi minulle sen, mitä tulin katsomaan.
Rey.
Anna minun nähdä heidät.
Vanhempasi. Ole kiltti.
Luulin löytäväni vastauksen täältä.
Olin väärässä.
En ole koskaan tuntenut itseäni näin yksinäiseksi.
Et ole yksin.
- Etkä sinä. - Rey?
Ei ole liian myöhäistä.
Lopettakaa!
Onko se totta? Yrititkö murhata hänet?
- Lähtekää tältä saarelta! - Pysähdy!
Pysähdy!
Teitkö sinä sen? Loitko sinä Kylo Renin?
Kerro minulle totuus.
Näin pimeyden.
Vaistoin voiman kasvavan hänessä. Hänen harjoittelunsa aikana.
Mutta sitten näin hänen sisälleen ja se oli enemmän kuin olin kuvitellut.
Snoke oli jo muuttanut häntä.
Hän toisi tullessaan tuhon, kivun, ja kuoleman...
...sekä päättäisi kaiken rakastamani tullessaan sellaiseksi.
Ja puhtaan vaiston hetkellä, luulin voivani estää sen.
Se kulki kuin ohimenevä varjo.
Ja minut jätettiin häpeään...
...ja sen seurauksiin.
Ja viimeisenä näin pelästyneen pojan silmät, jonka mestari oli pettänyt hänet.
Ben, ei!
Petit hänet, koska luulit hänen olleen valittu. Hän ei ollut.
Hänessä on yhä ristiriita. Jos hän siirtyisi pimeälle puolelle, se muuttaisi vuoroveden.
- Silloin voittaisimme. - Tämä ei tule menemään kuin olit ajatellut.
Kylläpäs, juuri nyt. Kun koskimme käsiämme...
...näin hänen tulevaisuutensa. Yhtä vakaana kuin näen sinut.
Jos lähden hänen peräänsä, Ben Solo tulee palaamaan.
Rey, älä tee tätä.
Sitten hän on viimeinen toivomme.
- Mestari Yoda. - Nuori Skywalker.
Päätän tämän kaiken. Puun, kirjoitukset, Jedit.
Tuhoan sen kaiken.
Oi Skywalker, kaivannut sinua olen.
Joten on aika...
...päättää Jedien aika. - Aika se on.
Aika sinun katsoa vanhojen kirjojen kasaa.
- Pyhiä Jedien kirjoituksia. - Olet siis lukenut niitä, etkö olekin?
- No... - Sivunkääntäjiä he eivät olleet.
Kyllä, viisautta he huutavat, -
mutta kirjastossa ei ole mitään, jota Rey-tyttö ei jo omaisi.
Skywalker, yhä katsomassa horisonttiin.
Ei koskaan täällä?
Tarve on nenäsi edessä.
Olin heikko.
- Harkitsematon. - Kadotit Ben Solon. Sen sinä teit.
Kadottaa Rey, meidän ei pidä.
En voi olla sellainen, jota hän tarvitsee.
Kuulitko sanojani, etkö?
Etsi oppimasi. Voiman, hallinnan...
...mutta heikkouden, hölmöyden, epäonnistumisen myös.
Kyllä, ennen kaikkea epäonnistumisen.
Mahtavin opettaja... epäonnistuminen on.
Luke...
...olemme niitä, mitä ne kasvavat.
Se on todellinen taakka kaikille mestareille.
- Vielä 4 parallaksisekuntia. Tämä alus toimii. - Toivottavasti olemme ajoissa.
- Pystyt tähän oikeasti, eikö? - Siitä puheen ollen...
...pystyn tähän.
Mutta meidän on vielä puhuttava hinnasta.
Kun se on tehty, Vastarinta antaa sinulle kaiken haluamasi.
- Millaista summaa olitte ajatelleet? - Pelleiletkö? Katso meitä.
Onko tuo kiinalainen medaljonki?
- On sekin jotakin. - Saat sanamme. Tulet saamaan palkkiosi.
- Sen pitäisi riittää. - Hei, haluan auttaa.
- Mutta ilman rahaa se ei tapahdu. - Kuuntelehan...
- Sinun täytyy... - Tee se.
Nyt voin auttaa.
Anna se takaisin.
- Mitä? - Anna se takaisin!
Sinulla ei ole käsitystäkään, mitä tuo medaljonki merkitsee hänelle.
Mitä sinä...Miksi ryöväät omaa alustasi?
Tämä ei ole aluksesi.
- Hänen mukaansa varastan. - Ymmärsin kyllä.
