Ο ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Στα χρονικά της αστυνομίας της πόλης του Κάνσας έχουν γραφεί μακάβρια κεφάλαια
σχετικά με τα κατορθώματα των ποινικών να συλληφθούν και να προσαχθούν σε τιμωρία
Αλλά ο σκοπός αυτής της ταινίας είναι να εκθέσει τις εκπληκτικές πράξεις ενός ανθρώπου που σχεδίασε και εκτέλεσε
το "τέλειο έγκλημα", που η πραγματική λύση του δεν εγγράφεται σε καμιά ιστορία
και θα μπορούσε να ονομαστεί "Κάνσας Σίτυ Εμπιστευτικό"
Το περιπολικό περνάει 9:57 επιστρέφει 10:53
Το φορτηγάκι του ανθοπώλη φτάνει στις 9:58, φεύγει 10:01
Το θωρακισμένο όχημα φτάνει στην τράπεζα στις 10:00 μένουν 2 με 4 λεπτά.
Γεια σου, Πητ. - Πήρατε λάθος αριθμό.
Μην το ξανακλείσεις σε μένα, Πητ.
Αν ήμουν μπάτσος ή ένα από τα παιδιά, δεν θα σ' έπαιρνα τηλέφωνο,
- Θα ερχόμουν κατευθείαν σεσένα. - Προσπαθώ να σας πω, ότι κάνετε...
Εγώ θα σου μιλάω, Πήτ.
Δεν είπα στον υπάλληλο ότι τόνομά σου δεν είναι Τζόνσον.
Άκουσε, όποιος κι αν είσαι...
<ι>Είναι η μοναδική σου ευκαιρία να βγεις από τον πάτο.
Τριακόσια χιλιάρικα και καθαρή φυγάδευση. Έξω από την χώρα.
Ποιος είναι;
Αν ενδιαφέρεσαι, έλα στο δωμάτιο 302,
στο ξενοδοχείο Μπέικερ, στις 10:00 απόψε.
Ε, περίμενε ένα λεπτό!
Περάστε.
Καμιά αλλαγή, ε Πητ; Ακόμη είσαι νευρικός.
Ήταν βλακώδης κίνηση να κάψεις το αφεντικό σου.
Έκανες μεγάλο λάθος. Ποτέ δεν σε πρόδωσε.
Αλλά είσαι τύπος που πρώτα πυροβολεί και μετά σκέφτεται.
Στην θέση σου θα διάλεγα σχεδόν τους μπάτσους,
ακόμη κι αν ήταν πρώτου βαθμού κατηγορία.
Είχες τύχη που σε σημείωσα.
Ποιος είναι τόσο τυχερός για να είναι νεκρός;
Θα φροντίσω ένα τύπο, μόνο λίγο πιο έξυπνο.
Βγάλε την μάσκα.
'Eλα λοιπόν, βγάλε την. Δεν μ' αρέσουν τα παιχνίδια.
Τι κάνει κάτι μάγκες σαν εσένα
να νομίζουν ότι μπορούν να τα βάλουν μαζί μου;
Θα έπρεπε να σε πνίξω.
Τι σε περιμένει, Χάρις; Η καρέκλα; Ο Θάλαμος αερίων;
Ή απλά η αγχόνη;
Πως μπορώ να ξέρω ότι εκείνο το τηλέφωνο σου ήταν ειλικρινές;
Η φωνή σου ούτε που ακουγόταν η ίδια.
Ούτε η δική σου όταν φοράς μάσκα.
- Ποιον άλλον υπολογίζεις εκτός από μένα; -Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις.
Και δεν παίρνω καμιά απάντηση. Θέλω να ξέρω με ποιον δουλεύω.
Πότε θα κάνεις την μοιρασιά; Και από ποιον θα παίρνω την διαταγές μου;
Πάρε δρόμο από δω.
Εντάξει, θα φύγω.
Σιγά την ευκαιρία που μου δίνεις. Με υποχρεώνεις να μπω στο κόλπο.
Ή αυτό ή τίποτε.
Είπες τριακόσια χιλιάρικα για την πάρτυ μου;
Τουλάχιστον, χωρίς δέσμευση, μόνο που θα γίνει με τον δικό μου τρόπο.
Κανείς δεν θα δει τους άλλους χωρίς μάσκα ακόμη κι όταν κάνουμε την μοιρασιά.
και έγω αποφασίζω που και πότε θα γίνει.
Αυτό το κάνει ασφαλές.
Εντάξει μόλις έγινα δικός σου, τώρα τι;
Μείνε στο δωμάτιό σου. Να μην σε δει κανείς μέχρι να σου τηλεφωνήσω.
Την επόμενη φορά σκέψου λίγο πριν το χρησιμοποιήσεις.
Μην σου μπαίνουν λάθος ιδέες για μένα. Δεν με ξεπετάνε τόσο εύκολα.
Θα σου δώσω την ευκαιρία να μου δείξεις πόσο καλός είσαι στην δουλειά.
Είσαι τρεις φορές χαμένος, Τόνυ.
Όχι ακόμη, δεν είμαι.
Η αστυνομία ξέρει ότι οδηγούσες το αυτοκίνητο της απόδρασης.
Αυτή την φορά είναι ισόβια με καμιά τύχη για αναστολή.
Αυτή την φορά, Τόνυ, θα πας για ισόβια στο πλαίσιο του συνήθους ποινικού νόμου,
χωρίς καμιά τύχη για αναστολή.
Δεν χρειάζεται να μου το λες
- Τότε είσαι σύμφωνος; - Εντάξει.
Αλλά όχι γυναίκες, καταλαβαίνεις; Όχι γυναίκες.
Κοίτα, φίλε, αν δεν σου αρέσει,
μην χτυπάς.
Γιατί νομίζεις ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω;
Αν μπορώ να σ' εντοπίσω πίσω απαυτά τα γυαλιά τότε μπορούν και μπάτσοι.
Γι αυτή την δουλειά που μιλάς. Σου είπα ότι ακούω.
Είσαι δολοφόνος αστυνομικών. Σκότωσες ένα στο τελευταίο κόλπο.
Δεν μου αρέσουν οι ήρωες.
Αυτό μπορείς να το πεις στον αρχιφύλακα όταν θα σε "ψήσει".
Ακούω λοιπόν.
- Γιατί δεν προσέχεις που πηγαίνεις; - Λυπάμαι, κυρία, δεν σας είδα.
Αυτή είναι η περιγραφή, Μακ.
Όλες οι μονάδες σε αναμονή, ένα 1-1-7 Προσοχή όλες οι μονάδες, ένα 1-1-7.
Να η περιγραφή των εμπλεκομένων υπόπτων στην ένοπλη ληστεία
της Νοτιοδυτικής Τραπέζης. Τρεις άνδρες, με μάσκα,
που φοράνε πανομοιότυπες μάσκες. Οδηγούν ένα ανοιχτόχρωμο φορτηγάκι.
που ανήκει στους "Ανθοπώλες Δυτικού Χονδρεμπορίου. "
Χρειάζεται μεγάλη προσοχή. Είναι όλοι οπλισμένοι.
Κάνε στην άκρη.
80 Κ προς έλεγχο 2, σε αυτό το 1-1-7.
εντοπίσαμε το ύποπτο φορτηγό.
Στην Εικοστή και Τζάκσον.
- Ε τι συμβαίνει; -Βάλε τα χέρια σου πίσω από το σβέρκο σου.
- και βγες έξω. - Έλα, έλα, βγες έξω.
Είσαστε τρελοί;
- Σκάσε. - Εσύ εκεί μέσα, βγες έξω.
Ένας, ένας, με τα χέρια ψηλά.
Εντάξει, εσύ, αν οι φίλοι σου έχουν καμιά ιδέα, καλύτερα ν' αρχίσεις να μιλάς.
- Θα τ' ανοίξεις. - Νανοίξω τι;
Είσαι τρελός! Δεν υπάρχει τίποτε εκεί παρά μόνο λουλούδια.
Άνοιξέ το.
Που τα πέταξες; Εμπρός μίλησε.
Πρέπει να έχουμε διανύσει 300 μίλια.
Αφού δεν μας βρήκαν μέχρι τώρα, δεν θα μας βρουν ποτέ.
Πότε θα κάνουμε την μοιρασιά;
Για την μοιρασιά θα ήθελα να μιλήσω.
Τέσσερις ρηγάδες, ένας συνδυασμός. Αυτό ακριβώς κρατάμε.
Κρατήστε αυτά τα χαρτιά.
Έχω καλύψει τα πάντα, αλλά στην περίπτωση που πάει κάτι άσχημα
και δεν μπορώ να κάνω ο ίδιος την πληρωμή, τα χαρτιά θα βεβαιώσουν την ταυτότητά σας
σε ποιον να στείλω τα χρήματα.
Για ξαναπές το αυτό.
Θα κάνουμε την μοιρασιά όταν νομίσω ότι πέρασε αρκετός καιρός για να ηρεμήσουν.
Αυτή την στιγμή είναι πολύ καλά για μένα. Να τα μοιράσουμε.
Πόσο μακριά νομίζεις ότι θα πας με αυτά τα χρήματα;
Κάθε μπάτσος στην πολιτεία μας ψάχνει.
- Θα το διακινδυνεύσω. - Σου είπα, η μάσκα δεν βγαίνει.
Βέβαια μας το είπες.
Είναι ο συνδυασμός μόνο γιατί κανείς σας δεν μπορεί να αποσκιρτήσει
Ούτε μπορεί ο ένας να καρφώσει τον άλλον
γιατί πότε δεν είδατε ο ένας τον άλλον χωρίς αυτές τις μάσκες.
