Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
Ei, garoto.
- O que? - Eu encontrei algo.
Você tem que verificar isso.
"Jumanji". - Sincronizado e traduzido por Marcos Marques - - Marcos Marques.
Jogo de tabuleiro?
Quem joga jogos de tabuleiro?
Parry. Parry.
Evade. Blam.
Uppercut.
Head slam. Você está morto.
Greve. Greve. Contra-ataque. Head slam.
Ka-Pow.
Prepare-se. Luta.
Entendi.
"... Benjamin Franklin,
"e foi essa sensação de excepcionalismo nacional
que alimentou a expansão do incêndio da expansão para o oeste ".
Spencer? Mel?
Aah! Mãe, o que dissemos sobre a batida?
Estou atrasado para o trabalho. Você vai para o pai depois da escola?
- Sim, Provavelmente. - Não esqueça o seu EpiPen.
Por favor, lembre-se, o mundo é aterrador.
Tenha cuidado com tudo.
Amo-te mais que a própria vida. Tchau.
- Vejo você no domingo à noite. - OK.
- Mais tarde, mamãe. - Comer alguma coisa.
Não posso. Tenho que ir ao encontro de Spencer.
- Spencer Gilpin? - Sim, Spencer Gilpin.
Ele é, uh... Ele está me tutorando.
- Ele está ajudando a obter minhas notas. - Adoro ouvir isso.
- Little Spencer Gilpin. - Sim.
- Suas notas vão ficar bem? - É por isso que estou recebendo ajuda.
Eu odiaria que você fosse solto da equipe...
Eu não vou me deixar cair da equipe.
É... vai ficar bem. OK?
Milímetros.
OK.
Isso é fofo, certo?
Sim.
- Yo. - Ei, refrigerador.
Por que você está vestindo uma capa de chuva?
- O que você quer dizer? - Quero dizer, não está chovendo.
Oh, bem, pode.
Quero dizer, você nunca sabe o que vai acontecer.
- Oy vey. - O que diabos, cara?
Você se importa? Podemos acelerar isso?
Freak House me deixa muito desconfortável.
Aqui está.
- Você revisou tudo? - Sim, eu testei isso.
E eu dei um começo...
e um final e s-alguns no meio.
Eu teria feito isso mesmo, se eu tivesse o tempo ou o que fosse,
- mas... - Sim, não é grande coisa.
Ei, cara, eu estava pensando, então... Quero dizer, foi muito divertido,
fazendo seus papéis e sua lição de casa e coisas,
mas não sei o que você está fazendo neste fim de semana.
- Eu estava pensando talvez possamos... - Este fim de semana. Sim, ah...
- Ei, refrigerador. - Ei.
Você precisa de um passeio?
- Eu vou com ela. - Você sabe o que?
Isso é realmente melhor para mim, agendando-sábio também, então...
Até mais tarde, refrigerador.
Desculpa. Desculpa.
E ai garota?
Tanto faz.
Não é como se eu fosse seu melhor amigo
para toda a sua infância.
- Está bem. - O que você disse?
Uh, nada, senhor.
Ah, esse cara é super estranho.
Esse pobre homem.
Tão horrível o que aconteceu com essas pessoas.
Eu estava falando sobre o garoto.
O que você está fazendo aqui fora?
Eu estava falando com meu amigo.
Você devia ser mais cuidadoso
Onde você fica, você me ouve?
Sim, Sr. Vreeke. Eu te escuto.
Este mundo engole crianças como você.
Faz mais de duas horas desde que publiquei,
e ele não comentou. Ele nem gostou disso.
- Você viu isso. - Sim, garganta.
Não sei qual é o problema dele.
Obrigado. Não é como se eu postar o tempo todo,
apenas o suficiente para permanecer relevante.
Mas é fofo o suficiente para Noah...
Ei, há alguns rando atrás de você.
- Oi. - Oi.
Bethany, você apenas fez uma ligação durante um questionário?
Sim. Mas já terminei meu questionário.
Oh, está bem. Bem, você notou que outras pessoas não?
- Assim? - Desculpe-me. Deixe-me voltar.
Você está ciente de que há outras pessoas no mundo, certo?
Olha, você sabe,
Estou lidando com algo agora,
e não estou mais feliz do que você.
Estou tendo uma crise, e Lucinda, quero dizer,
ela está me apoiando como uma mulher,
e parece que você também deveria.
- Apenas desligue o telefone. - Tudo bem, vou terminar.
- Bethany, desligue-o agora. - Dois minutos e terminamos.
E isso é uma detenção.
Tudo bem, mantenha os braços em bombeamento.
Vamos!
Bethany, você está atrasado.
Desculpa.
Ouvi dizer que ela terminou com aquele cara de futebol.
Esta poderia ser sua abertura, Fussfeld.
Nós vamos praticar
pegando e jogando.
Então, faça parceria e pegue um futebol. Vamos nos mexer!
Ei, Martha.
Martha. Você não pode jogar pegar sozinho.
Emparelhar.
Vamos. Vamos.
Não, eu estou bem.
OK.
Você deve participar como todos os outros.
Caso contrário, por que você está aqui mesmo?
É um requisito.
- Martha... - Acho que é inútil.
Aula de ginástica não vai me levar a Princeton,
e não entendo a obsessão de jogar
uma bola em um aro e, "Touchdown, cinco pontos!"
OK. Há muito errado com isso, mas antes de tudo...
É a atividade física, o que é bom para você.
Com outras pessoas, também é bom para você.
E se você tentar, você pode até se divertir.
Diversão. É isso que estamos fazendo aqui? Diversão?
Esta é a escola.
Nós devemos aprender coisas que importam.
- Ok, Martha... - Não temos
muito tempo nesta vida, e eu pessoalmente
Não quero desperdiçá-lo em ser, como, um professor de ginástica.
- Isso... Isso saiu errado. - Sim, com certeza.
Isso é uma detenção.
Isso era difícil.
Fodão.
Spencer Gilpin?
Tenha assento, Spencer.
Senhorita Mathers
"E foi esse sentimento de excepcionalismo nacional
que alimentou a expansão do incêndio da expansão para o oeste ".
Isso parece familiar, Sr. Gilpin?
- Isso não. - É a última frase
do artigo de Anthony sobre a expansão para o oeste.
E, por coincidência, é a última frase
do seu documento sobre a expansão para o oeste do ano passado.
Isso é interessante.
É isso?
Eu acho que sim. Quero dizer, quais são as chances disso?
Fino.
Sim, você também usou a mesma metáfora:
"o fogo desenfreado", nos seus papéis
no Boston Tea Party, a Batalha de Gettysburg,
e o movimento do sufrágio feminino.
Está tão quente nesta sala.
Anthony, eu sei o quanto você precisa passar na minha aula,
Mas não é assim que você faz isso.
- Não tolerarei trapaças. - Traindo?
Eu não... não fiz... Não enganei.
Foi minha culpa.
Eu o fiz fazer isso.
Você o fez... você escreveu seu artigo?
Sim.
Mm-hm.
Veja. Desculpe, ok?
Não, não, não está bem.
Que diabos, cara? Você me expulsou da equipe.
Sim, bem, você poderia ter me expulsado.
Não é como se você fosse o único que está vivendo perigosamente.
- Viver perigosamente? - Sim.
Esta é a coisa mais perigosa que já fiz na minha vida.
E agora olhe para mim. Estou pagando o preço.
Bem...
Este não é um grupo divertido?
Bem-vindo à detenção.
Sim, Spencer?
Eu quero dizer que sinto muito.
- Obrigado. - Bentley, tudo o que fiz foi fazer...
Bethany, por favor. Você está aqui por algum motivo.
Você sabe o que é isso.
Mas é sobre isso que você deveria pensar:
Quem é você...
neste momento no tempo,
e quem você quer ser.
Você ganha uma vida.
Você decide como você vai gastá-lo.
Felizmente...
não existe um lugar melhor para a auto-reflexão
do que a detenção.
Levante-se, todos. Vamos.
Estamos transformando isso em um novo centro de informática.
Mas antes de fazê-lo, ele deve ser limpo.
Essas velhas revistas são destinadas à fábrica de reciclagem.
Mas eles precisam ser preparados antes de irem.
Parece que todos os grampos devem ser removidos.
Seja o que for que você não termine hoje, você termina amanhã.
- Sábado de amanhã. - Porque eu não jogaria?
- Eu não acho que isso vai funcionar. - Isso é justo.
- Cale-se. - Então sugiro que você comece.
Escolha suas armas.
Ei, o que diabos eles precisam com uma bola de boliche?
Sério, sem recepção?
- Tudo bem, hoje pode piorar? - Você vai ajudar?
Ou você também é bonita?
Eu sou muito bonita.
Ei. Eu estava assistindo você com o Coach Web hoje.
