Η Εθνική 'Ενωση Οπλοχρηστών Αμερικής έκανε μια ταινία...
που σίγουρα θα βρείτε πολύ ενδιαφέρουσα. Ας τη δούμε.
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΑΠΟ JARNY
Στις 20 Απριλίου 1 999...
ξημέρωνε μια συνηθισμένη μέρα στην Αμερική.
Ο αγρότης έκανε τις δουλειές του.
Ο γαλατάς μοίραζε το γάλα.
Ο πρόεδρος βομβάρδιζε μια χώρα που δεν ξέραμε να προφέρουμε.
Στην Ντακότα, ο Κέρι ΜακΟυίλιαμς έκανε τον πρωινό του περίπατο.
Στο Μίσιγκαν, η κυρία Χιούς καλημέριζε τους μαθητές της.
Στο Κολοράντο, δυο μαθητές πήγαν στις 6 το πρωί για μπόουλινγκ.
Μάλιστα, ήταν μια τυπική μέρα στις Ην. Πολιτείες της Αμερικής.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Θέλω να ανοίξω ένα λογαριασμό.
Τι είδους λογαριασμό;
Τον λογαριασμό αυτό που δίνετε και ένα όπλο δωρεάν.
Είδα σε εφημερίδα του Μίσιγκαν μια τράπεζα να διαφημίζει...
πως αν άνοιγες λογαριασμό στο κατάστημά τους...
σου έδιναν και ένα όπλο.
Με το αποδεικτικό κατάθεσης σας δίνουμε το όπλο.
Στο φυλλάδιο υπάρχουν όλες οι λεπτομέρειες.
Ελέγχουμε το μητρώο σας, και παίρνετε το όπλο.
Μάλιστα. Τέτοιον λογαριασμό θέλω να ανοίξω.
Το θησαυροφυλάκιό μας έχει 500 όπλα σε μόνιμη βάση.
-'Εχετε 500 όπλα; -Στο θησαυροφυλάκιό μας.
-Πρέπει να ελέγξουμε το μητρώο. -Εσείς οι ίδιοι;
Μάλιστα, έχουμε άδεια οπλοπωλείου.
Είστε τράπεζα-οπλοπωλείο;
Στο ''φυλή'' τι βάζω; ''Λευκή'', ''καυκασία'';
Καυκασία.
Δεν ξέρω αν το γράφω σωστά.
-'Ετσι γράφεται; -Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Δε νομίζω ότι τους ανησυχεί καθόλου η ορθογραφία.
'''Εχετε ποτέ κριθεί διανοητικά καθυστερημένος...
''ή έχετε εγκλειστεί σε ψυχιατρικό ίδρυμα;''
Δεν έχω ποτέ εγκλειστεί σε ψυχιατρικό ίδρυμα.
Τι σημαίνει ''κριθεί διανοητικά καθυστερημένος'';
Αν έχετε εμπλακεί σε έγκλημα.
Αν είμαι καθυστερημένος αλλά όχι εγκληματίας...
Ακριβώς.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ πολύ.
-'Εχω κι εγώ το ίδιο. -Ωραίος μηχανισμός.
Και σας λέω ότι είναι καλό στον στόχο.
Τέλεια. Να σας κάνω την πρώτη μου ερώτηση.
Δεν είναι λίγο επικίνδυνο να δίνετε όπλα στην τράπεζα;
Κάθε όπλο βγάζει διαφορετικούς πυροβολισμούς.
Πατήστε την σκανδάλη κι ακούστε.
Πυροβολισμός δεν ακούστηκε; Εκεί πέρα.
Αληθινό είναι;
Σαν αληθινό φαίνεται!
Κι ακούγεται σαν αληθινό!
Ακριβώς! Είναι τα όπλα-παιχνίδια από την ''Μαρξ''.
Αυτό ήταν το πρώτο μου όπλο.
Περίμενα πώς και πώς να βγω έξω ν' αρχίσω να πυροβολώ.
Τι εποχές!
Γεννήθηκα στο Μίσιγκαν
Αχ και να μπορούσα
Στην πόλη μου ξανά να γυρνούσα
'Έφηβος, ήμουν πρώτος στη σκοποβολή.
Κέρδισα το Βραβείο Σκοποβολής της Εθν. 'Ένωσης Οπλοχρηστών.
Γεννήθηκα στο Μίσιγκαν, βλέπετε, τον παράδεισο της οπλοφορίας.
'Όπως και ο κύριος αυτός...
ηθοποιός βραβευμένος με 'Όσκαρ, πρόεδρος της Εν. Οπλοχρηστών.
Ο κύριος Τσάρλτον 'Ιστον.
Στην Πολιτεία μας αγαπάμε πολύ το κυνήγι.
Το αγαπούν και τα σκυλιά.
Μάλιστα, δυο κυνηγοί...
ήθελαν να φωτογραφήσουν ένα σκυλί...
που είχαν ντύσει κυνηγό για να κάνουν πλάκα.
'Ένας σκέφτηκε να του βάλει μια καραμπίνα στην πλάτη...
για να έχουν περισσότερο ενδιαφέρον οι φωτογραφίες.
Το θύμα ήταν γονατισμένο μπροστά στο σκυλί...
αλλά γλίστρησε το όπλο.
Μια σφαίρα τού διαπέρασε την κνήμη...
από μπροστά και βγήκε ακριβώς από πίσω.
Συνελήφθη ποτέ το σκυλί από την αστυνομία;
'Όχι, καθόλου.
Στο Μίσιγκαν θεωρείται ότι εγκλήματα κάνουν οι άνθρωποι...
και ότι τα ζώα δεν μπορούν...
να διαπράξουν έγκλημα.
Δεν μπορεί να κατηγορηθεί ένα ζώο για έγκλημα.
-Ακριβώς. -Είναι δυνατόν το σκυλί...
να γνώριζε τι έκανε;
Αυτό δεν το γνωρίζω. Δεν είμαι σε θέση να σας πω.
Είχε πλάκα πάντως ντυμένο σαν κυνηγός.
Ναι, ήταν πολύ αστείο. Είχε πολλή πλάκα.
Σ' αυτό το μέρος μεγάλωσα.
-'Ένα κουτί 270άρες. -Αμέσως.
-Ορίστε. -Περίφημα.
Ωχ, συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Δεν εκπυρσοκρότησε.
Δε χρειάζεται έλεγχος όπλων. Ξέρετε τι χρειάζεται;
'Έλεγχος στις σφαίρες.
Ακριβώς. 'Έλεγχος στις σφαίρες.
Θα 'πρεπε να κοστίζουν 5.000 δολάρια.
5.000 δολάρια η μια. Και ξέρετε γιατί;
Γιατί τότε δεν θα υπήρχαν αθώα θύματα.
'Όποτε σκοτώσουν κάποιον, θα λέμε, ''Κάτι θα 'κανε''.
Του φύτεψαν σφαίρες αξίας 50.000 δολαρίων.
Θα το σκεφτόταν όποιος ήθελε να σκοτώσει, με 5.000 τη σφαίρα.
''Θα σου τίναζα τα μυαλά στον αέρα, αν είχα τα λεφτά.
''Θα πιάσω δεύτερη δουλειά. Θ' αρχίσω οικονομίες.
''Και τότε, πέθανες!
''Αλίμονό σου και δίνουν σφαίρες με δόσεις.''
'Όχι μακριά απ' όπου γεννηθήκαμε ο Τσάρλτον 'Ιστον κι εγώ...
υπάρχει το ''πεδίο βολής'' της Πολιτοφυλακής του Μίσιγκαν.
Γιατί χρησιμοποιείτε κορύνες μπόουλινγκ;
Από τεχνικής άποψης είναι ένας μικρός στόχος...
που αντιπροσωπεύει τα ζωτικά όργανα...
ενός ανθρώπου, αν χρειαστεί ποτέ να τον πυροβολήσετε.
Η Πολιτοφυλακή του Μίσιγκαν έγινε παγκοσμίως γνωστή...
στις 19 Απριλίου 1 995...
όταν δυο άτομα που συμμετείχαν στις συγκεντρώσεις της...
ο Τίμοθι ΜακΒέι και ο Τέρι Νίκολς...
ανατίναξαν το ομοσπονδιακό κτίριο στην Οκλαχόμα...
σκοτώνοντας 168 άτομα.
Η Πολιτοφυλακή του Μίσιγκαν ήθελε να κάνει γνωστό...
ότι δεν είχε καμιά σχέση με τους ΜακΒέι και Νίκολς.
Είναι αμερικάνικη παράδοση και ευθύνη η οπλοφορία.
Αν δεν οπλοφορείς, δεν είσαι υπεύθυνο άτομο.
Ποιος προστατεύει τα παιδιά σου; Οι μπάτσοι; Η κυβέρνηση;
-Κανείς τους. -Είναι δική σου ευθύνη.
Είναι παράληψη καθήκοντος να μην το κάνεις. Ασυζητητί.
Το μήνυμά μας είναι ότι θέλουμε να βοηθάμε.
Δεν είμαστε τέρατα όπως μας παρουσίασαν.
Υπερασπιζόμαστε τους συμπατριώτες μας.
Σίγουρα όλοι θα σας θέλουν για γείτονες.
Σπεύδετε αμέσως να βοηθήσετε όποιον χρειάζεται βοήθεια.
Ακριβώς. Είμαστε κανονικά άτομα. 'Έχουμε όλοι τις δουλειές μας.
Ερχόμαστε στον ελεύθερο χρόνο.
-Τι δουλειά κάνεις εσύ; -Διορθωτής.
-Εσύ; -'Άνεργος αυτή τη στιγμή.
-Εσύ, τι δουλειά κάνεις; -Είμαι οδηγός σε χυτήριο.
-Εσύ; -Μεσίτης.
Φοράω κοστούμι κανονικά.
'Έχεις μαζί σου το όπλο στις διαπραγματεύσεις σου;
-Μένεις έξω απ' το Ντιτρόιτ; -Στο Γουέστ λαντ.
-Τι έχεις στο σπίτι; -'Ένα εννιάρι Σμιθ εντ Γουέσον.
-Εσύ; -'Ένα δωδεκάρι.
-Εσύ; -'Ένα Μ16.
Στο σπίτι;
Για άμεση χρήση.
Κακώς. Πρέπει να ελέγχεις διαρκώς πού πάνε οι σφαίρες σου.
-Διαλύονται στην πρόσκρουση; -Ξέρω πού πάνε όταν πυροβολώ.
Τίνος ιδέα ήταν το ημερολόγιο;
'Ίσως της Κρίστεν.
Μια φωτογραφία αξίζει όσο χίλιες λέξεις.
Δεν περιμένεις από Πολιτοφυλακή κάτι τόσο εξεζητημένο.
Είμαστε κι εμείς άνθρωποι.
Και κάνουμε πλάκα μ' αυτό.
Συγκεντρώσαμε λεφτά, δείχνοντας ότι δεν είμαστε πολύ σοβαροί.
Δεν είμαστε συνωμότες που κρυβόμαστε.
Το κάναμε για την πλάκα.
Είχα όπλα...
μόλις μεγάλωσα αρκετά για να μπορώ να τα κρατάω.
'Έμαθα να τα χρησιμοποιώ...
Είσαι χαζούλα.
Πρώτον, διότι σαν γυναίκα...
έπρεπε να προστατεύομαι με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Κι ένας από τους τρόπους είναι η οπλοφορία.
Ποιον θα καλέσεις όταν μπει ένας εγκληματίας στο σπίτι σου;
Συνήθως καλείς την αστυνομία επειδή οπλοφορούν.
Κόψε τους μεσάζοντες και προστάτευσε τους δικούς σου.
Αν δεν τους προστατεύσεις εσύ, ποιος θα τους προστατεύσει;
Δεν είμαστε ρατσιστές. Δεν είμαστε εξτρεμιστές.
Δεν είμαστε φονταμενταλιστές. Δεν είμαστε τρομοκράτες.
-Ούτε τίποτα άλλο. -Είμαστε πολίτες.
Είμαστε ενεργοί πολίτες. Επιθυμούμε...
να εκπληρώνουμε τις ευθύνες και το καθήκον μας ως Αμερικανοί...
για το οποίο είναι απαραίτητη η οπλοφορία των πολιτών.
Αν και να ήμουνα ξανά στη φάρμα μου στο Μίσιγκαν
-Τι καλλιεργείτε εδώ; -Σόγια, αυτή τη στιγμή.
-Καλλιεργείτε σόγια; -Καλλιεργώ φασόλια...
για να τρωει ο κόσμος. Χωρίς ζιζανιοκτόνα, φυτοφάρμακα.
-Φυσικά προϊόντα. -Ακριβώς.
-Καλύτερα. -Με βιολογική πιστοποίηση.
Πιο υγιεινά, δηλαδή.
Αυτός είναι ο Τζέιμς Νίκολς, αδερφός του Τέρι Νίκολς.
Αποφοιτήσαμε την ίδια χρονιά σε γειτονικά σχολεία.
Σ' αυτήν εδώ τη φάρμα, στο Ντέκερ του Μίσιγκαν...
εξασκούνταν ο ΜακΒέι και οι Νίκολς στις εκρήξεις.
Ο Τέρι κι ο Τζέιμς συνελήφθησαν για τη βομβιστική ενέργεια.
Σύμφωνα με τη δικαιοσύνη, οι αδερφοί Νίκολς...
σχετίζονταν με το βασικό ύποπτο για την έκρηξη, Τίμοθι ΜακΒέι.
Ο Τζέιμς, παρών στη δίκη, ο Τέρι, απών, αντιμετώπιζαν...
