By_ MrAlbert17
A mediados del siglo XXI,
La Madre Naturaleza finalmente desató su furia en un evento cataclísmico
conocido como "La Caída de la Nube".
Los casquetes polares se derritieron tan rápido que ciudades enteras
fueron eliminadas en unos meses.
Una vez que comenzaron las lluvias, hubo inundaciones en una escala bíblica.
Destruyendo casi todo el planeta.
Bolsos de respiro en terrenos elevados
permitieron que quienes sobrevivieron volvieran a comenzar.
50 años después de La Caída de la Nube, dos cosas
esenciales para la supervivencia que se habían dado por sentado para ello
desde hace tiempo, ahora son productos raros...
aire y agua.
En esta nueva Economía de Trueque, había dos monedas...
Tabletas para purificar el agua de lluvia venenosa, y plata
en polvo, un componente esencial en los filtros de aire
que puede retrasar eventualmente la muerte, como el pulmón negro.
Las autoridades nuevas y rudimentarias comenzaron a mantener
personas seguras como sea posible.
Los vehículos que quemaban combustibles fósiles,
fueron ilegales
Aquellos que los conducían fueron culpables del mayor
crimen atroz posible.
La nueva autoridad ofreció recompensas para llevar a esos forajidos
a la justicia y los cazadores de recompensas deambularon por el páramo
buscando reclamar esas recompensas.
Ah!
¡No!
¿Qué estás haciendo?
No puedo sobrevivir aquí sin... ugh, ugh.
A veces creo que ni siquiera me quieres.
Me levantas y arrastras mi culo por el desierto.
En serio, ¿qué diablos hago en un ataúd?
Woow, Womack, ¿cuándo te volviste tan sensible?
Oh.
OK, de acuerdo, solo llévame.
Solo llévame.
Ya me harté.
Solo llévame adentro.
Venga, vamos.
Chavo, ¿dónde está Chavo?
Este, está en el este.
Se enteró de algunos peregrinos en los muelles.
Hasta la próxima.
No.
No hay una próxima vez, Gage.
Ese es el punto.
¿Eh! A dónde vas?
Aw, mira eso.
Dejó de llover.
¿Agua potable?
¿Eso es todo?
Pero te ayudé.
Gage, voy a morir aquí.
Parece que vas a necesitarla.
Hay un Quemador en camino.
¡Pero te ayudé!
¡Te ayudé, Gage!
¿A dónde vas?
Voy a morir aquí.
¡Gage!
Lame el viento y muere, Gage.
Maldición.
Vaya.
¿A quién tenemos aquí?
Aw.
Mira lo bonita que eres.
Shh.
Mira, tenemos un permiso por adelantado,
emitido por la Autoridad territorial,
garantizándonos un paso seguro.
Estamos en una peregrinación.
Y si no llegamos a nuestro destino,
Se emitirá una recompensa por tu cabeza.
Oh, lo siento.
No lo sabía
Me siento estupida.
Perdóname.
Bueno, les deseo a todos un buen día y les deseo un buen viaje.
La cosa es que, si todos desaparecen sin dejar rastro,
¿Cómo van a saber sobre quién poner esa recompensa?
No hay autoridad aquí.
Ahora, si el resto de ustedes cooperan,
podrían vivir para ver otro día.
Y tú... ¿qué es esto?
Plata.
Bueno, eso es una sorpresa inesperada.
Voy a moler esto y ponerlo
en mi propio filtro de aire personal.
Y voy a pensar en ti cada vez
que sienta un aliento fresco.
Consigan lo habitual... filtros, agua, pastillas.
Conozco a alguien que paga los mejores dólares por gente capaz.
Oye, ¿quién está ahí?
Hola, Chavo.
Dios maldita sea.
Vete al infierno, Gage.
Lo haré, lo prometo.
Hay dos formas en que podemos hacer esto.
Esa es una de ellas.
Oye, oye... ella está allí.
Da la vuelta.
Vamos!
¿A dónde diablos vas?
Oh, gran error.
Nadie se te escapa, ¿verdad, Chavo?
Mira, escoria, solo estoy tratando de vivir como todos los demás.
La cosa es que, has sido una chica muy sexy, Chavo,
y eso te hace muy atractiva para un cabrón
como yo.
Escucha, dejaré que se vayan todos si me das un paseo, Gage.
Nada comparado con lo que podría obtener para ti.
Tú lo sabes.