Eu não estava te observando, eu não estava...
Não, como, de uma maneira estranha. Eu só...
Eu estava no quarto. Estamos na mesma classe.
Hum, mas eu pensei que você estava dizendo coisas realmente inteligentes
sobre por que P.E. suga e, hum...
sobre outros assuntos.
Obrigado.
Sim.
Yo. O que é isso?
- Eu não sei. - Como é,
algum tipo de Nintendo antigo ou algo assim?
Acho que não.
Não reconheço isso.
"Um jogo para aqueles que procuram encontrar...
"uma maneira de deixar seu mundo para trás.
Jumanji. "
Staples, pessoas. Staples.
"Jumanji"? O que isso significa?
Eu não faço ideia. Nunca ouvi falar disso.
Hm...
Uh, qual eu escolho?
Eu não sei. Eu não acho que isso importa muito.
"Jefferson 'Seaplane' McDonough.
Piloto e patife. "
- Não está funcionando. - Certo, tente outro.
"Franklin 'Moose' Finbar."
Hm.
Ele parece um mal.
E ele é um especialista em zoologia, o que é fantástico.
- Sua vez. - OK.
"Dr. Smolder Bravestone".
Bethany, você está?
Bem.
Eu vou ser...
Shelly Oberon...
o gênio curvy.
Ei, você, Staples, vamos lá. É sua vez.
Oh não.
- Não, obrigado. - Esperar. Só por alguns minutos?
Vai ser divertido.
Ela não é grande em diversão.
OK. Bem.
Esta pode ser a coisa mais linda que eu já fiz.
Eu duvido muito disso.
Bem-vindo ao Jumanji!
O que está acontecendo?
Eu acho que está acabando.
Desconecte-o!
Uau!
O que está acontecendo? O que está acontecendo com suas mãos?
- O que há de errado com você? - Eu não sei.
Spencer!
Meu Deus!
Oh oh oh...
Aah!
Que diabos, cara?
Ah não.
Merda...
Uau!
Aah.
Rapazes?
Rapazes? Por que so to parecido com isso?
Onde está o meu cabelo?
O que...?
Oh Deus!
Ow, unh.
Hã?
Ah...
Que tipo de idiota...?
- Quem é Você? - Quem é Você?
Quem é ela?
Quem são vocês, pessoal? Hã?
Ok, e o que diabos?
Deus! Meu Deus!
- Saia de perto de mim! - Estou processando...
- O que há de errado com a minha voz? - Saia de perto de mim!
- Onde estou? - Você está me esmagando! Sai fora!
Obter...
Que diabos? O que aconteceu com o resto de mim?
O que é isso? O que é isso nas minhas costas?
O que é isso?
Meu Deus.
Geladeira?
Sim, eu sou geladeira. Quem é Você?
Eu sou Spencer.
O que? O inferno você é. O que está acontecendo? Hã?
Eu acho que...
estamos no jogo.
- Desculpe com licença? - Do que você está falando?
De alguma forma, não sei como...
Eu acho que nós, como, sugamos o jogo.
E nos tornamos os avatares que escolhemos.
Então sou eu, Spencer, mas ainda pareço e som...
como Dr. Smolder Bravestone.
Você está me dizendo que você é Spencer?
Sim Sim Sim. É isso.
Refrigerador, eu sou Spencer. O que significa que você é o Moose Finbar.
Ele diz isso ali mesmo no seu colete. E...
- Martha? - Sim.
Você é Ruby Roundhouse.
E, Bethany, você é o Professor Shelly Oberon.
Somente Shelly deve ser curta para Sheldon.
Do que você está falando?
Meu Deus. Oh, meu Deus, ele está certo.
E você...
você é Spencer? Você?
Sim. Pessoal, estou lhe dizendo.
Eu sou Spencer. Eu sou... Aah!
Sim, isso é Spencer.
Uau. Uau!
Então isso significa que eu...
Eu estou...
Espere, Bethany. Bethany, não!
Não!
Eu sou um homem com sobrepeso e de meia-idade.
Uh, eu tenho uma tatuagem.
Minha mãe sempre disse que mataria-me se alguma vez me tatuava.
O que é isso?
Eu também tenho um.
As vezes.
Espere um segundo.
Onde está o meu telefone?
Aah.
Por que estou vestindo esta roupa em uma selva?
Minúsculos, pequenos calções e um top halter de couro.
Quero dizer, o que é isso?
Parece um gnomo de jardim vivo. Onde está o meu telefone?
- Quem se importa? - Estamos em corpos diferentes!
Não parece ser a preocupação mais urgente
- neste momento. - Mesmo? Você não pensa
este seria um bom momento para fazer uma ligação
ou manda um texto a alguém ou altere seu status
para "ficar em um videogame"?
Tudo o que estou dizendo é que não tenho o meu Claritin, está bem?
E sou alérgico a quase tudo.
Ah não.
Você recebeu alergias, Spencer? Hã?
Eu não tenho os dois pés superiores do meu corpo!
Vocês, isso não pode realmente estar acontecendo.
Talvez estejamos todos em coma.
Juntos? Estamos todos em coma juntos?
É a única explicação. Essa velha máquina de jogo
deve nos ter eletrocutado, e agora estamos...
- Oh meu Deus, Bethany! - Oh meu Deus, meu Deus!
Pare com isso!
Meu Deus! É melhor entrar lá e ir salvá-la.
Eu não entendo lá! Você entra.
Eu não estou indo a lugar nenhum. Eu consegui uma mochila.
Você não entra na água com uma mochila. Todo mundo sabe que.
Ow!
O que...?
- Bethany! - O que é que...?
Você está bem?
Isso foi tão intenso.
Eu, como, não posso nem mesmo com esse lugar.
- O que aconteceu com você? - Eu fui comido por um rinoceronte,
e então eu caí, como, a mil metros do céu.
Sim, era isso que parecia.
Era um hipopótamo. Eles são omnívoros.
Eles são rápidos como um cavalo em distâncias curtas,
e eles têm a força de mordida de 8100 newtons.
Como eu sei disso?
Você é especialista em zoologia.
- O que? - Ainda sou um velho gordo, certo?
- Estou com medo. - Esperar.
Por que todos estão bem com isso? Quero dizer, ela caiu do céu.
Hum, pessoal?
Bethany, levante-se. Bethany, levante-se. Levante-se!
Vai! Vai! Vai!
Ah! Dr. Bravestone! Bem-vindo ao Jumanji!
Não fique parado lá. Em que você vá.
- Vai! Vai! Vai. - Sim.
Dr. Bravestone.
Arqueólogo famoso e explorador internacional.
Conhecido nos sete continentes
para suas façanhas corajosas.
Existe um cinto de segurança?
Não posso dizer o que é uma honra para finalmente conhecê-lo.
Não tenho vergonha de dizer que você é mais atraente pessoalmente.
Um, obrigado.
Quem é Você?
Nigel Billingsly ao seu serviço,
Ruby Roundhouse, assassino de homens.
Bem-vindo ao Jumanji.
Eu estava ansioso por sua chegada.
Como você sabe, Jumanji está em grave perigo.
Contamos com vocês quatro para levantar a maldição.
- Maldição? - Que maldição?
Com licença. Você já viu meu telefone em qualquer lugar?
Professor Sheldon Oberon.
Bem-vindo ao Jumanji.
Nigel Billingsly ao seu serviço.
Eu estava ansioso por sua chegada.
O que é com esse cara?
Eu acho que ele é um NPC.
Um que? Inglês, por favor.
Um personagem não-jogador. Ele faz parte do jogo.
Então, tudo o que lhe pedimos,
Ele só tem sua série programada de respostas.
Consegui. Está tudo bem claro agora.
Franklin "Mouse" Finbar.
Bem-vindo ao Jumanji.
É Moose. Não é o mouse.
Não, bom senhor. Estou certo de que é Mouse.
- Rato? - Um apelido dado
para sua estatura diminuta e maneira adorável.
Eu sabia que você estaria aqui.
Dr. Bravestone não vai a lugar nenhum
sem o seu companheiro de confiança.
Sidekick?
Desde que o Dr. Bravestone o resgatou
das garras de um senhor da guerra
nas selvas do Peru, você nunca deixou o seu lado.
Certo.
Podemos voltar para a coisa maldita?
Tudo está documentado na carta que lhe enviei.
Talvez você devesse lê-lo em voz alta.
Eu não tenho uma...
Uau.
Certo, uh...
"Dr. Bravestone, estou escrevendo para você
"em relação à situação desesperada
Em Jumanji. Precisamos de sua ajuda ao mesmo tempo. "
- Whoa... Guys? - O que está acontecendo?
O que diabos está acontecendo?
É uma cena de corte. Muitos jogos têm eles.
É como um pequeno filme para contar a história de volta.
Meu nome é Nigel Billingsly,
Jumanji guia de campo.