Σας ασφάλισα από την αστυνομία και από το κάρφωμα
και θα μείνει έτσι.
- Φέρε χρήματα. - Εντάξει.
Σας έχω ένα από αυτά για τον καθένας σας,
με αρκετά χρήματα για να περάσετε άνετα ενώ περιμένετε,
αλλά όχι αρκετά για να μπείτε σε μπελάδες.
Για το 300 χιλιάρικα που μου αναλογούν μπορώ να υποστώ λίγες φασαρίες.
Αποφάσισε. Πως θες να γίνει;
Θα βρείτε εισιτήρια για εκεί που πηγαίνετε.
Ο καθένας σας θα πάει σε ξένη χώρα. Μείνετε εκεί
μέχρι να σας τηλεγραφήσω που και πότε θα έλθετε,
και κρατήστε αυτές της μάσκες. Θα τις φοράτε κατά την πληρωμή.
Εδω κατεβαίνεις. Κτύπησε τον βομβητή.
Άνοιξε την πόρτα.
Πήδηξε!
- Τι θα γίνει με μένα; - Θα σου πω πότε.
Είναι παράξενο που σταμάτησες σ' αυτούς τους ανθοπώλες δίπλα στην τράπεζα
δύο φορές την ίδια μέρα.
Μια φορά που ήμουν εκεί.
Τότε η γυναίκα που σε αναγνώρισε είναι ψεύτρα;
Όχι, λέει την αλήθεια. Κτύπησα επάνω της.
Και οι άλλοι μάρτυρες που ορκίζονται ότι το φορτηγό σου ήταν το αυτοκίνητο της απόδρασης,
λένε κι αυτοί την αλήθεια;
Κάνουν λάθος αν το λένε αυτό δεν είχα καμιά σχέση με την ληστεία.
Θέλεις να πιστέψω ότι ήταν ένα ίδιο φορτηγό.
Δεν θα μπορούσα να ξέρω. Δεν ήμουν εκεί.
- Σε παγιδεψαν τότε. Αυτό είναι; -Ναι.
Κι αυτός ο χρόνος που έμεινες στην φυλακή; Σε παγίδεψε κανείς και γιαυτή την κατηγόρια;
Ρώτησε τον Αστυνόμο εκεί, ήταν αυτός που με συνέλαβε.
Ένα πραγματικό πρότυπο πολίτη.
Κοίτα, μόνο επειδή πιάστηκα σ' ένα στοίχημα τυχερών παιχνιδιών
δεν με κάνει ληστή τραπέζης
Το παιδί θέλει να το λυπηθούμε. Και με το φορτηγό;
Αν ήξερα την απάντηση, δεν θα ήμουν εδώ.
Τι λες γι' αυτή την απάντηση; Δεν υπήρχε άλλο φορτηγό.
Άκουσε...
Ο κύριος Άντριους απ' εδώ, με την ασφαλιστική εταιρία,
είναι πρόθυμος να σταματήσει να σου φέρεται άσχημα
έτσι δεν είναι Σκοτ;
- Το ξέρει ότι είμαστε πρόθυμοι. - Οι ίδιες ερωτήσεις, οι ίδιες απαντήσεις.
- Μην τις επαναλάβεις. - Είναι δουλειά μου, Τζο.
Παρόλα αυτά, πρέπει να αποκαταστήσουμε την ζημιά.
Όντως, προτιθέμεθα να πληρώσουμε το 25% των χρημάτων ως αμοιβή.
Είναι 300.000 $ για μια πληροφορία, Τζο.
Δεν είσαι μηχανικός βιομηχανίας;
- Ποτέ δεν αποφοίτησα. Σωστά.
Άφησες το σχολείο για να καταταγείς με τους μηχανικούς.
Επίσης πολύ καλός στρατιώτης. Χάλκινο αστέρι, βραβείο ανδρείας.
Προσπάθησε να πάρεις ένα καφέ με αυτά.
Επέστρεψε να τελειώσει τις σπουδές του την νύχτα. Γιατί;
Γιατί; Αναρωτήθηκα, θα μπορούσε ένας άνθρωπος με αυτή την εκπαίδευση
να θέλει να πάρει μια δουλειά διαφορετική απο αυτή που ξέρει;
Για να στήσει μια δουλειά για πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια, να γιατί.
Πήρα την δουλειά μέσω του επιμελητή επιτήρησης. Μπορείς να τον ρωτήσεις.
Κύριε Κόλλινς, σου δημιούργησα ποτέ πρόβλημα όταν δούλεψα για σένα;
Όχι, Τζο, ποτέ.
Μα φοβάμαι ότι πρέπει σε απολύσω τώρα.
Τίποτε προσωπικό, καταλαβαίνεις. Είναι μόνο ότι... Να,
πουλάμε σε πολλούς συντηρητικούς ανθρώπους.
- Ξέρεις πως είναι. - Ναι ξέρω πως είναι.
Αρχιφύλακα, φρόντισε να επιστρέψει ο κύριος Κόλλινς.
Θα πάω μαζί του θέλω να του κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Εντάξει, Ρολφ, το θέλεις με τον δύσκολο τρόπο, μπορώ να το κανονίζω κι αυτό.
Είσαι έτοιμος να φας είκοσι χρόνια
Τι θέλεις να σου πω; Ότι το έκανα;
Γιατί δεν φεύγεις, κύριε Μάρτιν; Έχεις μια γεμάτη μέρα αύριο.
Τα παιδιά θα με βοηθήσουν να κρατήσω συντροφιά στον Ρολφ.
Τι σκέφτεσαι ΜακΜπράιντ;
Νομίζω ότι αν μου τον αφήσεις σε μένα και τα παιδιά,
θα έχω την ομολογία του στο ομολογία του στο γραφείο σου πρωί, πρωί.
Θα γυρίσουμε σαυτόν, πρωί, πρωί.
ΛΗΣΤΕΣ ΑΡΠΑΞΑΝ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 1.000.000 Έκτακτο! Διαβάστε να τελευταία νέα για την μεγάλη ληστεία τραπέζης
Έκτακτο! Πρώην κατάδικος ανακρίνεται για την αρπαγή ενός εκατομμυρίου!
Εντάξει, θα τον πάρουμε άλλη μια φορά.
Εχεις ξανά επισκέψεις, Ρολφ.
- Έλα, προχώρα. - ΜακΜπράιντ.
Πρέπει να τον αφήσουμε.
Η αστυνομία της πολιτείας βρήκε ένα πανομοιότυπο φορτηγό ανθοπωλείου πριν μισή ώρα.
- Ήταν μέσα ένα παρατημένο φορτηγό. - Αυτό δεν απαλλάσσει τον Ρολφ.
Η δουλειά του μπορεί να ήταν να χρησιμοποιήσει το φορτηγό του ως αντιπερισπασμό,
για να μας απομακρύνει από το πραγματικό αυτοκίνητο της απόδρασης.
- Θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε! - Δώσε μου μόνο λίγο χρόνο.
Θα τον κάνω να τα ξεράσει όλα.
Ξέχασέ το Μακμπράιντ. Έλεγξα κάθε κίνηση που έκανε. Είναι καθαρός.
Εντάξει, Ρολφ, μπορείς να φύγεις. Λυπάμαι που σε κρατήσαμε.
- Λυπάσαι; - Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν.
Ευχαριστώ για τίποτε.
Εμπρός λοιπόν, κοπάνα την.
Ίσως δεν άκουσες τι είπα. Είπα "Για τίποτε"
Έκτακτη εκδοσις! Διαβάστε. Όλα για την μεγάλη ληστεία της τράπεζας!
Έκτακτη έκδοση! Διαβάστε τα τελευταία νέα για την μεγάλη ληστεία τραπέζης!
Πρώην κατάδικος στην αρπαγή ενός εκατομμυρίου δολαρίων
Πάρετε τα τελευταία νέα της...
Ε! Αυτός είναι. Αυτός είναι ο τύπος.
Πρέπει να το κάνεις Ρικ.
Δεν καταλαβαίνεις, Ρικ.
Ξέρω σε τι θέση είσαι, Ρικ, αλλά πρέπει να βοηθήσεις τον Τζο.
Ρικ! Ρικ!
- Γεια σου, Τζο. - Γεια σου Έντυ
- Θα πάρεις τίποτε; - Ναι δύο πράγματα,
ένα καφέ και αυτή την πληροφορία που μου υποσχέθηκες.
Όπως σου είπα, το πρώτο είναι εύκολο.
Άκουσε, Έντυ, πρέπει να ξέρω ποιος μ' εχωσε σααυτό το κόλπο.
Τον ρώτησες;
Μιλάς χωρίς σύνεση, Τζο.
Ώστε μιλάω χωρίς σύνεση. Και τι έχω να χάσω;
Κοίτα, Έντυ, Πέρασαν τρεις εβδομάδες. Χωρίς δουλειά, χωρίς καμιά άκρη.
Εντάξει, εντάξει. Ηρέμησε. Είμαι με το μέρος σου.
Θα σου φέρω άλλο ένα καφέ.
Γύρισε απόψε περίπου στην ώρα που κλείνω.
Ο μικρός μου αδελφός λέει ότι έχεις προβλήματα, Τζο.
Πρέπει να βρω ένα τρόπο να ξεκαθαρίσω την θέση μου.
Μερικές φορές είναι δύσκολο, Τζο.
- Μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο. - Θέλω να ξέρω ποιος με ενοχοποίησε.
- Δεν ήταν κάποιος από εδώ, αυτό είναι βέβαιο. -Καμιά ιδέα;
Ίσως.