Le volaré la cabeza, y luego
mataré al resto de ellos.
Lo haré, tú sabes que lo haré.
Y luego puedes decirle eso a la Autoridad.
¿Me escuchas?
Fuerte y claro.
Muchas gracias.
Realmente voy a necesitar que te mantengas alejada de mi camino.
No es necesario.
Maldición.
No, acabo de perder la mitad de una recompensa.
Bueno, estoy segura de que una vez que le digamos a su empleador
lo que hiciste aquí, ellos restablecerán
el valor completo de la recompensa.
Woow, vaya, realmente eres tan ingenua como pareces.
¿A dónde vas?
Tienes que ayudarnos a encontrar asistencia médica.
No es mi problema.
Una cálida bienvenida a los dos miembros más nuevos de la comunidad
New Montana.
Hay cáñamo viable que será crítico para nosotros
en los años venideros
está diciendo que no habrá un aumento en los niveles de toxinas esperado
esta semana, pero eso todavía no es una excusa
para estar dejando un ambiente sellado
sin un respirador de respaldo.
Así que una última cosa, hemos estado recibiendo
informes de aumento de la actividad ilegal
en las áreas circundantes.
Así que mantente atento a los extraños,
no solo para ti, sino para tus vecinos.
La Autoridad Territorial nos quiere
para informar actividad potencial...
Se levanta la Sesión.
Gage.
Puedes contarlo, si quieres.
Aquí solo hay pastillas de agua.
¿Dónde está la plata en polvo?
Sí, la Autoridad no envió ninguna.
No sé por qué.
Los depuradores de agua y aire estarán en marcha el resto del mes.
Correcto, así que las Autoridades establecieron la recompensa
en 300 pastillas y dos gramos de plata por Chavo,
y luego no envían la plata
Quiero decir, podrías decirme la verdad.
Obtendrás lo que se te debe.
Solo necesito un poco más de tiempo.
Tienes suficiente para tí
y la salud de la gente trabajadora de esta Ciudad.
De Verdad?
Dime, ¿qué vas a hacer cuando todos
los forajidos hallan sido retirados?
Vendré a buscarte.
Eres basura como el resto de ellos.
¿Qué te hace diferente a las recompensas que traes aquí?
Todavía estoy arriba del suelo.
Bueno, ¿mira eso?
Ellos enviaron la plata después de todo.
Hmm.
Te enseñé a nunca sentarte de espaldas a la puerta,
especialmente cuando estás irrumpiendo en la casa de alguien.
Sí, también me enseñaste que recolectar recompensas
era una noble profesión.
Yo no jugaría con eso, si fuera tú.
Es ácido concentrado.
Eso te atravesará como...
Bueno, ácido concentrado.
Vi lo que quedaba de Chavo.
Buen disparo.
Mi disparo nunca será tan bueno como el tuyo, Doc.
Eso es cosa del pasado.
Desde este momento, estoy contento de ser un simple médico rural.
Fue divertido...
derrotar a los abusadores de fósiles.
¿Has visto el último boletín?
Claro, Tom Jackson, 5,000 tabletas.
La mayor recompensa que las Autoridades jamás ofrecieron.
Incluso Grubbs está hablando de reunir un grupo
para tener una oportunidad.
Jackson no es nada especial.
Te diré algo mejor.
Él se está consolidando.
Se hizo cargo del acuerdo.
Un lugar llamado Defiance, construido desde el suelo
lo convirtió en un refugio seguro para infractores de la ley, la mayoría de ellos.
Alguien con tu talento podría limpiarlo.
Pero deberías estar loca para intentarlo.
Te estás preguntando si puedes llevarlo a cabo sola.
No puedes.
Por qué no?
Dejan los cuerpos colgando de la puerta como advertencia.
Solo olvida que lo mencioné.
Sí, pero lo hiciste.
¡Gage!
Jackson.
No lo hagas
No permitiría que un cazarrecompensas se encuentre a 10 kms de Defiance.
Quizás no sea un cazarrecompensas.
¿Qué quieres decir?
¿Qué?
Se ve como el sombrero de Chavo.
Tienes a Chavo acostada en una losa frente a ti.
Entonces ese es tu plan?
Ya he matado a todos los que la acompañaban.
¿Quién va a notar la diferencia?
Cualquiera que conozca tu cara.
Esto es lo que la mayoría de la gente ve de mí.
No, pero si eso me lleva a la Ciudad, entonces tal vez...