κατηγορίες κατασκευής και κατοχής μικρών βομβών.
Ο Τέρι Νίκολς καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη.
Ο Τίμοθι ΜακΒέι εκτελέστηκε.
Καθώς δεν υπήρχαν στοιχεία για τον Τζέιμς, αποφυλακίστηκε.
Είμαι χαρούμενος που είμαι έξω και συνεχίζω τη ζωή μου.
'Εμεινε ποτέ εδώ ο Τίμοθι ΜακΒέι;
Αρκετές φορές. Το περισσότερο έμεινε τρεις μήνες συνέχεια.
-'Ήταν εντάξει τύπος. -Καθώς πρέπει.
Δεν βρήκαν τίποτα στη φάρμα.
-Υλικά για κατασκευή βομβών; -Οτιδήποτε εκρηκτικά.
Είχα κάποια φυσίγγια δυναμίτη...
και μπαρούτι για κάποια εμπροσθογεμή όπλα.
Και πετρέλαιο, λιπάσματα. 'Ο,τι υπάρχει σε μια φάρμα.
Δεν έχουν την παραμικρή σχέση...
με τη βομβιστική ενέργεια ούτε με κατασκευή βομβών.
Οι αρχές, αν μπορούμε να τις αποκαλούμε έτσι...
όταν ήρθαν εδώ, έτρεμαν ολόκληροι.
'Ετρεμαν κυριολεκτικά.
-Είχαν κατατρομάξει. -Από τι πράγμα;
Νόμισαν ότι είχαν να κάνουν με ένα καινούργιο Γουέικο.
Διότι, κάποια άτομα...
όπως η πρώην γυναίκα μου και διάφοροι άλλοι, είπαν...
ότι είμαι εξτρεμιστής, ότι οπλοφορώ σαν αστακός...
ότι έχω όπλα κρυμμένα σε κάθε γωνιά του σπιτιού.
Με το που μου μιλάς, σε σκοτώνω.
Αν συνειδητοποιούσαμε πόσο μας έχει εκμεταλλευτεί...
πόσο μας έχει υποδουλώσει η κυβέρνηση εδώ, η εξουσία...
θα ξεσηκωνόμασταν απ' την οργή...
κι οι δρόμοι θα γέμιζαν αίμα.
'Εχουμε καθήκον να πολεμάμε τις τυραννικές κυβερνήσεις.
Ο Γκάντι νίκησε χωρίς όπλα τη βρετανική αυτοκρατορία.
Δεν το γνωρίζω το θέμα.
Το Οσκόντα είναι γνωστό ότι ''παράγει'' παρανοϊκούς.
Αυτός είναι ο Μπρεντ. Κι αυτός, ο φίλος του ο ΝτιΤζέι.
Μένουν στο Οσκόντα του Μίσιγκαν. Στην άλλη όχθη απ' τον Νίκολς.
Ο 'Ερικ Χάρις, που προκάλεσε αργότερα το μακελειό...
στο Γυμνάσιο Κολουμπάιν, έζησε εδώ κάποια χρόνια μικρός.
Ο 'Ερικ έμενε στην αεροπορική βάση στο Οσκόντα...
όπου ο πατέρας του ήταν πιλότος κατά τον Πόλεμο του Κόλπου.
Το 20% απ' όλες τις βόμβες που έπεσαν στον πόλεμο αυτό...
τις έριξαν αεροπλάνα που απογειώνονταν από εδώ.
Ρώτησα τον Μπρεντ αν θυμόταν καθόλου τον 'Ερικ.
Δεν τον γνώρισα προσωπικά. 'Έφυγε προτού έρθω εγώ.
Εγώ έμεινα εδώ κάπου εφτά χρόνια κι όχι συνέχεια.
Είναι στην ηλικία σου, οπότε, κάποιοι συμμαθητές σου...
Πήγαινε μαζί με ένα φίλο μου. Είχε ζήσει πάντα εδώ.
Πηγαίναμε μαζί σχολείο κι έπαθα σοκ όταν το έμαθα.
'Ότι ένα παιδί, ειδικά από εδώ, έκανε κάτι τέτοιο.
Δεν έμεινα πολύ στο γυμνάσιο. Με έδωσαν αποβολή.
Γιατί;
Μάλωσα με ένα άλλο παιδί και τον απείλησα με όπλο.
-Τι όπλο; -'Ένα εννιάρι.
Μπορεί να είχε άσχημη έκβαση. Πολύ χειρότερη.
Μπορεί να ήσουν εσύ ο 'Ερικ Χάρις.
Γι' αυτό σε απέβαλαν;
Με απέβαλαν 380 μέρες, ή 165 μέρες...
όσο διαρκεί, τέλος πάντων, η σχολική χρονιά.
Το σχέδιό μου ήταν αυτό.
Να μετακομίσω στο Κολοράντο.
'Εχω συγγενείς εκεί.
Και μάλιστα, ένας θείος μου είναι φύλακας στο Κολουμπάιν.
Πώς ήταν τα πράγματα εδώ ύστερα από τα γεγονότα εκεί;
'Ήμουν δεύτερος στον κατάλογο υπόπτων...
εξαιτίας της φήμης που είχα εδώ πέρα.
Γιατί; Εννοείς ότι έκαναν έναν κατάλογο...
Με τους υπόπτους.
Μαθητές που ίσως έβαζαν βόμβα μετά το Κολουμπάιν;
-Κι ήσουν δεύτερος στη σειρά; -Δεύτερος ή τρίτος.
Γιατί;
Διότι αυτή η πόλη εδώ σε τρελαίνει.
Γιατί όμως ξεχώρισαν εσένα;
Γιατί ήμουν προβληματικό παιδί και...
-Προβληματικό στο σχολείο; -Ω, ναι.
Γιατί όμως σε έβαλαν δεύτερο...
μετά το Κολουμπάιν, ως πιθανή απειλή;
Θα είχαν κάποιο λόγο.
'Έχω το βιβλίο, ''Συνταγές για Αναρχικούς''.
Γράφει πώς να φτιάχνεις βόμβες κι όλα αυτά.
'Ο,τι στραβό γινόταν, ερχόταν να βρουν εμένα.
-Δε μ' αρέσει αυτή η ιστορία. -Επειδή είχες το βιβλίο;
-'Όχι μόνο γι' αυτό. -Κατασκεύασες ποτέ βόμβες;
Ναι, έχω κάνει...
'Όχι μεγάλες. Μια μικρή. Σαν μπαλάκι του τένις.
Από τις ''Συνταγές'' αυτές, το τελευταίο που έκανα...
ήταν μια αρκετά μεγάλη ναπάλμ.
Ερασιτεχνική ναπάλμ.
Το ήξεραν οι μαθητές ότι τα έκανες αυτά;
-'Ήσουν δεύτερος στη λίστα. -Ακριβώς.
Ποιος ήταν πρώτος;
Δεν μου το είπαν ποτέ κι αυτό μ' έκανε έξω φρενών.
Επειδή δεν ήσουν πρώτος;
Επειδή δεν ήμουν πρώτος. Το ξέρω ότι είναι ηλίθιο...
Θα ακούγεται πολύ εγωιστικό...
να θέλω να είμαι πρώτος σε κάτι στο Οσκόντα...
έστω και μεταξύ υπόπτων για βομβιστικές ενέργειες.
Πιστεύετε ότι καλώς έγινε η έκρηξη στην Οκλαχόμα;
Δεν λεω ότι το κάνατε εσείς. Ρωτάω αν έγινε καλώς.
Καλή ερώτηση. Γιατί ανατινάχθηκε το κτίριο;
-Ποιος το ανατίναξε; -'Όποιος το έκανε, έκανε κακά;
Δεν είναι σωστό να παίρνεις τόσες ζωές.
Εγώ χρησιμοποιώ την πένα. Μετράει πιο πολύ απ' το σπαθί.
Πρέπει όμως να έχεις και σπαθί όταν δεν περνάει η πένα.
Κοιμάμαι με ένα 44άρι κάτω απ' το μαξιλάρι μου.
Ελάτε τώρα! 'Όλοι το ίδιο λένε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Το ξέρουν οι πάντες...
Αν ψάξουμε τώρα, θα το βρούμε;
Ειλικρινά; Θα μας το δείξετε;
Με πήρε στο δωμάτιό του, αλλά χωρίς τον οπερατέρ.
Βεβαίως και είχε ένα 44άρι κάτω απ' το μαξιλάρι του.
Να το. Είναι γεμάτο;
Σας πιστεύω.
-Ο ΝΙΚΟΛΣ ΤΟ ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΕ- -ΚΑΙ ΤΟ ΕΒΑΛΕ ΣΤΟΝ ΚΡΟΤΑΦΟ-
-Μη! Μη βάζετε το όπλο εκεί.-
Δεν παθαίνω τίποτα.
-Είναι γεμάτο. -Ναι. Είναι ασφαλισμένο όμως.
Θέλει να τραβήξεις την σκανδάλη, τον κόκορα και να πυροβολήσεις.
Κανείς δεν μπορεί να μου πει ότι δεν δικαιούμαι να το έχω.
Το κατοχυρώνει το Σύνταγμα.
-Κατοχυρώνει τα περίστροφα; -'Όχι, τα πιστόλια.
Αναφέρει γενικώς ''όπλα''.
-Τι είναι τα όπλα; -Ακόμα και τα πυρηνικά.
Σωστά, τα πυρηνικά.
Να μπορείτε να έχετε εδώ όπλα πλουτωνίου;
-Οτιδήποτε. -Και πυρηνικά;
Δεν θέλω τέτοια.
Θα έπρεπε όμως να μπορείτε να έχετε, αν το θέλατε;
-Αυτά θα 'πρεπε να απαγορευτούν. -'Άρα, δέχεστε περιορισμούς.
Κυκλοφορούν και παλαβοί.
Η ευτυχία είναι όπλο θερμό
Το Βέρτζιν στη Γιούτα...
επιβάλει νομοθετικά στους κατοίκους την οπλοκατοχή.
Ρίξ' τον κάτω τον πίθηκο.
Ο Κέρι ΜακΟυίλις δείχνει περήφανα τον στόχο του.
Δεν μπορεί όμως να τον δει, γιατί είναι τυφλός.
Ο Κέρι είναι παθιασμένος με τα όπλα...
από τη στιγμή που, έφηβος, απέκτησε ένα Μ16.
Νιώθω όμως μεγαλύτερη άνεση με τις καραμπίνες.
Εδώ είναι εξαιρετικό μέρος να μεγαλώνεις τα παιδιά σου.
Η πόλη όλη είναι πολύ δεμένη.
Οι πάντες βοηθούν τους πάντες.
Καλοί άνθρωποι;
Απλώς έτυχε σ' αυτό το μέρος...
δυο νεαροί να πάρουν πολύ κακές αποφάσεις...
εξ' ου και το ενδιαφέρον της παγκόσμιας κοινότητας.
Εκτός αυτού, το Λίτ λτον δεν διαφέρει...
από ένα σωρό άλλα προάστια.
ΛΙΤΛΤΟΝ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΜΕΡΟΣ
ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Καλημέρα, κύριε 'Εντουαρντς, κύριοι του διοικ. συμβουλίου...
Θέλω να σας αναφέρω ότι βρήκα το τέλειο μέρος...
για τα νέα μας γραφεία, στο Νότιο Ντένβερ.
'Όπως βλέπετε, δεν το χρειάζομαι αυτό...
διότι η ηλιοφάνεια στο Νότιο Ντένβερ...
και οι βροχοπτώσεις, θυμίζουν τη Νότια Καλιφόρνια.
Είναι τόσο απίστευτο, που πρέπει να το δείτε οι ίδιοι.
Πώς σας φαίνεται, κύριε 'Εντουαρντς;
Ντένι Φένελ Σύμβουλος Οικιακής Ασφάλειας
Είμαστε νότια του Ντένβερ, στην πόλη Λίτλτον.
Αυτό εδώ είναι ένα κοινό σπίτι...
σε ένα προάστιο της μεσαίας τάξης.
Ο ληστής, ο βιαστής είναι κάπου στη γειτονιά.
Υπάρχει γενικά η εντύπωση... Μου λένε συνέχεια...
Πού ακριβώς είναι τώρα ο ληστής κι ο βιαστής;
Αν προσπαθούσα να σας μαχαιρώσω μέσα από δω...
θα έπρεπε να είστε πολύ κοντά.
Αν είχα ακόντιο;
Στο υπόγειο έχει κατασκευαστεί το ''απόρθητο'' δωμάτιο.
Η πόρτα αυτή είναι συμπαγής, πολύ βαριά.
Ο εγκληματίας πρέπει να την ανοίξει.
-Είναι άλλο ένα εμπόδιο. -Ανοίγει μ' ένα τσεκούρι όμως.
'Όντως.
Νομίζω ότι η ιστορία του Κολουμπάιν μάς σημάδεψε.
'Άλλαξε τον τρόπο που μιλάμε.
-Αυτό είναι το πρώτο. -Δηλαδή;
Αρκεί να πεις ''Κολουμπάιν'' και καταλαβαίνουν οι πάντες.
Δε χρειάζεται να εξηγήσω ότι στο Κολουμπάιν...
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα. Απλώς...
-Τι πάθατε; -Αναστατώνομαι καμιά φορά.
-Θα συνέλθω. -Εντάξει.
Υπάρχει κάτι...
κάτι που σ' αναστατώνει...
μ' αυτό τον παραλογισμό, μ' αυτή τη φρικτή πράξη...
μ' ένα τέτοιο τυφλό μακελειό.