Fui contratado pelo seu antigo parceiro,
agora inimigo, Professor Russel Van Pelt
para levar uma expedição fatídica.
Você vê, Professor Van Pelt
tinha vindo em busca do lendário santuário de Jaguar,
Lugar de repouso da jóia sagrada de Jumanji.
Como você sabe melhor que ninguém,
A jóia era sua grande obsessão.
E depois de anos de pesquisa, ele acreditava
que ele descobriu o seu paradeiro.
Poderia ser?
Eu finalmente encontrei?
Van Pelt me disse que queria encontrar a jóia
para documentá-lo em seus escritos.
- É real! - O que eu não sabia
era que pretendia tirar a jóia para si mesmo.
Eu encontrei.
Eu encontrei!
Legend diz que o Jaguar observa Jumanji
e qualquer um que se atreva a cegar ele
será consumido por um poder sombrio.
Van Pelt assumiu o domínio
sobre todas as criaturas de Jumanji,
possuindo-os, controlando-os.
E uma terrível maldição aconteceu com essa terra uma vez tranquila.
Eu implorei que ele voltasse,
mas uma vez que ele ficou em seu alcance,
ele nunca poderia deixá-lo ir.
Então eu esperei até que eles dormiram naquela noite,
e fiz a minha jogada.
Traga-me essa jóia!
E abate qualquer um que tente pará-lo.
Certo então. Aqui está.
Com a inestimável ajuda de seus associados,
você deve usar suas habilidades complementares
para devolver a jóia ao olho de Jaguar
e levante a maldição.
Estou certo de que você quer começar imediatamente.
- Na verdade, eu acho... - Boa sorte!
O destino de Jumanji está em suas mãos.
- O que? Ah... - E lembre-se:
O objetivo para você, vou recitar em verso
Retorne a jóia e levante a maldição
Se você deseja deixar o jogo
Você deve salvar o Jumanji e chamar seu nome
Boa sorte! O destino de Jumanji está em suas mãos.
- E lembre-se: - Ele está dizendo o mesmo.
Vou recitar em verso
Retorne a jóia e levante a maldição
Se você deseja deixar o jogo
Você deve salvar o Jumanji e chamar seu nome
Está bem. Você pode lidar com isso. Na vida real, as pessoas te amam.
Você pode se conectar com qualquer pessoa que você quiser.
É isso que você se conta quando tem medo?
Você não pode me julgar por dois segundos?
Eu me separei com Noah, eu me tornei um cara,
e não consigo encontrar o meu telefone. Eu tenho permissão para estar chateado.
Dr. Bravestone, aqui está um mapa de Jumanji.
Você deve ir ao bazar e encontrar a peça que falta.
- O bazar. - Falta um pedaço de quê?
- Cheerio! - Você não pode nos dar um passeio
- para a estátua? - E lembre-se:
Se você deseja deixar o jogo
Você deve salvar o Jumanji e chamar seu nome
- Você quer, por favor, coloque isso dentro? - Não.
Venha, você é o único com uma mochila, refrigerador.
E daí? Nós temos um mapa.
Então, agora devemos ir e encontrar...?
O bazar, eu acho?
Então devolvemos a jóia à estátua da Jaguar,
e depois vamos para casa. Sem problemas.
Por que não podemos simplesmente sair, parar o jogo,
sem fazer tudo isso?
Temos que terminar o jogo.
Eu acho que...
Eu acho que temos que salvar o Jumanji.
Porra, é um homem ali mesmo.
Não chore, não chore, não chore.
Não chore.
Ah...
Há tantas doenças aqui fora.
Está quente.
Ok, é isso que eu sou bom.
Jogando video games. É o que eu faço.
É literalmente a principal coisa que eu faço.
Jogue um jogo como esse, haverá níveis.
Para terminar, você deve completar todos os níveis.
Os níveis vão ficar mais difíceis à medida que avançamos.
- Completamos os níveis... - Você
até mesmo saber para onde estamos indo?
- Mais ou menos. - Mais ou menos?
Oh, isso é bom, então. Estamos em boas mãos.
Ok, a parte faltante, estou adivinhando.
Isso deve ser o que estamos procurando,
a parte faltante do mapa.
O problema é que não há nada aqui.
O que você quer dizer? É um mapa, como ele disse.
É um mapa de Jumanji.
Cartografia.
- O que é isso? - O estudo de mapas.
Era uma das habilidades do professor Oberon.
Sim. Isso está certo.
Ah, então você não pode ver isso, mas posso?
Os personagens que escolhemos, todos temos certas habilidades.
Então, tem que haver uma maneira de acessar nosso...
Ah!
Uau.
O que você acabou de fazer?
"Forças: Destemido. Escalada.
Rapidez. Bumerangue.
Intensidade de ardência ".
Que diabos está fazendo?
- O que acabou de acontecer? - Hum, você apenas explodiu.
"Fraqueza.
Nenhum"?
Como você fez isso? Isso, uh, lista?
Bem, eu só... Eu acho que acabei de pressionar meu enorme pec. Esquerdo.
É como a área boob. Deixe-me te mostrar.
Saia de perto de mim.
Pelo menos, pressione na nossa frente...
... então sabemos exatamente como...
"Forças: Karate. T'ai chi. Aikido. Luta de dança "?
Dança lutando? Isso é mesmo uma coisa?
"Fraqueza:
Veneno."
A sério?
"Paleontologia". Afinal, o que isso quer dizer?
Estudo de fósseis, penso.
- Isso é um pouco legal. - Diz o beloss karate badass
para o velho fóssil que não tem resistência.
Eu odeio esse jogo.
"Fraqueza: Bolo".
Sim, o bolo é a minha fraqueza.
Junto com velocidade e força.
Hã...
A força é a minha fraqueza.
Ei, eu posso...? Pergunta rápida.
Como é a força minha fraqueza?
Alguém me explica isso. E por que eu precisaria de velocidade?
Por que eu precisaria ser rápido quando eu estiver sendo perseguido?
por uma enorme zebra assassina ou alguma merda neste chapéu burro?
Você também é um bom valet de armas.
- O que isso significa? - Bem, acho que isso significa
você carrega minhas armas na sua mochila,
e você me entrega quando e se eu precisar deles?
Vocês caras. O mapa, está mudando.
O que você quer dizer?
- O que é isso? - OK bem,
não há muita informação.
Mas um minuto atrás, não disse isso e agora faz.
Diz, "The Mighty Roar".
Não gosto disso.
- Terminei. - O quê mais?
OK. E aqui mesmo, diz "From The Deep".
O hipopótamo veio do fundo. Aquele que...
Sim, o que fez a coisa. É isso. Se movendo.
Então, se "From The Deep" é o primeiro nível,
então "The Mighty Roar" deve ser o segundo nível.
Qual caminho?
OK.
Se é isso...
e está aqui...
Aqui mesmo, eu acho.
O que é esse jogo?
Corre!
Esperar!
Ha!
Vamos, pernas!
Por que estou correndo tão lento?
Oh meu Deus, meu Deus, meu Deus!
Aah! Isso é uma merda!
Divida!
Meu Deus.
Aah!
Uau.
Vamos!
- Esses caras têm grandes armas. - Sério?
É isso mesmo, Spencer?
- Deixe-me ver sua mochila. - Para quê?
Dentro da sua mochila, você tem minhas armas.
Abaixe-se.
Tem suas armas?
Não posso sentir não... O que é isso?
Ai sim. Boomerang, é um dos meus pontos fortes.
O que você vai fazer com isso?
Eu não sei. Mate-os, eu acho.
Mate-os com isso?
Você tem uma idéia melhor?
Oh, observe-se.
Vê isto.
- Bom trabalho. - Lá!
Quer que eu veja se eu tenho um saco de hacky
para você jogar e não fazer nada com?
Ah!
- Espera espera. - Ah não.
Funcionou.
Lá vem eles. Temos que ir.
Não posso superar esses caras.
Temos que ir agora!
- Pegue minhas costas. - Eu preferia morrer.
- Salte nas minhas costas! - Não. Eu vou morrer.
Me derrube!
Spencer! Me derrube!
Whew!
Você tem que estar brincando comigo.
Oh, não, não, não!
- Temos que pular! - Você está louco?
Prefiro fazer qualquer outra coisa agora, mas isso.
Saltar!
- Martha! - Saltar!
Nós temos que pular!
Não sabemos quão profunda é a água.
- Temos que ir! - Não não!
- Você vai pular. Saltar! - Não!
Ah! Eu acho que estou tendo uma coronária.
Estou tendo dificuldade em respirar.
Esse foi o momento mais humilhante da minha vida.
Você não faz isso de novo.
Peguei muita água.
Eles me pegaram.
Ah não.
Martha?
- Espera, o que aconteceu com ela? - Ela está morta? Ela morreu?