Tal vez puede retrasar el tiempo que lleva
para que te maten.
Si me voy ahora, puedo estar allí antes del anochecer.
Chavo.
Gage.
Chavo.
No es gracioso.
Es un poco gracioso.
Realmente necesitas relajarte.
Te veré pronto.
Por favor no hagas esto
de vez en cuando, incluso solo por un par de días.
Tendré mucho cuidado al cruzar el río.
Espera.
Simplemente igualará las probabilidades un poco.
La casa invita.
¿Quién es esa?
Chavo, lo sé por el sombrero.
Botellas vacías y un nombre perdido.
Puedes cambiar las reglas, mi bebé,
pero no puedes cambiar el juego.
Si la sensación ya no es la misma,
mi bebé, puedes oírme llamar, pero no puedes verme llorar.
Y canto todas mis canciones de cuna, pero nunca me ponen a dormir.
Disculpe.
Se esta yendo en medio de la actuación de alguien,
especialmente cuando ese alguien es mi dama.
Bueno, la cosa es que no sé quién es usted
o que esa era su mujer, ¿cómo sabría
que mi salida tendría tal
impacto en su frágil ego?
Mi nombre es Thomas Jackson.
Esta es mi ciudad.
Felicitaciones.
Tómese una copa, señorita Chavo.
Vamos, solo un trago...
Malta simple.
No tengo el hábito de deberle ningún favor a nadie.
Oh, no hay obligación, lo prometo.
Simplemente únase a mí para una agradable charla civilizada.
Podemos encontrar esa conversación mutuamente beneficiosa.
De acuerdo, veamos lo que tiene que decir, Sr. Jenson.
Es Jackson.
Mmh.
¿Es un jugador, señorita Chavo?
¿No lo son todos?
Ahora por favor no se ofenda a esto,
pero ¿tiene algo que valga la pena apostar?
300 tabletas, es suficiente?
Eso servirá.
No le importa si reparto, ¿verdad?
¿Hay otra opción?
No.
Tome asiento, Sr. Lear.
Esto tomará un momento.
Entonces, ¿qué le trae a nuestra pequeña metrópoli?
Escuché que los cazarrecompensas no eran bienvenidos aquí.
Estoy seguro de que vió las puertas.
El alcance del territorio y la Autoridad se detiene justo ahí.
La gente tiene que ganar su lugar aquí.
Entonces, ¿cuál diría que es su mejor activo?
Levante.
Soy buena escuchando.
Su turno.
¿Es eso cierto?
Soy muy consciente de sus hazañas, Srta. Chavo...
viviendo en el páramo, atacando peregrinos
que tuvieron la mala suerte de quedar atrapados en su red.
Quiero decir, demonios, ahí murieron 12 el mes pasado.
No hay mucha gente en estos días.
Tengo mis razones.
Levante.
Tengo grandes planes para Defiance, y para cualquiera
que viene a trabajar para mi
Usted es un buen vendedor, Sr. Jackson, pero no estoy comprando.
A veces es bueno admitir cuando te han vencido.
Todo dentro.
Ah, así es como quiere jugarlo.
Oh.
Bueno, ¿podría mirar eso?
Qué buena oferta.
Realmente me vendría bien alguien como usted.
Como dije, solo estoy de paso.
Es una lastima.
Realmente encajaría por aquí.
Como puede ver, Sr. Lear, estoy un poco ocupado.
Quieres ver esto
Disculpe, Srta. Chavo, aparentemente hay
un asunto urgente que debo atender.
Todo lo que la Srta. Chavo desee, la casa paga.
Por favor, encuentra una habitación limpia y bonita para que pase la noche.
Por aquí, señorita.
Un mensaje de la Autoridad Territorial
nos dice que Tom Jackson y sus hombres
están expandiendo sus incursiones en asentamientos cercanos
y fortaleciendo el Defiance.
Somos una de las ciudades más cercanas.
Es solo cuestión de tiempo antes de que termine aquí.
Entonces debemos detenerlo antes de que esto suceda.
Es nuestro deber proteger nuestro territorio.
Necesito voluntarios para venir conmigo a impedirlo.
¿Qué hay de la recompensa?
Escuché que hay una gran recompensa.
Llevar a esos hombres ante la justicia es su propia recompensa,
¿No lo haría, Doc?
No, no lo haría.
¿Quien esta adentro?
Bien, tomen el equipo que necesiten.
