(1996年)
(野蠻遊戲)
嘿 小子
幹嘛
我找到一樣東西 快來看看
野蠻遊戲
桌遊 現在誰還玩這種遊戲
(野蠻遊戲)
(野蠻遊戲：瘋狂叢林)
很好 很好 進攻 勾拳 擊倒
太好了 阻擋 阻擋 反擊 迴旋踢
(搞定了嗎)
(搞定)
(你輸了)
(20分鐘後怪怪屋見)
(班傑明·富蘭克林倡導的民族主義)
(為西進擴張運動提供了導火線)
史賓賽 我進來了
啊
媽 不是說好要先敲門
我上班遲到了 你放學要去找你爸
是的 應該
記得帶上你的藥
外面世界人心險惡 千萬別掉以輕心
你是我的心肝寶貝 周日晚上見
好的
我走了 媽
吃點東西再走
不吃了 我約了史賓賽
史賓賽·吉爾本
是的 就是他
他要幫我補習功課 提高成績
我喜歡那個宅男 史賓賽·吉爾本
你的成績不夠好
所以才找他幫忙
成績不好 你會被校隊禁賽的
我絕對不會被禁賽
應該不會 好嗎
很可愛吧
當然
(貝芬妮·沃克 : 剛起床 早安 美好生活)
喲
嘿 冰箱
你為什麼穿著雨衣
你什麼意思
我是說根本沒下雨
哦 但我覺得會下雨
啊
嚇我一跳
我先把東西給你 這裡陰森森的
拿去
你都校對過了
是的 都檢查過了
我把前後都弄好了
還有
還有中間看起來也沒問題
聽著夥計 我想自己做 但是沒時間
沒事 只花了我一點時間
哥們 你已經搞定論文和家庭作業
我想這個周末我們可以...
這個周末啊 應該...
嘿 冰箱
嘿
要搭便車嗎
我坐她的車
隨便 我反正周末還有其他的事
再見了 大冰箱
對不起...
哈囉 美女
無所謂啦 有異性沒人性
見色忘友的傢伙
你在說什麼
哦 沒什麼 先生
古怪的人
那老頭真可憐
他兒子在20年前失蹤了
我是說那個男孩
你在這裡做什麼
我只是和我朋友說話
在這閒逛 你最好小心點 聽見了嗎
知道了 瑞克先生
我知道了
這個世界會吞噬像你這樣的孩子
(布蘭特福德高中)
我花了二個小時才弄好 他都沒看
連點個讚都沒有 你知道嗎
真的很美 不知道他為什麼沒看
謝謝 雖然我不常這樣做
但這張生活照確實很可愛
妳背後有人在看妳
嗨
貝芬妮 考試時妳為什麼在講電話
是的 因為我已經做完了
這樣 但是其他人還沒做完
所以
哦 對不起
我的意思是
妳難道不會替別人著想嗎
好吧 我有事情要處理
相信我 我也不想這樣
我真的有事 露辛達只是在支持我
我想妳也會支持我的
手機收起來
好的 快結束了
貝芬妮 馬上關機
再2分鐘就好了
那...留校查看
很好 把你的手張開 開始吧
貝芬妮 妳遲到了
對不起
我聽說她和足球小子分手了
那你的機會來了
好了 我們要練習接球和丟球
各自找一個搭檔 開始吧
嘿 瑪莎 瑪莎 妳不能一個人練習
找一個 快點 快過來
不用 我一個人可以
是嗎
妳必須加人我們 跟其他人一樣
否則的話 妳沒必要來這裡
不來我就沒有分數
瑪莎
這是沒意義的
體育課不能讓我進普林斯頓
我不喜歡投球 觸地 得分這些東西
好吧 妳有妳的想法 但是
至少鍛鍊身體對妳有好處
和其他人相處對妳也有幫助
如果妳試試看 或許妳會找到樂趣
樂趣 這就是我們來這裡的目的嗎
這裡是學校
我們應該學一些真正重要的東西
好的
我們生命中沒有多少時間了
我不想浪費我的青春歲月
到最後只能當個體育老師
我失言了
是的 口無遮攔
留校查看
言多必失
說得真好
史賓賽·吉爾本
坐下 史賓賽
馬瑟斯小姐
正是這種獨特的民族主義精神
助長了西進運動的野火
聽起來很耳熟對嗎 吉爾本
不是很熟
這是安東尼關於西進擴張的論文
很巧的是
你去年描述西進運動也寫過同樣的話
這很有趣
是嗎
我覺得是
我是說 英雄所見略同
是嗎
是 你也用了同樣的比喻
比如在波士頓事件和葛底斯堡戰役
以及有關女權運動的論文中
這房間怎麼這麼熱
安東尼
我知道你很想通過我這門課
但是 你真不該這樣做
我無法容忍作弊
作弊
我沒有 沒有作弊
都怪我
是我慫恿他的
你慫恿他讓你幫他寫論文
沒錯
聽我說 對不起 好嗎
不好 非常不好
該死的 他們會把我禁賽的
不錯 但我也因為你要被開除了
不要只想著你自己
想著我自己
沒錯
這是我這輩子做過最冒險的事
看看我 這代價也太大了