Me varastamme.
Ainakin varastat pahiksilta...
...ja autat hyviä. - Hyvikset, pahikset,...
...keksittyjä sanoja.
Katsotaanpa, kuka muodollisesti omistaa tämän upean kaverin.
Tämä kaveri välitti aseita.
Hänen pankkinsa myi aseita pahiksille.
Ja hyviksille.
Finn, anna kun opetan sinulle jotakin.
Kyse on koneesta, kamu.
Elä vapaana, älä liity siihen.
Tuo oli heidän viimeinen tukialuksensa.
- Jäljellä on enää heidän risteilijänsä. - Entä heidän polttoaine tilanteensa?
Laskelmiemme mukaan, kriittinen.
- Onko hän siellä? - Hän ei päästä sinua sillalle.
- Ei tehdä kohtausta tästä. - Tehdään. Holdo!
- Teillä ei ole lupa tulla tänne. - Lentäjäpoika.
Lopettakaa, rouva.
Meillä oli laivasto ja nyt vain yksi alus, ettekä ole kertonut meille mitään!
Kertokaa meille, että meillä on suunnitelma!
- Että meillä on toivoa! - Kun palvelin Leian alaisena...
Hän sanoi toivon olevan kuin aurinko. Jos uskot siihen vain nähdessäsi sen...
...et koskaan selviä yön yli.
Niin.
Täytättekö kuljetusaluksia?
Te täytätte. Kaikkia niitä?
Hylkäämme aluksen? Onko tämä...
Tämäkö oli suunnitelmanne? Tähän tilanteeseenko meidät toitte?
Pelkuri!
Nuo kuljetusalukset ovat aseettomia ja suojaamattomia.
Jos hylkäämme risteilijän, olemme mennyttä. Meillä ei ole toivoa. Et ole vain pelkuri,...
...olet myös petturi.
Viekää tuo mies pois komentosillaltani.
Finn, Holdo täyttää kuljetusaluksia. Hän aikoo hylätä aluksen. Missä olet?
Poe, olemme palaamassa tähtiristeilijään. Olemme lähellä.
- Löysittekö koodinpurkajan? - Löysimme...yhden sellaisen.
Voimme sammuttaa jäljittimen, mutta tarvitsemme lisää aikaa.
Hyvä on, pitäkää kiirettä.
Kun olen käynnistänyt sen, hyppäät kantaman ulkopuolelle.
Pysyt siellä, kunnes ilmoitan sinulle kohtauspaikan.
Jos näet Finnin ennen minua, -
kerro hänelle...
Juuri niin. Kerro hänelle tuo.
Peitämme lähestymisemme. Heidän ei pitäisi havaita meitä.
Sitten teemme viillon heidän kilpeensä, hiivimme sisään ja livahdamme heidän ohitseen.
Ja nyt sotilas ja kuka, ovat tekemässä mitä?
He yrittävät pelastaa meidät. Tämä on paras mahdollisuutemme paeta.
- Teidän on annettava heille lisää aikaa. - Luotat Vastarinnan pelastuksen -
huonoihin kertoimiin ja asetat meidät kaikki vaaraan?
Meillä ei ole aikaa. Meidän on tyhjennettävä risteilijä.
- Täyttäkää kuljetusalukset! - Pelkäsinkin, että sanoisit noin.
Vara-amiraali Holdo, vapautan teidät tehtävästänne.
Tämän aluksen eloonjäämisen, miehistön ja Vastarinnan puolesta.
Toivottavasti ymmärrät, mitä olet tekemässä.
Niinpä. Menen komentosillalle. Jos he liikkuvat, tainnuta heidät.
- Vähintään kolme sykliä. - Kyllä, sir. Teemme parhaamme.
Hyvä.
Teen parhaani, sir.
Olemme melkein perillä.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. Tunnen ristiriitaisuutesi.
Se repii sinut kappaleiksi.
Ben, kun kosketan kättäsi, voin nähdä tulevaisuutesi.
Vain sen muodon, mutta vakaana ja kirkkaana.
Et tule kumartamaan Snoken edessä.
Tulet kääntymään pois.
Autan sinua. Näin sen.
Minäkin näin jotakin.
Ja näkemäni vuoksi tiedän, että kun sen aika koittaa, sinä tulet kääntymään.
Tulet seisomaan rinnallani, Rey.
Näin keitä vanhempasi ovat.
Hyvin tehty, hyvä ja uskollinen oppipoikani.