Ya sabes, incluso cuando los niveles son bajos aún,
es bueno tener algún tipo de respirador contigo.
Tienes una hermosa voz para cantar.
No quieres arruinar eso con un pulmón negro.
¿De donde eres?
Que te importa.
Sur... del viejo Arizona.
Pasé algún tiempo allí cuando era más joven.
¿Estabas en la milicia, como Jackson?
Jackson estaba en la milicia?
Que personaje.
Bueno, después de que mis padres murieron, mi hermana y yo
fuímos llevadas a uno de esos campos de trabajo.
Ella se parecía mucho a ti...
Cantante.
¿Qué canta ella?
Ella ya no canta nada.
Lo siento.
¿Qué te trae por aquí?
Quiero decir, ya has causado bastante impresión.
Deben estar haciendo algo bien.
Nunca había visto a Lear lucir tan enojado.
Estoy de paso.
¿Que pasa contigo?
Viví en un pueblo con mi familia
y Jackson nos encontró allí, me llevó con él.
¿Por qué no te vas si eres infeliz?
¿Qué te hace pensar que soy infeliz?
No te hiciste eso tú misma.
Mira, lo siento.
Escucha, todos los que he conocido o amado
fueron asesinado por el hombre de Jackson.
¿Qué queda afuera para mí?
Incluso si quisiera irme, él no me dejaría.
Incluso si quisieras?
Entonces, ¿cuál es tu estrategia?
¿Tienes una?
Porque si no, estás llevando a estos hombres a una trampa mortal.
Tenemos el elemento sorpresa.
Sorpresa, eso es todo?
Esto no es como reventar a los niños por orinar en un arroyo limpio.
Los hombres de Jackson son despiadados asesinos.
¿Por qué no dejas eso a las personas
adecuadas para este tipo de trabajo?
¿Qué le dirás a esos niños cuando sus padres
esten muertos por tu avaricia.
Eso lo haré yo, porque también estarás muerto.
No dejes que tu ego se interponga en el sentido común.
Sé exactamente lo que estoy haciendo.
Hay una delgada línea entre la ignorancia y la arrogancia.
¿Sabes que?
He terminado con esto.
Oh, estoy tan enferma y cansada de que constantemente me controles.
Tengo mi propia vida.
Parece que has olvidado quién te mantiene con vida.
¡Oye, Chavo!
Soy Zee, ¿me recuerdas?
Sí, claro que sí.
Que bueno verte.
¿Qué demonios, Chavo?
Cuando fuimos atacados desnudos en el granero el mes pasado.
Oye, solo recuerdo a los especiales,
y aparentemente, no eres uno de ellos.
Hey, espera un momento.
Tú no eres Chavo.
Oye ven aquí.
Pero tienes el sombrero de Chavo.
Tú tienes su pañuelo.
Y definitivamente tienes su actitud.
Ahora, ¿por qué quieres que la gente te crea Chavo?
No lo entiendo, pero esa mirada en tus ojos
me dice que podría ser peligroso para ti
si la gente lo supiera
Eso es correcto.
Está bien, bueno, ¿qué tal si sigo con
mi boca cerrada y la tuya la mantienes abierta?
¿Tengo otra opción?
Mm.
Espera.
No aquí, por favor?
Dámelo.
Ah!
Jackson, agáchese.
¡Tú!
Echemos un vistazo a este imbécil.
Espera...
Wow, despiadado.
Uh, entonces ¿qué demonios fue eso?
Parecía que él la conocía.
Él es Sheriff en New Montana, ha estado detrás de mí durante años.
Sigue enviando cazarecompensas de segunda categoría tras de mí.
Él era un cabrón según los informes.
Ah, le hizo un favor a la buena gente de New Montana...
su única buena acción del día.
Arrástrenlo hacia arriba.
Piensas que eres muy inteligente, ¿verdad?
Comparada con quien?
Bueno, no me has engañado.
Estaban en ese callejón juntos cuando cayó esta noche,
Los vi.
¿Qué hay de eso?
Bueno, ¿cómo lo liquidaste?
¿Qué pasó exactamente?
Un disparo en la espalda.
Disparo en la espalda.
Eso es realmente gracioso, porque mi médico le echó un vistazo.
Dijo que la causa de la muerte fue una puñalada en el corazón.
Me pregunté a mí mismo, ¿cómo diablos terminó
apuñalado en una pelea de armas?