Espere um segundo.
O que diabos é...?
Ow!
- Saia das minhas costas! - Você está bem?
- Eu acho que sim. - Fora de mim!
- Bondade gracioso, saia! - Estou saindo de você.
Alguém se importa se eu estiver bem?
O que eu sou, uma plataforma de pouso humana?
Foi o que eu pensei.
Cada um de nós tem três vidas, caras.
Estas pequenas tatuagens em nossos braços...
Jesus, você olharia para o tamanho dessa coisa?
- Spencer! - O que?
- Você estava dizendo? - É a nossa vida contar.
Bethany foi comido por um hipopótamo, então agora ela só tem duas linhas.
Ele está certo.
Esperar. O que acontece se usarmos todas as nossas vidas?
Bem, geralmente isso significaria...
...fim de jogo.
O que você quer dizer, "game over"?
Você está dizendo que podemos realmente morrer aqui?
Quero dizer, não sei com certeza, mas...
Você não tem certeza? Você não tem certeza,
- Sr. Video-Game-Genius? - Eu nunca estive preso em um!
Então não tenho certeza, mas sim, tenho medo de que todos nós pudéssemos morrer.
Essa é minha grande preocupação agora.
É melhor encontrar a peça que faltava, então.
OK.
Parece que há uma aldeia
do outro lado desta montanha.
Talvez seja o bazar.
- Vamos fazer isso. - Esperar.
Primeiro tenho que fugir.
Tenho temido isso o dia todo,
mas eu também.
Posso acompanhar você e você me mostra como é feito?
Eu posso precisar da sua ajuda.
Uh, sim, claro. Sim, eu... vou ajudá-lo.
Então, como fazemos isso?
Uh. Fácil. Você só, uh...
Você descompacta, retira, foge.
Lembre-se de apontar. É muito importante.
Meu Deus, pessoal, existe literalmente um pénis
ligado ao meu corpo agora.
Martha, venha olhar meu pênis!
Não, obrigado.
- Este é o primeiro que você viu? - Sim. Eu não queria olhar.
Eu olhei para mim os primeiros 20 segundos aqui.
Estou feliz em informar que eu era capaz
para trazer uma coisa do mundo exterior.
Você está...? O que você está fazendo?
- Você está procurando? - Desculpa.
Você não olha demais!
Sim, você nunca olha. É uma coisa.
Ok, bom garoto.
Nós vamos levar isso legal e lento,
e ninguém vai se machucar.
- O que agora? - Agora desligue.
E apontar. Não esqueça de apontar.
O que está com você e apontando? O que aconteceu?
Não podemos falar sobre isso?
Uau uau uau!
Ah, isso é muito mais fácil!
É legal, certo?
Sim, porque você tem, como, um identificador.
O fato de eu não estar instagramando isso
agora é insano.
- Isso parece estar bem. - À Frente!
Bravestone.
Ele e esse todo.
Eles escaparam?
Nós os perdemos na selva.
Eu deveria saber.
H-como você quer dizer, senhor?
Convocarei todas as criaturas e todos os soldados
para caçá-los.
Reclamar o que é meu.
Encontrá-los.
Tenha cuidado com o chão, pessoal.
É desigual. Eu odiaria que alguém torcesse um tornozelo.
- Fiz isso uma vez... - Por favor pare de falar?
- OK, claro. Sem problemas. - Por favor!
- Posso emprestar sua jaqueta? - Sim claro.
- Obrigado. - O que você está fazendo?
Sinto que estou usando um biquíni na escola.
Eu fiz isso uma vez. Eles me enviaram para o escritório.
Claro.
Noah gosta quando mostra uma pele.
É como a chave do nosso relacionamento.
Ai credo.
Judgy muito? Sério, nem consigo abrir minha boca ao seu redor.
Você nem me conhece, mas você, como, decidiu que você me odeia.
Oh, espere um minuto. Não odeio você.
- Você não? - Não.
Olha só acho que você vive, como,
a bolha da "menina popular quente".
Onde todos quer tratar você
como uma princesa ou como um objeto.
Talvez isso te torne um pouco... auto-absorvido ou algo assim?
Isso é justo.
Mas você acha que talvez seja o motivo pelo qual você é
Tão louco é porque você tem medo de que
as pessoas não vão gostar de você,
então você decide não gostar deles primeiro?
Não.
Talvez. Talvez.
Está bem então.
Estou apenas dizendo, você é um bebê. Possuir isso.
Obrigado.
Eu acho.
Tão cansado deste jogo. Apenas fique fora do meu caminho, Spencer.
Por que você está bravo comigo?
Por quê? Você está me perguntando seriamente isso?
Você me expulsou da equipe.
Então você me deixou preso em qualquer... Seja lá o que for.
E você se pergunta por que não somos amigos.
É por isso que já não somos amigos?
Você não queria ficar preso em Jumanji? Acho que não.
Nós não somos amigos porque não sou legal o suficiente
para sair com você, então você fingiu
para não me conhecer mais, até que você precisasse de mim
para fazer sua lição de casa porque você não poderia fazer isso sozinho.
Não é de admirar que você não conheça nada
sobre a expansão para o oeste.
Ok, você vê isso? Você sabe o que?
Não sou estúpido, Spencer.
Pedi-lhe que me fizesse um favor simples.
Faça meu dever de casa, então eu não
ser expulso da equipe, e você escondeu isso.
Agora eu não posso fazer a única coisa em que eu sou bom,
e é culpa sua.
Eu deveria chutar a merda para você agora mesmo.
Gostaria de vê-lo tentar.
O que você disse?
Oh, está bem.
Eu vejo o que está acontecendo aqui.
Rapazes.
Você pensa porque você... Você, o que, 6'4 ", 6'5",
270 libras de músculo puro,
Eu deveria ter medo de você?
É isso que você acha?
Talvez.
Deixe-me te contar algo.
Você ainda é o mesmo garoto irritante
Eu tentei tremer desde a sétima série.
Não mudou nada.
Não permita que este novo corpo obtenha sua bunda.
Idiota.
- Não! - Spencer!
Spencer!
- Você o matou! - Refrigerador, você é lunático!
Relaxar. Ele voltará.
Não me chame de burro.
Não me empurre.
Ou o que, Spencer?
Ou eu vou empurrá-lo de volta.
- Oh! - Oh!
Você apenas me bateu?
Você vai me bater?
- Refrigerador, nº. - Sim Sim.
Hã? Você quer bater...?
Oh, não, não, não!
Suficiente.
Não podemos desperdiçar vidas.
Nós precisamos um do outro.
Goste ou não, temos que fazer isso juntos.
Você poderia dizer isso mais uma vez, por favor?
- Temos que fazer isso juntos? - Mas com o queimador.
Você tem controle disso, ou isso acontece naturalmente?
Isso ocorre de forma natural.
O que devemos fazer?
À procura da peça do mapa que falta.
Então, apenas começamos a pedir isso?
Não, acho que olhamos em volta, abrangem o local,
mas o mais importante, caras,
seja discreto.
Rações! Obtenha suas rações!
Alguém tem algum dinheiro? Eu estou literalmente morrendo de fome.
Rações! Obtenha suas rações!
Rações!
Pessoal, acho que o jogo está tentando nos contar
para manter a nossa saúde.
Precisamos comer.
Certo, pare de fazer isso.
Oh, meu Deus, isso é tão bom.
Eu não tive pão desde que eu era, como, 9.
Você está falando sério?
Como você acha que eu tenho esses abs?
Deixe-me tentar um pouco disso.
Milímetros.
Espere o que...? O que é isso?
Esse é o meu famoso bolo de libra.
Bolo?
Bethany, você disse que isso era pão.
Já faz tanto tempo, esqueci o que gostou.
Como você esquece o que...?
O que é hap... Algo acontecendo comigo?
- Não. - Estou... Estou tremendo?
- Huh-uh. - Estou saindo?
Não.
- Eu ainda sou preto? - Sim.
OK. Ok, certo?
Nos estamos bem. Tudo está bem.
Sim, não, não, não, está tudo bem.
Provavelmente só queria dizer que adoro o bolo.
Que não consegui resistir a isso. Sim.
Ei, está tudo bem...
Deus!
Ah! Ow!
Que diabos? Ugh!
Como eu disse, importante ser discreto.
Ei, você também disse que come.
Rações! Consiga seu...
É melhor você desligar a boca!
Dr. Bravestone. Graças a Deus, você está aqui.
Jumanji precisa de você.
Uh. Obrigado. É bom estar aqui.
Pergunte sobre a peça que falta.
Oh, certo. Oi. Eu sou Bethany.
Quero dizer... Professor Shelly, algo.
Eu sou um médico do mapa,
e eu tenho esse mapa que, como, tem uma peça faltando.