Θα μπορούσε να είναι ο Πητ Χάρρις που την κοπάνησε στο Μεξικό.
Ο Πητ Χάρρις; Που στο Μεξικό;
Στην Τιχουάνα. Ψάξε τον εκεί που κουδουνίζουν τα ζάρια. Είναι πραγματικό κορόιδο για τέτοια παιχνίδια.
- Τίποτε άλλο; -Έχει σκούρα και πραγματικά παράξενα μάτια
Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα να τον βρεις από τα τσιγάρα που καπνίζει.
- Απλά ακολούθησε αυτά τα ίχνη. - Είμαι πολύ υποχρεωμένος.
Καλή τύχη Τζο.
- Ήρεμα, Τζο. - Ευχαριστώ, μικρέ.
Αυτός λοιπόν είναι ο τύπος που σ' έσωσε στην Ιβο Τζίμα;
Θα τα εδίνα κι εγώ
Πητ Χάρρις. Ξενοδοχείο Εξέλσιορ Τιχουάνα Μεξικό. Μποράντος
Με λένε Ντιάζ, σενιόρ.
Αν ψάχνεις για να περάσεις καλά, ξέρω όλα τα μέρη στην Τιχουάνα.
Υπάρχει και τραπέζι με ζάρια εκεί.
- Μα ο τζόγος είναι παράνομος. - Ναι;
Αλλά όπως στις ΗΠΑ, σενιόρ,
υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν τα ξέρει ο νόμος.
Θα σου δείξω που είναι ένα ωραίο παιχνίδι της τύχης.
Εντάξει.
Βάλτε τα στοιχήματα σας, παιδιά
Βάλτε τα στοιχήματά σας.
Εντάξει, όλα τα στοιχήματα μπήκαν. Τα ρίχνει. Ο παίχτης τα ρίχνει.
- Οκτώ σπαθί. - Οκτώ σπαθί, πάει!
Προσέξτε τα ζάρια παιδιά. Ελάτε.
Επτά! Έχασες.
Εντάξει. Πέτα αυτό τον τύπο στα σκουπίδια αν τέλειωσες...
- Ξέρεις άλλα μέρη; -Μάλιστα, κύριε, αλλά έχασα όλα μου τα χρήματα.
Πάμε.
Έλεγξε το παιχνίδι με τα χαρτιά.
Εντάξει, όλοι στοιχημάτισαν. Τα χέρια μακριά από το τραπέζι.
Ελάτε, εκεί πέρα. Ελάτε.
- Θα κάνω τη δική μου βόλτα. Τι λέτε γιαυτό;
Φωτιά, Μακ;
Ευχαριστώ.
Εντάξει, μετακινηθείτε όλοι σας.
Αν δεν παίξεις, μακριά από το τραπέζι.
Άσε τους καλύτερους να παίξουν. Εντάξει, να κυλήσουν τα ζάρια.
- Και ρίχνει. - Εμπρός ζαράκια μου, φέρτε το καλό.
Εντάξει πήγε για ένα τεσσάρι.
Δεν είναι η νύχτα σου, φίλε. Ο επόμενος.
Εμπρός, δώσε μου κάτι καλό.
Δεν μπορείς να πας άσχημα με ένα μεγάλο έξι ή ένα οκτώ!
Και μην ξεχνάς ότι δεν πρέπει να αγαπήσεις καμιά ζαριά. Είναι αλήθεια.
- Είκοσι δολάρια ότι δεν θα πετύχει. - Πήγε το στοίχημα σου, κύριε
Βγήκανε, ο μεγάλος χαμένος. Εξάρες.
Εντάξει, παίρνουν οι μέσα και πληρώνουν οι έξω
Διπλασιάστε τα ζάρια.
Ένας καλός αποτελειώνει όλους τους κακούς.
Θα μπορούσες να μείνεις άφραγκος αν δεν έχεις αρκετά.
Εντάξει, πάμε.
Το ξαναπαίζω. Επιμένω ότι δεν μπορεί να το κάνει.
Κάνε τον να φάει την γλώσσα του, κύριε.
Και άλλα, είκοσι δολάρια.
Φύγανε, και έφερε εννιά.
Έχει εννιά για όλα τα χρήματα.
- 3 προς 2, ότι δεν μπορείς. - Θα το κάνω 50 προς 25 ότι μπορώ.
Όχι άλλα στοιχήματα. Είναι 3 προς 2 στοίχημα.
Θα το καλύψω.
Εντάξει, παιδιά. Ελάτε, τώρα. Φέρτε κάτι καλό
Και ο παίχτης έρχεται με την καλή ζαριά.
Αυτός ο διάβολος πετάχτηκε. Έφυγε με εφτά
Παίρνουν οι μέσα, πληρώνουν οι απ έξω.
Μου είπες να σου πω όταν είναι 10:30, φίλε.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Εντάξει, αφήστε να ρίξουν τα ζάρια. Όχι άλλα στοιχήματα
Εμπρός ζαράκια, φέρτε κάτι καλό.
Και έφυγε με ένα τεσσάρι.
Τεσσάρι.
Και ερχόμαστε με ένα ολοκαίνουργιο παίχτη.
Μην παραβλέπετε το τραπέζι
Δεν μπορείτε να έχετε πρόβλημα μενα μεγάλο έξι ή ένα οκτώ.
Μπορεί να μου δώσει κάποιος κάτι που όλοι αγαπούν, όχι ζάρια;
Είναι εκπρόθεσμος, παιδιά.
- Ποιος είναι αυτός που μόλις μπήκε; - Δεν ξέρω κάποιος τουρίστας, Γιατί;
Δεν ξέρω. Με ανησυχεί. Δεν μου φαίνεται εντάξει.
Γεια σου Ντιάζ.
Ο επόμενος παίχτης έρχεται.
- Γιατί βιάζεσαι φίλε; Τι σε νοιάζει;
Για κάποιον που τα πήγε μια χαρά, φαίνεσαι να βιάζεσαι πάρα πολύ.
- Υπάρχει κάτι παράνομο σαυτό; - Ίσως.
Ποιος σ' έστειλε εδώ;
Ο Ντιάζ, το ταξιτζής.
Εντάξει, φίλε.
Εντάξει, εξυπνάκια.
Με βρήκες. Και τώρα τι;
Τι σε τρώει;
Με κοιτούσες ύποπτα όλο το βράδυ.
Καλύτερα να δεις γιατρό. Είσαι σε κακά χάλια.
Δεν είμαι τόσο χάλια.
Τότε σταμάτα να φαντάζεσαι πράγματα. Ξεκουράσου λίγο.
- Ποιος είναι; - Ένας άνθρωπος κάτω για να σε δει.
Κοίτα, σου λέω ότι αυτός ο τύπος...
Και τώρα εμείς οι δύο θα κουβεντιάσουμε λίγο.
Είσαι μπάτσος;
Αυτό για να μάθεις τρόπους. Είμαι αυτός που οδηγούσε το φορτηγάκι του ανθοπωλείου.
Δεν ξέρω γιατί μιλάς,
Ρίξε μια καλή ματιά, Πητ.
Κοιτάζεις το δόλωμα που ενοχοποιήθηκε για την δολοφονία.
Έχεις λάθος άνθρωπο.
- Σταμάτα. - Όταν είσαι έτοιμος να μιλήσεις.
- Κάνεις λάθος για μένα. - Τι θα έκανες με το μερίδιο σου, Πητ;
- Δεν σε καταλαβαίνω. - Θα με καταλάβεις.
Δεν υπάρχουν χρήματα εδώ!
- Δεν είσαι ένας απ' αυτούς; - Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Άκουσε δεν είναι η τσάντα μου αυτή. Την έκλεψα από ένα αυτοκίνητο.
- Λες ψέματα. - Δώσε μου αυτό.
Τι είναι αυτό το αεροπορικό εισιτήριο; Αυτό το τηλεγράφημα; Γιατί ενδιαφέρεσαι για τα Μποράντος;
Ξεκινάμε από την αρχή.
Εμπρός, μα ακόμη δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Αν δεν μπορώ να εγώ να σε κάνω να μιλήσεις, ίσως μπορούν οι μπάτσοι.
Περίμενε!
Όχι μπάτσους.
- Ώστε ήσουν ένας από την συμμορία. - Είχα άλλους λόγους.
Εγώ ενδιαφέρομαι γι' αυτόν.
Το αεροπλάνο σου φεύγει σε 50 λεπτά Πητ. Δεν θα είσαι σ' αυτό.
Κοιτά, πρέπει να πάω στο Μποράντος.
Αυτό το τηλεγράφημα σημαίνει για μένα 300 χιλιάρικα.
Το μερίδιό σου; Ποιος το έστησε;
Δεν ξέρω. Κοίταξε, δεν είχαμε τίποτε εναντίον σου.
Ούτε καν σε ξέραμε. Απλά έτυχε έτσι.
Τι τυχερός που είμαι. Ποιος άλλος ήταν σ' αυτό;
Ούτε αυτό το ξέρω. Ήμασταν τέσσερις που φορούσαμε μάσκες
Νόμισα ότι υπήρχαν τρεις.
Τρεις και ο μεγάλος.
Κοίτα, κοίτα, στο λέω στα ίσια.
Έτσι σχεδιάστηκε. Κάναμε όλοι την δουλειά με μια μάσκα.
Μπορεί να μας ήξερε αυτός αλλά κανείς μας δεν ήξερε αυτόν. Το πιάνεις;
Έτσι κανείς δεν θα μπορούσε να καρφώσει αν κάποιος από μας πιανόταν.