Tal vez él molestó a alguien.
Pareces enojarte fácilmente.
Estás mintiendo.
Quiero la verdad.
No quieres la verdad, quieres una excusa.
No necesito una excusa, Chavo,
o quien diablos eres?
Realmente eres tonto.
Él me estaba violando.
Me arrastró por el callejón y lo engañé
antes de obtener lo que quería.
Usé su cuerpo para salvar mi pellejo.
Él ya estaba muerto.
¿Qué importaba?
Espera un momento, esto no cambia nada.
Déjala ir.
Duerma bien, Srta. Chavo.
Hablaremos mañana.
Buen día.
¿Tuviste problemas para dormir anoche?
No, en absoluto, dormí como un bebé.
Tuviste un ojo en la puerta toda la noche con la esperanza de que pasara.
¿Estoy en lo cierto?
Alguien estaba husmeando en la oficina por allí...
Ya sabes, si sigues mirándome así,
Voy a empezar a pensar que eres dulce conmigo.
Si planeas quedarte,
es mejor que comiences a mostrar un poco de respeto.
¿A quién?
¿A ti?
Podría fingir, si lo deseas.
Probablemente estés acostumbrado a eso.
Sabes, cuelga tus bolas por ahí, así
van a ser arrestadas.
¿Qué pensaste que iba a pasar?
Jackson, tú y yo necesitamos hablar.
Del manantial Valley Gorge estuviste de acuerdo que podía
usar esa agua para mi granja.
Sí, no finjas que no lo recuerdas.
No soy estupido.
Así que dile a tus cabrones que se mantengan alejados de mi desfiladero,
o habrá un par de personas menos aspirando el aire?
¿Me entiendes?
Mira, no es de mi incumbencia,
pero te encuentras muy agresivo
y estoy un poco preocupada de que no hayas pensado en eso.
¿Quién diablos eres tu hija de perra?
Y sí, no es asunto tuyo.
Gracias, señorita Chavo, pero el hombre tiene razón,
Necesito lidiar con esto personalmente.
Oh, Sr. Bradshaw, espero sinceramente que no tengamos
que recurrir a la violencia aquí.
Quédate justo ahí.
Lo digo en serio.
Ahora claramente, tiene la ventaja aquí, Sr. Bradshaw.
No soy tonto.
Así que tengo una propuesta.
Prometo que mis hombres se mantendrán lejos de su tierra a partir de ahora
si promete no venir aquí nuevamente haciendo amenazas.
¿Tenemos un trato?
Trato hecho.
No voy a venir aquí haciendo amenazas.
No, no lo hará.
Aprecio el apoyo.
Cene conmigo esta noche.
Woow, eso es... se ve genial.
Gracias.
Tenía este uniforme hecho a mano.
Es una réplica del de Simon Bolivar basado
en una pintura que vi en un libro.
¿Qué piensa?
Es impresionante
¿Sabe quién era Bolivar?
Un tipo, supongo.
Él era un constructor de nación.
Era un hombre con una visión de largo alcance, sin miedo
a forjar su propio destino.
Él es mi inspiracion.
Particularmente, era experto en reconocer
la lealtad entre sus subordinados.
Él también era muy bueno para descubrir
traidores en su medio.
La sangre nueva que gotea cada día, cualquiera de ellos
podría estarme disparando en secreto.
Es la ley de los promedios.
¿Está seguro de que no está siendo paranoico?
No, lejos de eso.
Encuentra al Sr. Lear, dile que lo veré
en mi oficina en una hora.
Maldita sea.
Conocí a muchos hombres como usted,
pero nunca echaron raíces.
Srta. Chavo, estoy seguro de que nunca ha conocido a un hombre como yo.
Verá, tengo esperanzas, sueños, aspiraciones.
Tengo una visión para el futuro
¿Alguna vez ha usado uno de estos?
No puedo decir que sí.
Era el arma preferida del combate cuerpo a cuerpo
en la tierra durante casi 2000 años.
¿Podría imaginarlo?
Altura perfecta, equilibrio...
Podría rebanar limpiamente a alguien.
Me pregunto qué hay de postre.
¡Gage!
Oye, aquí.
Y esa es la entrada justo ahí.
Buenos días.
Él tiene algo que decir.
Adelante.
Me disculpo.
Disculpa aceptada.
Bien hecho.
Bueno, esa fue una noche maravillosa.
Muy emocionante.