Dr. Bravestone. Graças a Deus, você está aqui.
Jumanji precisa de você.
Grosseiro.
Precisamos encontrar a peça que falta.
O que você precisa é na cesta
Um movimento falso, você está em um caixão
Confie uns nos outros e nunca pisque
A parte faltante não é o que você pensa
Oy vey.
Boa sorte, herói poderoso.
- Jumanji precisa de você. - Jumanji precisa dele. Nós sabemos.
Você disse várias vezes.
Então, pensando que há um, um...
Uma cobra lá ou alguma coisa?
Sim.
Parece uma coisa de Bravestone para mim.
Por que isso seria uma coisa Bravestone?
Você é o herói. Você ouviu o que ele disse.
"Jumanji precisa de você". Agora, obtenha.
Eu não quero fazer isso!
Apenas vá.
Mamba negra!
Isso é uma mamba negra.
Um quarto de miligrama de seu veneno é suficiente para matar um adulto.
Você sentirá um formigamento na boca e nas extremidades,
seguido de febre, espuma na boca e ataxia,
o que significa perda de controle muscular.
- Como eu sei disso? - O que nós fazemos?
- Veja mais alguma coisa lá? - Não tive tempo.
- Meu Deus. - OK.
"Confie uns nos outros e nunca pisque". Nunca pisque.
Vocês, acho que é um concurso fixo.
- O que? - Do que você está falando?
- Pense nisso. "Nunca pisca"? - Pessoal, acho que ela está certa.
No acampamento, eles costumavam nos contar
Se você ver uma cascavel, não se mexa. Acho que alguém
tem que fazer contato visual direto e não piscar.
E então, Spencer vai chegar e pegar
- qualquer outra coisa que esteja lá. - O que? Por que eu novamente?
- Porque você é Bravestone. - Certo, tudo bem.
Quem é bom em olhar e não piscar?
Eu sou incrível nisso.
Então esse é o seu momento.
Vamos, Bethany.
OK.
Apenas diga quando.
Agora.
Ah!
O que nós fazemos?
Você deve defangê-lo.
Tenho que fazer o quê?
Você deve puxar a boca para trás
do ponto cego para desorientá-lo.
Mas tenha muito cuidado com a glândula venenosa
e o ducto de veneno secundário exposto.
Então você tem que apertar os dentes...
... fora de sua cabeça.
Oh, oh!
Eu acho que não foi um concurso fixo.
"Confie uns nos outros e nunca pisque".
Você confiou em mim.
Você confiou em mim, e eu defiled a cobra.
Eu fiz isso. Eu fiz isso.
Sim. Sim, você fez isso.
Obrigado.
Oh sim. Certo.
Vocês caras?
Isso não parece um pedaço de um mapa.
A peça faltante é um elefante?
Ah, espere, há algo escrito no papel de embrulho.
"Quando você me vê, comece a subir".
"Comece a subir"? Quando você vê um elefante?
Eu defiled uma cobra.
Então, mantenha seus olhos abertos para um elefante, eu acho?
Esse é, como, o próximo nível do jogo?
Ei!
Corre!
Oh Deus.
Cuidado!
Saltar!
- Saltar. - Vai! Vai! Vai!
Ei!
Tenho que avisá-lo, acho que sou um perfurador muito forte.
Parry.
Parry. Parry. Evade. Quadra.
Uppercut.
Oh. Oh.
Pato! Head smash!
Kerpow!
Pato! Quadra!
Ka-blam!
Evade! Soco!
Lançamento de parede!
Isso é loucura.
Vamos fazer isso.
Fazer o que?
Coloque... Coloque na minha mochila.
Dodge! Head slam!
Jogue no teto!
- Ah! - Ah! - Ah!
Olá doutor.
Faz muito tempo.
Eu acredito que você tem algo que me pertence.
Nós só queremos ir para casa.
Vamos! Venha comigo! Pressa!
Pegue-o!
Vamos.
Aqui embaixo. Vamos. Rápido!
Shh!
OK.
Preciso que você me siga e faça exatamente o que eu digo.
Vamos mudar.
Oh, meu Deus, vocês, estou tão animado que você esteja aqui.
- Você não tem ideia. Então, animado. - Tu es?
Quero dizer, eu vi vocês no bazar,
E pensei em mim mesmo, "De jeito nenhum".
Então eu era como, sim, isso é...
Costas contra a parede!
Ó meu Deus!
Vamos continuar em movimento.
- Veja seu passo aqui. - Hum, quem é você?
E quem você acha que somos?
Certo. Desculpe, ok, meu ruim.
Um. Deixe-me voltar um pouco aqui.
Aguarde, você é o piloto? "Seaplane" alguém?
- Sim, sou eu. - Espere um minuto.
Você é o outro personagem que foi tirado.
- Então você está no jogo também? - Fique longe dos tijolos brancos...
- O que? - E congelar.
- Aah! - Oh!
Então, gnarly.
Este jogo é uma merda.
Hup!
Tudo bem. Obter esta prancha.
Me siga.
Cuidado. É uma maneira horrível de morrer.
Oh Deus.
Ai está. Tudo bem.
Vamos.
Eu entendi, entendi. Eu apenas defiled uma cobra.
Me dê um pouco de respeito.
OK.
- Olá. - Oi.
Vamos.
De qualquer forma, eu sou Alex.
Spencer Gilpin.
Martha, Fridge e Bethany.
Bethany? Você é uma menina?
Mulher.
Na vida real, você provavelmente gostaria de acertar.
Eles escaparam. Parece que eles tiveram ajuda.
Hidroavião.
Ele deve ter rastejado do seu buraco.
Me desculpe, chefe.
Não vai acontecer novamente.
Eu sei que não vai.
O que você está fazendo?
Margaritas. Na verdade, é um dos meus pontos fortes.
Isso e pilotagem, embora eu tenha derrubado
por um par de orangotangos em aviões de combate,
então talvez não seja tão bom nisso.
De qualquer forma, cheers.
Ah.
- Oh. Obrigado. - Certo.
Eu nunca tive álcool antes.
- Eu também. - Sabe o que?
- Que diabos? Woo! - Lehayim.
- E acabei com isso. - É bom.
Posso obter mais um desses?
- Sim. - Alex?
O que aconteceu com todas essas velas?
ALEX? Citronela. Uma das minhas fraquezas
é um mosquito, que é meio gentil
Quando você mora sozinho em uma cabana aberta na selva.
Ele está solteiro.
Quem é?
Quem é Alan Parrish?
Ele é o cara que construiu este lugar.
Aguarde, outras pessoas foram presas aqui também?
Sim. Esta é a casa de Alan Parrish. Estou apenas vivendo nela.
Então, Alex, diga-me,
há quanto tempo você esteve no jogo?
Oh, é difícil dizer.
O tempo é engraçado aqui.
Mas alguns meses, pelo menos.
- Alguns meses? - O que?
Sim, não consigo fazer isso
depois do galpão de transporte.
Abrigo de transporte? O que é isso?
É o próximo nível.
Primeira vez, meu balão de ar quente nem mesmo decolava.
E então, havia todo o plano que mencionei.
E uma vez que cheguei à minha última vida,
Percebi que estava ferrado.
E que nunca mais vou sair daqui sozinho.
Metade das coisas que vieram para mim, eu não tinha maneira de lidar com isso.
Você não pode matar uma mamba negra com uma margarita.
Você não pode. Você precisa de um zoologista para isso.
Alex, podemos ajudar uns aos outros.
Você esteve aqui por muito tempo, você conhece o jogo,
e entre nós, temos muitos pontos fortes.
Sim. Estamos realmente bem juntos.
Eu não sei, mano.
Ok, eu estragi mais uma vez, sou torrada.
Totalmente me surpreende mesmo pensando
voltando ao galpão de transporte.
Eu não quero morrer em Jumanji.
Nós apenas temos que ficar juntos.
Se fizermos isso, podemos vencer. Eu sei que podemos.
Meu Deus. Você é a nossa parte perdida.
Você era o que precisávamos encontrar.
Então, a pista era, o que,
Vá ao bazar para encontrar a peça que falta?
Não era o elefante.
- Fui eu. - Sim.
Caras, vamos fazer isso.
- Sim. - Sim.
- Vamos fazer isso. - Vamos fazer isso.
Ei, Spencer, você vai beber aquela margarita?
Eu... Você terminou.
Esta é uma boa margarita.
Aí está. O galpão de transporte.
Há todo o tipo de veículos dentro.
Temos que conseguir um, atravessar o cânion,
e chegue à estátua do Jaguar.
Ok, vejo o galpão de transporte,
Eu vejo o cânion, mas ainda não consigo ver a estátua,
O que é estranho porque a coisa mais importante é
em Jumanji e é enorme.
Isso é o que ela disse.
Você ficou bêbado, refrigerador?