Αυτό εξηγεί όλα εκτός από αυτό.
Δεν θα ξέρω τι σημαίνει μέχρι να πάω εκεί.
Εντάξει, συνέταιρε.
- Θα το βρούμε μαζί. - Συνέταιρε;
Ο μεγάλος μ' έχωσε σαυτό, έτσι θα το μοιράσουμε στα πέντε.
Αστειεύεσαι.
Αν δεν το μοιράσουμε στα πέντε, τότε δεν θα τα μοιράσουμε καθόλου.
Εντάξει, εμπρός, πήγαινε κρεμάσου.
- Θα είναι ευχαρίστησή μου. - Εντάξει.
Μπορεί να κινούμαι στα τυφλά αλλά έχω εσένα για κυνηγόσκυλο.
- να δείχνεις τον δρόμο καθώς πάμε μαζί. - Ξεχνάς ότι ούτε εγώ ξέρω τον μεγάλο.
Έτσι παίρνω ένα ρίσκο, αλλά θυμήσου...
Δεν θα σου δώσω καμιά εύκαιρα από εδώ μέχρι τα Μποράντος, συνέταιρε.
Ετοιμάσου τώρα. Δεν θέλουμε να χάσουμε το αεροπλάνο μας.
Οι Μεξικανικές αερογραμμές ανακοινώνουν την άφιξη την πτήσεως...
- Δώσε μου τσιγάρα. - Στην μηχανή, σενιόρ.
Οι επιβάτες παρακαλείστε να επιβιβαστείτε στο αεροσκάφος σας από την τοπική είσοδο.
Η πτήση 589, τώρα επιβιβάζει.
- Θέλω ένα εισιτήριο για τα Μποράντος. -Μάλιστα κύριε.
'Έχετε λίγο χρόνο.
Θα έχετε ανταπόκριση για τα Μποράντος στην Πόλη του Μεξικού στις 10:30 π. μ.
- Με επιστροφή; - Μιας διαδρομής.
Κοστίζει 92 δολάρια, παρακαλώ.
Ε, Μπάρνευ, κοίτα ποιος είναι εδώ. Δίπλα στην μηχανή των τσιγάρων.
Γνωστός;
- Είναι ο Πήτ Χάρρις - Ώστε αυτός είναι.. -Εμπρός, πιάσε τον.
- Μην ανησυχείς γι αυτόν. - Μείνε εδώ.
Μπάτσοι.
Δεν το καταλαβαίνω. Πήγαινε να πιάσει το όπλο του και είναι καθαρός
Μην ανησυχείτε, σενιόρ, αυτός ο άνθρωπος αναζητιόταν για φόνο.
Όλα αυτά το χρήματα...
Τι προσπαθεί να μας πει για τα χρήματα; Ποια χρήματα, Πητ;
Δεν έχεις καμιά πιθανότητα, Πήτ, αλλά μπορείς να βγεις καθαρός.
Έχει δίκιο, Πητ. Πες μας για τα χρήματα.
Ποιος ήταν εκεί κάτω μαζί σου; Τι κάνεις στο Μεξικό;
Που πηγαίνεις;
Έχεις κάτι που θέλεις να μας πεις; Δεν έχεις καμιά πιθανότητα.
Προσπαθεί να μας πει ότι κάποιος εδώ πέρα είναι μαζί του;
Έτσι ακούγεται. Μπορεί να είναι έτσι.
Το ασθενοφόρο θα είναι εδώ αμέσως.
Είναι για γέλια.
- Όλα αυτά τα χρήματα. - Ποια χρήματα;
- Ποια χρήματα, Πητ;
Πρέπει να ρωτήσετε...
Ποιον να ρωτήσουμε Πητ; Εμπρός, Πητ.
Ο χρόνος τελειώνει. Πες μας, Ποιον;
Ρωτήστε...
Πητ! Πητ!
Ξεχάσατε το απόκομμα της αποσκευής σας, σενιόρ. Η αποσκευή σας βρίσκεται στο αεροπλάνο.
Ευχαριστώ.
Προσοχή, Παρακαλείται ο κύριος Πητ Χάρρις να επιβιβαστεί στο αεροπλάνο.
Η πτήση 589 αναχωρεί τώρα.
- Καλημέρα, πελάτες μου. - Καλημέρα.
Φαίνεται ότι σήμερα θα βρέξει τελικά.
Το ελπίζω. Τουλάχιστον θα δροσίσει.
Τότε όλοι μπορούν να βγουν έξω και να παίξουν.
Καλημέρα, κύριε Κέιν.
Βλέπω τώρα ότι βρήκατε αυτό που θέλατε.
- Ίσως θα σας αρέσει αυτό. - Ναι.
- Δεν θέλετε να το αγοράσετε; - Δεν είναι άσχημο για μπουκάλι.
- Πόσο; - Μόνο 11 Αμερικανικά δολάρια.
Έντεκα δολάρια;
Μα φυσικά, σενιόρ, αν ψάχνετε για κάτι φτηνό...
Παίρνω μόνο το καλύτερο.
Τότε να σας το τυλίξω σε μια ωραία συσκευασία;
Μην ανησυχείς. Το αγόρασα για μια ωραία συσκευασία.
Μα σενιόρ, είσαστε τόσο γενναιόδωρος.
Τα 11 Αμερικανικά δολάρια.
Χρέωσέ το, με τα υπόλοιπα.
Αυτή η Τερέζα, είναι ένα κόσμημα.
Το πιο έξυπνο κορίτσι που έχει δουλέψει μαζί μου.
Αυτή είναι η 12η φορά που πούλησε το ίδιο άρωμα.
Σαυτό το είδος της δουλειάς, μπορώ να της δώσω 50% προμήθεια.
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Ήλθε εδω εχθές.
Θέλεις να μου πεις ότι είσαι έδω δύο ώρες
και δεν συνάντησες τον Τόνυ Ρομάνο;
- Έλα, θα σε συστήσω. - Μην ενοχλείσαι.
Τομάζο, γιατί δεν βρέχει αν πρόκειται να βρέξει;
Το μόνο πράγμα που δεν ελέγχω, είναι η βροχή.
Ναι, όμως την στιγμή που βγαίνω έξω, αρχίζει και ρίχνει...
- καρεκλοπόδαρα. - Καλημέρα.
- Σενιόρ Φόστερ! - Καλημέρα, Τομάζο.
- Γιατί όλοι είναι τόσο κακόκεφοι; - Ο καιρός, κύριε.
- Είναι τόσο άστατος. - Στις ΗΠΑ, έχουν χιονοθύελλες.
Αν κάτι τέτοιο θα συνέβαινε μόνο εδώ.
Μα όχι, Τίποτε άλλο παρά μόνο λιακάδα και άνθρωποι που πιάνουν ψάρια.
Αν μόνο μια φορά ένα ψάρι θα μπορούσε να πιάσει ένα άνθρωπο.
Είναι πιθανό, Τομάζο. Όλα εξαρτώνται από το δόλωμα.
Ο Σενιόρ Φόστερ, ο Σενιόρ Κέιν.
Τι κάνετε κύριε Κέιν;
- Είστε σαν το σπίτι σας εδώ. - Θα έπρεπε.
Έρχομαι εδω κάθε σαιζόν για πολλά καλά χρόνια.
Σενιόρ Φόστερ, έχω τον καπνό σας.
Μπράβο, Τερέζα, σχεδόν ξέμεινα.
- Καλό ψάρεμα. - Σευχαριστώ.
- Πότε θα δοκιμάσετε να ψαρέψετε, κύριε Ρομάνο;
Με αυτή την ζέστη; Έχω καλύτερο άθλημα.
- Τι λέτε να παίξουμε ξανά χαρτιά απόψε; - Θα σας δώσω την ευκαιρία να πατσίσετε.
Ελάτε νωρίς και φέρτε πολλά χρήματα.
Γεια σου Τιμ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σκοτ.
Σίγουρα, ψάχνεις για κυνήγι. Το μικρό σου κορίτσι; Πως είναι;
Είναι μεγάλη κοπέλα τώρα. Είναι σπίτι κι ετοιμάζεται γα τις εξετάσεις της στο δικηγορικό σώμα
Θα γίνει δικηγόρος όπου να ναι.
Πέρασαν χρόνια από τότε που σε είδαμε στα παλιά στέκια.
Ναι, δύο χρόνια, ένας μήνας και οκτώ χρόνια από τότε που με απόλυσαν
Είσαι ακόμη πικραμένος, Τιμ;
Περνάς 20 χρόνια της ζωής σου ως αστυνομικός και μετά σε πετάνε έξω.
Τι θα πρεπε να κάνω να σταθώ και να ζητωκραυγάζω;
Ίσως είναι καιρός να βγεις έξω. Έχει αρχίσει να επηρεάζει την υγεία σου.
Πες την εξαναγκασμένη συνταξιοδότηση.
Εντάξει, Σκοτ, εξαναγκασμένη συνταξιοδότηση.
"Υποστηρίζεις την λάθος μεριά, Αρχηγέ Φόστερ,
"έτσι τώρα έχουμε ένα νέο παιδί"
Εγώ το λέω παγιδεύση.
Όποιο και να ήταν, το πέρασες.
Αναμοχλεύεις μόνο παλιές μνήμες.
Τι έχεις να πεις γι' αυτό το επείγον τηλεγράφημα να σε συναντήσω εδώ;
Πόσο μακριά έφτασες με αυτή την δουλειά την Νοτιοδυτικής τράπεζας;
Πουθενά!
Πρέπει να άκουσες πολλά από τη διοίκηση γιαυτό.