Tiene esto algo que ver con esa mina de plata abandonada
a ocho kilómetros al Este de aquí?
La otra noche fui a dar un paseo y allí estaba.
Fue entonces cuando supe por qué estaban aquí.
Buena jugada.
Pero bueno, no es de mi incumbencia.
Tome asiento
Hay algunas minas de plata abiertas.
Deben haber estado activas antes de que cayera la nube.
Y están justo ahí, listas para la cosecha.
Entonces, ¿por qué no empiezan a cavar?
Esas viejas excavadoras están fuera de servicio,
pueden proteger nuestros intereses de ataques como el de la otra noche,
de algunos asentamientos más pequeños, pero no será suficiente.
Sin embargo, Sr. Lear...
Durante las últimas tres semanas, un grupo de peregrinos
han estado viajando a través de las llanuras.
En su ruta de mañana, van a llegar a una fábrica de ladrillos.
Es el lugar perfecto para robarlos.
Pero no será fácil.
Estos peregrinos son cada vez más inteligentes.
Una vez que se corra la voz de que tenemos casi
suministro ilimitado de plata, todo el mundo
nos disparará
Así que hagámoslo de su incumbencia.
Estoy preparado para integrarla como muestra de mi agradecimiento
por esa noche.
Uno de sus considerables talentos podría sernos muy útil.
¿No es así, señor Lear?
Por supuesto.
Bueno, me siento halagada, pero no me quedaré tanto tiempo.
Sigue diciendo eso, pero todavía está aquí.
La mejor de las suertes, caballeros.
5%.
20%
Mm... ahora estamos negociando.
Esto es emocionante.
Nunca creí que fuera codicioso.
¿Aceptaría el 10%?
No, pero lo haría por 15%.
Oh, esto es emocionante.
Vamos a sacar lo bueno, lo verdadero.
Ah!
¡Gage!
Un brindis por los nuevos amigos.
Hola, ¿querías verme?
Mira, Melena, he visto la forma en que Jackson te trata
y necesitas alejarte de este lugar
como sea posible
Esta bufanda es lo único que me queda de mi otra vida.
Quería dártela para darte las gracias.
¿Por qué me tienes que agradecer?
Eres la única persona aquí que no me trata como si yo fuera
propiedad de otra persona
¿Quién es?
El Sr. Jackson dice que es hora de irse.
Me tengo que ir.
Estan viniendo.
¿Qué es eso?
Te dije que no iba a ser fácil.
¡No!
Bueno, obviamente necesitamos sacar la torreta.
Sugerencias?
¿A dónde diablos va?
¿Donde esta ella?
Oh, ya se encargó de eso.
Reúnelos.
Pon tu culo allí ahora mismo.
Créditos a quien lo merece.
Bueno, tengo un gran interés ahora.
Mantén la boca cerrada y sé paciente.
Esto es solo el comienzo.
Una vez que la plata comience a rodar, todos en el territorio
se arrastrarán hacia nosotros para recargar sus filtros.
Tengo al Sheriff de New Montana colgando de mi puerta.
Si necesitamos más personas, sabemos dónde encontrarlas.
Nosotros gobernaremos este territorio.
Ah, eso es decepcionante.
Gracias, Srta. Chavo.
Serenata, querida.
Estoy bien.
El amor es una locura, no puedo escaparme.
Me duele amarte, y me duele quedarme.
Esta dulce tristeza es todo lo que obtengo por escoger el caballo oscuro
y hacer mi apuesta.
Bueno, si no puedo hacer que me ames,
y si no puedo hacerte fingir, no, no, yo
no puedo hacer que me quieras, nena, entonces
nada más que recomendar.
Supongo que tiene que terminar.
Oye, quería devolverte esto.
No, quiero que lo tengas.
Por favor guárdalo.
Bien...
Escucha, tienes que salir de la ciudad esta noche.
¿Por qué?
No soy Chavo.
Soy un cazador de recompensas.
Y no estoy aquí para unirme a Jackson,
Estoy aquí para detenerlo.
¿Dónde se supone que debo ir?
Dirígete a New Montana.
Hay una mejor forma de vida.
¿Debería llevármelo vivo o muerto?
Si no tuviera que arrastrar su lastimoso cadáver
en todo el territorio, confíe en mí,
ya estaría muerto.
Cazarrecompensas, eh.
Entonces, ¿dónde está Chavo?
Muerta, supongo.