-Μεγαλύτερος παγκοσμίως- -κατασκευαστής οπλικών συστημάτων-
-Αυτό το εργοστάσιο εδώ- -και τα άλλο δυο μεγαλύτερα...-
-'Ιβαν ΜακΚόλουμ- -Υπεύθυνος Δημοσίων Σχέσεων-
βρίσκονται μέσα ή πολύ κοντά στο Λίτλτον...
με πάνω από 5.000 εργαζόμενους...
πολλοί από τους οποίους ζουν στο Λίτλτον...
και πολλά από τα παιδιά τους πάνε στο Γυμνάσιο Κολουμπάιν.
Μπορούμε έτσι να πούμε πως ότι έγινε στο Κολουμπάιν...
είναι μια μικρογραφία του πραγματικού κόσμου.
Παντού βλέπουμε διάφορες επιγραφές...
''Το Κολουμπάιν είμαστε εμείς''. 'Ετσι νιώθει η Λόκχιντ Μάρτιν...
ο μεγαλύτερος εργοδότης στο Λίτλτον;
Είστε βιομηχανία όπλων. ''Το Κολουμπάιν είμαστε εμείς'';
Αυτό που εννοούμε, νομίζω...
είναι ότι είμαστε όλοι μέλη αυτής της πόλης...
και επιβάλλεται να αλληλοϋποστηριζόμαστε.
Μας είπε ότι κανείς στο Λίτλτον, ούτε τα στελέχη της Λόκχιντ...
δεν ήξεραν γιατί οι μαθητές κατέληξαν στη βία.
Γιατί να κάνουν κάτι τέτοιο τα παιδιά;
'Ίσως να φταιει ο θυμός τους για ορισμένα προβλήματα.
Μάθαμε για ένα πρόγραμμα διαχείρισης του θυμού.
Δωρίσαμε 1 00.000 δολάρια στο εκπαιδευτικό συμβούλιο...
για να το εφαρμόσουν στα σχολεία.
Ελπίζουμε να βοηθήσει καθηγητές και μαθητές...
να βρουν εναλλακτικούς τρόπους να διοχετεύουν το θυμό τους.
Δεν πιστεύετε ότι τα παιδιά μας λένε...
''Ο μπαμπάς στο εργοστάσιο φτιάχνει όλη μέρα πυραύλους...''
Αυτά είναι όπλα μαζικής καταστροφής.
Ποια η διαφορά ανάμεσα σ' αυτή τη μαζική καταστροφή...
και τη μαζική καταστροφή στο Γυμνάσιο Κολουμπάιν;
Εγώ δε βλέπω τη σχέση...
διότι οι πύραυλοι που αναφέρατε είναι αμυντικοί...
και χρησιμοποιούνται εναντίον πιθανής επίθεσης.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΞΕΝΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ
Κοινωνίες και χώρες κάνουν πράγματα που ενοχλούν άλλους.
Πρέπει όμως να μάθουμε να εκφράζουμε την ενόχληση...
το θυμό ή την απογοήτευση με τον κατάλληλο τρόπο.
Δεν σημαίνει ότι επειδή μας έχει εκνευρίσει κάποιος...
τον πυροβολούμε ή του πετάμε μια βόμβα.
1 953: Οι ΗΠΑ ανατρέπουν τον πρόεδρο Μοσαντέκ του Ιράν.
Οι ΗΠΑ εγκαθιστούν τον δικτάτορα Σάχη.
1 954: Οι ΗΠΑ ανατρέπουν τη δημ. κυβέρνηση στη Γουατεμάλα.
200.000 πολίτες σκοτώνονται.
1 963: Οι ΗΠΑ βοηθούν τη δολοφο- νία του προέδρου του Ν.Βιετνάμ.
1 963-1 975: Οι Αμερικανοί σκοτώ- νουν 4 εκατ. άτομα στη ΝΑ Ασία.
1 1 Σεπτεμβρίου 1 973: Οι ΗΠΑ σκηνοθετούν πραξικόπημα στη Χιλή.
Ο δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος Αλιέντε, δολοφονείται.
Αναλαμβάνει ο δικτάτορας Αουγκούστο Πινοτσέτ.
Δολοφονούνται 5.000 Χιλιανοί.
1 97 7: Οι ΗΠΑ υποστηρίζουν τη χούντα στο Ελ Σαλβαδόρ.
Σκοτώνονται 70.000 πολίτες και 4 Αμερικανίδες καλόγριες.
Δεκαετία '80: Οι ΗΠΑ εκπαιδεύουν τον Οσάμα Μπιν Λάντεν...
κατά των Σοβιετικών. Η CΙΑ τούς χορηγεί 3 δις. δολ.
1 981 : Η κυβ. Ρίγκαν χρηματοδοτεί τους ''κόντρας''. 30.000 νεκροί.
1 982: Οι ΗΠΑ χρηματοδοτούν τον Σαντάμ εναντίον του Ιράν.
1 983: Ο Λευκός Οίκος εξοπλίζει μυστικά το Ιράν κατά του Ιράκ.
1 989: Ο πράκτορας της CΙΑ Νοριέγκα, πρόεδρος του Παναμά...
αρνείται να συμμορφωθεί στις διαταγές της Ουάσινγκτον.
Οι ΗΠΑ εισβάλουν στον Παναμά και απομακρύνουν τον Νοριέγκα.
3.000 πολίτες νεκροί.
1 990: Το Ιράκ εισβάλει στο Κουβέιτ με αμερ. όπλα.
1 991 : Οι ΗΠΑ εισβάλουν στο Ιράκ.
Ο Μπους αποκαθιστά τον δικτάτορα του Κουβέιτ.
1 998: Ο Κλίντον βομβαρδίζει ''εργοστάσιο όπλων'' στο Σουδάν.
Το εργοστάσιο αποκαλύφθηκε ότι έφτιαχνε ασπιρίνες.
Εώς σήμερα: Οι ΗΠΑ βομ- βαρδίζουν το Ιράκ κάθε εβδομάδα.
Ο ΟΗΕ εκτιμά ότι 500.000 παιδιά πεθαίνουν από το εμπάργκο.
2000-2001 : Οι ΗΠΑ δίνουν στους Ταλιμπάν $245 εκατ. ''βοήθεια''.
1 1 /9/2001 :Ο Μπιν Λάντεν σκοτώνει 3.000 με την εκπαίδευση της CΙΑ.
Νότια του Λίτλτον, στη Σ χολή της Αεροπορίας...
εκτίθεται ένα βομβαρδιστικό Β-52.
Η επιγραφή από κάτω δηλώνει με υπερηφάνεια...
ότι αυτό το αεροπλάνο σκότωσε Βιετναμέζους πολίτες...
την παραμονή των Χριστουγέννων του 1972.
Η μεγαλύτερη βομβιστική επιχεί- ρηση στον πόλεμο του Βιετνάμ.
'Εξω απ' το Ντένβερ, στο Ρόκι Φλατς...
το μεγαλύτερο εργοστάσιο πυρηνικών όπλων...
είναι τώρα χώρος αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων.
Εκεί κοντά, κάτω απ' τα βουνά, βρίσκεται το σύστημα ΝΟRΑD...
που επιβλέπει τους πυρηνικούς μας πυραύλους...
πολλοί από τους οποίους εκτοξεύονται απ' το Κολοράντο.
Μια φορά το μήνα, η Λόκχιντ μεταφέρει έναν πύραυλο...
με έξοδα του Πενταγώνου, μέσα από το Λίτλτον...
και δίπλα από το Γυμνάσιο Κολουμπάιν...
στην άλλη μεριά του Ντένβερ, στη βάση της Αεροπορίας.
Οι πύραυλοι μεταφέρονται τη νύχτα...
που κοιμούνται οι μαθητές του Κολουμπάιν.
20 Απριλίου 1 999
Ο μεγαλύτερος βομβαρδισμός σε μια μέρα στο Κόσοβο.
22 νατοϊκοί πύραυλοι έπεσαν στο χωριό Μποκουτόβατς.
Βομβαρδίστηκαν κατοικίες.
Χτυπάμε ανελέητα τη Σερβία και τους μηχανισμούς καταστολής της.
Προσπαθούμε να μην πλήττουμε αθώους ανθρώπους.
Χτυπήθηκαν το νοσοκομείο και το δημοτικό σχολείο.
Μια ώρα αργότερα
'Όλοι ξέρουμε ότι έγινε μια τρομερή σφαγή...
σε ένα γυμνάσιο στο Λίτλτον του Κολοράντο.
Ελπίζω ο αμερικανικός λαός...
να προσεύχεται για μαθητές, γονείς και δασκάλους.
Περιμένουμε να χυθεί φως για να μάθουμε ακριβώς τι έγινε.
'Άμεση Δράση.
Κάποιος κρατάει όπλο στο Γυμνάσιο Κολουμπάιν.
Ξέρετε αν υπάρχουν τραυματίες;
'Έχουν ότι όπλο μπορείς να φανταστείς.
-Πλάκα μου κάνεις; -Καθόλου.
'Ένας μαθητής τραυματίστηκε στην πλάτη.
'Άλλο ένα παιδί πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
Στο κεφάλι;
-Γραφείο σερίφη. -Κρατούν αυτόματα όπλα.
Μπορείτε να στείλετε πάρα πολλά ασθενοφόρα;
-Εξακολουθούν να πυροβολούν. -Ναι.
Προσπαθούν να φτάσουν μερικά τραυματισμένα παιδιά.
Να μην μπει κανείς άλλος μέσα.
-'Αμεση Δράση. -Είμαι η 'Ιζι Πόβιτς απ' το ΝΒC.
Παίρνουμε για τις επιθέσεις. Είμαστε στον αέρα.
Μπορείτε να μας μιλήσετε;
Μπορώ να σας συνδέσω τώρα.
Είναι, λένε, στη βιβλιοθήκη. Είναι στο κτίριο.
Πήγε στη βιβλιοθήκη. Είναι ακόμα στο κτίριο.
Στέφανι Φίλιπς, απ' το ΝΒC. Τι κάνετε;
-Καλά, εσείς; -Μια χαρά.
-Μ' αρέσει η εκπομπή σας. -Ευχαριστώ.
-Τη βλέπω κάθε μέρα. -Ευχαριστώ.
'Άμεση Δράση.
Είμαι καθηγήτρια στο Κολουμπάιν. Οπλοφορεί ένας μαθητής.
-Πυροβόλησε στο παράθυρο. -Τραυματίστηκε κανείς;
Ναι! Υπάρχει πανικός παντού.
Είμαι στη βιβλιοθήκη, έχω πει στους μαθητές να ξαπλώσουν...
Κάτω απ' τα τραπέζια, παιδιά! Κάτω απ' τα τραπέζια!
Είδα ένα μαθητή έξω... Θεέ μου!
'Έκανα έλεγχο στο σχολείο. Είδα ένα όπλο.
Μόλις του μίλησα, γύρισε και μας πυροβόλησε.
'Έσπασε το τζάμι. Νομίζω ότι σκοτώθηκε ένα παιδί.
'Έρχεται βοήθεια.
-Θεέ μου. -Μην κλείσετε, παρακαλώ.
Πυροβολεί στη βιβλιοθήκη τώρα. Ακούγονται πυροβολισμοί.
-Πυροβολεί στη βιβλιοθήκη. -Πρέπει να φύγουμε;
Περιμένετε.
Ακούγονται πυροβολισμοί στο κυλικείο.
Θα κοιτάξω να βγω έξω ή σας ξαναπαίρνω.
Πήρα τέσσερις φορές να ρωτήσω πού να πάω...
και με έβαλαν στην αναμονή.
-Είμαι η Γουέντι από το CΝΝ. -Απλώς κρατάμε τα τηλέφωνά σας.
Το κανάλι Fοx έχει κάποιον τώρα από την υπηρεσία σας.
Το ξέρω. Μιλήσαμε σε πολλούς. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε...
διότι συνεχώς λαμβάνουμε τηλεφωνήματα.
Μια ώρα προσπαθώ να πάω στην κόρη μου στο Κολουμπάιν.
Δεν μπορώ να πλησιάσω. Πρέπει να μάθω τι γίνεται.
Ηρεμήστε.
Πρέπει να μάθουμε τι κάνουν τα παιδιά μας.
'Έχουμε στείλει πολλές δυνάμεις.
Θέλω να έρθω σε επαφή με την κόρη μου.
Πώς θα μάθω τι κάνει η κόρη μου;
Δεν έχω πληροφορίες...
Τι στο διάολο; Μια ώρα έχει περάσει.
Ο γιος μου, ο 'Ερικ Χάρις...
φοβάμαι ότι ίσως έχει σχέση με τους πυροβολισμούς.
Δηλαδή;
Είναι μέλος της ''Μαφίας με τις Γκαμπαρντίνες''.
-Μιλήσατε με το γιο σας; -'Όχι.
-'Έχουν γίνει συλλήψεις; -Ψάχνουν ακόμα για ενόχους.
Σε ποια συμμορία ανήκει ο γιος σας;
''Μαφία με τις Γκαμπαρντίνες'', το άκουσα στην τηλεόραση.
Μη σηκώνεστε. Δε θέλω να σας πυροβολήσουν.
Μην κάνετε φασαρία.
-Μην κάνετε φασαρία. -Κάνετε ό,τι σας λέει.
Μην κάνετε φασαρία.
'Οταν έληξαν οι πυροβολισμοί, ο Χάρις κι ο Κλίμπολντ...
είχαν σκοτώσει 1 2 μαθητές και μια καθηγήτρια.