這裡還蠻熱鬧的
歡迎回來 我們繼續
說吧 史賓賽
我想跟你說聲對不起
謝謝
本特利校長 我不過是打了一通電話
貝芬妮拜託 你們做錯事才會在這裡
現在你們應該捫心自問
你是誰 自己是什麼樣的人
你想成為什麼樣的人
生命只有一次
你要怎麼去度過你的人生
幸運的是
留校查看剛好給了你們這個機會
起來吧 各位 我們走
這裡將改建成新的電腦中心
但在這之前 需要打掃乾淨
舊書報雜誌都要送往回收站
送去之前 必須先整理好
上面的釘書針全部要拆掉
如果你們今天沒做完 明天繼續
明天是星期六
就因為我不肯練球
這不在我的計畫之中
很公平
閉嘴
我想 你們別再浪費時間了
這是你們的工具
為什麼這裡有保齡球
收不到訊號 還可以再爛點嗎
妳是要幫忙 還是靠臉幹活
我就是靠臉
我今天看見你和教練說話
我不是故意要盯著妳
我只是恰巧也在那裡上體育課
我聽到關於妳說體育課無聊的那些話
我心有同感
謝謝
不客氣
(捐贈)
這是什麼
不知道
好像是老舊的任天堂遊戲機
應該不是
我從來沒見過
給那些試圖逃離這個世界的人
玩的荒野求生遊戲
野蠻遊戲
要開始拆釘書針了嗎
野蠻遊戲 什麼玩意
不知道 沒聽過
(角色選擇)
該選哪個角色呢
不知道 隨便選一個吧
傑佛森·麥多諾 水上飛機
無法啟動
好吧 那試試別的
富蘭克林·摩斯·芬巴
聽起來很酷
他是一個很有名的動物學家
換你了
好的
史摩德·布雷夫史東博士 (考古學家 探險家)
貝芬妮 妳要玩嗎
好吧
我選 雪萊·歐伯倫教授
製圖學的天才
釘書針小姐 快點 該妳了
不 不用了 謝謝
等等 就一會兒 很有趣的
她對這些沒興趣
好吧
我來
這可能是我做過最呆的事
我非常懷疑
(露比·魯德豪斯 少男殺手)
(歡迎來到野蠻遊戲)
怎麼回事
電線短路了
拔掉電源
怎麼回事 你的手
到底怎麼了
我不知道
不要啊 我的媽呀
該死的 哦不 我慘了 不
夥伴們...這不是我的聲音
我的頭髮呢
什麼鬼地方
你是誰
她是誰
你們又是誰
搞什麼鬼
哦 我的天 走開
我做了什麼 我的聲音怎麼了
滾遠點 聽見沒 我在哪
走開
怎麼了 發生什麼事
我怎麼縮水了 我背著什麼東東
這是什麼
我的天啊
冰箱
我是冰箱 你是誰
我是史賓賽
什麼 你說什麼 這是怎麼回事
我想 我們在遊戲裡
不好意思
你到底在說什麼
不知何故 不明原因
我們跑到遊戲裡面了
變成了我們選擇的角色
我是史賓賽
變成了史摩德·布雷夫史東博士
你說你是史賓賽
沒錯... 如假包換 我就是史賓賽
你是摩斯·芬巴 胸口有名牌
瑪莎 妳是露比·魯德豪斯
貝芬妮 妳是雪萊·歐伯倫教授
雪萊應該是謝爾頓的簡稱
你到底在說什麼
我的天 我的天啊 他是對的
而你 你是史賓賽 就是你
是的 我說過我就是史賓賽
史賓賽是這鳥樣沒錯
所以這意謂著我 我是
等等 貝芬妮 貝芬妮不要
不
我是一個肥仔大叔
我有紋身
媽媽說過 我如果紋身她就殺了我
我也有
若隱若現
等等 我的手機不見了
我為什麼要在樹林裡穿成這樣
竟然是熱褲搭配小號背心 真不像話
我還成了肥仔大叔 我的手機呢
誰知道啊
我們在別人的身體裡面
目前看來 手機並不是最重要的
是嗎 難道現在不是打電話的好時機
給某人傳訊息 讓我們能脫困
我是說我的葯沒有帶來
我幾乎對很多東西過敏
哦不 你會過敏 史賓賽
我背上還背了一大包
夥伴們 這根本是不可能的事情
也許我們正在夢遊
一起嗎 我們幾個 同時夢遊
現在看來 這是最好的解釋了
哦 我的天啊
天啊 你最好趕快下去救他
我把機會讓給你 你行你上
不行 我背著背包不方便
背著背包不能下水 這是基本常識
怎麼回事
貝芬妮
妳還好嗎
太剌激了
這地方真是太神奇了
妳看見什麼
我剛剛被一隻犀牛吃掉了
然後從幾百公尺高空墜落
沒錯 看起來是這樣
那是河馬
牠們什麼都吃 短跑健將
嘴巴有8100磅的咬合力
我是怎麼知道的
因為你是動物學家
什麼
我還是個胖子對吧
還是一樣胖
等等 你們好像無動於衷 我是說她
剛剛從天而降
夥伴們
貝芬妮起來 貝芬妮起來 快跑
布雷夫史東博士 歡迎來到朱曼吉
別發呆了 快上車
走...