Δεν ξέρεις ούτε τα μισά.
Κάθε τράπεζα της χώρας είναι σε συναγερμό για να εντοπίσει τους σειριακούς αριθμούς των χαρτονομισμάτων,
και, μέχρι τώρα, κανένα δεν εμφανίστηκε.
Θα σου άρεσε να ξεδιαλύνεις αυτή την δουλειά;
Θα μου άρεσε να βρω πετρέλαιο στην αυλή μου;
Δεν ξέρω άλλα ίσως να μπορέσω να σου παραδώσω αυτή την συμμορία
Δεν θα κορόιδευες ένα παλιό φίλο, Τιμ.
Μπορεί να μην είναι τίποτε, κι όμως θα μπορούσε να ήταν αυτό που ψάχνεις.
Παρακολουθώ δύο ξένους που έφτασαν εδω ξεχωριστά.
Το όνομα Μπόιντ Κέιν σου λέει τίποτα;
Κέιν; Ναι, τον θέλω για να ληστεία κοσμημάτων.
- Το ήξερα όταν έστειλες το τηλεγράφημα. -Ποιος άλλος;
Ένας ονόματι Τόνυ Ρομάνο.
Θα μπορούσε να ταιριάζει σε μια ληστεία τραπέζης.
Το παίζουν σαν να μην ξέρουν ο ένας τον άλλον,
αλλά είναι παλιό κόλπο και ο κάθε αστυφύλακας θα το εντόπιζε, έτσι άκουσα.
Ναι, αλλά υποτίθεται ότι ήταν τρεις.
Αυτό είναι που αρχίζει να βγάζει νόημα. Ο τρίτος αναμένεταί να φτάσει.
Αυτό το δένει. Τίποτε άλλο;
Η κουβέντα είναι για την μοιρασιά χρημάτων. Πολλών χρημάτων.
Αυτή θα έβγαζε την δουλειά της Νοτιοδυτικής Τράπεζας.
Τι γλυκό διάλειμμα.
Ήλθαν μαζί για την μοιρασιά και έβαλαν τον κεφάλι τους στον ντορβά.
Πως θα το χειριστούμε, Τιμ;
Μην εμφανιστείς μέχρι να σε καλέσω. Καλύτερα να είσαι έτοιμος με την αστυνομία
- Που μπορώ να σε βρω; - Στο "Ελ Νασιονάλ"
- Ευχαριστώ, Τιμ. - Καλά.
Έχεις ιδέα πόση είναι η αμοιβή;
Πρέπει να είναι μεγάλη.
25% από αυτά που έχει χάσει η ασφαλιστική εταιρία,
και είναι πάνω από διακόσιες πενήντα χιλιάδες.
Είναι πολλά χρήματα.
Και είσαι ο αστυνομικός που είπαν ότι εξαντλήθηκε.
- Σου αρέσει; - Είναι όμορφο.
Σενιορίτα Έλεν, τι έκπληξη!
Δεν σας περιμέναμε.
- Φρόντισε τον καλεσμένο σου φίλε. - Μα φυσικά.
- Αν ο σενιόρ θέλει να υπογράψει το βιβλίο πόρτας... - Ευχαριστώ.
Είσαστε από την Τιχουάνα του Μεξικού, σενιόρ.
- Έχω μια παντρεμένη αδελφή που ζει εκεί. -Αλήθεια;
Ελάτε μαζί μου σενιόρ, θα σας δείξω πιο μπανγκαλόου είναι το δικό σας.
- Ακολουθήστε με. - Θα σε δω αργότερα
- Ευχαριστώ για την παρέα. - Ευχαρίστησή μου.
Πητ Χάρρις. Τζαμάικα.
- Καθόλου άσχημο. - Είμαι η Τερέζα.
Πουλάω σουβενίρ. Ήλθατε για ψάρεμα;
Είμαι εδώ για διακοπές.
Αυτό είναι καλό. Ήλθατε ακριβώς στο σωστό μέρος.
Πες μου, ο τύπος που έπαιζε μπιλιάρδο, ποιος είναι;
Είναι... Θα θέλατε να αγοράσετε κάτι;
Ξέρετε δώρα, σουβενίρ, πράγματα που μπορείτε να στείλετε στο σπίτι.
Ίσως.
Ένα πολύ ειδικό άρωμα για κυρίες;
Ποιος είναι ο τύπος στο μπιλιάρδο;
Είναι ο σενιόρ Κέιν, Έφτασε το πρωί, αλλά δεν είναι πολύ κοινωνικός.
Όλη την ώρα μασάει τσιχλόφουσκα.
- Και ο άλλος τύπος; - Εννοείτε τον σενιόρ Ρομάνο;
Αυτός είναι πολύ κοινωνικός.
Ευχαριστώ.
Δεν θα ξεχάσετε τα σουβενίρ;
Τι είναι διακοπές χωρίς σουβενίρ;
Γεια σου ψαρά. Τι τύχη!
Έλεν.
Για μια στιγμή νόμισα ότι χάρηκες που με είδες.
Χάρηκα που σε είδα; Ξέρεις πως πάντα χαίρομαι που σε βλέπω, κολοκυθάκι,
αλλά εισέβαλες εδώ...
Τι κάνεις εδώ; Νόμισα ότι μελετούσες.
Σου έχω νέα, Μπαμπά, σημαντικά νέα.
Δεν υπάρχουν πιο σημαντικά νέα από τις εξετάσεις σου στην νομική.
Βέβαια. Το ξέρεις. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ξέρεις το να είσαι φοιτήτρια νομικής έχει τα πλεονεκτήματα του.
Έφτιαξα μια περίληψη και την έφερα μόνη μου στον Δήμαρχο.
Ακούγεσαι σαν δικηγόρος. Πες μου τα γεγονότα.
Εντάξει, μπαμπά, τα γεγονότα.
Έπεισα τον Επίτροπο να ξανανοίξει την υπόθεσή σου.
Δεν καταλαβαίνεις μπαμπά;
Είναι η ευκαιρία σου να επιστρέψεις στην υπηρεσία.
Ξέχασέ το. Είναι πολύ αργά. Δεν θέλω να επιστρέψω στην υπηρεσία.
Για άκουσε, μπαμπά, είμαι η κόρη σου η Έλεν.
Μην με κοροϊδεύεις.
Ξέρω τι σημαίνει για σένα να αναγκαστείς να παραιτηθείς από τους πολιτικούς.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου να επιστρέψεις.
Άφησε την υπερηφάνεια σου κατά μέρος.
Εντάξει, κολοκυθάκι. Ευχαριστώ.
Τώρα, θα γυρίσεις αμέσως πίσω και θα πας σπίτι στα βιβλία σου.
Πήρα μια εβδομάδα διακοπές από το διάβασμα.
Εξάλλου, μαρέσει ένας νεαρός που μόλις έφτασε.
Λέγεται Πήτ Χάρρις.
Οι άντρες μας. Ψαρεύουν όλη τη ημέρα και κοιμούνται όλη την νύχτα.
Υποτίθεται ότι είμαστε σε διακοπές.
Αν μένανε μόνο ξύπνιοι. Δεν θα μ' ένοιαζε κι αν έπαιζαν πόκερ.
Θυμάσαι Όλσον; Οι μεγαλύτεροι ξιφίες που έπιασα ποτέ.
Πρέπει να ζύγιζαν 140, αν ζύγισε μια λίβρα
- Πάνω από δέκα. - Μόλις τον είχα κουράσει,
- έτοιμο να τον φέρω πάνω, ο επικεφαλής μου έφερε... -'Ακου φίλε,
- τώρα, παίζουμε χαρτιά, θυμάσαι;
ο άνθρωπος έριξε ένα δεκάρι.
Συγνώμη. Με νικάει.
Εμπρός. Μοίρασε.
Προσπαθείς να με προσελκύσεις, ε;
Ίσως. Έχεις τα καλύτερα χαρτιά, στοιχημάτισε στις ντάμες σου.
- Καρό. - Καρό.
- Είκοσι πέντε... - Να σε δω. Βαλές και ντάμα.
- Τρία τεσσάρια. Πως σαρέσει αυτός ο τύπος;
- Σουβενίρ, σενιόρ;
Ελάτε εδώ και παίξτε.
- Κάθισε. Θα σας δώσω μια στοίβα μάρκες. -Θα σου μοιράσω;
Φαίνεται ότι τα πάτε μια χαρά χωρίς εμένα.
Σενιόρ Χάρρις, σας γνωρίζω τον σενιόρ Φόστερ. Κερδίζει συνέχεια.
Ο σενιόρ Ρομάνο χάνει συνέχεια.
- Ο σενιόρ Μορέλλι ανησυχεί περισσότερο για το ψάρεμα.
Χάρηκα που σας γνώρισα κύριοι.
Σας προειδοποιώ, μην αφήσετε αυτό τον πρόσκοπο τον Φόστερ να σας ξεγελάσει.
Μ' έχει ταράξει από τότε που είμαι εδώ. Είναι δυναμίτης.
Η κόρη του με προειδοποίησε γιαυτόν. Υποσχέθηκα να είμαι προσεκτικός.
Δεν έχει μάθει ότι ένας άνθρωπος ποτέ δεν θα πρέπει να τα βάζει με την κακή του τύχη.
Ναι. Εκτός από κάποια φορά;
Δεν ξέρω, Για λίγο ίσως.
Από που είσαι;
Από το Κάνσας Σίτυ, γέννημα θρέμμα.
Ήξερα μια κοπέλα εκεί, υπέροχη μαγείρισσα.
- Θέλεις να στοιχηματίσεις στον άσο σου; -Ναι.