Δεκάδες άλλοι τραυματίστηκαν από τις 900 σφαίρες τους.
Πιστεύεται ότι τα όπλα που χρησιμοποίησαν...
είχαν αγοραστεί νόμιμα σε καταστήματα και εκθέσεις...
και πολλές από τις σφαίρες, στο τοπικό σούπερ μάρκετ.
Ο Χάρις έγραφε ότι ήθελε να κάνει αεροπειρατεία...
και να ρίξει το αεροπλάνο στη Ν. Υόρκη. Φαντασίωση, ίσως.
Στο τέλος, έστρεψαν πάνω τους τα όπλα.
Μετά ήρθε στη βιβλιοθήκη και πυροβολούσε όλους γύρω μου.
Μου έβαλε το όπλο στο κεφάλι και ρωτούσε αν ήθελα να πεθάνω.
Ακούσαμε πυροβολισμούς στο διάδρομο...
και μετά μας είπαν να μπούμε κάτω απ' τα θρανία.
Μπήκαμε κάτω απ' τα θρανία.
Μετά μπήκαν στη βιβλιοθήκη κι άρχισαν να πυροβολούν.
'Αρχισα να κλαίω και να του λέω να μη με πυροβολήσει.
Πυροβόλησε μια μαθήτρια στο κεφάλι μπροστά μου.
Πυροβόλησε κι ένα μαύρο μαθητή, επειδή ήταν μαύρος.
'Εχω μόνο εφτά λέξεις να σας πω...
''Μόνο μέσα από τα νεκρά μου χέρια!''
Μόλις δέκα μέρες ύστερα από τις δολοφονίες στο Κολουμπάιν...
και παρά τις εκκλήσεις της κοινωνίας που πενθούσε...
ο Τσάρλτον 'Ιστον ήρθε στο Ντένβερ...
σε μια συγκέντρωση υπέρ της 'Ενωσης Οπλοχρηστών.
Καλημέρα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε και που υποστηρίζετε την ένωσή σας.
Σας συγχαίρω και για το κουράγιο σας να έρθετε.
'Ελαβα ένα μήνυμα από το δήμαρχο...
τον κύριο Γουέλινγκτον Γουέμπ, δήμαρχο του Ντένβερ.
Μου γράφει τα εξής...
''Να μην έρθετε. Δεν σας θέλουμε εδώ''.
Λέω στο δήμαρχο, ''Είμαστε στη χώρα μας.
''Είμαστε ελεύθεροι να πηγαίνουμε όπου θέλουμε στη χώρα μας.''
Να μην έρθουμε εδώ; Μα είμαστε ήδη εδώ.''
Είμαι εδώ σήμερα...
γιατί ο γιος μου Ντάνιελ θα με ήθελε να είμαι εδώ.
Ο γιος μου πέθανε στο Κολουμπάιν.
Θα με ήθελε εδώ
Αν ο γιος μου δεν ήταν ένα από τα θύματα...
θα ήταν εδώ σήμερα μαζί μου.
ΝΤΡΟΠΗ ΣΤΗΝ ΕΝΩ ΣΗ ΟΠΛΟΧΡΗΣΤΩΝ
ΠΑΙΔΙΑ + ΟΠΛΑ ΘΑΝΑΣΙΜΗ ΕΞΙΣΩΣΗ
Κάτι πάει στραβά σ' αυτή τη χώρα...
όταν ένα παιδί...
μπορεί να πάρει ένα όπλο τόσο εύκολα...
και να πυροβολήσει...
ένα άλλο παιδί στο πρόσωπο...
όπως συνέβη με το γιο μου.
Κάτι πάει στραβά. 'Εφτασε όμως η στιγμή...
να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε ότι...
ένα ημιαυτόματο τριαντάσφαιρο πολυβόλο...
όπως αυτό που σκότωσε το γιο μου...
δεν είναι για να σκοτώνει ελαφάκια.
Δεν έχει καμιά χρησιμότητα.
'Ηρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα.
'Εχουμε δουλειά να κάνουμε. Καρδιές να γιατρέψουμε...
να πολεμήσουμε το κακό και να ενώσουμε τη χώρα.
Μπορεί να έχουμε διαφορές.
Και θα μας βρουν τραγωδίες απερίγραπτες.
'Οταν όμως ο ήλιος θα βασιλεύει σήμερα εδώ στο Ντένβερ...
ας πούμε, όπως λέει ο εθνικός μας 'Υμνος ...
''Ο λαός μας χρειάζεται ασφάλεια στη χώρα των ελεύθερων...
''στην πατρίδα των γενναίων.''
Εγώ σκοπεύω να εκπληρώσω το καθήκον μου. Ευχαριστώ.
'Εκαναν συγκέντρωση στο Κολοράντο...
μια βδομάδα μετά τα γεγονότα του Κολουμπάιν.
Βλακεία. Δεν γίνονται αυτά. Είχαν το δικαίωμα, φυσικά.
Αναστατώνεις όμως μια πόλη ολόκληρη. Γιατί να το κάνεις;
Αυτός είναι ο Ματ Στόουν.
Μεγάλωσε στο Λίτ λτον και πέρασε καλά στο Κολουμπάιν.
Είναι όμως ένα φρικτό σχολείο σε μια φρικτή γειτονιά.
Ο Ματ κι ο φίλος του ο Τρέι Πάρκερ...
διοχέτευσαν τη διαφορετικότητά τους...
όχι στο μακελειό...
αλλά σε κινούμενα σχέδια.
'Αλλη μια Κυριακή πρωί στην πόλη μας πάνω στο βουνό
Βλέπεις το χνώτο μεγάλο σαν καρότο
Κι ένα σωρό φτωχούς αδύνατους σαν τους λαγούς
'Ολοι εδώ χαμογελούν και χαίρονται να σε κοιτούν
'Αλλη μια ήσυχη Κυριακή με τους λευκούς πολίτες μας
Το Κολουμπάιν είναι φυσιολογικό σχολείο σε φυσιολογική γειτονιά.
Βαρετά, βαρετά, φυσιολογική.
Το άκρο άωτο της αχρωμίας. Και όλη η πόλη, γενικά.
Θυμάμαι στην έκτη δημοτικού...
που έδινα μαθηματικά για να περάσω στο γυμνάσιο.
'Ολοι σου έλεγαν να γράψεις καλά...
αλλιώς δεν θα περνούσες στην επόμενη τάξη...
ούτε στην επόμενη.
Κι ούτε στην επόμενη και θα πέθαινες μόνος και φτωχός.
Κι αυτό ήταν όλο.
Πιστεύεις στο γυμνάσιο και στους μαθητές...
αλλά οι καθηγητές, οι σύμβουλοι δεν βοηθάνε καθόλου.
Σε βάζουν σε καλούπια, να διαβάζεις...
αλλιώς, αν δεν πας καλά, χαραμίζεις τη ζωή σου.
'Ολοι έβριζαν ''αδερφές'' τον 'Ερικ και τον Ντίλαν.
Κι αυτοί νόμισαν ότι θα ήταν έτσι για πάντα.
Μακάρι να τους έπιανε κάποιος και να τους έλεγε...
ότι το γυμνάσιο δεν ήταν το τέλος του κόσμου...
Ενάμιση χρόνο; 'Η ένα ήθελαν;
'Ηθελαν μερικές βδομάδες μόνο να αποφοιτήσουν.
Απίστευτο πόσο γρήγορα χάνεις επαφή με τέτοια άτομα.
Σε αγχώνουν στο σχολείο απ' την πρώτη τάξη...
''Διάβαζε, αλλιώς θα πεθάνεις μόνος και φτωχός.''
Κι εσύ νομίζεις ότι όπως είσαι τότε, θα είσαι για πάντα.
Ακριβώς το αντίθετο. Οι κακοί μαθητές προκόβουν συχνά.
Κι οι καλοί μαθητές κάνουν τους ασφαλιστές.
'Ετσι ακριβώς συμβαίνει εδώ.
Αν τους τα 'λεγε κανείς αυτά, ίσως να μην το έκαναν.
Δεν θα μάθουμε ποτέ γιατί το έκαναν.
Ας μην ξεχνούν οι μεγάλοι ότι είναι δύσκολη η εφηβεία.
Είναι δύσκολο να πηγαίνεις σχολείο.
Ποια είναι η άποψή σου για το γυμνάσιο;
Βίντεο από μαθητές του Κολουμπάιν
Μ' αρέσει πολύ. Μαθαίνω...
Μου κάνουν καζούρα κάτι καθίκια που δε με χωνεύουν...
ο γυμνασιάρχης είναι μαλάκας.
Τι προκαλεί τη βία στο σχολείο;
Αυτός.
Μάλιστα, και μετά το Κολουμπάιν...
είναι άσχημο να είσαι μαθητής στην Αμερική
'Υστερα από τις δολοφονίες πέρσι στο Γυμνάσιο Κολουμπάιν...
όλα τα σχολεία έγιναν εξαιρετικά αυστηρά...
αποβάλλοντας μαθητές για κάθε διαγωγή...
που θεωρείται ''κοσμία'', ή για εν δυνάμει βίαια συμπεριφορά.
Αυτός ο μαθητής του δημοτικού αποβλήθηκε για δέκα μέρες...
επειδή κρατούσε νυχοκόπτη ο οποίος θεωρήθηκε όπλο.
'Ενα άλλο δημοτικό απέβαλε μαθητή της πρώτης τάξης...
επειδή πέταξε ένα κομμάτι κοτόπουλο σε ένα δάσκαλο.
Αυτός ο οκτάχρονος παίζοντας με ένα φίλο του...
έτεινε ένα κομμάτι κοτόπουλο στο δάσκαλο, κάνοντας ''μπαμ''.
'Ετεινε ένα χαρτί σε σχήμα όπλου...
κι είπε στους συμμαθητές του ότι θα τους σκότωνε.
Αν αυτό δεν είναι σημάδι, τι είναι;
Αυτός ο μαθητής από τη Βιρτζίνια αποβλήθηκε ένα μήνα...
επειδή έβαψε μπλε τα μαλλιά του.
'Ενα σχολείο ίσως αποβάλλει έναν μαθητή.
Ο 17 χρονος Τζέρεμι Χικς φόρεσε παραδοσιακή στολή Σκωτσέζου...
στην τελετή αποφοίτησης με κιλτ, καπέλο με φτερό...
και το παραδοσιακό μαχαίρι.
Αυτό το μπλουζάκι οδήγησε μια μαθήτρια στο δικαστήριο.
'Ηθελε να ιδρύσει λέσχη αναρχικών.
Αυτές οι ωρολογιακές βόμβες περιμένουν να εκραγούν.
Κι υπάρχουν πάρα πολλές σε κάθε πόλη.
Σ χολικές συνωμοσίες
Μαθητές σε εφτά Πολιτείες έχουν αποβληθεί ή συλληφθεί...
μιλώντας για συνωμοσίες που ετοίμαζαν.
Είναι σαν ανταρτοπόλεμος.
Δεν ξέρεις από πού θα 'ρθει ο εχθρός.
Οι αυστηροί κανόνες σχετικά με την εμφάνιση...
Διαφημιστικό βίντεο συσκευής εντοπισμού μετάλλων
βελτιώνουν δραματικά την ασφάλεια στο σχολείο...
και καθιερώνουν θετικό περιβάλλον για όλους.
'Οπως αποδεικνύει η εμφάνιση αυτού του μαθητή...
οι χαλαροί κανόνες σχετικά με την εμφάνιση...
βοηθούν τους μαθητές να κρύψουν όπλα...
και δυσκολεύουν τον εντοπισμό εγκληματικών στοιχείων.
Η ομοιόμορφη εμφάνιση δυσκολεύει την απόκρυψη όπλων...
μειώνει τις εντάσεις ανάμεσα στις συμμορίες...
ελαχιστοποιεί την έλλειψη πειθαρχίας...
και βελτιώνει τη γενική ατμόσφαιρα του σχολείου.
Οι μαθητές φοράνε την μπλούζα μέσα στο παντελόνι...
ώστε να φαίνεται μονίμως η μέση τους.
Δεν επιτρέπονται τα παντελόνια με πιέτες...
χρώματα ή σήματα που σχετίζονται με συμμορίες.
Είναι μια πολιτική συνεργασίας.
'Οντως, τα παιδιά μας ήταν για να τα φοβάσαι.
Είχαν γίνει τερατάκια.
Ποιος έφταιγε όμως; 'Ο λοι οι ειδικοί έχουν απαντήσεις.
Η υποκουλτούρα του χέβι μέταλ.
Πού ήταν οι γονείς;
Οι βίαιες ταινίες.
-Η ταινία Sοuth Ρark. -Τα βίντεο γκέιμ.
-Η τηλεόραση. -Η διασκέδαση.
-Ο σατανάς. -Τα κινούμενα σχέδια.
-Η κοινωνία. -Τα ψεύτικα όπλα.
-Τα ναρκωτικά. -Ο ρόκερ Μέριλιν Μάνσον.
Ο Μέριλιν Μάνσον.
Ο Μέριλιν Μάνσον ακύρωσε τις 5 τελευταίες συναυλίες...
στη μνήμη όσων χάθηκαν στο Λίτλτον.
Λέει όμως ότι δεν φταίνε τραγουδιστές όπως αυτός.
'Ισως είναι το πιο αρρωστημένο γκρουπ...
που προώθησε ποτέ μεγάλη δισκογραφική εταιρεία.
Δεν είμαι δούλος
ενός Θεού που δεν υπάρχει
Μετά το Κολουμπάιν όλοι είπαν ότι οι φόνοι έγιναν...