Lo has hecho mejor que la mayoría de ellos, lo reconozco.
No muchos pueden hacer eso.
Realmente pensé que nos entendíamos.
Bueno, entonces es un tonto más grande que su compañero.
OK, pensemos esto, ¿de acuerdo?
Tómame, te pagan una gran recompensa.
Tratas de perseguir al próximo gran abusador de fósiles, consiguiendo
pulmón negro en el desierto.
O bien, quédate aquí, únete a mí, 50/50 socios.
¿Qué dices?
¿Es ese su argumento de venta?
Me vendría bien un poco de trabajo.
La cuestión es que esto no se trata de la recompensa.
Es personal
Intente cualquier cosa y lo mataré.
Tengo el sueño ligero.
Mira, sabía que había algo raro sobre ti.
Supongo que tenía razón, ¿eh?
Es posible que deba comenzar a escucharlo más a menudo,
Sr. Lear.
¿Como lo supiste?
¿Me recuerdas?
Womack.
Gracias por avisarme.
Desátame, cariño.
Me gustaría tener mis manos libres para esto.
Ahora, ¿qué pasa con todo ese odio?
Mataste a mi hermana
¿Tu hermana?
¿Cuándo fue eso?
En el sur.
Ah, bueno, el sur fue hace mucho tiempo.
¿Cómo sabes que fui yo?
Esa cicatriz en el brazo?
Ahí es donde ella te mordió.
Oh, ahora lo entiendo.
Bien, vamos a ensartarla en la plataforma.
Espere, si no le importa, Sr. Jackson,
Tengo una mejor idea.
Sé exactamente qué hacer con ella.
Tráemela en una pieza...
el camión, no la cazarrecompensas.
Y asegúrate de que esté muerta.
¿Estamos claros?
No tendrá que preocuparse por eso.
¿Estás lista para un pequeño viaje por carretera, Gage?
Maldición.
Solo un problema técnico menor, Gage.
Volveremos al camino en poco tiempo.
Oh.
Sabes que nunca fue personal, Womack.
¿Lo sabes bien?
Personalmente, estoy disfrutando muchísimo esto.
De acuerdo, escucha, podemos hacer un trato.
Sé dónde Jackson tiene más tabletas y plata que tú
podrías usar en tres vidas.
No estoy intrigado.
Hiciste una pausa.
No me detuve.
Y no estoy intrigado, ¿de acuerdo?
Maldita sea, escucha.
En poco tiempo, no habrá una persona libre
en todo este territorio, incluyéndote a ti, Womack.
Eso ya no nos concierne a ninguno de nosotros, Gage.
Estás a punto de morir y yo tengo el pulmón negro, gracias a ti.
Espera un segundo.
Pensándolo bien, Gage, aquí es donde te dejo,
literalmente.
¿Qué estás haciendo, Womack?
Leve cambio de planes, Gage.
Te va a encantar esto.
Oye, oye, Womack, piénsalo.
Lo que sea que estes haciendo, lo que piensas...
Piénsalo dos veces.
Bajando.
Ah!
Respira, Gage, vamos, maldita sea.
Vamos, respira.
Eso es.
Escúpelo.
Sigue tosiendo.
Escúpelo.
Sigue tosiendo
Hace bien, eso es todo.
Sácalo todo.
Sigue haciéndolo.
¿Sí?
Venga.
¿Estoy muerta?
Ya no más.
Pensé que tal vez eras el ángel más feo que jamás había visto.
Ni siquiera sé cómo llegué aquí.
Sí, solo tómalo con calma.
Hicieron un buen número en ti.
Descansa un poco, ¿de acuerdo?
¿Doc?
¿Sí?
Gracias.
No te estás ablandando, ¿verdad?
No estaba segura de ver otro de estos.
Hermoso, ¿no?
Mi papá solía decir que las puestas de sol no estaban tan cerca,
antes de que cayera la nube.
Algo irónico.
Realmente pensé que podría traerlo vivo.
Sigo diciéndolo, al menos saliste.
Probablemente piensen que estás muerta, entonces
no van a dispararte.
Voy a regresar.
En algún momento, tu suerte se va a agotar.
Él mató a Beatrice.
Qué te hace estar tan segura?
Él tiene una cicatriz en su brazo donde ella lo mordió.
Además, vendrá aquí después.
¿Por qué molestarse con New Montana?
Encontró una mina de plata.
Él va a necesitar mano de obra.