Do que você está falando? Eu não estou bêbado.
- Ele está bêbado. - Eu tinha três pequenas margaritas.
Você é cerca de metade do seu tamanho usual.
Tanto faz tanto faz.
Alex, o que fazemos? Como superamos esses guardas?
A última vez, esperei até que saíssem.
Quanto tempo isso levou?
- Três semanas? - Oh, vamos morrer.
OK. Plano B.
Talvez haja outra porta em algum lugar.
Mas devemos distrair esses caras primeiro.
Eu tenho isso.
Distrair os caras é, como, o principal que eu faço.
Ele joga videogames, distraio pessoal.
Bethany, eu odeio quebrá-lo agora mesmo,
mas você não tem exatamente o, um, o kit de ferramentas.
- Eu não. - O que?
- Você tem que ir lá e flertar com esses caras... - Não.
-... e mantenha a atenção enquanto nos esgueiramos. - Não!
Eu não posso simplesmente ir lá e flertar
Com alguns soldados estranhos, eu não sei.
Eu sei, mas agora não temos uma idéia melhor.
Você não entende. Na verdade, não consigo fazer isso.
Não posso falar com gente.
Eu sou terrível nisso.
Posso dar-lhe algumas dicas.
Não, eu sinto muito. Temos que apresentar outro plano.
Eu não sou... Não. Heh. Não fazendo isso.
Martha, você só precisa distraí-los o tempo suficiente
para entrar no galpão.
Eu realmente não acho que posso, eu não sou...
Como, na verdade não sou uma garota malvada.
Do que você está falando? Você é um malvado total.
Você poderia fazer qualquer coisa.
Isso é bonito, Spencer.
Por que não te preparo com um bom jantar à luz de velas?
Ou vocês querem sair daqui?
Tudo bem.
Mostre-me como é feito.
A classe está em sessão.
- Vamos, garota. - OK.
Assista e aprenda.
Ei, o que você quis dizer com essa coisa de luz de velas?
- Do que você está falando? - Você disse isso, eu e Martha,
jantar a luz de velas. Afinal, o que isso quer dizer?
A menina está em você, Spencer.
O que?
Ok, em situações de flertar,
A chave é fazer com que eles chequem você
sem deixá-los saber
que você sabe que eles estão checando você.
Você é como "O que quer que seja". Quando eles tentam falar com você,
Você pode jogar uma das três maneiras:
idiota, insolente ou desagradável.
A forma como você joga depende do tipo com quem você lida.
Isto é como meu sonho e meu pesadelo todos ao mesmo tempo.
Não vou levar isso pessoalmente.
Agora, o cabelo é tudo.
Toque isso. Mova isso. Jogue com ele.
Mova-o muito. Hypnotize-os com ele.
Me dê um idiota assim. Ok, agora incline os olhos para baixo.
Agora, cabeça para baixo.
Incline-se para cima. Olhos grandes.
- Agora brilha. - Brilhar?
Como um personagem de anime. Agora brilha.
Precisa de trabalho.
Você realmente acha que ela gosta de mim?
Por que ainda estamos falando sobre isso?
Quero dizer, e se ela tentar me beijar?
Então você apenas a beija de volta, cara.
E se ela tentar me beijar, como...
Como, sem aviso?
Do que você está falando? Você nunca beijou ninguém?
Não... Você vai contar toda a selva?
Pessoal, encontrei uma porta lateral. Por aqui.
- Adivinha o que encontrei. - Não, não, não diga a ele.
Ok, vamos falar sobre sua caminhada.
Não tenha pressa.
Faça uma refeição com isso. Como uma gazela deslumbrante.
Ou um cavalo. Alto-passo-lo. Um pé na frente do outro.
E trazê-lo. Boom, boom...
Não é isso.
Yikes.
Tudo o que você pode fazer para chamar a atenção para os lábios.
Um pequeno mordisco assim.
Um nibble vai um longo caminho, namorada.
Boa. Isso é melhor.
Agora, sorria. Você parece terrificado.
Oh, Deus, você é tão engraçado.
- Você é tão engraçado. - Oh, Deus, você é tão engraçado.
Oh, meu Deus, você é tão engraçado.
- Acho que estou conseguindo. - Você está obtendo. Vá, garota.
Agora, mantenha seus lábios levemente separados, como...
Sim, não - não bruto, apenas relaxado.
Toque sua língua no telhado da boca.
- Como isso. - Como isso?
Como isso.
Como isso?
Eu acho que você está pronto.
- Legal. - Ok, flerte
Como nossas vidas dependem disso.
Porque eles fazem.
Ok, está a porta.
Só precisamos de algo para cortar a cerca.
Ok, Fridge, você tem algo assim na mochila?
Uh, sim, eu deveria. O que...?
Aqui está. Eu tenho algumas... Alguns cortadores de parafusos.
Isso parece ser uma boa ferramenta para a situação?
Perfeito, na verdade.
É chamado de poder mochila, bebê.
Vocês caras,
Eu acho que isso vai funcionar.
Eu também acho. Ela é uma bela mosca.
E esses caras não conhecem muitas pessoas novas.
"Mosca"?
Bem, não como Cindy Crawford voe,
Mas para Jumanji, ela é a bomba.
"A bomba"?
- Cindy Crawford? - Esse é o seu go-to?
Estou apenas dizendo: tenho certeza
Eles gostariam de ficar nervosos com ela.
Alex.
Em que ano você acha que é?
- O que você quer dizer? - Ah não.
É 1996.
Você é Alex Vreeke, não é?
Sim, está certo.
Espere um pouco, quer dizer, Freak House?
Espere o que você está... O que vocês estão falando?
Como você me conhece?
Alex, eu não sei como dizer isso...
Você esteve neste jogo há 20 anos.
Provavelmente não é como eu teria feito isso.
O que?
Não. Vocês estão mexendo comigo, certo?
Não, nós não somos. Alex Vreeke.
Todo mundo em Brantford sabe sobre você.
Você é o filho que desapareceu.
Há vinte anos.
Vinte anos?
Vinte anos, cara.
Eu nem sei como dizer isso, mas
Cindy Crawford, cara, ela tem 50 anos.
- Mas ainda voe. - Eh.
Esperar...
Lá está ela.
Ei.
Nós vamos levá-lo para casa.
Sim.
O inferno está acontecendo com a bunda?
Bethany, o que você disse a ela para fazer?
Ela torceu o tornozelo, talvez, ou...?
Ela nunca foi flertada antes. Dê uma pausa.
Olá, pequena senhora.
O que você está fazendo aqui sozinho?
Ei vocês.
Parece que estou perdido.
Vocês podem me ajudar?
Olá, pequena senhora.
O que você está fazendo aqui sozinho?
Vocês são tão interessantes e engraçados.
O que ela esta fazendo?
O que, ela cometeu um inseto no cabelo dela?
Ela é esquecida de todo o nosso treinamento.
Vamos.
Esperar! Eu... eu... eu tenho que lhe contar
sobre este livro que eu tenho lido.
Sobre a microbiologia.
Qual é uma das minhas biologias favoritas.
Olá, pequena senhora.
O que você está fazendo aqui sozinho?
Você é um malvado.
♪ Ooh, baby, eu amo o seu caminho ♪
♪ Todos os dias, sim ♪
Ei.
Você gosta de dançar?
♪... todos os dias ♪
♪ Sombras crescem tanto antes dos meus olhos ♪
♪ E eles estão se movendo ♪
Oh, sim, vamos lá.
♪ Através da página ♪
♪ De repente, o dia se transforma em noite ♪
♪ Ooh ♪
♪ Longe da cidade ♪
Qual deles, qual deles, qual?
Eu odeio este lugar.
♪ Cecause seu amor simplesmente não... ♪
Sua força é luta de dança.
Alex, o que você acha, hein? Qual é o movimento?
- O que? - O que nós tomamos?
- Qual? - Não sei, cara, ok?
- Eu te disse, eu... - Temos que voar.
O helicóptero? Temos que voar.
Eu disse que não sei.
♪... acenda os céus ♪
♪ Com a ajuda de alguns vaga-lumes ♪
Ela está chutando a bunda.
Essa é nossa garota.
Sim, rainha!
♪... o poder de brilhar ♪
♪ Eu posso vê-los debaixo do pinho ♪
Ela está destruindo-os.
♪ Mas não hesite ♪
♪ La di dah ♪
♪ Cecause seu amor ♪
♪ Apenas não vai esperar ♪
♪ Ooh, baby, eu amo o seu caminho ♪
♪ Todos os dias ♪
♪ Quer te dizer que adoro o teu caminho ♪
♪ Eu quero dizer-lhe que eu amo seu caminho ♪
♪ Quer estar com você noite e dia ♪
♪ Todos os dias e todos os sentidos ♪
- Você vai, garota! - Sim.