επειδή οι δολοφόνοι άκουγαν Μέριλιν Μάνσον.
Δυο χρόνια ύστερα από τα επεισόδια του Κολουμπάιν...
ο Μάνσον επέστρεψε τελικά στο Ντένβερ.
Αύριο εμφανίζεται στο Ντένβερ ο Μέριλιν Μάνσον.
Υπήρξαν διαμαρτυρίες από τη χριστιανική δεξιά.
Αποφάσισα όμως να πάω να του μιλήσω ο ίδιος.
'Οταν μεγάλωνα εγώ, η διέξοδος ήταν η μουσική.
'Ηταν το μόνο που δεν σου έκανε κριτική.
Ο δίσκος δεν θα σχολιάσει αρνητικά το πώς ντύνεσαι.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Ορισμένοι έχουν το θράσος να αναρωτιούνται...
αν όλοι εμείς που θα ακούσουμε τον Μάνσον αύριο βράδυ...
θα ξεσπάσουμε μετά σε βία.
Η απάντηση είναι όχι.
Αγοράζουν όλοι αυτοκίνητα Lexus βλέποντας τη διαφήμισή του;
Κάποιοι ελάχιστοι αγοράζουν.
Καταλαβαίνω τελικά γιατί επέλεξαν εμένα.
Είναι εύκολο να δείξεις το πρόσωπό μου στην τηλεόραση.
Τελικά, είμαι σύμβολο του φόβου...
διότι αντιπροσωπεύω ό,τι φοβούνται όλοι.
Λέω και κάνω ό,τι θέλω.
Αν ο Μέριλιν Μάνσον έρχεται στην πόλη μας...
να διαδώσει το μίσος, τη βία, την αυτοκτονία, το θάνατο...
τα ναρκωτικά και πράξεις όπως αυτή στο Κολουμπάιν...
η απάντηση είναι ότι δεν θα το κάνει αμαχητί.
Τα δυο σημεία που φωτίζει αυτή η τραγωδία...
είναι η βία στην ψυχαγωγία και ο έλεγχος των όπλων.
Και πόσο τέλεια ταίριαζαν τα θέματα αυτά...
με τις εκλογές που ακολουθούσαν.
Ξεχάσαμε αμέσως τη Μόνικα Λεβίνσκι.
Ξεχάσαμε τους βομβαρδισμούς του Προέδρου εκτός Αμερικής.
Κι ύστερα, είμαι εγώ ο κακός επειδή τραγουδάω ροκ'ν'ρολ.
Ποιος επηρεάζει περισσότερο; Ο Πρόεδρος ή ο Μάνσον;
Θα ήθελα να ήμουν εγώ, αλλά είναι ο Πρόεδρος.
Ξέρεις ότι την ημέρα του επεισοδίου στο Κολουμπάιν...
οι ΗΠΑ έριξαν περισσότερες βόμβες στο Κόσοβο...
από κάθε άλλη μέρα σ' εκείνον τον πόλεμο;
Το ξέρω και το θεωρώ ειρωνεία που δεν ανέφερε κανείς...
ότι ίσως ο Πρόεδρος ευθύνεται γι' αυτή τη βίαια συμπεριφορά.
Τα μίντια όμως δε θέλουν να το παρουσιάσουν έτσι...
και να προκαλέσουν τρόμο. Βλέπεις τηλεόραση...
βλέπεις τις ειδήσεις και κατατρομάζεις.
Πλημμύρες, ΑΙDS, δολοφονίες.
Μετά σου βάζουν διαφημίσεις για να αγοράζεις.
Πάρε Κολγκέιτ. Με άσχημη αναπνοή κανείς δεν σε πλησιάζει.
Αν έχεις σπυράκια, δεν σε θέλουν τα κορίτσια.
Είναι μια καμπάνια φόβου και κατανάλωσης.
Εκεί πιστεύω ότι βασίζεται η όλη ιδέα...
τρομοκρατείς τον κόσμο για να καταναλώνει.
Τόσο απλά είναι τα πράγματα.
Αν ήθελες να μιλήσεις ευθέως στα παιδιά στο Κολουμπάιν...
ή στους κατοίκους, τι θα τους έλεγες;
Ούτε λέξη δεν θα τους έλεγα. Θα άκουγα τι έχουν να πουν.
Κανείς δεν το έκανε αυτό.
-Με λένε Νικόλ Σλιβ. -Εμένα, Αμάντα Λαμοντάν.
Τελειώσατε το Κολουμπάιν;
'Ησασταν στην ίδια τάξη με τον 'Ερικ και τον Ντίλαν;
-Κάναμε μαζί μπόουλινγκ. -Μαθήματα μπόουλινγκ;
Τι ακριβώς δηλαδή;
Είμαι μάθημα επιλογής για τη γυμναστική.
Τι εκπαιδευτική αξία έχει αυτό;
-Δεν νομίζω ότι έχει. -Δεν έχει.
'Εμαθα να παίζω καλύτερα μπόουλινγκ.
Πώς ήταν ο 'Ερικ Χάρις και ο Ντίλαν Κλίμπολντ;
Περίεργοι.
-'Οχι πολύ κοινωνικοί. -Δεν τους ήξερα καλά.
'Οχι πολύ κοινωνικοί. Εσωστρεφείς.
Πόσο καλοί ήταν στο μπόουλινγκ;
'Οταν παίζαμε μαζί, θυμάμαι ότι έκαναν τρέλες...
απλώς πετούσαν τη μπάλα.
-Δεν τους ένοιαζε πώς έπαιζαν. -Δεν τους ένοιαζαν οι πόντοι.
Τι έκαναν οι ύποπτοι το πρωί της επίθεσης;
'Εμαθα ότι έπαιζαν μπόουλιν. Μόνο αυτό ξέρω. -Βοηθός σερίφη-
Πήγαν άραγε ο 'Ερικ κι ο Ντίλαν να παίξουν δυο παιχνίδια...
προτού πάνε στο σχολείο κι αρχίσουν να πυροβολούν;
Πετούσαν απλώς τις μπάλες κι όπου πήγαιναν;
Σήμαινε κάτι αυτό;
Μάλλον πήγαν στο αγαπημένο τους μάθημα.
Γιατί δεν κατηγόρησε κανείς το μπόουλινγκ...
ότι τους ώθησε να κάνουν τις φρικτές τους πράξεις;
Δεν ήταν εξίσου αληθοφανές όσο η επιρροή του Μάνσον;
'Αλλωστε, ήταν το τελευταίο που έκαναν πριν απ' το μακελειό.
Μια στιγμή όμως. Μπόουλινγκ παίζουν σε πολλές άλλες χώρες.
Μήπως δεν ακούν Μέριλιν Μάνσον στη Γερμανία...
πατρίδα της νοσηρής μουσικής ''γκόθικ'';
Δεν βλέπουν τις ίδιες βίαιες ταινίες στη Γαλλία;
Τα πιο πολλά βίαια παιχνίδια βίντεο είναι από την Ιαπωνία.
Πολλοί στην Αμερική πιστεύουν ότι η διάλυση της οικογένειας...
έχει στρέψει τους νέους στη βία.
Θα σε απαλλάξω απ' τον μπελά. Θα φύγω και θ' αυτοκτονήσω.
Θα σ' άρεσε; Δεν θα με κρατήσεις εδώ!
Οι στατιστικές δείχνουν ότι υπάρχουν πιο πολλά διαζύγια...
στη Μεγάλη Βρετανία απ' ό,τι στην Αμερική.
Είναι επίσημο. Χωρίζει η Φέργκι.
Οι φιλελεύθεροι υποστηρίζουν ότι η φτώχια στην Αμερική...
έχει προκαλέσει όλη αυτή τη βία.
Το ποσοστό ανεργίας στον Καναδά είναι διπλάσιο από εδώ.
Οι περισσότεροι λένε ότι φταίει η βίαια ιστορία μας...
το βίαιο παρελθόν μας. Οι καουμπόηδες κι οι Ινδιάνοι...
η 'Αγρια Δύση, μια ιστορία με επιδρομές κι αιματοχυσίες.
Αν όλα αυτά οδήγησαν σε τόσο βίαια κοινωνία...
όπως εδώ στην Αμερική, πώς εξηγείται τότε αυτό;
ΟΙ ΓΕΡΜΑΝΟΙ ΑΦΑΝΙΖΟΥΝ -12 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ-
Η ΙΑΠΩΝΙΑ ΚΑΤΑΛΑΜΒΑΝΕΙ -ΤΗΝ ΚΙΝΑ-
ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ ΑΠΟ ΓΑΛΛΟΥΣ -ΣΤΗΝ ΑΛΓΕΡΙΑ-
ΣΦΑΓΕΣ ΑΠΟ ΒΡΕΤΑΝΟΥΣ -ΣΤΗΝ ΙΝΔΙΑ-
Κι ωστόσο, πόσοι άνθρωποι σκοτώνονται από όπλα κάθε χρόνο;
Στη Γερμανία, 381 .
Στη Γαλλία, 255.
Στον Καναδά, 1 65.
Στην Αγγλία, 68.
Στην Αυστραλία, 65.
Στην Ιαπωνία, 39.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες...
1 1 .1 27.
Αυτό όμως θέτει για μένα ένα σημαντικό ερώτημα.
Πού διαφέρουμε τόσο πολύ οι Αμερικανοί;
Είμαστε δολοφόνοι εκ φύσεως;
-Διότι στην Ευρώπη- -και την Αυστραλία...-
-Τομ Μάουζερ- -Πατέρας θύματος στο Κολουμπάιν-
και στις άλλες ελεύθερες χώρες δεν συμβαίνει το ίδιο.
Ο κόσμος εκεί δεν καταρρέει, ούτε αρχίζει να δολοφονεί.
Υπάρχουν όμως και εκεί τυφλές δολοφονίες.
Οι ποδοσφαιρόφιλοι στην Αγγλία; Δεν είναι Κουάκεροι!
'Οποτε κάνω συγκρίσεις με άλλες ελεύθερες χώρες...
μου λένε ότι έχουμε άλλη κουλτούρα, είμαστε διαφορετικοί.
'Εχουν βίαια παιχνίδια βίντεο, βλέπουν βίαιες ταινίες...
είναι αλλοτριωμένη η νεολαία.
Δεν προσεύχονται στο σχολείο, όπως κι εδώ.
Σε τι διαφέρουμε τόσο ριζικά; Τι έχουμε εμείς;
-Σε τι; -Σε τι;
Δεν ξέρω.
Και τώρα, μια σύντομη ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.
Γεια σας, παιδιά. 'Ετοιμοι;
Μια φορά κι έναν καιρό μένανε στην Ευρώπη οι Προσκυνητές...
που τους κυνηγούσανε συνέχεια.
Ταξιδέψανε, που λέτε, στον Νέο Κόσμο...
όπου δεν φοβούνταν τίποτα.
-Αχ, πόσο χαλάρωσα. -Κι εγώ νιώθω πιο ασφαλής.
Με το που φτάνουνε όμως, νά σου κάτι άγριοι...
που τους τρομάξανε ξανά.
Κι έτσι τους σκοτώσανε όλους.
Νομίζετε ότι θα ηρεμούσαν αφανίζοντας μια φυλή; 'Οχι!
Τώρα άρχισαν να φοβούνται ο ένας τον άλλο.
Μάγισσα!
Κι έτσι, κάψανε τις μάγισσες.
Το 1 7 75, σκοτώνουν τους 'Αγγλους για να απελευθερωθούν.
Και τους σκοτώσανε, μα ασφάλεια δε νιώθανε.
Τροποποιήσανε το Σύνταγμά τους για να οπλοφορούν οι λευκοί.
Λατρεύω το όπλο μου.
Κι έτσι φτάσαμε στην παμπόνηρη ιδέα της δουλείας!
Οι λευκοί, τότε, φοβούνταν και τη δουλειά.
Πήγανε, που λέτε, στην Αφρική, απαγάγανε χιλιάδες μαύρους...
και τους φέρανε στην Αμερική να τους δουλεύουν τσάμπα.
Κι όχι όπως λέμε...
Δουλεύω στο σούπερ μάρκετ και δεν βγάζω καλά λεφτά.
Τσάμπα! Φράγκο! Δεκάρα τσακιστή!
'Ετσι γίνανε οι ΗΠΑ η πλουσιότερη χώρα στον κόσμο.
Και μήπως ηρεμήσανε οι λευκοί με τόσα λεφτά και βοήθεια;
Με τίποτα! Φοβούνταν πιο πολύ! 'Υστερα από 200 χρόνια σκλαβιά...
οι μαύροι ήταν πιο πολλοί σε πολλές νότιες Πολιτείες.
Φαντάζεστε τη συνέχεια. Ξεσηκωθήκανε οι σκλάβοι...
κι αρχίσανε να κόβουνε τα κεφάλια των αφεντικών.
Με το που τα μαθαίνουνε αυτά οι λευκοί, παρανοήσανε...
''Θέλω να ζήσω! ''Μη με σκοτώσεις, μεγάλε μαύρε!''
Και πάνω στην ώρα, που λέτε, να σου κι ο Σάμιουελ Κολτ...
που εφευρίσκει το 1 836 το πρώτο όπλο...
που πυροβολείς ξανά χωρίς να το γεμίζεις.
Τρελαίνονται απ' τη χαρά τους οι λευκοί του νότου.
'Αδικα όμως! Οι Βόρειοι κερδίζουνε γρήγορα τον Εμφύλιο...
κι ελευθερώσανε τους σκλάβους, για να σκοτώσουνε τ' αφεντικά.