布雷夫史東博士
著名的考古學家和叢林探險家
大家都知道 你的事蹟傳遍七大洲
我找不到安全帶
今天能見到你
我真是太榮幸了
說真的 你本人看起來更帥氣
謝謝
你是誰
奈傑爾·比林斯利為妳服務
妳是鐵拳露比 外號少男殺手
歡迎來到朱曼吉
我一直在等你們的到來
朱曼吉這個地方已經變得很危險
希望你們四人能解除詛咒
詛咒
什麼詛咒
請問一下 你有看見我的手機嗎
雪萊·歐伯倫教授 歡迎來到朱曼吉
奈傑爾·比林斯利為妳服務
我等妳很久了
這傢伙怎麼了
我想他不是玩家
你說什麼 請講人話
他不是遊戲裡的角色
他是遊戲的一部份
所以不管我們問什麼
他都會按照程式回答同樣的話
明白 一切都說通了
富蘭克林·耗子·芬巴
歡迎來到朱曼吉
是摩斯 不是耗子
不是的 先生 我這裡的確是耗子
耗子
那是因為你個子小 黑不溜丟
像隻老鼠所得到的綽號
如果沒你這個跟班
布雷夫史東博士哪都不會去
跟班
自從布雷夫史東博士
把你從秘魯雨林的軍閥手中救出來
你就一直跟著他
這樣
我們先談談詛咒的事好嗎
我寄給你的信已經寫的很清楚
你看了就會知道
我沒有收到信
喔
好吧
布雷夫史東博士
我寫這封信給你
是因為朱曼吉愈來愈危險
我們需要你的幫助
夥伴們
怎麼了
發生什麼事
我想這是個場景片段
很多遊戲都是一關接一關
我是奈傑爾·比林斯利 朱曼吉的響導
我曾被你的前搭檔聘用
那就是你的死敵范·佩爾特教授
替他的探險隊帶路
你知道范·佩爾特教授
也在找傳說中的美洲豹神像
神聖的祖母綠寶石就在朱曼吉
他對那顆巨大的寶石特別痴迷
經多年探險 他終於發現了藏寶地
這是真的嗎 我終於找到了
范·佩爾特教授告訴我
他找寶石只是想證明它的存在
它在這裡
想不到他其實是想把它佔為己有
找到了
我找到了
傳說美洲豹一直守護著朱曼吉
任何拿走寶石的人
都會被黑暗勢力所蒙蔽
范·佩爾特教授成了寶石的主人
他就控制著朱曼吉的一切
從此這個世外桃源
遭到了可怕的詛咒
我求他將寶石放回去
但是 一旦在他手裡
他就絕不會放手
所以那晚 我等到他睡著
偷偷取走寶石
抓住他
格殺勿論
就這樣 寶石給你
在你同伴的幫助下
你要使盡吃奶的力氣 將寶石歸位
然後解除詛咒
我知道你們已經躍躍欲試
事實上我覺得
祝你好運
朱曼吉的命運就交給你們了
什麼 哦
記住
按圖索驥 找到神像
歸還寶石 解除詛咒
如果你想離開這個遊戲
你必須拯救朱曼吉
然後大聲喊出它的名字
祝好運 朱曼吉就看你們的了
記住 你的任務是 他又在重覆了
歸還寶石 解除詛咒
如果你想離開這個遊戲
你必須拯救朱曼吉
然後大聲喊出它的名字
沒關係 你可以解決的
你是一個萬人迷
你可以心想事成
你害怕時 就是這樣說服自己的嗎
妳就不能等二秒鐘再評論我嗎
我和諾亞分手了 又變成一個大叔
手機也不見了 我有權利悲傷
布雷夫史東博士 這是朱曼吉的地圖
你得去市集找到缺失的那部份
市集
缺少什麼
再見
難道你不能直接帶我們去神像
記住 如果你想離開遊戲
你必須拯救朱曼吉 然後喊出它的名字
把這個放到你的背包
不要
拜託 冰箱 只有你有背包
接下來呢 我們有地圖 那開始尋找
市集
所以 只要我們把寶石放回原位
我們就可以回家了 很簡單
為什麼我們不直接離開 結束
我不想玩遊戲
我們必須完成遊戲
我想 朱曼吉需要我們
該死 真像個男子漢
不能哭...
不能哭出來
這裡蚊子真多
好熱
接下來我們這麼做
玩電腦遊戲我是專業級的 這難不倒我
遊戲的重點就是闖關
為了離開遊戲 我們必須完成所有關卡
愈到最後 會愈難過關
我們闖關後
你知道我們要怎麼回去嗎
大概
非常好
我們走運了
好的 我想缺少的那部分
我的天 缺少的就是地圖的那一角
問題是 這上面是空白的
空白是什麼意思
這就是一張地圖沒錯
這就是朱曼吉的地圖
製圖學
那是什麼
研究地圖 是歐伯倫教授的專長
是的 沒錯
所以 你們看不見 但我能看得見
我們選擇的角色都有一定的特殊技能
所以一定有辦法讓我們知道專長
哇
你剛剛做了什麼
技能:無懼 攀爬 速度 迴旋鏢
男子氣概
你到底在幹什麼
我怎麼了
你在悶騷
弱點呢 沒有
你剛剛怎麼弄的 那個清單
我只是按了一下下我的 壯壯的胸肌
對胸部 我幫妳叫出來
拿開你的手
不然妳示範一下 我們跟著做
技能:空手道 太極 合氣道 戰舞
戰舞 那是什麼
弱點:毒物
有個問題
古代生物學是什麼玩意
研究化石的嗎 我猜是這樣
還蠻酷的
就是那種體力不濟的老考古學家
我討厭這個遊戲
弱點:蛋糕
沒錯 蛋糕是我的弱點
還有速度和力量
力量是我的弱點
有沒有人能回答
力量怎麼能算弱點
誰能解釋一下 為什麼我需要速度
跑得快幹什麼
難道會有古生物巨馬跑來追殺我嗎
我還戴了個蠢帽子
你還負責武器支援
那是什麼意思
你背上背的背包
裡面裝的的東西
就是我們的武器支援
夥伴們 地圖
變了
什麼意思
怎麼了
好的 訊息很少 但這是剛剛才出現的
它說 強大的轟鳴
我不喜歡這個聲音 我不玩了
還有什麼
好的
這裡顯示 來自沼澤深處
河馬就是來自深處 你那次
是的 往事不用再提
那關已經過了
如果沼澤深處是第一關
強大的轟鳴就是第二關
哪個方向
好吧
如果那邊是地圖這裡
那麼地圖這裡
就在這裡
搞什麼鬼
快跑
等我
快點
為什麼我跑的這麼慢
跑 快跑...