Woo! Woo-hoo!
Vá, vá!
Sim! Sim! Você é meu herói.
- Temos que ir. - Você deveria me dar
lições no chute do traseiro.
Me de um abraço.
- Meu Deus. - Você fez isso.
- Eu fiz. - Sim, me dê um abraço, namorada.
Tão grande momento quanto isso, não temos tempo.
- Sim. - Eles estão vindo.
Os freaks da motocicleta estão chegando.
Hidroavião! Temos que voar, cara.
Não. Eu não posso fazer isso.
OK? Eu lhe disse, não sou um bom piloto.
Talvez devêssemos pegar o ônibus escolar.
Não podemos perder nenhuma motocicleta com nenhum ônibus maldito!
Você escolheu o avião e o balão de ar quente.
Talvez escolha o helicóptero.
Não, eu não posso fazer isso. OK? Eu não quero morrer.
Estou ficando louco um pouco.
Bem. Eu farei.
Quão difícil isso pode ser? É um helicóptero.
Você... Você pressiona um botão, o...
Eles vão girar. OK.
Então, depois disso, consegui meu... A... A alavanca.
É assim que... É assim que você está começando
A ação para trás para trás.
Uma vez que estamos no ar, eu estou bem.
Isto, eu só tenho que obter...
Porque não tem nenhum banquinho, então...
Deixe-me ver algo. Provavelmente só posso...
Entre, mas tenha cuidado.
- Não, você está bêbado. - De jeito nenhum. Nuh-uh.
Refrigerador, você está bêbado. Me dê as chaves.
- Eu estou? - Alex. Alex.
Se eu posso lutar contra esses caras,
Você pode pilotar este helicóptero. Eu sei que você pode.
Vamos.
Alex.
É aqui que precisamos de você.
Lembre-se, você é a peça que falta.
Seaplane McDonough relata para o dever.
Vamos lá pessoal.
Uau!
Whoa, whoa, whoa.
- O que está errado? - Algo está quebrado!
- O que? - O que você quer dizer?
Espere!
Oh, meu Deus, estamos prestes a morrer!
Estamos prestes a morrer!
- Meu Deus! - Não vai subir!
- O que? - O que você quer dizer?
O coletivo é quebrado.
- O que? - Controla a placa lá em cima,
que inclina os rotores e controla o tom.
É como nós vamos para cima e para baixo.
Vocês caras?
- Isso não pode ser bom. - Não é uma boa notícia.
Rinocerontes albinos!
Eles são indígenas de Jumanji.
Eles são enormes, brancos, assustadores e estúpidos,
- e eles comem pessoas. - Não.
Eles estão chegando perto!
Meu estômago está começando a me incomodar um pouco.
- Ir para cima! - Não consigo subir!
Eu acho que tive muitas margaritas.
Vocês, o que vamos fazer?
Vou consertar o helicóptero.
- Sim! - Me diga o que fazer.
Você deve conectar a haste de controle de vôo
para a placa de malha sob os rotores.
Vara de controle de vôo, placa de malha, sob os rotores.
- Espere o que? - Eu volto já.
- Spencer, onde você está indo? - Se apresse.
- Seja cuidadoso! - Não, não, apenas apresse-se!
Tudo bem, apenas ficarei de pé,
puxe-me para estas lâminas de helicóptero mortal. OK.
Há a placa de malha.
Aqui está essa coisa de haste.
- Spencer! - Acelere, Alex!
Spencer!
Pressa! Vamos, repare!
- Meu Deus! - A falta de tempo!
- Corrija, por favor! - Não não não.
Consegui!
Conseguimos! Você fez isso! Pensei que íamos morrer.
- Oh. - Sim!
- Agradável! - Obrigado.
- Obrigado, pessoal. - Você fez isso. Isso foi assustador.
Oops.
O que?
Deixei cair a jóia.
O que?
Você deixou cair a jóia?
Eu me inclinei,
pensei que tinha que vomitar, e não fiz.
Saiu da minha mochila.
- Precisamos da jóia assustadora! - Eu sei.
Isso é... essa é a parte louca porque sei que precisamos disso.
Então, estamos em um pepino. Estamos em um pepino.
Inversão de marcha. Temos que ir buscá-lo.
Sim, vamos nos dar uma volta. Procure por isso.
Todos abrem os olhos.
Procuremos tudo como um grupo.
Lá! Eu vejo isso!
O que eles estão fazendo?
É como se estivessem protegendo isso ou algo assim.
- Como vamos fazer isso? - Eu não sei.
Bem, você tem que ir buscá-lo, certo, amigo?
O que você precisa? Seu boomerang?
Talvez algumas tesouras?
Uma chave de tubulação? Alguns cadarços?
Eu sou seu criado. Tudo o que você precisa, eu posso obtê-lo por você.
OK? Você apenas diz a palavra.
- O que? - Desculpe, amigo.
Desculpe por quê?
Ow!
Não.
Nos rodeie.
Não!
Salto! Salto! Pare!
Meu Deus!
- Não! - Alex, prepare-se para nos rolar
- para o lado. - O que?
SPENCER; Quando eu lhe contar, role 90 graus para a direita.
Agora!
Você me empurrou para fora do helicóptero, louco!
Oh, uau!
- Spencer, você é incrível. - Obrigado.
Você é um piloto assassino, Alex.
- Obrigado. - Você também, Spencer,
- você foi incrível! - Obrigado...
- Ei! -... mas ele foi incrível, nosso piloto.
- Com licença. - Você o matou.
Com licença.
Com licença!
Eu sou o único que era um sacrifício humano.
Você não sabe o que está na parte inferior desses rinocerontes.
E você não quer saber.
Eu vi muitas coisas.
Senti-los no meu rosto também.
Coisas que nunca mais poderei apagar da memória.
Oh, isso é engraçado para vocês.
Vá em frente, rir. Coloque para fora.
Pessoal, tenho tentado atravessar
Este cânion para, como, 20 anos, ok?
Você percebe o quanto isso é enorme?
Mosquito.
Não não não! Alex, não, não, não!
- Alex. - Alex, não, não.
Alex?
Alex, fale comigo. Acorde. Aqui vamos nós.
Alex? Ele está morrendo.
Não, não podemos deixá-lo morrer. Estamos muito perto!
Alguém sabe como fazer CPR?
Sim, comece com três compressões torácicas e boca-a-boca.
Um dois três.
Como eu faço isso?
Ok, aperte o nariz, abra a boca,
- bloqueio de lábios completo. - OK.
Ah, uma respiração, duas respirações, então repita.
Vamos, Alex.
Bethany, pare. Sua tatuagem.
Parece que você está lhe dando uma das suas vidas.
Eu estou de acordo com isso.
E se você precisar disso sozinho?
Eu quero que Alex volte para casa também.
Ah!
- O que aconteceu? - Alex,
Bethany lhe deu uma das suas vidas.
Bethany, você está bem?
Eu acho que sim.
Bethany, isso é verdade?
Você me deu uma das suas vidas?
Quero dizer, sim, é claro.
Obrigado.
O que? O que você está olhando?
Você tem uma situação.
Oh, meu Deus, essas coisas são loucas.
Vinte anos, hein?
Sim, eu acho que sim.
Você sabe,
Eu continuo pensando em meus pais pobres.
E o que eles devem ter passado.
E por que, porque eu estava sentada no meu esconderijo,
muito medo de terminar o jogo?
Sinto muito.
Não quero dizer isso com você. Eu sou apenas...
Você é realmente fácil de falar.
Não, entendi. Quero dizer, às vezes
é fácil ficar tão concentrado em suas próprias coisas
que você se esqueça de outras pessoas também têm problemas.
Isso é muito profundo.
Obrigado. Eu sinto como sempre desde que perdi meu telefone,
Meus outros sentidos têm aumentado.
O "telefone" significa algo diferente no futuro?
E você, Alex? O que você gosta?
No mundo real. Qual é a sua vibração?
Full-on metalhead.
Um baterista, como meu pai.
Ei.
- Ei. - O que você está fazendo?
Eu, eu estava apenas preenchendo isso.
- Legal. - Sim.
Estou contente que estejas aqui. Eu, uh, ahem...
- Eu tenho algo para te dizer. - Sim?
E eu quero te contar agora,
apenas no caso da próxima vez
que falamos, eu não sou mais corajosa.
Eu gosto de você, Martha.
Eu, como, como você.
Como, estou inteiramente em você.
- Tu es? - Eu sou.
E eu fui
uma vez que, como, a sétima série.
Mesmo?
Wowza. Eu não acho que isso já aconteceu antes.
- O que você quer dizer? - Oh, quero dizer, eu não acho
Alguém já gostou de mim que eu... Não posso acreditar que estou fazendo isso.
Eu nunca digo a ninguém como eu fe...
Eu também estou com você, Spencer.