Αχ, όχι! Θα πεθάνουμε!
Οι σκλάβοι όμως θέλανε ησυχία, δεν κοιτούσαν την εκδίκηση.
Πώς να πειστούνε όμως οι λευκοί;
Ιδρύσανε την Κου Κλουξ Κλαν. Και το 1 87 1 ...
τη χρονιά που η Κλαν έγινε τρομοκρατική οργάνωση...
ιδρύθηκε και η Εθνική 'Ενωση Οπλοχρηστών Αμερικής.
Σύντομα οι πολιτικοί ψηφίσανε νόμο περί οπλοφορίας...
απαγορεύοντας στους μαύρους να έχουν όπλα.
Σπουδαία χρονιά για την ΚΚΚ και την 'Ενωση Οπλοχρηστών.
Καμία σχέση μεταξύ τους, φυσικά. 'Ηταν απλή συγκυρία.
Οι μεν ήθελαν υπεύθυνους χρήστες όπλων...
κι οι δε σκότωναν και λίντσαραν μαύρους.
'Ετσι είχαν, που λέτε, τα πράγματα ώς το 1 955...
που μια μαύρη αρνήθηκε να μετακινηθεί στο λεωφορείο.
Οι λευκοί δεν το πίστευαν.
Γιατί δεν πάει πίσω;
Κι έγινε χαμός, που λέτε.
Οι μαύροι παντού ζητούσαν τα δικαιώματά τους.
Οι λευκοί, βέβαια, τα είχαν κάνει πάνω τους.
Κι αρχίσανε, που λέτε, να τρέχουνε.
Πήγανε στα προάστια όπου νιώθανε ασφάλεια μεταξύ τους.
Αγοράσανε, λοιπόν, 250 εκατομμύρια όπλα...
αμπαρώσανε τις πόρτες τους, βάλανε συναγερμούς στα σπίτια...
περικλειστήκανε με φράχτες. Νιώθανε επιτέλους ασφάλεια.
Και ζήσαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Αυτό το ΣΠΙΤΙ είναι προετοιμασμένο
'Εγινε όμως έτσι;
Διότι αν δείτε τις βραδινές ειδήσεις...
η Αμερική φαίνεται ακόμα τρομακτικό μέρος.
Ποιος είναι; Είναι επικίνδυνος; Τι κάνει;
Τι κάνεις εκεί;
Γιατί τρομάζει ο κόσμος;
Θυμάστε τους φόβους για τον ιό της χιλιετίας;
Δεν μας έλεγαν ότι θα κατέρρεε η κοινωνία μας...
γιατί κάποιος είχε ξεχάσει να προσθέσει δυο ψηφία;
Θα υπάρξει χάος και αναταραχή.
Απόψε αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση.
Ο διευθυντής του καταστήματος έβλεπε τον κόσμο να ετοιμάζεται.
Πουλάμε πολλές μπαταρίες, λάμπες πετρελαίου, γεννήτριες.
Το ρολόι χτύπησε μεσάνυχτα, αφού είχε πανικοβάλλει τη χώρα...
και δεν συνέβη τίποτα.
Θυμάστε τις θανατηφόρες μέλισσες που θα μας έκαναν επίθεση;
Είμαστε σχεδόν σίγουροι ότι θα φτάσουν φέτος.
Ο Σμιτ περιμένει φέτος στο Τέξας τις αφρικανικές μέλισσες...
που θα φτάσουν στην Αριζόνα σε δυο με τρία χρόνια.
Ανησυχεί πολύ διότι είναι εξαιρετικά επιθετικές.
Σε κυνηγούν επί ένα ολόκληρο χιλιόμετρο.
Οι μέλισσες όμως δεν έφτασαν ποτέ.
Θυμάστε που κάποιος είχε, υποτίθεται, κρύψει ένα ξυράφι...
σε ένα μήλο στο Χαλοουίν;
Αμέσως απαγόρευσαν στα παιδιά να δέχονται δώρα στο Χαλοουίν.
Πολύς κόσμος δεν προσφέρει πια τίποτα.
Είναι πολύ επικίνδυνο και είναι πολύ φοβισμένοι.
Και τελικά, ποτέ δεν υπήρξε ξυράφι σε μήλο.
Μόνο δυο παιδιά πέθαναν από μήλα τα τελευταία 40 χρόνια.
Και τα δυο δηλητηριασμένα επίτηδες από συγγενείς.
'Ηταν σαν σκηνή από ταινία τρόμου.
Κούρευε το γρασίδι του, όταν μια αλεπού βγήκε απ' τα δέντρα...
και του επιτέθηκε.
Προειδοποίηση για γνωστό χάπι αδυνατίσματος.
'Ο,τι δεν γνωρίζετε, μπορεί να σας σκοτώσει.
Τις ανεβαίνετε καθημερινά, αλλά κάποια στιγμή...
μπορεί να τραυματίσουν εσάς ή κάποιον αγαπημένο σας.
Σας αποκαλύπτουμε γιατί ενδέχεται να είναι επικίνδυνες.
'Ισως θελήσετε να λάβετε επιπλέον προφυλάξεις.
Προσέχετε να μην προκαλείτε την προσοχή.
Μην αφήνετε να φανεί ότι είστε Αμερικανοί.
Επιφανής γιατρός δηλώνει ότι ένας στους πέντε Αμερικανούς...
υποφέρει από κάποια μορφή πνευματικής διαταραχής.
Το Υπουργείο Υγείας ικετεύει να ζητάτε βοήθεια.
Τα μίντια, οι εταιρείες, οι πολιτικοί...
κατάφεραν τόσο καλά να τρομο- κρατήσουν τους Αμερικανούς...
που δεν χρειάζεται πια να αναφέρουν το λόγο.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης εξέδωσε σήμερα...
προειδοποίηση...
σχετικά με μια γενική απειλή που λάβαμε.
Δεν είναι πρώτη φορά που εκδίδει προειδοποίηση.
Ελπίζω να είναι η τελευταία.
Δεδομένης όμως της στάσης των ''Κακών'', ίσως και όχι.
Μ' αρέσουν πολύ αυτοί οι δρόμοι εδώ.
Δεν βρίσκεις τέτοιες περιοχές στο Λος 'Αντζελες.
Πώς είναι δυνατόν κάθε φορά στις τοπικές ειδήσεις...
να ακούω ότι άτομα πυροβολούν από τα αυτοκίνητά τους...
και τα μύρια όσα για το Σάουθ Σέντραλ;
-Μπάρι Γκλάσνερ- Συγγραφέας- -''Η κουλτούρα του τρόμου''-
-Δεν είναι φτιαχτά όλα αυτά; -'Οχι, μα επιλέγουν τι δείχνουν.
Αν ανοίξεις την τηλεόραση να δεις ειδήσεις...
τι ακούς; Για επικίνδυνους μαύρους.
'Αοπλος μαύρος άντρας...
που κατηγορείται για κάποιο έγκλημα.
Θα δεις φωτογραφίες μαύρων να κάνουν κάτι κακό.
Σ' όλη μας τη ζωή τα ακούμε αυτά.
Ο ύποπτος είναι μαύρος άντρας γύρω στα 20.
Με φουντωτά μαλλιά, μακριές φαβορίτες, και φορά αλυσίδα.
Η αστυνομία δήλωσε ότι ο ύποπτος είμαι μαύρος...
1 .85, 70-80 κιλά και γύρω στα 35.
Ο ύποπτος είναι μαύρος 1 6 με 1 8 χρονών.
Ο ύποπτος είναι Αφροαμερικανός. Αστυνομία...
-Μαύρος... -Ο ύποπτος...
Η Σούζαν Σμιθ πνίγει τα δυο παιδιά της...
και δηλώνει ότι ένας μαύρος...
τής έκλεψε το αυτοκίνητο με τα παιδιά. Το πίστεψαν όλοι.
Σε ένα φανάρι, κάποιος μπήκε μέσα...
και τους απήγαγε. Είπε πως ήταν μαύρος.
-Μαύρος άντρας; -Ναι.
Τα αγαπούσα πάρα πολύ.
Φρικτή τραγωδία.
Ο ανώνυμος άντρας, που συνήθως σημαίνει μαύρος...
τα κάνει όλα και είναι δικαιολογία για τα πάντα.
Ο Τσαρλς Στούαρτ δικηγόρος στη Βοστόνη...
σκοτώνει την έγκυο γυναίκα του και κατηγορεί ένα μαύρο.
Ο ύποπτος ήταν μαύρος γύρω στο 1 .80.
Ο Τσακ και η Κάρολ Στούαρτ έπεσαν θύματα ληστείας.
'Ηταν ένας φρικτός εφιάλτης.
Αυτό που μ' αρέσει στη χώρα μας...
είναι ότι είτε είσαι δολοφόνος είτε υποψήφιος Πρόεδρος...
μπορείς πάντα να στηριχτείς στον τρόμο...
που νιώθει η λευκή Αμερική για τους μαύρους.
Ακούσατε τις ιστορίες στις ειδήσεις, στις εφημερίδες.
Κι έχουν σκοτώσει κόσμο. Οι θανατηφόρες μέλισσες...
γνωστές επίσης και σαν Αφρικανικές μέλισσες.
Φοβάμαι και ανησυχώ πολύ.
Η Ρόζμαρι Σίμπλι δεν περίμενε ποτέ αφρικανικές μέλισσες...
να φτάσουν ώς το δρόμο της.
Είμαι εξαιρετικά αλλεργική. Το ίδιο και τα εγγόνια μου.
'Ηρθαν αρχικά από τη νοτιοανατολική Αφρική.
Ο δρ Κερ μετέφερε μερικές στη Βραζιλία το 1 956...
και προσπάθησε να τις ζευγαρώσει με τις Ευρωπαϊκές.
Ξέφυγαν όμως και έφτασαν ως τις νότιες ΗΠΑ.
Η βασική διαφορά ανάμεσα στις δυο μέλισσες...
είναι η επιθετικότητά τους. Αν κάνω αυτό στις Αφρικανικές...
θα με γεμίσουν σε λεπτά με χιλιάδες κεντριά.
Ο Ντάνι Σελφ εκτρέφει τις Ευρωπαϊκές μέλισσες...
και έχει κάνει την έρευνα.
Η μόνη τους διαφορά είναι στις διαστάσεις.
Οι μαύροι έγιναν η ψυχαγωγία για όλους τους υπόλοιπους.
Το έγκλημα είναι η καθημερινή ψυχαγωγία. -'Αρθουρ Μπους, Εισαγγελέας Μίσιγκαν-
'Οσο πιο πολύ το αίμα, τόσο του δίνουν έκταση...
κι έτσι στήνεται η εικόνα ενός ολόκληρου λαού...
η οποία απέχει πολύ από την αλήθεια.
Οι περισσότεροι Αφροαμερικανοί διαφωνούν με την οπλοκατοχή.
Στα μεσοαστικά προάστια υπάρχει η εντύπωση...
ότι θα τους κατακλύσουν ορδές...
από την πόλη ή από άγνωστο μέρος...
για να αφανίσουν τη μικρή τους κοινότητα.
Για μένα, αυτό δεν είναι απλώς παράξενο...
αλλά και εντελώς αβάσιμο.
Τα όπλα αυτά, περιέργως πώς...
δεν βρέθηκαν στα χέρια παιδιών μέσα στην πόλη...
βρέθηκαν σε παιδιά των μεσοαστικών προαστίων.
Περίμενα πως θα λέγατε...
ότι ανήκαν σε μαύρους νεαρούς από το κέντρο της πόλης.
'Οχι, δεν είχαμε ποτέ σοβαρό πρόβλημα με όπλα στην πόλη.
'Οχι ότι δεν είχαμε καθόλου. Χωρίς ιδιαίτερα προβλήματα όμως.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι τα όπλα...
που κατέχουν οι έφηβοι στα μικροαστικά προάστια.
-Πού βρήκες το όπλο; -Το έκλεψα.
-Από ποιον; -Από ένα φίλο μου.
-Ο πατέρας του έχει πολλά. -Τι τα κάνατε τα κλεμμένα.
Πήγαμε στο Ντιτρόιτ και τα πουλήσαμε.
Παίρνω εκατόν πενήντα δολάρια για το εννιάρι.
Αλήθεια; Και σε ποιον τα πουλάτε;
Σ' όποιον τα θέλει. Σε συμμορίες και τέτοια.
Σε συμμορίες στο Ντιτρόιτ; Σε μαύρους;
Κυρίως.
-Τώρα είσαι εντάξει; -Ναι. Ελεύθερος. Καθαρός.
-Συνεχίζεις να πουλάς; -'Οχι ιδιαίτερα.
Είναι επικίνδυνο. 'Ολοι με ξέρουν εδώ.
'Οποιος θέλει όπλα, ναρκωτικά ή αλκοόλ έρχεται σ' εμένα.
Και αυτό είναι υπερβολικό. Υπερβολικός μπελάς.
Κάνοντας την έρευνά μου, ανακάλυψα...
ότι ο αριθμός των φόνων έχει μειωθεί κατά 20%/ .
Ο αριθμός όμως των φόνων που καλύπτονται...
από τα δελτία ειδήσεων έχει αυξηθεί κατά 600%/ .
Ο αμερικανικός λαός αναγκάζεται...
από εθνικά και τοπικά κανάλια...
να πιστέψει ότι οι πόλεις είναι πιο επικίνδυνες απ' ό,τι είναι.
Σ' αυτή την πόλη, για παράδειγμα...
το έγκλημα μειώνεται τα οχτώ τελευταία χρόνια.