Uskoni sinuun on palannut.
Nuori Rey.
Tervetuloa.
Tämäkö se on? Jäljitin on tämän oven takana?
Kiinalainen medaljonki. Parhain johde.
Ole hyvä vain.
- Kuinka pääsemme takaisin laivastolle? - Tiedän, missä lähimmät pakokapselit ovat.
- Tietenkin tiedät. - BB-8, kerro jotakin hyvää.
Poe, olemme pian valmiit. Valmista risteilijä valonnopeuteen.
Olen hoitamassa asiaa. Pitäkää te kiirettä.
Tyhjentäkää komentosilta ja saattakaa upseerit hangaariin.
Komentaja...Kapteeni Dameron, amiraali Holdo etsii teitä.
Tiedän, me juttelimme.
- Sir, pelkään kysyä... - Hyvin vaistottu, 3PO. Jatka samaan malliin.
Sulkekaa tuo ovi!
- Meiltä loppuu aika. - Miten menee?
Melkein valmista.
- 3PO, mihin luulet meneväsi? - Se olisi vastoin ohjelmointiani,...
...osallistua kapinaan. Sitä ei lue toimintaohjeissani.
- Ei tuota! - Finn?
- Olemme valmiit hyppyyn. - Nyt tai ei koskaan.
Nyt.
Te siellä, nostakaa kätenne. Pudottakaa aseenne!
Maahan! Sanoin, maahan!
FN-2187.
Mukava saada sinut takaisin.
He eivät selvinneet.
Leia.
Valitkaa kuljetuksenne evakuointi nimikkeenne mukaan.
Täyttäkää kuljetusalukset. - Auttakaa tämän kanssa.
- Hän on oikea hankaluus. - Pidän hänestä.
- Minä myös. - On aika nousta kuljetusalukseen.
Jotta kuljetusalukset pääsisivät pakenemaan, -
jonkun on jäätävä ohjaamaan risteilijää.
Olemme menettäneet jo liian monta.
- En kestäisi enempää. - Tietenkin kestäisitte.
Opetitte sen minulle.
Olkoon Voima...
Jatka sinä. Olen sanonut jo tarpeeksi.
Olkoon Voima aina kanssanne.
Peittolaite aktivoitu. Meidän pitäisi olla poissa heidän näkökentästään.
Toivotaan, että tämä toimii.
Astu lähemmäksi, lapsi.
Niin paljon voimaa. Pimeys nousee...
...tavatakseen valon.
Varoitin nuorta oppipoikaani, että hän tulisi voimistumaan.
Että hänen yhdenvertaisuutensa valon kanssa kasvaisi.
Skywalkerin oletin...
...olleen väärässä.
Sanoin, lähemmäksi.
Olet aliarvioinut Skywalkerin ja Ben Solon...
...ja minut.
Se koituu turmioksesi.
Oletko nähnyt jotakin? Oppipoikani heikkouden.
Siksikö tulit?
Hölmö nuori. Minä tunkeuduin mieleesi.
Minä ruokin Renin ristiriitaista sielua.
Tiesin, ettei hän olisi tarpeeksi vahva piilottamaan sitä sinulta.
Etkä sinä olisi riittävän viisas vastustamaan syöttiä.
Ja nyt -
sinä tulet antamaan minulle Skywalkerin.
Sen jälkeen tapan sinut...
...julmimmalla tavalla.
- Ei. - Kyllä.
Anna minulle...
...kaikki. - Ei.
Ei!
- Ei. - Ei, ei!
Poe.
- Mikä tuo on? - Mineraaliplaneetta, Crait.
Salainen piilopaikka päiviksi Vastarinnalle.
- Onko tuo Vastarinnan tukikohta? - Hylätty, mutta hyvin aseistettu.
Tarpeeksi turvallinen, lähettääksemme hätäviestin liittolaisillemme, -
jotka ovat hajallaan ulkokuorella. - Holdo tiesi Ensimmäisen Ritarikunnan -
jäljittävän risteilijäämme. Eivät pieniä kuljetusaluksiamme.
Jotta voisimme livahtaa maan pinnalle huomaamatta...
...ja piiloutua kunnes Ensimmäinen Ritarikunta olisi ohittanut meidät.
Se voisi toimia.
Häntä kiinnosti enemmän suojella valoa, kuin...
...näyttää sankarilta.
Jumalainen nopeus, kapinalliset.
Hyvin tehty, Phasma.
Aluksenne ja palkkionne, kuten olimme sopineet.
Senkin valehtelija!