真慘
跟我來
他們火力強大
真的嗎 摩托車跑得快 斯賓塞
把背包給我
幹嘛
背包裡有我的武器
趴下
拿你的武器
這是什麼
迴旋鏢
太好了 我的拿手好戲
你怎麼用它
我怎麼知道 應該是殺敵用的
你要拿它來殺敵
你有更好的主意嗎
小心
看我的
大暴投
在他們幹掉我們之前 逃命要緊
哦 不
變化球
好了 我們得走了
我跑不過他們
我們要馬上走 到我背上
我死也不跳
跳上來
我寧死不屈
放我下來 史賓賽 放我下來
哇喔
我還不想死啊
不...
我們得跳下去
妳瘋了嗎
沒有別的辦法了 只能跳
跳
天啊
我們跟著跳
你知道水有多深嗎
我們趕快跳
不 我不大想跳
跳 跳
我想我痛的喘不過氣
我從來沒這麼丟臉過
我絕不會再這麼做了
我是旱鴨子
我中彈了
不
瑪莎
剛剛怎麼回事
這樣是死了嗎 死翹翹
等一下
搞什麼鬼
妳降落在我身上
你還好嗎
沒事
趕快從我背上下來
那我下來了
差點要了我的命
把我當成人肉床墊
我記得遊戲開始
我們每個人的手腕都有三條紋身
天啊 你們看這肌肉可真結實
史賓賽
你說到哪裡去了
它代表我們每個的命
貝芬妮被河馬吞了一次 所以剩下二條
他是對的
那如果所有的紋身都沒了 會怎樣
那應該代表 遊戲結束
你的遊戲結束是什麼意思
你是說我們真的會死在這裡嗎
這我還不能確定
你不能確定
你還不能確定 電玩宅男
我沒玩過這遊戲好嗎
我是真的無法確定
但很有可能我們會 死在這裡
這才是我們要擔心的
我們趕快找到缺失的地圖吧
好吧
這座山後面似乎有一個村子
也許那就是市集
我們去吧
等一下 我要先尿尿
我也憋了一整天 真的憋不住了
我跟你一起去 你教我
我要向你學習
好的 我會幫妳的
那現在怎麼開始
很簡單 解開拉鍊 拉出來 發射
記得對準目標 這是重點
哦 我的天啊 我真的多了一個小弟弟
瑪莎 過來認識一下我小弟
不用了 謝謝
妳從來沒看過小弟弟
是的 這是我的第一次
我剛到這裡就確認過了
幸好我的小弟弟還是一樣粗勇
妳看什麼 妳看到了嗎
抱歉
真不要臉
不要偷看別人尿尿 會長針眼
好了 小弟弟 慢慢來 應該沒問題
再來呢
用力尿出來
還有瞄準 對準目標
瞄準個屁 你有毛病
我們換個話題好嗎
比女生容易多了
很酷吧
這真是太奇妙了
我現在有個小弟弟 是不是太不正常了
是布雷夫史東博士
和他的團隊
他們現在在哪裡
我們在森林裡把他們跟丟了
我就知道會這樣
你這是什麼意思
我要動員叢林全部的猛獸去追捕他們
把我的東西拿回來
去找到他們
小心地面
地面很滑 我不想你們再傷到腳踝
別雞雞歪歪了
好吧
我能借一下你的外套嗎
沒問題
謝了
妳想幹什麼
我這樣好像穿著比基尼上學
我就穿過一次 結果被叫到校長室
廢話
諾亞要我穿性感一點 增加生活情趣
嚇到妳了 我跟妳真的無話可說
你不了解我卻討厭我
別這樣 我並不討厭妳
真的嗎
真的
我只是覺得妳這麼受歡迎的女孩
天生尤物 大家都拍妳馬屁
讓妳變的有點自私自利 不管他人死活
有點中肯
也許妳也一樣 愛挑剔別人
是因為妳怕被拒絕 所以妳先拒絕他們
才沒有
或許 有一點
說開了
我認為妳是個甜心 真心話
謝了
真受用
我受夠這個爛遊戲了
離我遠一點 史賓賽
你對我發什麼牢騷
我的朋友 你是真的不明白
你讓我被禁賽
還困在這 這鳥不生蛋的地方
你還問我為什麼跟你絕交
你跟我絕交是因為困在朱曼吉嗎
我不這麼認為
是因為我不夠酷 配不上你
除非要做功課 你才會想起我
因為你實在不是讀書的料
難怪你對西進運動一無所知
你這是什麼態度
知道嗎 我並不笨 史賓賽
我只是請你幫個小忙 幫我做作業
讓我有時間練球 結果你搞砸了
現在我連球都踢不了 這都是你的錯
我倒是想踢你一腳
你試試看
你說什麼
好樣的
你以為你長大了
夥伴們
你以為你現在肌肉發達
人高馬大 所以我怕你
我說的對不對
也許
我告訴你
你還是那個我七年級就認識的小屁孩
你永遠不會改變
別以為換了身體就換了腦袋
白痴
不 史賓賽
史賓賽
你殺了他
冰箱 你瘋了
別緊張 他會回來的
別叫我白痴
你再推我試試
不然你要怎樣 史賓賽
否則你會很慘
你剛剛打我耳光
你打我耳光
冰箱 別來
我要揍死你
夠了
我們不能浪費生命
我們要團結 不管你喜不喜歡
我們要同心協力
請你再重覆一遍
我們要同心協力嗎
不是 就是那種男子氣概的口氣
再自然一點
已經很自然了
我們該怎麼做
找看看缺失的地圖
我們不能到處問嗎