Πέντε μάρκες. Απλά για να φέρω μέσα τα κορόιδα.
- Είμαι μέσα. - Πάω πάσο.
Το ίδιο κι εγώ.
- Να τα κάνω δέκα να τους βγάλουμε έξω. - Βλέπεις τι εννοώ;
Τα πάω.
Φαίνεται ότι έχεις καλό χαρτί.
Πάντα υπάρχει χώρος για ένα ακόμη, Τόνυ.
Μπορείτε να πληρώσετε.
- Νομίζω ότι σας χρωστάω 10 δολάρια. - Τα παρατάς τόσο νωρίς;
Βέβαια. Νομίζω ότι θα κάνω μια βόλτα στο χωριό πριν πάω για ύπνο.
Μην προχωράς πολύ γρήγορα. Θα βγεις από την πόλη χωρίς ούτε να το δεις.
Δέκα δολάρια είναι εντάξει, Κύριε Χάρρις.
Επέστρεψε για ακόμη λίγο. Χρειαζόμαστε παίχτες που χάνουν.
Το κομμάτι της καλής μου τύχης.
Σουβενίρ για το μεγαλύτερο ποντάρισμα που έκανα ποτέ μου.
Μην μ' αφήσετε να χαλάσω το παιχνίδι. Θα σας δω αργότερα κύριοι.
Καληνύχτα κύριοι.
Ποιος ήταν ο λόγος που μπήκες στο μέρος μου;
Δεν σκόπευα τίποτε.
Θεώρησα ότι ήθελες να μου δείξεις ποιος είσαι όταν έριξες το χαρτί στο τραπέζι.
Τι σου συμβαίνει, φίλε;
- Κοίτα, έπρεπε να είναι βέβαιος πριν μιλήσω. -Συνέχισε.
Δεν χρειάζεται μεγάλη σκέψη να καταλάβουμε ότι δύο άνθρωποι σαν εμάς
δεν έχουμε έλθει σαυτό το μέρος για διακοπές.
Θα βγάλω το πορτοφόλι μου.
Η κάρτα μου.
Πρέπει να είσαι ένας από τους τύπους στο φορτηγό.
Ναι.
Ήσουν έξω που οδηγούσες.
Λυπάμαι που παραφέρθηκα.
Δεν το παρεξήγησα.
Θα έκανα το ίδιο στην θέση σου.
Αποκάλυψα και τον άλλον επίσης.
- Ποιος είναι; - Ο Κέιν.
Θα μπορούσε να ήταν.
Δύο ακόμη μέρες και μετά θα το απολαύσουμε.
Μόνο σκέψου, πάνω από 300.000 δολάρια.
- Αν τα πάρουμε. - Τι εννοείς "αν";
Ας μην κοροϊδευόμαστε.
Ούτε καν ξέρουμε ποιος είναι.
Δεν θα ξέραμε που θα τον βρούμε αν δεν εμφανιστεί.
Μα γιατί θα μας έφερνε εδώ αν δεν το είχα σκοπό;
Έλα πες μου.
Αλλά δεν μαρέσει να δουλεύω με κάποιον που δεν ξέρω,
ειδικά αν μπορεί να με αναγνωρίσει και εγώ δεν μπορώ.
Ούτε εγώ.
Τι λες για τον Κέιν;
Θα μπορούσε να ήταν ο Μεγάλος;
Αστειεύεσαι; Αυτός που μασάει όλη την ώρα τσίχλα;
Θα μπορούσε να υποκρίνεται.
Ναι.
Ξέρεις,
Νομίζω ότι θα πάρω κι εγώ τσίχλα.
Ναι, σε καταλαβαίνω.
Τα λέμε.
Γεια!
- Γεια! - Τα κατάφερες;
Μερικές ακόμη χαρτωσιές και ο πατέρας σου θα με "έδερνε".
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
Δεν πειράζει. Θα τα πάρω πίσω αύριο βράδυ.
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω με τους άνδρες.
Ποιο είναι αυτό;
Δουλεύετε σκληρά όλο τον χρόνο και δεν κάνετε τίποτε άλλο παρά να μιλάτε για τις διακοπές σας.
Όταν έρχονται, κάθεστε μέσα και παίζεται χαρτιά.
Ναι, δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
Πολλά πράγματα δεν καταλαβαίνω.
Όπως για παράδειγμα;
Για παράδειγμα, τι κάνεις όλο τον χρόνο;
Αποταμιεύω για να παίξω χαρτιά.
Μάλλον θα έπρεπε να έφερνα μια τράπουλα μαζί μου αντί για μαγιό.
Θα έλεγα ότι έκανες το σωστό πράγμα.
Μπορείς να κολυμπήσεις επίσης;
Όπως εσύ παίζεις χαρτιά.
Θα σου πω τι θα κάνουμε. Θα συναντηθούμε στην πισίνα αύριο πρωί.
- Θα μου μάθεις και θα σου μάθω. - Σύμφωνοι.
Ευχαριστώ.
Αφόρα έρευνα για Πητ Χάρρις. Σκοτώθηκε εδώ στο βράδι της 14ης-10 ως εγκληματίας με αυτό το όνομα. Γκαρσία Αστυνόμος.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Πάντα φέρνεις μαζί σου ένα βιβλίο όταν έχεις ραντεβού;
Εξαρτάται από το ραντεβού.
Για να δω.
Αστικός κώδικας της Πολιτείας του Μιζούρι, κανόνες και διαδικασία;
- Μετάφραση; - Ετοιμάζομαι για εξετάσεις στο δικηγορικό σώμα.
Μην κάνεις αστεία, σε παρακαλώ.
Μην μου πεις ότι εναντιώνεσαι στην υψηλότερη εκπαίδευση της γυναίκας;
Όχι, απλά δεν μου έμοιαζες σας δικηγόρος.
Έχω διαπιστώσει ότι οι άνθρωποι σπάνια μοιάζουν με αυτό που είναι.
Πάρε για παράδειγμα τον εαυτό σου.
Κοιτάζοντας σε, θα έλεγα ότι πιθανόν να ήσουν ψαράς.
Αντί γιαυτό, είσαι πιθανόν ένας πωλητής;
Θα σου άρεσε αν ήμουν πωλητής;
Κοίτα, υποτίθεται ότι εγώ είμαι αυτή που απαντώ στις εξετάσεις μου.
Πάντα άκουγα ότι ο καλύτερος μάρτυρας είναι αυτός που θέλει να απαντήσει.
Ευχαριστώ για την συμβουλή.
Έχω ακόμη μερικές ακόμη για σένα και επίσης δωρεάν.
Πάντοτε να κανονίζεις να έχεις τις υποθέσεις μπροστά σε άνδρες ενόρκους.
Δεν μπορείς να χάσεις, μικρή.
Αρχίζεις νακούγεσαι με υποσχέσεις πάλι.
Άφησα τα τσιγάρα μου στο μπανγκαλόου. Θα επιστρέψω αμέσως.
Κύριε Χάρρις.
Γαλατάς;
Παγοπώλης;
Καλημέρα κύριε Φόστερ.
Γεια σας. Τι λέτε για χαρτιά απόψε;
Δεν μπορώ. Έχω ένα ραντεβού για δείπνο με μία δικηγόρο.
Ίσως να μην γίνει ποτέ αν δεν συνεχίσει την μελέτη της.
Κάποια στιγμή πρέπει να φάει.
- Γιατί δεν έρχεστε μαζί μας; - Θα το ήθελα.
Καλώς. Θα σας δω τότε.
Σήκω.
Άκουσες τι είπε, φίλε;
Το έξυπνο παιδί δεν σε άκουσε.
Τι τρέχει, τα αυτιά σου είναι βουλωμένα;
Νομίζω ότι σε ακούει τώρα.
Βλέπεις;
Συνεργάζεται.
Έτσι δεν είναι, φίλε;
Τι τρέχει;
Το έξυπνο παιδί, εδώ, θέλει να ξέρει τι είναι αυτό;
Που το τραβάς, κύριε;
Αυτός ξέρει.
Με περνάς για κορόιδο, φίλε;
Δεν μου αρέσει αυτό.
Είσαι τρελός.
Θα στο εξηγήσω, φίλε.
Ο Πητ Χάρρις κι εγώ ήμασταν μαζί στο Τζόλιετ.
Αυτό σε κάνει κάλπικο.
Και τώρα θα κάνουμε μια ωραία ήσυχη βόλτα.
Και μόλις φτάσουμε στο σωστό μέρος θα μας πεις στην ιστορία της ζωής σου.
Δεν φεύγω.
Ναι, κάνε φασαρία. Φέρε τους μπάτσους κατά πάνω σου.
Το έξυπνο παιδί θέλει να το κάνουμε ήσυχα.
Περάστε.
Με συγχωρείς. Δεν ήξερα ότι είχες επισκέπτες.
Δεν πειράζει. Πέρασε μέσα.
Δεσποινίς Φόστερ, ξέρεις τον κύριο Ρομάνο;
Ο κύριος Κέιν.
Έχω δει τον κύριο Ρομάνο τριγύρω. Τι κάνετε κύριε Κέιν;
Γεια σας.
Προσπαθούν να με πάρουν για μια βόλτα.
Τους εξήγησα ότι είχαμε ραντεβού.
- Δεν με νοιάζει. - Τους είπα δεν θα σε ένοιαζε.
Είναι και οι δύο φυσιολάτρες.
Αυτό κουβεντιάζαμε όταν κτύπησες.
Πρέπει να ήταν πολύ θερμή συζήτηση.
Απλά ήλθα για να σου επιστρέψω αυτό.