Jäimme kiinni...
ja minä minä pidin kiinni sopimuksesta.
Hetkinen, pidit kiinni mistä?
Sir, tarkastimme varkaan tiedot.
Skannasimme peittoalueen läpi ja olen melko varma, -
että 30 kuljetusalusta laukaistiin juuri risteilijältä.
Hänen kertomansa oli totta.
- Ihmeiden aika ei ole ohitse. - Ei.
- Ovatko aseemme valmiina? - Ovat, sir.
- Valmistautukaa ampumaan. - Ei, te ette voi...
Ei!
Amiraali, meitä tulitetaan! Käännymmekö ympäri?
Ei, olette liian kaukana. Täyttä vauhtia kohti planeettaa!
En olettanut Skywalkerin olevan niin viisas.
Annamme hänelle ja Jedijärjestölle kuoleman, jota hän himoitsee.
Kun kapinalliset ovat poissa, menemme hänen planeetalleen -
ja kadotamme koko saaren.
Millainen saasta. Katsohan tätä.
Koko Vastarinta ja nuo kuljetusalukset.
Pian niitä ei enää ole.
Sinun kohdallasi, kaikki on menetetty.
Vielä tuo tulinen tapaus elättelee toivoa.
Omaat todellisen Jedin hengen.
Ja siitä syystä, sinun pitää kuolla.
Kelvollinen oppipoikani, pimeyden poika, -
Lord Vaderin ilmeinen perillinen.
Jos ristiriitaa oli, aistin ratkaisun. Jos oli heikkoutta, voimaa...
Päätä koulutuksesi ja tyydytä kohtalosi.
Tiedän, mitä minun pitää tehdä.
Ben.
Luuletko, että voit käännyttää hänet. Säälittävä lapsi.
Minua ei voi pettää...
Minua ei voi kukistaa. Näen hänen mieleensä...
Näen hänen jokaisen aikeensa. Todellakin.
Näen hänen muuttuvan valomiekaksi iskeäkseen.
Ja nyt, typerä lapsi, -
hän sytyttää sen tappaakseen todelliset vihollisensa!
- Käännä rakettimoottorit maksiminopeuteen! - Selvä, sir.
- Senkin murhaaja! - Otahan rauhallisesti, Iso-F.
He räjäyttävät sinut tänään, räjäytä sinä heidät huomenna.
Tämä on vain kaupankäyntiä.
Olet väärässä.
Mahdollisesti.
Ben!
Laivasto! Käske heidän lopettaa tulitus. Meillä on vielä aikaa pelastaa se.
Ben?
On aika antaa vanhojen asioiden kuolla.
Snoken, Skywalkerin...
Sithin, Jedien, kapinallisten. Antaa kaikkien niiden kuolla.
Rey.
Haluan, että tulet mukaani.
- Voimme hallita yhdessä ja luoda uuden järjestyksen galaksiin. - Älä tee tätä, Ben.
- Älä astu sille tielle. - Olet yhä kiinni heissä. Päästä irti!
Haluatko tietää totuuden vanhemmistasi?
Vai oletko aina tiennyt?
Suljit sen vain mielestäsi.
Tiedät totuuden.
Sano se.
- He eivät olleet ketään. - He olivat saastaisia kulkukauppiaita, -
jotka myivät sinut saadakseen viinaa.
He ovat kuolleet, haudattuna pimeään hautaan Jakkun aavikolle.
Sinulla ei paikkaa tässä elämässä. Et tule mistään, etkä ole mitään.
Mutta minulle olet.
Tule mukaani.
Ole kiltti.
Sir, Vastarinnan risteilijä valmistautuu siirtymään valonnopeuteen.
Alus on tyhjä. He vain yrittävät vetää huomiomme pois.
Säälittävää. Jatkakaa kuljetusalusten tulittamista.
Heidän tappamisensa aseellani olisi liian mieluisaa heille.
Laitetaan heidät kärsimään.
Finn...
Käskystäni.
Hän pakenee.
Hän ei pakene.
- Ei. - Tulittakaa tuota risteilijää!
Tappakaa heidät.
Finn, tuolla on sukkula! Meidän on mentävä!
Pettureita!
Mitä nyt?
Finn!
- Olet vika tässä järjestelmässä. - Annahan tulla, kromipää.
Anna tulla!
Ei!
Heippa.
Olet ainainen saasta.
Kapinallisten saasta.
Hei, tarvitsetko kyytiä?
Mitä tapahtui?