- Tu es? - Sim. Sim! Heh heh!
Deus, você é inteligente e doce e fofa.
Sim, estou bem em você.
Esperar. Você tem certeza de que não é por causa, como, tudo...?
O que? Oh, meu Deus, não, não.
Esse não é o meu tipo. Eu estou em nerds.
Mesmo?
Eu sou um nerd.
- Foi... eu era tão horrível. - Eu nunca beijei ninguém.
- Você nunca...? - Nunca. Essa foi a primeira vez.
- Eu nunca. - Oh, você não?
- Não. - OK. Legal.
Você não pode dizer, certo?
Vamos. Ei!
Eu não quero ver isso. Eu não, não hoje.
Enquanto você está aqui embaixo professando seu amor
Um para o outro, encontrei o Jaguar.
Vamos. Deus! Ugh!
- Aí está. - Aí está.
É melhor começar a andar.
Eu acho que apenas seguimos esse caminho.
Não. Não pode ser tão fácil.
"Os defensores".
O que isso significa?
Há apenas uma maneira de descobrir.
Geladeira,
me dê a jóia.
Spencer.
Algo está prestes a acontecer.
Eu odeio esses tambores.
O que, você apenas vai andar lá?
Não.
É isso que o jogo quer que façamos. Siga o caminho.
É uma cilada.
"Quando você vê o elefante...
começar a subir ".
Passarei pelas árvores.
- As árvores? - Sim.
Você acha que isso é o que isso significa?
Isso deve ser isso.
Essa é a mudança.
Este é o nível final do jogo.
E tenho certeza de que esta é uma coisa do Bravestone.
Ele se referiu a si mesmo na terceira pessoa?
Um quarto, penso eu.
Como ele faz aquilo?
Escalar é um dos seus pontos fortes.
Oh. Peguei vocês.
O bolo faz-me explodir.
- Não! Spencer! - Meu Deus!
Spencer!
Oh, meu Deus, pessoal. Panteras.
Não.
Essas são onças.
Spencer!
Meu Deus. Você está bem?
Sim. Eu acho que sim.
Você ainda tem a jóia, certo?
- Entendi. - Oh! Graças a deus.
Ei o que aconteceu?
Eu não quero falar sobre isso.
Ok, precisamos de um novo plano.
- Sim. - Certo.
- Totalmente. - Spencer, alguma idéia?
Posso falar com você por um minuto?
Agora?
O que está acontecendo?
Não posso fazer isso.
- Do que você está falando? - Não posso fazer isso.
Ok, quem eu estou brincando? Eu não sou um aventureiro.
Eu não sou realmente corajoso.
Spencer, acabei de ver você sair de um helicóptero.
É muito mais fácil ser corajoso quando você tem vidas de sobra.
É muito mais difícil...
quando você só tem uma vida.
Nós - sempre temos apenas uma vida, cara.
OK? Isso é... Isso é tudo o que conseguimos. É assim que funciona.
A questão é: é como você vai viver?
Qual cara você vai decidir ser?
Eu apenas citamos nosso diretor?
O que diabos esse jogo está fazendo comigo? Tenho que sair daqui.
Veja.
Podemos fazer isso, cara.
Nós podemos fazer isso juntos.
- Juntos. - Juntos.
Você é um bom amigo, o refrigerador.
Tudo bem.
OK. Não conheço jogos de video,
mas o que eu sei é futebol.
Agora, aquelas gatas que vivem com o fogo e que comem o homem lá fora?
Eles são os Defensores.
O que significa que devemos correr uma ofensa.
Vocês caras.
Temos que ir.
Tudo bem. Aqui vamos o que vamos fazer.
Nós vamos sair e executar uma peça que eu chamo:
"O frigorífico reverso duplo".
Bethany, você vai do lado esquerdo.
Eu irei para a direita.
Alex, você vai desenhar a defesa,
então Spencer pode subir no meio.
- Eu irei com Spencer. - Não.
Há algo mais que precisamos que você faça.
♪ Ooh, baby, eu amo o seu caminho ♪
♪ Todos os dias, sim ♪
♪ Ooh, baby, eu amo o seu caminho ♪
Você gosta de dançar?
♪ Sombras crescem tanto antes dos meus olhos ♪
Ei! Por aqui!
Venha me pegar!
♪ Eu quero te dizer, eu quero te dizer, eu quero te contar ♪
Não! Não.
- Obrigado. - Certo.
Vá para a estátua. Ir!
Ah não! EU...
Ah, whoa, whoa.
Oh cara. OK.
Mantenha a calma, não entre em pânico.
Pare!
É o elefante e o mouse.
O que se passa?
Mouse Finbar.
Zoólogo.
Zoologista e...
E mochila.
Me dê a jóia, ou seu amigo morre.
- Não se dê a ele! - Quieto!
Pare!
Pegue-me, sim, ok?
Me dê a jóia.
Não posso fazer isso.
Cinco.
- Quatro, três... - Não posso te dar a jóia.
- Spencer. - Dois!
Porque eu não tenho isso!
Zoologia, puta!
Não não não! Não...
Babaca! Você é um merda!
- Elefante. - "Comece a subir".
Deixa a em paz!
Levante-se, vou pegar a jóia para você.
- Martha. - Confie em mim.
- Eu vou chegar até você. Ir. - OK.
Vá, Martha!
Alex!
Eu tomarei isso.
Fim de jogo.
Acho que não.
Venom é a minha fraqueza.
Vá, Spencer.
Não.
- Sim! - Uau! - Sim.
"Chame seu nome".
Chame seu nome!
Chame seu nome, todos!
Jumanji!
- Eu acho que nós fizemos isso. - Acho que ganhamos.
Eu acho que nós fizemos.
Gente, é Nigel.
Nigel.
Muito bem, intrépidos aventureiros!
Você levantou a maldição!
Todo o Jumanji agradece-lhe.
Seu trabalho aqui está pronto.
Então, infelizmente, é aí que nos separamos.
Seaplane McDonough,
Deixe-me apertar a mão.
Alex.
Adieu, professor Oberon.
Mais tarde, cara.
Eu mais saudades de você, meu pequeno mouse.
Me tire daqui.
Farewell, Ruby Roundhouse.
Esperar.
E se não voltássemos?
Eu só...
Eu gosto de ser assim. Contigo.
Então vamos ser assim,
todo dia.
Apenas voltar para casa.
Dr. Bravestone.
Nigel, estou pronto para ir para casa.
Adeus, meu bom homem.
Vejo você mais tarde, Bravestone.
Meu Deus.
Sim Sim Sim! Sim Sim! Estou de volta, querida!
Nunca mais me queixarei sobre meu corpo.
Oh! Graças a deus.
Oh, senti sua falta.
Onde está Alex?
Espere, olhe.
Freak House?
Você acha que...?
Isso significa, talvez...
- Vovô! - Ei!
Venha aqui. Venha aqui. Oh, essa é minha garota.
- Oi! - Muito bom te ver.
Vamos. Venha e diga oi à vovó.
- Alex? - Ei, pai, quando você recebe um segundo,
- você poderia nos dar uma mão? - Sim.
Ah, essa é uma árvore.
- Sim, não é muito ruim. - Sim.
Ei, pai, você me dará um segundo?
- Sim, claro. - Eu volto já.
Bethany?
- Spencer? - Sim.
Ruby Roundhouse?
E isso faria de você um refrigerador.
Estou com vontade de te ver.
Todos vocês.
- Você fez isso de volta. - Sim eu fiz.
Escupiu-me exatamente onde eu comecei, então...
1996.
E seus pais e sua casa?
Sim, eles... Tudo bem, irmão.
Você é um adulto agora.
Você tem uma família.
Eu sim, sim.
Este é Andy.
E então minha filha...
O nome da minha filha é Bethany.
Nós a chamamos de uma garota que salvou minha vida.
Então, animado. Heh.
Yo.
Você quer ir de mochila?
Como, na natureza?
Sim, mas, como, em algum lugar, como, realmente incrível.
Próximo verão? O que você acha?
- Você está bem? - Ei.
Ah, eu vou pegar você mais tarde.
Eu vou te ver depois da aula?
- Ei! - Olá.
- Ei. - Então, uh, qualquer coisa...
interessante acontece ultimamente?
Não, não consigo pensar em nada.
Sim. Heh.
Vocês conversaram com Martha?
Oh, eu estava enviando uma mensagem para ela neste fim de semana.
Você falou com ela?
Ei. Lá está ela.
Vá buscar aquela garota, Dr. Bravestone.
Oi.
- Oi. - Eu realmente...
- Eu realmente queria ligar para você. - Entendi.
Desculpe, não sei por que não liguei.
É estranho sair e,
não, como, saber, como, o que está acontecendo e...
O que?
Smoldering.
- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques - - Marcos Marques.
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org