Ευχαριστώ.
Το είχα χάσει.
Το κουβαλάω μόνο σε περιπτώσεις φιδιών.
Θα τα πούμε Χάρρις.
Ναι.
Ε, Τόνυ, ξέρω μια σίγουρη θεραπεία για την ματωμένη μύτη.
Ένα κρύο μαχαίρι στη μέση της πλάτης!
Καλά παιδιά, κάνουν όλο παιχνίδια.
Μην σκοτιστείς να πλάσεις ιστορίες για μένα.
Νόμιζα ότι ο νόμος λέει ότι ένας άνθρωπος είναι αθώος μέχρι ν' αποδειχθεί ένοχος.
Σωστά.
Λαμβάνοντας υπόψη τις έμμεσες αποδείξεις,
αν ήσουν δικηγόρος μου θα με συμβούλευες ναπαντήσω.
Θα σου έλεγα να μην απαντήσεις καθόλου εκτός αν απαντούσες ειλικρινά.
Θα μπορούσε να προκύψει η ενοχή σου.
Τώρα εσύ μου δίνεις μια καλή συμβουλή.
Ευχαριστώ.
Και δωρεάν.
Συνάντηση στο Κρούιζερ Μαριάνα στην αποβάθρα αύριο την αυγή.
Σενιόρ Κέιν, σας έψαχνα.
Έχω ένα γράμμα για σας.
Μου μυρίζει σαν να είναι εμπορικής φύσεως.
Καλησπέρα, πελάτες μου, καλησπέρα,
- Σενιόρ Ρομάνο, ένα γράμμα για σας.
Αυτό... μου μυρίζει επίσης να είναι εμπορικής φύσεως.
Ένα γράμμα για σας σενιόρ Χάρρις.
- Ευχαριστώ. Παρακαλώ πολύ.
Με συγχωρείτε.
Γράμμα από το σπίτι.
Θα περιμένει.
Περιμένω να ξεκινήσεις σοβαρά την μελέτη σου απόψε.
Δεν είναι ευγενικό εκ μέρους σου.
Πως σας φάνηκε αυτό κύριε Φόστερ;
Σας ευχαριστώ γιαυτό και για το δείπνο.
Μην ξεχνάς. Μπορεί να κάνω ερωτήσεις αύριο.
Θα τις περιμένω.
Καληνύχτα.
Τόνυ ούτε που κοίταξες πόσο όμορφα είναι.
Και μόνο 11 Αμερικανικά δολάρια.
Όλα εδω πέρα αξίζουν 11 δολάρια.
Τόνυ, σου αρέσει;
Χρέωσε τα με τάλλα.
- Τόνυ; - Θα σε δω αργότερα.
- Βλέπω ότι πήρες την πρόσκλησή σου, Τόνυ. -Ναι.
Και ο φίλος σου εκεί έξω;
Την πήρε κι αυτός;
Πάμε να τον ρωτήσουμε.
Κολοκυθάκι, δεν ανακατεύομαι συχνά στις υποθέσεις σου,
μα θα το κάνω σαν πατέρας.
Ακούγεσαι σοβαρός.
Ότι σε αφορά είμαι πάντα σοβαρός.
Θέλω να ξεχάσεις αυτό τον τύπο.
Μα δεν ξέρεις τίποτε γιαυτόν, μπαμπά.
Ούτε εσύ.
Εδω πέρα...
- Ρίξε το όπλο στο πηγάδι, Κέιν. - Κάνε ότι σου λέει.
Στο πηγάδι.
- Κάνε το! - Το όπλο, Κέιν.
Μην! Μην!
Εμπρός, Ρίξε το!
Ρίξε το!
Μην πυροβολήσεις!
Ρίξε το, Στο πηγάδι.
Κάνε ότι σου λέει.
- Μην πυροβολήσεις! - Στο πηγάδι.
Κάνε το. Ξεφορτώσου το.
Εντάξει, καζανοκέφαλοι, τώρα θα μακούσετε,
εκτός αν θέλετε να πάτε στο πηγάδι μαζί με τα όπλα.
Πήρα την πρόσκληση μου στο πάρτι. Πήρα το μερίδιο του Πητ Χάρρις.
Έφαγες τον Χάρρις.
Κάνεις λάθος, φίλε.
Το μπάτσοι τον ξεπλήρωσαν πλήρως όπως στο τζόγο.
Ένας άνθρωπος βάζει το στοίχημά του. Έχει δικαίωμα να πληρωθεί αν νικήσει.
Ο Χάρρις έχασε.
Τι προσέφερες;
Πιθανόν 20 χρόνια στην φυλακή.
Κοιτάτε τον τύπο που ενοχοποιήθηκε για την ληστεία.
Γιαυτό παίρνω μόνος μου το μερίδιο είτε σας αρέσει είτε όχι.
Είσαστε έξυπνοι, θα παίξετε μαζί μου.
Αν όχι, θα γίνει σκληρό για όλους.
Μιλάς τρομερά ανώριμα για κάποιον τόσο έξυπνο. Τι θα συμβεί όταν ο "Μεγάλος" σε δει;
Ας περιμένουμε μέχρι να φτάσουμε σε αυτό, ε;
Τώρα εσείς οι δύο να κάνετε σαν φίλοι. Πηγαίνετε για ύπνο. Εμπρός!
Και στην περίπτωση που σας μπουν ιδέες να με επισκεφτείτε αργότερα, ξεχάστε το.
Κοιμάμαι ελαφρά.
Τι κάνεις εδώ;
Είναι απλό. ήλθα να σε βρω.
Είναι ζήτημα αρχής, κύριε Χάρρις.
Απλά δεν μου αρέσει να μααφήνει κάποιος δύο φορές την ίδια ημέρα.
Μάλιστα. Βλέπεις, μόλις πήρα το γράμμα...
Σου είπα, δεν χρειάζεται να πλάθεις ιστορίες για μένα.
Αλήθεια μου το είπες.
Κοίτα, Πήτ, ξέρω ότι επεμβαίνω σε κάτι που δεν θα έπρεπε,
αλλά έτσι είμαι εγώ.
Ακόμη και όταν ήμουν παιδί, ήμουν αυτή που έκανα τις ερωτήσεις.
Στοιχηματίζω ότι εξέτασες και την νοσοκόμα σου, ε;
Ξέρεις, αν ήμουν έξυπνη, θα έβρισκα άλλο ραντεβού και θα σε ξεχνούσα.
Μόνο δεν μπορώ να σε βοηθήσω νοιώθοντας ότι έχεις μπελάδες.
Μου άρεσε καλύτερα το απόγευμα όταν σταμάτησες να κάνεις ερωτήσεις.
Δεν είμαι βλάκας, Πητ.
Είχα γύρω μου μπάτσους αρκετό καιρό για να μπορώ καταλάβω μερικά κόλπα της πιάτσας.
Αυτοί οι συμπαίχτες σου είναι καλόπαιδα.
Τι σου έκαναν;
Μια ερώτηση την φορά.
Αυτή την ειδικότητα στους αστυνομικούς. Από που την έμαθες;
Ο πατέρας μου είναι απελθών αρχηγός της αστυνομίας
Μάλιστα. Αυτό εξηγεί γιατί γίνεσαι δικηγόρος.
Ο μπαμπάς τους πιάνει και εσύ τους ελευθερώνεις. Έτσι δεν είναι;
- Τι σχέση έχει αυτό; - Κοίτα, είσαι όμορφη κοπέλα.
μα στην περίπτωση που σκέφτεσαι να με γαλουχήσεις, ξέχασέ το.
Δεν είμαι αδέσποτο σκυλί για να με μαζέψεις και μαρέσει να είναι ο λαιμός μου χωρίς κολάρο.
Τώρα άντε χάσου!
Υποτίθεται ότι θα πληγωθώ, ίσως ακόμη να κλάψω, αλλά δεν θα το κάνω.
Νομίζω ότι έχεις προβλήματα και θα σε βοηθήσω.
Άκουσέ με, αδελφούλα, ξέχασε το. Κοίταξε την δουλειά σου.
...μετά ελάτε.
- Το κατάλαβες τώρα Σκοτ; - Ναι, άσε με να ελέγξω.
Συναντιούνται αύριο το ξημέρωμα στην βάρκα για την μοιρασιά.
Θα περιμένω στην άκατο της αστυνομίας για το φωτεινό σου σήμα και μετά θα κινηθώ.
- Και απαντάς στο σήμα μου πρώτα. - Εντάξει.
- Σκοτ. - Ναι;
Μην αποτύχεις
- Μην ανησυχείς. Δεν θα αστοχήσω. - Καλή τύχη.
Κολοκυθάκι, πίστευα ότι θα κοιμόσουν αυτή την ώρα.
Εσένα περίμενα, μπαμπά.
- Έχεις ένα μικρό πρόβλημα; - Ναι.
Συνήθως είχες πολύ συχνά όταν ήσουν νεώτερη.
Πάντοτε ήξερα όταν κάτι σε προβλημάτιζε.
Στην πραγματικότητα, κάτι έλειπε.
Ήταν δύσκολα προβλήματα αυτά που σου έφερνα μπαμπά;
Πολύ δύσκολα. Κάτι νέα μπιχλιμπίδια που ήθελες και χρήματα για το σινεμά.
Εκείνη την φορά ήλθες για τη πρώτη σου επίσημη έξοδο
και ο θαυμαστής σου κόλλησε ιλαρά.
Αυτό ήταν δύσκολο.
Τελικά έπρεπε να σε βγάλω έξω εγω εκείνη την νύχτα.