Tyttö tappoi Snoken.
- Mitä on tapahtunut? - Hän varasti Snoken pakoaluksen.
Tiedämme mihin hän on matkalla.
Lähettäkää joukkonne Vastarinnan tukikohtaan. Tehdään loppu tästä.
Tehdään loppu tästä? Kenelle luulet puhuvasti?
Luuletko voivasi johtaa minun armeijaani?
Yksinvaltiaamme on kuollut! Meillä ei ole hallitsijaa!
Yksinvaltias on kuollut!
Kauan eläköön, Yksinvaltias.
He ovat tulossa. Sulkekaa ovi.
Ne tulevat!
Menkää! Vauhtia!
Laskekaa tuo kilpi!
- Ei, älkää ampuko meitä! - Älkää ampuko!
Älkää ampuko!
- Finn? - Rose, et ole kuollut!
Missä droidini on?
Kamu, mukava nähdä sinua!
- Mitä? Puhu hitaammin. - Vain tämäkö on jäljellä?
Kaikki kilpemme ovat ylhäällä, joten he eivät voi osua meihin kiertoradalta.
Käytä kaikki tarvittava voimamme, lähettääksesi hätäviestin ulkoreunalle.
Käyttäkää minun henkökohtaista koodiani. Mikäli siellä on Vastarinnan liittolaisia, -
se on tapahduttava nyt tai ei koskaan. - Rose, mitä sinulla on?
Pilaantuneita ammuksia, ruosteinen tykistö sekä puolikkaita ilmatyynyaluksia.
No, -
rukoilkaamme vain, että tuo ovi pitää siihen asti kun saamme apua.
- Muurinmurtaja-tykki. - Mikä?
Pienikokoinen, Death Star-tekniikkaa. Se murtaa tuon oven kuin kananmunan.
Pakkohan täällä on olla toinen poistumistie, eikö?
BB-8, mitä löysit?
BB-8 analysoi kaivoskaavion. Tuo on ainoa tie sisään tai ulos.
Älkäähän nyt, meillä on liittolaisia.
Ihmiset uskovat Leiaan.
He saavat viestimme ja saapuvat, mutta meidän on ostettava aikaa.
Meidän on hoideltava tuo tykki.
Vauhtia!
- Liikettä! - Tarttukaa aseisiinne!
Älkää ampuko!
- Suolaa. - Maajoukot, matkaan.
Selvä, olemme matkalla.
Käytä suksiasi! Vihreä vipu!
No niin kuunnelkaa, en pidä näitä ruostesäiliöistä, -
enkä usko mahdollisuuksiimme, mutta... Mitä helvettiä?
Pysykää yhdessä, älkääkä menkö liian lähelle ennen kuin he kantavat tykkinsä eteen.
No niin maajoukot, tulittakaa!
Kolmetoista kevyttä alusta saapumassa. Odotammeko vielä, kunnes olemme hoidelleet ne?
Emme. Vastarinta ei ole tuossa kaivoksessa.
Hyökätkää.
Taistelijat, irrottautukaa!
Meidän on odotettava, että he tuovat sen tykin esiin.
Rose, kolme konetta on aivan takanasi!
En pääse eroon niistä!
Pidän tästä!
Ampukaa tuo paska taivaalta!
Taistelijat, kuulitte!
Chewie, hoida heidät pois. Houkuttele heidät pois alusten luota!
- Hän houkuttelee ne kaikki pois! - He vihaavat tuota alusta!
Chewie!
Tuolla se on!
- Se on iso ase.- Se on vahvasti aseistettu. Meidän pitää ampua sitä suoraan kohti.
- Tykki latautuu. Tämä on mahdollisuutemme! - Kohdistakaa tulenne noihin aluksiin.
Kohdistakaa tulenne noihin aluksiin!
Kärsimme mittavia tappioita.
He ampuvat meidät alas. Emme tule selviämään.
Hyvä on, teen lopullisen lähestymisen. Kohde näkyvissä, aseet valmiina.
- Ei, peräänny! - Mitä?
Tykki latautuu. Se olisi itsemurha. Alukset, perääntykää!
- Ei, olen melkein perillä! - Keskeytä, Finn! Se on käsky!
- Finn, se on myöhäistä. Älä tee sitä! - En anna heidän voittaa!
Finn, kuuntele Poeta! Meidän on peräännyttävä!
- Se on latautunut. - Selvä. Valmistautukaa ampumaan.
Vauhtia! Nopeasti! Menkää!
Rose?