Η οπλοκατοχή όμως αυξάνεται. Κυρίως όσον αφορά περίστροφα.
Οι ρυθμοί του εγκλήματος μειώνονται συνεχώς.
Ο φόβος του εγκλήματος αυξάνεται.
Πώς είναι δυνατόν; Είναι εντελώς παράλογο.
Είναι λογικό όμως όταν ακούς τους πολιτικούς...
και παρακολουθείς ειδήσεις.
Είμαστε στη διασταύρωση Φλόρενς και Νόρμαντι.
Εδώ ξεκίνησαν οι ταραχές στο Λος 'Αντζελες.
Αν πάνε λευκοί στο Σάουθ Σέντραλ...
θα σκοτωθούν. 'Ετσι πιστεύει όλος ο κόσμος.
Οι πιθανότητες να συμβεί κάτι τέτοιο είναι μηδαμινές.
Αν κοιτάξεις εκεί, βλέπεις ένα διαφορετικό σύμβολο.
Η πινακίδα του Χόλιγουντ σημαίνει κάτι πολύ διαφορετικό...
απ' ό,τι η διασταύρωση Φλόρενς και Νόρμαντι για κάθε Αμερικανό.
Σημαίνει λάμψη και Χόλιγουντ, μόνο που δεν τα βλέπουμε.
Δεν βλέπω την πινακίδα του Χόλιγουντ. Πού είναι;
Δεν τη βλέπεις εξαιτίας αυτού που ίσως...
είναι ό,τι πιο επικίνδυνο. Το νέφος που αναπνέουμε.
Η μόλυνση που εμποδίζει να δεις την πινακίδα του Χόλιγουντ...
είναι πιο επικίνδυνη απ' όσα λένε τα κανάλια να φοβόμαστε.
Φεύγοντας απ' τη διασταύρωση Φλόρενς και Νόρμαντι...
παρατήρησα μερικά ελικόπτερα στον ουρανό.
Σε ελάχιστο χρόνο άρχισαν να καταφθάνουν τα συνεργεία.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Νόμιζα ότι θα ξέρατε εσείς.
-Δεν ξέρω τίποτα. -Είναι, λέει, κάποιος με όπλο.
Δεν είναι σίγουροι. Αυτό μου είπαν μόνο.
Δεν έχει δράση. 'Εκλεισα την κάμερα.
-Πηγαίναμε να καλύψουμε κάτι. -Τι ακριβώς;
-'Εναν παρά τρίχα πνιγμό. -Πνιγμό;
Παρά τρίχα πνιγμό.
Γιατί δεν δείχνετε ότι δεν φαίνεται το Χόλιγουντ...
από τη μόλυνση;
-Δεν κάνεις ένα ρεπορτάζ; -Γιατί όχι;
Σωστά. Δε φαίνεται τίποτα από δω.
Αν έπρεπε να επιλέξεις ανάμεσα στον οπλοφόρο και τον πνιγμό...
τι θα επέλεγες;
Θα επέλεγες αυτόν που οπλοφορεί.
Είναι παντού εδώ;
-'Οχι ακόμα. -'Ετσι φαίνεται.
Περιμένετε τους αστυνόμους...
αυτοί έχουν όλες τις λεπτομέρειες.
'Εφτασα μόλις σήμερα στο Λος 'Αντζελες...
και δεν βλέπω τους λόφους στην άκρη της Νόρμαντι.
Δεν βλέπω την πινακίδα εξαιτίας της μόλυνσης.
Μπορείτε να συλλάβετε κάποιον για τη μόλυνση του αέρα;
-'Οχι, βέβαια. -Κανένα; Γιατί;
Γιατί, αστυνόμε;
Του αντιστέκεται.
Πάνω από μια δεκαετία, μια εκπομπή στην τηλεόραση...
έδειχνε λευκούς και μαύρους σε μια προσπάθεια...
να μειώσει τους φόβους και να ''αναδείξει'' τις διαφορές.
Η εκπομπή αυτή ήταν οι ''Μπάτσοι''.
Πήγα να δω ένα πρώην παραγωγό της εκπομπής...
και παραγωγό εκπομπών με πραγματικές καταδιώξεις.
Η δική μου άποψη είναι εντελώς φιλελεύθερη.
Γιατί δεν κάνετε μια εκπομπή που να επικεντρώνεται...
στο πώς προκύπτει το έγκλημα, αντί να δείχνετε καταδιώξεις;
Διότι είναι πολύ πιο δύσκολο. Δεν ξέρω να το κάνω.
Ο θυμός πουλάει πολύ. Το μίσος. Η βία πουλάει.
Η ανοχή, η κατανόηση...
το πώς να αλλάξουμε από πέρσι, πουλάει πολύ λιγότερο.
'Εχουν λιγότερη τηλεθέαση.
'Ισως διότι το κύκλωμα της τηλεόρασης...
προσπαθεί να δαιμονοποιήσει μαύρους και ισπανόφωνους...
κι όσοι τους βλέπουν, δε θέλουν να τους βοηθήσουν.
Φοβούνται ότι μπορεί να τους κάνουν κακό.
Καταλαβαίνετε τι λέω;
Ναι, αλλά δεν είμαι βέβαιος ότι κάνουμε κάτι τέτοιο.
Δεν είμαι βέβαιος ότι τους δαιμονοποιούμε...
Δε νομίζω ότι τους δείχνουμε ιδιαιτέρως σαν εγκληματίες.
Θα ήθελα να πω ''όχι συχνά'', αλλά ίσως το κάνουμε πιο συχνά.
'Ομως, δεν προσπαθούμε να τους δαιμονοποιούμε.
Τους δείχνουμε στην τηλεόραση, και στις ειδήσεις σαν...
εξαιρετικά τρομακτικά άτομα.
Συμφωνώ. Θα ήθελα να βλέπω το αντίθετο πιο συχνά.
Αρχίστε απόψε.
Δεν ξέρω πώς ν' αρχίσω, πώς να το κάνω.
-Αν είχα την ικανότητα αυτή... -Σας δίνω μια ιδέα εγώ.
Πείτε την εκπομπή σας ''Μπάτσοι για Μεγάλες Εταιρείες''.
Διοικητικά Στελέχη, το νου σας, ερχόμαστε για σας
Ωραία ιδέα. Δεν θα ήταν καλή όμως για ριάλιτι σόου...
εκτός κι αν μπορούσαμε όντως να τους κάνουμε...
να ξεφεύγουν απ' την αστυνομία με τα πανάκριβα τζιπ τους.
Πάντως, όλοι στην Αμερική, που δουλεύουν...
θα ήθελαν να δουν να πιάνουν το αφεντικό, χωρίς πουκάμισο...
πεσμένο μπρούμυτα. Θα είχε μεγάλη τηλεθέαση.
Συμφωνώ, κι αν μπορώ να βρω ένα τμήμα της αστυνομίας...
που θα καταδίωκε τα διοικητικά στελέχη...
και θα τους δίκαζε δίκαια...
Τι να κάνεις σε κάποιον που έκλεψε 85 δολάρια...
αν πρέπει μετά να αντιμετωπίσεις...
κάποιον που έκλεψε 85 εκατ. από φτωχούς;
Πολύ ευχαρίστως θα το έδειχνα αυτό.
'Οταν η αστυνομία κυνηγά αυτόν που έκλεψε τα 85 εκατομμύρια...
του φέρονται σαν να ήταν μέλος του δημοτικού συμβουλίου...
κι αυτό δεν πουλάει στην τηλεόραση.
Αν μπορούσες να τον κάνεις να βγάλει το πουκάμισο...
να πετάξει το κινητό μπαίνοντας στο τμήμα...
να προσπαθήσει να πηδήξει απ' το παράθυρο, τότε, πουλάει.
'Οταν βλέπεις βία στον Καναδά στην τηλεόραση...
ξέρεις ότι δεν συμβαίνει δίπλα σου.
Αν τη βλέπεις εδώ, ξέρεις ότι συμβαίνει δίπλα σου.
Δεν ξέρω ποια είναι η διαφορά, πάντως είναι πολύ μεγάλη.
Γιατί δεν συμβαίνει στον Καναδά;
Γιατί δεν γίνονται εκεί 10.000 φόνοι το χρόνο;
Δεν ξέρω, αλλά θέλω να πάω εκεί όταν πάρω σύνταξη...
διότι είναι το μέρος που θα θέλαμε όλοι να ζούμε.
Θα ήθελα να ήξερα ποια είναι η διαφορά. Εσείς;
Προσπαθώ να τη βρω.
-Σάρνια, Οντάριο, Καναδάς-
Πού θα έπρεπε να ήσασταν τώρα;
-Στο σχολείο. -Σχολείο.
Και δεν ανησυχείτε που χάνετε μαθήματα;
Εγώ βοηθώ όλον τον κόσμο στη τάξη.
Δεν πολυδιαβάζω.
Εσύ; Δεν ανησυχείς για την εκπαίδευσή σου;
'Εχω τα βιβλία στο σπίτι.
Γιατί λέτε ότι υπάρχουν τόσοι φόνοι με όπλα στην Αμερική;
Ιδέα δεν έχω. Θα πρέπει να αλληλομισούνται.
Δεν αλληλομισούνται οι Καναδοί;
Ναι, αλλά όχι μέχρι του σημείου να σκοτώσουμε τον άλλο.
-Και τι κάνετε; -Ξέρω γω; Τον εκνευρίζουμε.
-Τον κοροϊδεύουμε. -Του πετάμε αβγά.
Πόσοι φόνοι με όπλο έγιναν φέτος στη Σάρνια;
-Κανείς. -Πέρσι;
-'Ενας νομίζω. -Πρόπερσι;
Δεν θυμάμαι.
-'Ισως ένας στα τρία χρόνια; -'Ισως. Πολύ μικρό ποσοστό.
Εδώ δεν γίνονται φόνοι επειδή υπάρχουν μόνο 70.000 κάτοικοι...
και είναι η ''Χαμογελαστή Πρωτεύουσα του Κόσμου''.
Πήγα σε μια άλλη πόλη στον Καναδά...
πέντε φορές μεγαλύτερη απ' τη Σάρνια.
Στο Ουίνσορ του Οντάριο, στην άλλη όχθη του Ντιτρόιτ.
'Ημουν σίγουρος ότι εδώ θα υπήρχαν περισσότεροι φόνοι.
Ακούσατε ποτέ να γίνεται εδώ φόνος με όπλο;
Θυμάστε να έγινε κάποιος φόνος εδώ;
Είχε γίνει κάποιος, αλλά πολύ παλιά.
Πόσο παλιά;
'Οσο μπορείτε να θυμηθείτε;
Ναι. 'Ισως έγινε ένας φόνος πριν από 1 5, 20 χρόνια.
Αυτός ο αστυνομικός στο Ουίνσορ, μού είπε...
ότι ο μόνος φόνος που θυμάται τα τρία τελευταία χρόνια...
είχε δράστη κάποιον από το Ντιτρόιτ...
που είχε κλέψει το όπλο του από τη Μινεσότα.
Με περίπου 400.000 κατοίκους στην ευρύτερη περιοχή...
κανείς Καναδός δεν σκότωνε άλλους Καναδούς.
Νομίζω ότι είναι ώρα να γελάσουμε με τους Καναδούς.
Πήγα στη Νέα Υόρκη να δω πώς ο μέσος Αμερικανός...
βλέπει τους φιλικούς μας βόρειους γείτονες.
Οι Καναδοί δε βλέπουν...
τόσες πολλές βίαιες ταινίες όπως οι Αμερικάνοι.
Λάθος. Ορδές νεαρών σε ολόκληρο τον Καναδά...
περιμένουν τις βίαιες ταινίες του Χόλιγουντ πώς και πώς.
Του κόβουν το πόδι.
-Είχε πολλά κορίτσια... -Το έδειχνε κανονικά.
-Και γυμνό. -Τέτοια πράγματα.
-Τι ταινία είδατε απόψε; -Την '''Εκτη Μέρα''.
Με τον Σβαρτσενέγκερ;
Γι' αυτό ήρθατε εδώ μετά να παίξετε με ψεύτικα όπλα;
Ναι.
Στον Καναδά δεν υπάρχει τόση φτώχια στην Αμερική.
Λάθος και πάλι.
-Είχαμε υψηλό δείκτη ανεργίας.- -Δήμαρχος Σάρνια, Καναδάς-
'Οταν στο Μίσιγκαν ήταν 4%/ , εμείς εδώ είχαμε 8%/ .
Νομίζω ότι οι Καναδοί είναι κυρίως λευκοί.
Περίεργο! Στον Καναδά, βλέπω παντού μαύρους...
και κίτρινους και καφετιούς... και το 13% είναι μη-λευκοί.
'Αρα, οι Καναδοί είναι περίπου -σαν κι εμάς...- -Τορόντο, Καναδάς-
και ο λόγος που έχουν τόσο ελάχιστους φόνους...
θα πρέπει να είναι επειδή έχουν λιγότερα όπλα.
Αίθουσα σκοποβολής Κατάστημα όπλων
Ουίνσορ, Καναδάς
-Τι όπλα έχετε; -Είμαι κυνηγός.
'Εχω καραμπίνες, κυνηγετικά όπλα, πιστόλια.
Πόσα συνολικά;
Κάπου εφτά.
-'Εχετε όπλο; -'Εχω μερικά.
-Πόσα; -Πέντε έξι.
Πόσα άτομα ξέρετε που έχουν όπλα;
-Δυο, τρία, καμιά δεκαριά; -Περισσότερα.