Μια φορά ούτε που ήθελες να ξέρεις όταν σου πήραμε μια νέα παιδαγωγό να σε προσέχει
Αυτό ήταν πραγματικά δύσκολο για μένα.
Οι περισσότερες όμως μπορούσαν να τα καταφέρουν.
Είχες δίκιο για τον Χάρρις, μπαμπά. Είναι σε δύσκολη θέση.
Ξέχασα να σου πω, συνήθως ακολουθούσες την συμβουλή μου.
Αυτές τις ημέρες δεν θα έπρεπε να τρέχεις από πίσω του αν στο ζητούσα.
Θέλω να τον βοηθήσεις, μπαμπά. Έτσι θα βοηθήσεις εμένα.
Γιατί; Από επαγγελματικό ενδιαφέρον;
Δεν ξέρω πραγματικά, μπαμπά, αλλά κάτι συνέβη.
Ξέρω ακούγεται τρελό και παράλογο, αλλά έτσι είναι.
Είναι έξω από τα νερά σου, Έλεν, εντελώς έξω από τα νερά σου.
Αυτό το είπες πριν. Γιατί;
- Είναι αρκετό που στο λέω εγώ; -Όχι αυτή την φορά.
Εντάξει.
Είναι πρώην κατάδικος.
Απλά δεν ήθελα να σε κτυπήσω κατακέφαλα με αυτό.
Τι άλλο ξέρεις γι' αυτόν;
- Δεν είναι αρκετό αυτό; - Όχι δεν είναι.
Υπάρχει κι άλλο. Πρέπει να υπάρχει κι' άλλο.
Δεν θα ήσουν τόσο θετικός αν δεν υπήρχε κάτι άλλο...
Τι άλλο έχεις εναντίον του;
Θα επιστρέψεις σπίτι απόψε νεαρή μου κυρία.
Με αυτό το τρόπο έλυνες τα προβλήματά μου όταν ήμουν παιδί;
- Είναι για το δικό σου καλό. - Είναι;
Πίστεψέ με. Πίστεψέ με, κολοκυθάκι, πήγανε σπίτι και ξέχασε τον.
Μπορείς να αρχίσεις να ξαναρωτάς, και θα πρέπει...
Έλεν;
Καλημέρα, φίλοι, Περίμενε.
Δεν θα μάθετε ποτέ;
Καλημέρα. Μην μου πείτε ότι κι εσείς παιδιά πηγαίνετε για ψάρεμα;
Ναι, είδαμε ότι έχεις τόση μεγάλη επιτυχία. Αποφασίσαμε να δοκιμάσουμε.
Σπουδαίο άθλημα.
Πηγαίνω στην αποβάθρα. Να σας πετάξω μέχρι εκεί;
Πήγαινε μόνος σου.
Ίσως να μας παίρνατε όλους, βλέποντας ότι οι τρεις μας πηγαίνουμε για ψάρεμα.
Νοικιάσατε βάρκα;
Ναι, μας νοίκιασαν μια βάρκα που λέγεται Μαριάνα.
Καταλαβαίνω ότι είσαι πρώην αρχηγός της Αστυνομίας κύριε Φόστερ.
Αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό.
Θα μπορούσαμε να ταιριάξουνε ιστορίες για ψάρεμα απόψε, ε;
Φυσικά. Θα φέρω φωτογραφίες.
Πολύ καλή βάρκα.
Ναι.
Με λίγη καλή τύχη όλοι θα έπρεπε πάμε αρκετά καλά.
Έρχεσαι Χάρρις;
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Περίμενε.
Ακίνητος.
Θα πάω να δω αν είναι ακόμη εκεί.
Τι συμβαίνει, φίλε. Στέρεψες από λόγια;
Όχι εντελώς.
Έχω μια πρόταση. Ξέρω που είναι τα χρήματα.
Εδώ πέρα στην βάρκα.
Θα σου δείξω.
Εντάξει, ψάξε μόνος σου.
Εκεί στο ντουλάπι. Εμπρός, Κοίταξε.
1.200.000 δολάρια, Τόνυ.
Σκέψου το, 1.200.000 δολάρια για σένα και μένα.
Γιατί να το μοιράσουμε στα τέσσερα όταν μπορούμε μόνο στα δύο;
Είναι πάνω από μισό εκατομμύριο το καθένα.
Πάνω από μισό εκατομμύριο.
Γιατί να το μοιράσουμε με τον Κέιν;
Εντάξει, Τόνυ...
Γιατί να το μοιράσουμε στα δύο;
Ένας τύπος που ζει πλουσιοπάροχα όλη την ώρα σαν εμένα χρειάζεται χρήμα.
- Γεια σου κορόιδο. -Πέτα το όπλο, Τόνυ. Ακριβώς μπροστά σου.
Κλώτσα το εδω πέρα.
Πήγαινε πίσω. Πίσω.
- Δεν το καταλαβαίνω. - Θα το καταλάβεις.
Ας ηρεμήσουμε μέχρι να έλθει η αστυνομία.
Ένας μικρός καυγάς στην μοιρασιά;
- Θα μαζέψεις πολλούς ψαράδες. - Είναι μέρος της δουλειάς μου.
Πρώην μπάτσος.
Ξεχωρίζει σαν ξέρει από το τίποτε.
Όλα εξαρτώνται από το τι η αποστολή απαιτεί.
Ποτέ δεν είχατε την ευκαιρία. Είχαμε τον μεγάλο από την αρχή.
Μην σε ανησυχεί αυτό, Τόνυ. Ήταν όλα σημαδεμένα, έτσι κι αλλιώς.
- Θα έπρεπε να το είχαμε φανταστεί. - Σωστά, Τζο.
Το όνομά μου είναι Πήτ.
Όπως ο Πητ Χάρρις που τον πυροβόλησαν και τον σκότωσαν στην Τιχουάνα;
Σε ενοχλεί κάτι Τζο;
Ναι.
Ο μόνος που ήξερε ότι ο Πητ Χάρρις ήταν στην Τιχουάνα
θα ήταν αυτός που τον έστειλε εκεί να κρυφτεί και να περιμένει το τηλεγράφημα.
Είσαι ένα αγόρι με πολλές ιδέες.
Μόνο ένας μπάτσος θα ήξερε ότι δεν θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις 1.200.000 δολάρια σε μετρητά,
αλλά θα μπορούσες να τα ανταλλάξεις σε μια ωραία καθαρή αμοιβή.
Όλα τα είχες σκεφτεί;
Τρια μικρά δολώματα, ο ένας έφυγε, έμειναν δύο.
Ήσουν εκεί να μας μεταφέρεις, στα χρήματα σε μια πιατέλα,
μέλι για τις μέλισσες, ε, Αρχηγέ Φόστερ;
- Μείνε εκεί που είσαι! - Βέβαια, βέβαια.
Θα περιμένουμε μέχρι να φτάσουν οι μπάτσοι, να δοκιμάσουμε την ιστορία μου ως προς το μέγεθος.
Αν κάνω λάθος, ζητώ συγνώμη.
Ξέχασέ το.
Η τύχη μου έπρεπε να με ξεχνά μερικές φορές.
Δεν θα με πείραζε τόσο πολύ, Τζο, αν η Έλεν δεν έπρεπε να μάθει
Δεν ανήκεις σαυτό. Μπορείς να το ξεπεράσεις
Τιμ; Τι συνέβη; Πληγώθηκες;
Τι κάνει ο Ρολφ, εδώ;
Τον έσωσα, αιφνιδιάζοντας τους για λογαριασμό σας.
Ήταν οι ενδείξεις του που άλλαξαν το παιχνίδι.
Μόνο που δεν ήλθαν έτσι όπως τα σχεδιάσαμε. Έτσι δεν είναι Τζο;
Όχι.
Όχι, δεν ήλθαν.
Ο τρίτος ήταν ο Πητ Χάρρις, που σκοτώθηκε στην Τιχουάνα.
Σκοτ αν κάποιος αξίζει την αμοιβή,
είναι αυτός.
Πηγαίνετε τον σενα γιατρό.
Όχι. Δώσε της την αγάπη μου, Τζο.
Σε ευχαριστώ.
Ξέρω ότι είναι μόνο λόγια, Έλεν,
αλλά νοιώθω την απώλεια του πατέρα σου τόσο έντονα όσο εσύ.
Του χρωστάω πάρα πολλά για ότι έχει κάνει.
Και αν υπάρχει κάτι που ποτέ χρειάζεσαι, θα μου τηλεφωνήσεις;
Σας ευχαριστώ κύριε Άντριους.
Και ένα άλλο πράγμα για τον Τζο Ρολφ.
Είναι υπέροχο παιδί.
Αυτή την ενοχλητική κατάσταση που πέρασε πολύ καιρό πριν το επανόρθωσε.
Και ο τρόπος που αισθάνομαι, η υπηρεσία μου θα εγγυηθεί γι αυτόν οποτεδήποτε.
Προσπάθησα τόσο σκληρά να κάνω τον μπαμπά να καταλάβει.
Όντως, Έλεν.
Το τελευταίο πράγμα που είπε στον Τζο ήταν να σου δώσει την αγάπη του.
Πως το πήρε, κύριε Άντριους;
Αρκετά καλά, Τζο, έχει χρόνο να ξεπεράσει το σοκ.
Αλλά ένα μετάλλιο ήρωα δεν είναι αρκετό όταν είσαι μόνος.
Αυτή και ο μπαμπάς της ήταν πολύ δεμένοι.
- Της είπα για σένα. - Τι σας είπε;
Γιατί δεν την ρωτάς;
Μετάφραση επιμέλεια Manosl.