不行 我們得先觀察一下狀況 重點是
要不動聲色
麵餅 好吃的麵餅
不知道能不能賒帳 我真的很餓
麵餅 好吃的麵餅
麵餅
夥伴們 在遊戲中我們要小心謹慎
我也餓了
別再說教了
太好吃了 我九歲起就沒吃過麵餅了
當真
我看起來像在開玩笑嗎
讓我咬一口
等等 這是什麼
我最拿手的胖蛋糕
蛋糕
但你說這是麵餅
我太久沒吃 都搞混了
你怎麼可以這樣
我有什麼異狀嗎
沒有
我在發抖嗎
沒有
我有流口水
沒有
我還是黑的嗎
是的
沒事 沒事 看到沒有
我很好 一切都很好
沒什麼事 我剛剛才發現我喜歡蛋糕
完全沒有問題
非常好
搞什麼
我說過了 要謹慎小心
你不是也肚子餓
麵餅
烏鴉嘴
布雷夫史東博士
我的英雄 朱曼吉需要你
謝謝你 我的榮幸
問他缺失的地圖
對了 我是貝芬妮
雪萊什麼的教授 我專門研究地圖
現在我的地圖少了一塊
布雷夫史東博士
我的英雄 朱曼吉需要你
沒禮貌
我們得找到缺失的地圖
你需要的東西在籃子裡
走錯一步 你就死定了
互相信任 眼睛不要眨
缺失的部分就在市集
好的 小子
祝你好運 我的英雄 朱曼吉需要你
我們知道 你說過很多次了
所以你們覺得裡面有蛇或其它什麼的
有可能 我負責武器支援
難道又要我上
你是他的英雄
你剛剛也聽到了 朱曼吉需要你
我想再考慮考慮
快上啊
黑曼巴(眼鏡蛇)
是黑曼巴蛇
根據研究 0.5毫克就能殺死一個成年人
被咬後你會神經麻痺
口吐白沫 肌肉不自主抖動
我怎麼會知道呢
我們該怎麼辦
你還有看到別的東西嗎
我沒仔細看 時間不夠
好的 彼此信任 眼睛不要眨
我知道了 這是乾瞪眼遊戲
什麼
你在說什麼
你們動動腦 眼睛不要眨
夥伴們 他說的沒錯
老師有教 碰到響尾蛇千萬別亂動
我們找個人狠狠地瞪著牠 別眨眼睛
趁牠不注意
史賓賽就伸手去拿裡面的東西
怎麼又是我
因為你是英雄
好吧 那誰去狠狠地瞪著牠
這遊戲我很行
那你趕緊上
加油 貝芬妮
就說開始
開始
怎麼辦
拔掉牠的毒牙
你胡說八道
你必須從牠的視覺盲區 抓住牠的嘴巴
但是要很小心 別碰到毒囊
然後拔掉
牠的毒牙
我猜這根本不是乾瞪眼遊戲
彼此信任 眼睛不要眨
妳相信我... 我就搞定了蛇
我做到了...
對 你做到了
謝謝你
不客氣
你們看 這不像缺失的地圖
難道缺失的部分是大象
這上面有說明
當你看到我 開始爬
開始爬
看到大象的時候嗎
跟蛇無關
我想必須找到大象才能繼續闖關
嘿
快跑
跳
小心
先警告你 我可以一個打十個
我閃
我閃 我閃 打不到 反擊
上勾拳
我閃 得分
放倒
我閃 再閃
拳擊
我閃 反擊
甩飛
真厲害
看我的
看什麼
放在我背包
躲避 狗吃屎
一飛沖天
你好 博士
好久不見
我想你拿了我的東西
我們只想回家
快走 跟我來
給我追
快點
下去 快點
跟我來 照我說的做
走這邊
我的天 你們絕對想不到 我有多興奮
真的嗎
當然
我在市集上看到你們 還以為眼花了
我以為...緊貼牆壁
哦 我的媽啊
繼續走
小心地上
你是誰
你難道認識我們
是的 抱歉
讓我解釋一下
你是那個飛行員 水上飛機
是的 我是
等等 你也是遊戲玩家
被困在這個遊戲裡
別踩白色區域
為什麼
留意腳步
好險
太可怕了
等等
那好吧 就地取材
跟我來
小心 掉下去就慘了
過來
快點
我可以的
我可是剛拔掉了毒蛇的牙齒
好的
你好
嗨
快
你們好 我是亞歷克斯
史賓賽·吉爾本
瑪莎 冰箱和貝芬妮
貝芬妮
妳是女孩嗎
是女人
如果在學校你可能會追她的
被他們逃了 有人幫助他們
水上飛機
他們一定是從密道逃走了
對不起 老大
下不為例
我知道你下次不會了
你在做什麼
瑪格麗特 我最擅長調酒
再來是開飛機
不過我被猩猩駕駛的戰鬥機給打下來
所以 好像也開的不怎麼樣吧
無論如何 乾杯
謝謝
不客氣
這是我第一次喝酒
我也是
管它的 乾杯
敬大家
非常讚
好喝
再來一杯
亞歷克斯 這些蠟燭幹什麼用的
燻蚊子 我最怕蚊子了
當你一個人住在叢林小屋
這真是一件麻煩事
還是單身
那是誰
誰是艾倫·帕里什
他是建造這個地方的人
他也被困在這裡嗎
是的 這是他的房子 我只是借住
亞歷克斯請你告訴我
你玩這遊戲多久了
很難說 這裡的時間我沒什麼概念
應該有幾個月
幾個月
什麼
是的 我在載具那關卡住了
載具 那是什麼
就是下一關
第一次我坐熱氣球飛不起來
第二次就是飛機被打下來那次
我只剩下一條命
我的麻煩大了
我可能永遠都無法離開這裡