Él ejecutará a este territorio en poco tiempo.
Bien, voy a ir contigo.
No creo que sea una buena idea.
Oh, ¿no crees que sea una buena idea?
¿Sabes lo que pienso sobre ti
pensando que es una buena idea?
Creo que vienes de todos modos.
Creo que tienes razón.
Bueno, mira quién está de vuelta.
¿Cuántos hombres dijiste que tenía?
Perdió cinco asaltando a los peregrinos,
pero estoy segura de que Womack se quedó.
Entonces 12.
Bueno, todo lo que necesitamos ahora es el elemento sorpresa.
Tomen estas máscaras.
Aquí está el mapa, dirígete a New Montana.
La gente de allí te cuidará.
Gracias.
¿Tom Jackson?
No, ¿qué quieres?
Bueno, creo que alguien de aquí ha extraviado esto,
pensé que debería devolverlo.
Éres el hombre a cargo, ¿verdad?
Y Jackson?
Espera aquí.
Hay un poco de gente abarrotada aquí.
¿Qué demonios es esto?
¿Dónde dijiste que encontraste esto?
¿Jackson?
En el borde de las Tierras Desérticas.
Seguí las huellas, me trajeron aquí.
Hmm.
¿Pensé que dijiste que la terminaste?
La empujé hacia el barranco.
Vi que esa cosa se hizo añicos.
No hay forma de que ella haya sobrevivido.
Solo hay una forma de averiguarlo.
¿Satisfecho?
Ella está llena de sorpresas.
Cómo lograste...
¿Cuántos son?
Conté siete.
Cinco más.
Hijo de perra.
La mina... si fuera yo, iría a esconder la plata.
mientras nos entretienen.
Voy a salir.
Cúbreme.
¡Vamos!
No sabes cuándo renunciar, ¿verdad?
¿Sabes cómo conducir uno de estos?
Realmente no.
Empuja eso hacia abajo tan fuerte como puedas.
Señalé aquí la dirección a New Montana.
No te detengas por nada.
Por aquí.
Tres.
¡Venga!
Ah!
Dos.
Uno.
Cero.
¿Crees que somos buenos?
Voy tras Jackson.
Sé dónde encontrarlo.
Venga!
Ah.
¿Qué clase de cobarde dispara a un lisiado por la espalda?
Deberías haberte alejado cuando
tuviste la oportunidad, viejo.
No soy muy bueno para irme.
Nunca lo fui.
Es hora de pagar por lo que has hecho, Jackson.
¿Todavía se trata de esa pequeña cicatriz?
Tengo muchas cicatrices, cariño,
pero no puedes ir guardando rencores en este mundo.
Creo que tal vez solo soy una salida
por toda esta rabia fuera de lugar.
¿Lo leíste en un libro también?
Lo hice, en realidad... Psicología clínica.
Oh, tendrían un día de campo contigo.
Mira, no sé lo que estás tratando de lograr aquí.
Bueno, mientras estés muerto, realmente no me importa.
Puedo ver que tu decisión está tomada.
¿Deberíamos empezar?
¿Te estás divirtiendo?
Espera espera espera...
Se acabo.
Tu tripulación está muerta.
¿No creo que haya un doctor por aquí?
Nuestro equipo médico está boca abajo en el suelo,
así que estás quedándote sin suerte.
¿Te importa si bebo de agua?
Hazlo, adelante.
Va a ser lo último que harás.
Ja, eso es gracioso.
Oye, Gage, alguna vez escuchaste de una táctica militar
llamada política de tierra quemada?
Sabes, podríamos haber hecho un gran equipo.
Con mi despiadada e implacable eficiencia y tu obstinada negativa a morir.
Chavo se despide.
No, no, no, no, no, Gage!
¡Gage!
Doc!
Eres el ángel más feo que haya visto.
¿Está muerto?
Sí.
¿Podemos salir de aquí?
Dame un segundo.
Voy a cortar a estos pobres bastardos.
Sí.
¿Estas bien?
Sí.
Me siento como una de tus recompensas.
El problema es que no valgo mucho.
Para mí, lo eres.
¿Qué fue eso?
¿Dijiste que lo era para ti?
No.
Lo hiciste, te escuché.
Bueno, entonces estás escuchando cosas.
Te estás ablandando.
Lo sabía.
Trata de dormir.
Definitivamente lo dijiste.
Yo no lo dije
Traduccion - Spanish By MrAlbert17