Miksi teit tuon? Olen melkein perillä.
Miksi estit minua?
Minä pelastin sinut,...
...typerys.
Tällä tavoin voitamme. Emme taistelemalla vihaamme vastaan, -
vaan pelastamalla rakastamamme.
Kenraali Hux, edetkää.
Ei armoa, -
ei vankeja.
Viestimme on saavuttanut jo useita kiintokohtia, mutta ilman vastausta.
He ovat kuulleet viestimme, mutta kukaan ei ole tulossa.
Taistelimme loppun asti.
Mutta galaksi on menettänyt kaiken toivonsa.
Kipinä...
...on sammunut.
Luke.
Tiedän, mitä aiot sanoa.
Olen muutanut kampaustani.
Se sopii sinulle.
Leia...
...olen pahoillani. - Tiedän.
Tiedän sen.
Olen vain iloinen, että olet täällä.
Lopun koittaessa.
Tulin kohtaaman hänet, Leia.
Enkä pysty pelastamaan häntä.
Pidin toivoa yllä niin kauan, mutta...
Tiedän, että poikani on poissa.
Kukaan ei oikeastaan koskaan ole poissa.
Mestari Luke.
Haluan jokaisen aseemme ampuvan tuota miestä.
Toimikaa.
Lisää!
Tuo riittää.
Tuo riittää!
Luuletko, että sait hänet?
Jos olemme valmiit jatkamaan, voimme päättää tämän.
Sir?
Viekää minut hänen luokseen. Varmistakaa ovet, älkääkä edetkö ennen kuin sanon.
Yksinvaltias, älkää antako sen hämätä tavoitettamme...
Asia selvä, sir.
Lääkintälaukku! Tarvitsen lääkintälaukkua!
Hän on loukkaantunut melko pahasti.
Se on Kylo Ren. Luke aikoo kohdata hänet yksin.
- Meidän on autettava häntä, mennään. - Ei, odota.
Palasitko kertoaksesi, että annat anteeksi minulle?
Pelastaaksesi sieluni?
En.
Hänellä on syynsä.
- Hän viivyttelee, jotta voisimme paeta. - Paeta?
Yksi mies armeijaa vastaan. Meidän on autettava ja taisteltava.
Olemme kipinä, joka sytyttää tulen ja tuhoaa Ensimmäisen Ritarikunnan.
Skywalker tekee tämän, jotta me voisimme pelastua.
Kaivoksesta on oltava tie ulos. Kuinka helvetissä hän pääsi sisään?
Sir, on mahdollista, että kartoittamaton alue on olemassa.
Mutta tämä kaivos on loputtomien tunneleiden labyrintti, -
ja todennäköisyys löytää tuo alue on 15428:n... - Ole hiljaa!
...suhde yhteen. - Kuunnelkaa.
- Sir, audiosensorini eivät enää tunnista... - Juuri niin.
Mihin kristalli otukset hävisivät?
Seuratkaa minua.
Miksi te minua katsotte? Seuratkaa häntä.
Jos jäljitin on alapuolellamme. Niiden on oltava jossain.
Etsikää merkkejä elollisesta elämästä.
Tännepäin.
Näen ne! Chewie, tuolla!
Ei. Ei, ei!
Ei!
Siirtele vuoria.
Petin sinut, Ben.
- Olen pahoillani. - Niin varmasti olet!
Vastarinta on kukistettu. Sota on ohitse.
Ja kun tapan sinut, tapan viimeisen Jedin.
Ihmeellistä. Kaikki, mitä juuri sanoit...
...ei pidä paikkaansa.
Vastarinta syntyy tänään uudestaan.
Ja sota on vasta alkamassa.
Enkä minä tule olemaan viimeinen Jedi.
Tuhoan hänet ja sinut...
...ja jokaisen heistä.
Ei.
Iske vihasi minuun ja tulen aina olemaan kanssasi.
Aivan kuten isäsi.
Ei.
Nähdään, poika.
Ei!
Hän on hyvä ystävä.
Chewie!
Näytät hyvältä.
- Hei. - Hei.
- Olen Poe. - Rey.
Tiedän.
Luke on poissa.
Tunsin sen.
Mutta se ei tuntunut surulliselta tai kipeältä, -
vaan rauhalliselta ja tarkoituksenmukaiselta.
Minäkin tunsin sen.
Kuinka rakennamme Vastarinnan tämän kaiken jälkeen?
Meillä on kaikkea, mitä tarvitsemme.
Luke Skywalker, Jedi mestari.