要是再遇到危險 我就死定了
雞尾酒可殺不死黑曼巴蛇
當然不行
你需要一個動物專家
亞歷克斯 我們可以互相幫助
你待比較久 熟悉這個遊戲
而我們幾個各有專長
團結力量大
我不知道 我已經死過二次
我真的很害怕 想到下一關就發抖
我不想死在朱曼吉
我們只需要一起行動
最後一定會勝利 我有信心
我的天
你是缺失的那一塊
你是我們最後的拼圖
所以我們去市集找缺失的地圖就是他
跟大象無關
是我
沒錯
好吧
跟它拼了
那杯瑪格麗特你還喝嗎
你喝的太多了
很棒的瑪格麗特
就是這裡
載具屋
裡面有很多交通工具
我們選一種
就可以越過山谷 到達美洲豹神像
這裡有載具屋 山谷 但是沒看到神像
這很奇怪 朱曼吉的終點應該很大
我不覺得大
你喝掛了嗎 冰箱
你亂說 我沒醉
他醉了
我只喝了3杯瑪格麗特
別忘了你身材縮水了
那又怎麼樣 怎麼樣
亞歷克斯 接下來怎麼辦 守衛在那裡
上次我是等到他們走才溜進去
上次等多久
三周
會不會太久了
好的 B計畫
應該有另一扇門
但要先分散守衛的注意力
讓我來
吸引男人是我的強項
他是電玩高手 我是宅男女神
貝芬妮 不是我要給妳吐槽
問題是妳現在已經沒有
女神應該有的配備了
不是我
幹嘛
妳必須去勾引他們一下
不
當我們行動時 轉移他們的視線
不
我不要在陌生的持槍士兵面前耍花痴
我明白 但沒有其它辦法了
妳不明白 我真的做不來
我不擅長和男生調情
我可以指導妳
對不起 有沒有C計畫 我實在不行
瑪莎妳只要引開他們 讓我們能進去
我不行 史賓賽 我真的不是美女
妳這是什麼話 妳簡直就是性感女神
我心目中的正妹
說得真好 史賓賽
要不你們先來個燭光晚餐
你們還想不想逃出去
好吧 我該怎麼做
我教妳 來吧美女 學著點
你說的燭光晚餐是真的假的
你說呢
你說的燭光晚餐是什麼意思
她喜歡你 史賓賽
什麼
勾引的關鍵是若即若離
好像妳在看他們又好像不是
妳得裝作無所謂
當他們問妳時 妳有三種選擇
拒絕 沉默或拋媚眼
選哪一個要看妳的臨場反應
這對我來說真是一場惡夢
我不認為有那麼嚴重
現在頭髮是關鍵 觸摸它並稍加整理
撥撥頭髮 讓它看起來很嫵媚動人
把頭髮甩到一邊
表現出很風騷的樣子
然後對著妳的目標拋媚眼
現在放電
放電
就好像脖子抽筋一樣 開始放電
妳練習一下
你認為她喜歡我
明眼人都看得出來
萬一她想吻我呢
那你就給她吻回去
萬一她想吻我 在我措手不及的時候呢
你在說什麼 你還沒有經驗
別大聲嚷嚷 整個樹林都聽到了
大伙們 我找到另一個通道的門了
等會再說
不...別告訴他們
好的 現在練習走路
不疾不徐 像一頭優雅的羚羊
或是馬 類似走台步一樣
試試看 砰砰 不是這樣
反正到時候即興發揮 轉移視線
妳還有很長的路要走
很好 就是這樣
現在微笑 妳的臉很僵硬
哦 你真頑皮
我想我已經懂了
妳行的 好女孩
現在微微的輕啟朱唇
別耍白痴 放輕鬆
舌頭頂著嘴巴 像這樣
像這樣
我想妳已經準備好了
酷
好了
去賣弄風騷吧 勾引他們
門在那裡 我們要先切斷鐵絲網
好的 冰箱 背包裡有什麼工具
我看看
這裡有
一把破壞鉗
這工具好像可以派上用場
事實上是完美
我背的是萬能背包
夥伴們 美人計會成功的
我想也是
她很辣 而且他們很久沒見過女人了
辣
當然是比不上辛蒂·克勞馥
但算是朱曼吉的霹靂嬌娃
霹靂嬌娃
辛蒂·克勞馥
你喜歡熟女
我只是比喻
我肯定他們會喜歡的
亞歷克斯
今年是那一年
什麼意思
完了
1996年啊
你是亞歷克斯·瑞克
是的 沒錯
什麼意思 你是指那間怪怪屋
你們到底在說什麼 為什麼認識我
亞歷克斯 我不知道怎麼說
你已經玩遊戲玩了20年
我怕你不能接受
什麼
不 你們耍我嗎
不 我們沒有
亞歷克斯·瑞克 大家都認識你
你是失蹤的那個孩子
在20年前
20年前
20年前 老哥
我不知道怎麼跟你解釋
辛蒂·克勞馥都50歲了
但還是很辣
她開始行動了
嘿
我們會帶你回家的
好的
那屁股怎麼回事
貝芬妮 妳幹了什麼好事
她是閃到腰還是怎麼了
她在賣弄風情 看著點
妳好 小姑娘
妳一個人在這裡幹什麼
嗨 帥哥哥
我迷路了
可以幫幫我嗎
妳好 小姑娘
妳一個人在這裡幹什麼
你們二個真是太有趣了
她幹嘛
頭髮裡有蟲嗎
她都忘光了
我們上
等等 我...
我正要跟你們講我唸過的那本書
關於微生物學
和我最喜歡的生物標本
妳好 小姑娘
妳一個人在這裡幹什麼
妳可是個萬人迷
想跳舞嗎
選哪一種...
我討厭這個地方
神奇的舞步
亞歷克斯 接下來怎麼辦
什麼
要選哪一種交通工具
我不知道 好嗎 我告訴過你的
我們用飛的 那就直昇機
我說了 我不知道
她把他們打的屁滾尿流
好姑娘
厲害
真是所向無敵
神力女超人
好樣的
妳是我的英雄
我們該走了
妳把他們打趴了
我的天啊
我成功了
對 給妳一個擁抱
別再玩愛的抱抱 真噁心 他們來了
那些摩托車怪客來了 我們快走
飛機 我們坐飛機 同學
不 我做不到 好嗎
我說過 我的飛行技術很遜
還是坐校車
什麼 校車跑不過摩托車的
你是飛行員 也許我們該用直昇機
不行 我做不了
我還不想死
我有陰影
好吧 我來
飛直昇機有什麼難的
按下按鈕 螺旋槳就會旋轉
然後我們就飛上天
操縱桿可以讓我們控制前後左右
一旦昇空 我們就安全了
我只要 爬進去 但是沒有凳子 所以
讓我研究一下 這樣行了
不 你喝醉了 才沒有
冰箱 你醉茫茫 把鑰匙給我
亞歷克斯 我都能把他們打的落花流水
你一定可以讓直昇機飛起來 我相信你
拜託
亞歷克斯
就看你的了
記住 你是我們缺失的那塊拼圖
水上飛機 麥多諾 我來了
上吧 大夥們
卡住了
控制器壞了
小心啊
坐穩了
穩住
天啊 我們死定了 這下慘了
天啊
昇不上去
什麼意思
怎麼辦
螺旋槳控制器損壞
什麼
最好有人爬上去修理它
不然就會忽上忽下
夥伴們
情況不妙
我有不祥的預感
白化犀牛
朱曼吉原生品種 稀有白子化 巨大會吃人
不
越來越近了
我頭昏腦脹
拉起來
我辦不到
可能酒喝太多了
夥伴們 接下來怎麼辦
我爬上去修理
好啊
告訴我怎麼做
把脫落的螺旋槳電纜線接回去
控制電纜線 插頭接回去
等等 什麼
我馬上回來
你要到哪裡去
趕快
小心點
他聽不到 小心
好的 這一點都難不倒我
不就是修理個螺旋槳而已 簡單
果然脫落了 拿起電纜線控制器
史賓賽 挺住
亞歷克斯
史賓賽
趕快
你做得到的
我的天
沒辦法了 不要啊
拉起來
我們做到了 我剛剛還以為完蛋了
讚啦 好樣的
太可怕了
怎麼了
寶石掉下去了
什麼 寶石掉下去了
我頭昏想吐 結果一不小心
寶石從背包掉出來了
我們需要寶石
我知道
大家都知道寶石很重要
所以 我們麻煩大了
亞歷克斯掉頭 我們得回去找
對 掉頭 趕快掉頭
睜大眼睛仔細找 我們把寶石找回來
在那裡 我看到了
牠們在做什麼
好像在護衛那顆寶石
現在怎麼辦
我不知道
又輪到你去拿了 哥們
需要什麼儘管說
迴旋鏢 剪刀 鐵管 鞋帶
我挺你 只要你一句話
你需要什麼 要什麼
怎麼樣 對不起了 兄弟
對不起什麼
掉頭
救我 救我
我完了
亞歷克斯 準備側飛
什麼
等我信號 向右傾倒
現在
你居然把我推下去 真不要臉
知道嗎 史賓賽 你太厲害了
你是個很棒的飛行員 亞歷克斯
你也是 史賓賽 你也很棒
謝謝 他比較厲害
不好意思
你比較厲害
不好意思...我犧牲我自己
你們沒有被一群犀牛在屁股後面追殺
你們不知道那種感覺
我終於看清楚你的真面目
這件事將會一輩子深深印在我的腦海
你們覺得好笑就笑吧 沒關係 儘量笑
夥伴們
在20年後我終於克服自己的心魔
你們知道這是多大的成就嗎
蚊子
不不不
亞歷克斯 不...
亞歷克斯...
亞歷克斯 和我說話 醒醒
他要死了
他不能死 我們就要贏了
誰會心肺復甦術
我知道 按胸腔三次再口對口人工呼吸
1 2 3
我沒做過
捏住鼻子 張開他的嘴
口對口 呼氣二次
醒醒 亞歷克斯
貝芬妮等一下 妳的紋身
看起來妳捐了一條命給他
我覺得沒關係
如果你自己需要 該怎麼辦
我要讓亞歷克斯回家
我怎麼了
亞歷克斯 貝芬妮捐了一條命給你
貝芬妮 妳還好嗎
我沒事
貝芬妮 是真的嗎
妳捐了一條命給我
是的 沒錯
謝謝妳
有什麼好看的
妳好像很爽
我的天啊 升旗典禮開始
20年是吧
是的 沒錯
我一直在想我可憐的爸媽
他們備受煎熬
就因為我的懦弱退縮而不敢去完成遊戲
對不起
我不是對妳發牢騷 我只是
妳是個好聽眾
不 我明白
有時候想著自己的事情太入迷
就會忘記別人也有自己的問題
太深奧了
謝謝 自從我丟了手機
我覺得我變得很有智慧
手機會讓妳變的思想遲鈍嗎
你呢 亞歷克斯 你喜歡什麼
在現實世界 你喜歡什麼
重金屬搖滾 我是鼓手 就像我爸爸
嘿
你在幹什麼
我要裝水
這樣
妳來的正好
我有話要對妳說
是嗎
我想現在說 以防萬一改天我想說
會提不起勇氣
我喜歡妳 瑪莎
我洗飯妳 我喜歡妳
想把生米煮成熟飯
真的嗎
真的
我從七年級就開始肖想
真的
我從沒碰過這種事情
妳是什麼意思
我的意思是沒人喜歡過我
我現在不知所措
但我要告訴你我的感受
我也想和你炒飯 史賓塞
真的
是的
是的 你聰明溫柔又善良
老實說我也哈你很久了
等等 妳確定嗎
因為現在的我不是真正的我
什麼 天啊 不 我不喜歡肌肉男
我喜歡宅男
真的 我是宅男
那妳 好像沒有經驗
我從來沒有親過嘴
這是第一次 沒錯 你也是 沒有
知道了 酷
沒有經驗
拜託 兩位
我實在看不下去了 今天不行
當你們在這裡表白的時候 找到神像了
走吧
真是的
就是這裡
我們要趕快了
我想應該是這條路
不
不可能這麼容易
守護者
這是什麼意思
只有一個辦法
冰箱 把寶石給我
史賓賽
有事情要發生
我討厭那些鼓
你不能就這樣走過去
不
這是遊戲的設計
就是這條路
可能有陷阱
當你看見大象 開始爬
我到樹上去
樹上
是的
你認為這是提示
這是一定的
就是這樣
這是遊戲的最後一關
而且必須由布雷夫史東壓軸
他真以為自己是布雷夫史東博士
反正他們都是同一個人
他怎麼做到的
攀登是他的專長
我懂了
而我吃了蛋糕會爆炸
不
天啊
史賓賽
天啊 那是隻黑豹
不
牠們是美洲豹
史賓賽
天啊 你還好嗎
我想沒事
你寶石還在吧
在
那就好
發生什麼事
我不想談這事
那好 我們重整旗鼓
好的
沒錯
同意
史賓賽 你有什麼主意
我們私下談談
現在
怎麼了
我做不到
你在說什麼
我不行了
我鬧了個笑話 我不是冒險家
我實際上並不勇敢
史賓賽
我剛剛還看到你掛在直昇機上
如果有很多條命 那我會很勇敢
但如果只剩一條命 那就不一定了
每個人都只有一條命
向來如此 沒有人會例外
問題是 我們如何來使用它
就看你想要成為什麼樣的人
我是被校長附身了嗎
天啊 這遊戲很危險 我得趕快閃人
聽著 我們會成功的
我們一起
一起
你是好朋友 冰箱
好吧
聽著
我不打電玩
但我打橄欖球
剛剛出現的美洲豹 就像球賽的後衛
我們要想辦法突破牠們
你們看
我們得走了
好 我們就這麼辦
我們分頭行動
增加獲勝的機會
貝芬妮 妳負責左邊
我負責右邊
亞歷克斯 你引開守衛讓史賓賽過去
我要跟著史賓賽
不行 妳還有別的任務
你們想跳舞嗎
嘿 這邊
來抓我啊
謝謝
不客氣
去神像 快
哥們
好吧 保持冷靜
站住
這是大象怕老鼠嗎
你好 我是耗子·芬巴
動物學家 背著背包的動物學家
把寶石給我
不然你朋友死定了
不要給他
閉嘴
住手
讓我代替她 好嗎
給我寶石
我辦不到
5
4
我不能把它給你
3
史賓賽
2
不在我這裡
動物學家來了
不...
人渣
喔
看見大象
開始爬
你爬上去 我去找寶石
瑪莎
相信我 我會找到的
去吧
去吧 瑪莎
艾歷克斯
給我拿來
遊戲結束
我不這麼認為
毒液是我的弱點
加油 史賓賽
不
喊出它的名字
喊出它的名字 一起喊
朱曼吉
我們成功了
我們贏了
我們成功了
夥伴們 是奈傑爾
奈傑爾
歡迎你們 探險高手
你們打破了詛咒
朱曼吉全員謝謝你們
任務完成了
很遺憾 我們要在這裡說再見
水上飛機·麥多諾
讓我們握個手
亞歷克斯
還有妳 歐伯倫教授
幸會
我會想念你們的
讓我先來
再見了 露比·魯德豪斯
等一下
我們為什麼要回去
我只是
我喜歡現在這樣
跟妳一起
那麼 我們就保持這樣
在真實世界的每一天
我們回家吧
布雷夫史東博士
奈傑爾
我準備好回家了
再見 我的好友
後會有期 布雷夫史東博士
太好了...
我終於回來了
我再也不會抱怨自已的身材 謝天謝地
想死你們了
亞歷克斯在哪裡
你們看
這是怪怪屋嗎
你們覺得怎樣
我想 可能
爺爺
嘿
過來 過來這裡 乖女孩
嗨 過來 過來見見妳奶奶
亞歷克斯
爸爸 你能過來幫個忙嗎
好的
聖誕樹啊
是的 聖誕樹
爸爸 等我一下
好的 我等你
貝芬妮
史賓賽
是的
鐵拳露比
你一定是冰箱
看到你們 我太開心了
你終於回來了
是啊
我回來20年了 我回到1996年
那你父母都還好
一切都很好
你長大了
也成家了
沒錯
這是安迪
而我的女兒 女兒的名字是貝芬妮
也是我救命恩人的名字
真開心
嗨
你好
你要去徒步旅行
就像野外求生
我想找個世外桃源
明年夏天出發 妳覺得呢
妳還好嗎
嘿
待會見 下課後找妳
哈囉
你好 最近好嗎
還好 普普通通
妳有看到瑪莎嗎
上周末有遇見她
你和她談過嗎
嘿 她來了
趕快上啊 布雷夫史東博士
嗨
我很想打電話給妳
沒關係 我知道
我不知道為什麼
從遊戲中回到真實
還沒回神
怎麼了
勇士回來了
字幕翻譯 ABC 狗咬豬