Κυκλοφορούν πάρα πολλά όπλα για το μέγεθος της χώρας.
Ο Καναδάς έχει μεγάλη έκταση και παράδοση στο κυνήγι.
Στον Καναδά, σε 30 εκατομμύρια κατοίκους...
δηλαδή κάπου 10 εκατομμύρια οικογένειες...
με τις καλύτερες εκτιμήσεις, υπάρχουν 7 εκατομμύρια όπλα.
Οι Καναδοί αγαπούν τα όπλα, τρελαίνονται για όπλα.
-Πού μπορώ να αγοράσω όπλο; -Στην πόλη.
Βλέπω ότι έχετε ''Γκλοκ''. Πού μπορώ να αγοράσω ένα;
Στα περισσότερα οπλοπωλεία αν έχετε την κατάλληλη άδεια.
Ωστόσο, παρά την αυστηρή νομοθεσία περί οπλοφορίας...
δείτε τι μπόρεσα εγώ, ένας αλλοδαπός...
να κάνω στο τοπικό σούπερ μάρκετ.
Πού έχετε τα πυρομαχικά;
Εδώ πίσω.
-Τι ψάχνετε ακριβώς; -Σφαίρες.
Μπορούσα ν' αγοράσω όσες σφαίρες ήθελα...
στον Καναδά.
-Κλειδώνετε την πόρτα σας; -'Οχι.
Σάρνια, Καναδάς
-Φοβάστε κάτι; -'Οχι ιδιαίτερα.
Κλειδώνετε την πόρτα σας το βράδυ;
Δεν κλειδώνετε την πόρτα σας;
-Φοβάστε κάτι; -'Οχι ιδιαίτερα.
-Σας έχουν ληστέψει ποτέ; -Ναι.
Τι έγινε ακριβώς;
Μπήκαν στο σπίτι μου όταν έλειπα.
'Εκλεψαν κάτι ποτά, τσιγάρα κι έφυγαν.
Θα πρέπει να ήταν νεαροί και να το 'καναν για πλάκα.
Αυτά πήραν μόνο. Τσιγάρα και ποτά.
-Υπήρξατε ποτέ θύμα κακοποιών; -Ναι.
Τι ακριβώς;
Μπήκαν κάποιοι στο σπίτι μου όταν κοιμόμουν...
έκαναν καταστροφές και με έκλεψαν.
Και δεν κλειδώνετε την πόρτα το βράδυ ύστερα απ' αυτό;
Σαν Αμερικανός με τρεις κλειδαριές στην πόρτα του...
ένιωθα κάπως περίεργα.
Ούτε στη μεγαλούπολη του Τορόντο κλειδώνουν τις πόρτες τους.
Εσείς δεν κλειδώνετε όπως εμάς. Γιατί;
Εσείς θα πρέπει να φοβάστε τους γείτονές σας.
Αφήνετε τις πόρτες σας ξεκλείδωτες;
-Πού μένετε; -Εδώ κοντά.
Οι Αμερικανοί πιστεύουν...
ότι αν κλειδώσεις, κρατάς τους άλλους μακριά.
Εδώ στον Καναδά θεωρούμε...
ότι είναι σαν να κλειδωνόμαστε μέσα εμείς.
-Και δεν το θέλετε αυτό. -'Οχι ιδιαίτερα.
'Οχι.
Αποφάσισα να πάω απρόσκλητος σε μια γειτονιά στο Τορόντο...
να δω αν όντως ήταν αλήθεια ότι δεν κλείδωναν.
Με συγχωρείτε. 'Ηθελα απλώς να δω.
Κανείς δεν κλειδώνει τις πόρτες σ' αυτήν την πόλη.
Θέλετε να τις κλειδώνουμε;
-Σας αρέσει εδώ που μένετε; -Πάρα πολύ.
-Και το μπλουζάκι σας; -Κι αυτό.
Η πόρτα σας ήταν ορθάνοιχτη. Δε φοβάστε;
Θα έπρεπε;
-Δεν ξέρω. Εσείς μένετε εδώ. -Δε νομίζω ότι φοβάμαι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Συγγνώμη για την αγένειά μου. -Να 'στε καλά.
-Ευχαριστώ που δε με σκοτώσατε. -Να 'στε καλά.
Για μένα τον Αμερικανό, όλα αυτά ήταν περίεργα...
μέχρι που είδα λίγο τηλεόραση σε ένα μπαρ...
και παρακολούθησα τι δείχνουν στις βραδινές ειδήσεις.
Είναι φίλοι μας και τους ακούμε προσεκτικά.
Δεν εξαπολύεις έτσι πόλεμο επειδή το είπε κάποιος.
Κανείς δεν έσπερνε φόβο στους Καναδούς.
Κι ο λόγος των πολιτικών τους ήταν κάπως αστείος.
Ενδιαφερόμαστε να υπάρχει φροντίδα για τους γονείς...
όταν θα πρέπει να πάνε σε κάποιο γηροκομείο...
να υπάρχει περίθαλψη, να μη χάνουν τη δουλειά τους...
λόγω των ιατρικών εξόδων. 'Ετσι κάνεις μια καλή κοινωνία.
Κερδίζεις, μόνο αν κερδίζουν όλοι.
Και δεν κερδίζεις χτυπώντας τον ανυπεράσπιστο.
'Ετσι το βλέπουν οι δεξιές κυβερνήσεις στην Αμερική.
Χτυπούν όλους τους ανυπεράσπιστους...
και ταυτόχρονα δίνουν οικονομική βοήθεια...
φοροαπαλλαγές σε άτομα που δεν τα χρειάζονται.
Πού ζουν εδώ οι φτωχοί;
Οι φτωχοί;
Σαν να μην έχεις ξανακούσει αυτή τη λέξη.
Δεν έχουμε αυτό το πρόβλημα εδώ.
Οπότε, ζήτησα να μου δείξουν τις φτωχογειτονιές.
'Ετσι είναι τα γκέτο εδώ στον Καναδά.
Αντιμετωπίζετε αυτό το θέμα εδώ στον Καναδά...
όπως και τη δωρεάν ιατροφαρμακευτική περίθαλψη;
Απολύτως.
-Γιατί; -Διότι.
Είναι ανθρώπινο δικαίωμα. 'Ολοι έχουν δικαίωμα στη ζωή.
-'Ερχεστε από τα Επείγοντα; -Ναι.
Πόσο θα πληρώσετε για τη θεραπεία σας;
Δεν ξέρω. Τα πληρώνει το ταμείο μου.
-Δεν πληρώνετε τίποτα; -'Οχι.
'Εχω συγγενείς στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ζούσαν εδώ, μετακόμισαν εκεί, αλλά όλα είναι διαφορετικά.
Φοβούνται πιο εύκολα.
Πάρα πολύ.
'Ολοι εκεί αντιδρούν έτσι.
Δεν κάθονται να σκεφτούν.
Τραβάνε αμέσως το όπλο. ''Παραβιάζεις την περιουσία μου.''
Καταλαβαίνετε;
Εδώ όλα είναι διαφορετικά.
-Πού μένεις; -Στο Ντιτρόιτ.
Ουίνσορ, Καναδάς
-'Ηρθες να περάσεις τη βραδιά; -Ναι.
Εδώ είναι πιο ανοιχτόμυαλοι, πιο φιλικοί.
Βλέπεις τη διαφορά όταν έρχεσαι εδώ; Ειλικρινά.
Είναι πιο χαλαρά.
Οι διακρίσεις είναι πιο έντονες στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Το νιώθεις.
Σε αφήνουν ήσυχο. 'Ετσι είναι στον Καναδά.
Ανοίγω την τηλεόραση εκεί και βλέπεις συνέχεια φόνους...
όπλα, επιθετικότητα.
Η Αμερική λύνει τα προβλήματα με επιθετικό τρόπο.
Αν συμβαίνει κάτι σε μια άλλη χώρα...
στέλνουν στρατό να το καταπνίξουν.
-Είναι πολύ ισχυρή χώρα. -Ο Καναδάς διαπραγματεύεται...
ενώ η Αμερική πάει αμέσως να σκοτώσει.
Αν τα όπλα έκαναν τον κόσμο πιο ασφαλή...
η Αμερική θα ήταν από τις ασφαλέστερες χώρες.
Συμβαίνει το αντίθετο.
-'Αμεση Δράση.-
-'Εχει σκοτωθεί μια μαθήτρια- -στο δημοτικό σχολείο Μπιούελ.-
-Χρειάζεται ασθενοφόρο.-
-Πού είναι η μαθήτρια;- -Στην τάξη, εδώ μπροστά μου.-
-Γρήγορα! Ασπρίζει!-
-Ασπρίζει;-
-Ναι, ασπρίζει.-
-Αναπνέει;- -'Οχι.-
-Πού είναι το παιδί- -που την πυροβόλησε; Ξέρετε;-
-Στο γραφείο.- -Στο γραφείο;-
-Πού την πυροβόλησε;-
-Δεν ξέρω.- -Φοβάμαι να γυρίσω το σώμα.-
-Σε παρακαλώ, Θεέ μου!-
'Ακουσα το τηλεφώνημα στην τηλεόραση. Φρίκη.
-Τζίμι Χιους - Διευθύντρια- -Δημοτικού Σχολείου Μπιούελ-
Ρωτούσαν πού ήταν ο δράστης κι αυτή ζητούσε βοήθεια.
-Εκεί ήταν το κοριτσάκι; -Στο πάτωμα.
'Ηρθε η αστυνομία και το ασθενοφόρο;
Μόλις είχε έρθει το ασθενοφόρο...
θυμάμαι ότι μπήκε μέσα στην αίθουσα.
Μου είπε να φύγω.
Μετά ήρθαν οι τραυματιοφορείς, η αστυνομία...
...και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. -Ζούσε ακόμα;
Τα χείλια της είχαν αρχίσει να μπλαβίζουν.
Στην πόλη μου, το Φλιντ του Μίσιγκαν...
ένας εξάχρονος μαθητής του δημοτικού σχολείου Μπιούελ...
βρήκε ένα όπλο στο σπίτι του θείου του...
όπου έμενε επειδή είχαν κάνει έξωση στη μητέρα του.
Πήρε το όπλο και πυροβόλησε μια συμμαθήτριά του...
την εξάχρονη Κέιλα Ρόλαντ.
Η σφαίρα τής τρύπησε το σώμα...
κι έπεσε στο πάτωμα ημιθανής...
ενώ η δασκάλα της καλούσε την 'Αμεση Δράση.
Κανείς δεν ήξερε γιατί ο μαθητής ήθελε να την πυροβολήσει.
Σαν να μην έφταναν οι τραγωδίες που έζησε η πόλη...
την τελευταία εικοσαετία, υπήρχε τώρα νέο ρεκόρ...
με το φόνο του μικρότερου μαθητή στις ΗΠΑ.
Την ημέρα του φόνου...
τα ελικόπτερα και τα συνεργεία των τηλεοπτικών σταθμών...
έφτασαν μέσα σε μισή ώρα.
Βγαίνουμε σε μισή ώρα.
Απόψε στις εφτά θα γίνει επιμνημόσυνη δέηση.
Αναμένονται εκατοντάδες. Θα θρηνήσουν τη μικρή Κέιλα...
το κοριτσάκι που αγαπούσε τις πίτσες και τα αρκουδάκια...
και που έφυγε από κοντά μας τόσο νωρίς.
Καλημέρα, Κριστίν.
Το Γραφείο Κηδειών μοιράζει τώρα ροζ κορδέλες...
σαν συμπαράσταση στην οικογένεια της μικρής.
Η συγκίνηση σήμερα είναι εξαιρετικά έντονη...
Τζεφ Ρόσεν, για τις ειδήσεις του Φοξ 2.
Μπράβο.
Μισέλ, έχουμε τεχνικά προβλήματα.
Μην τα λες σ' εμένα. Στους τεχνικούς να τα πεις.
Χρειάζομαι κούρεμα. Το χάλι μου έχω.
Πάμε.
Η συγκίνηση κόβει τα λόγια του κόσμου.
Η επιμνημόσυνη δέηση θα γίνει απόψε στις εφτά.
Είμαστε ζωντανά από το Φλιντ του Μίσιγκαν. Τζεφ Ρόσεν.
Ευχαριστώ.
-Θες λίγη λακ στα μαλλιά. -Χρειάζεται, ε;
Ναι.
-'Εχω, αλλά δεν έβαλα. -'Εχω λακ για τυφώνες.
Αυτός ο άντρας προσευχήθηκε και μετά άφησε το μπαλόνι.
'Εγχρωμη φωτογραφία σου είπα, όχι ασπρόμαυρη.
Είναι πολλοί δημοσιογράφοι που είχαν καλύψει το Κολουμπάιν.
Υπάρχουν κάποια κανάλια...
που, δυστυχώς, πάνε από τραγωδία σε τραγωδία.
Νιώθω άσχημα διότι βλέπουν μόνο αυτό.
Τραγωδίες.
Προσπαθούμε να το ετοιμάσουμε για το δελτίο των 6.
Σήμερα δίνουμε ρεπορτάζ στο CΝΝ και το FΟ Χ.
Τα μεγάλα κανάλια δεν ήρθαν ποτέ στο σχολείο Μπιούελ...
ούτε επισκέφτηκαν την ευρύτερη περιοχή...
ούτε έχουν έρθει ποτέ στο Φλιντ.
Κι ελάχιστοι, ίσως κανείς, από τους δημοσιογράφους...
το επισκέφτηκαν ακόμα και τώρα που είναι εδώ.
Αν πήγαιναν λίγο πιο έξω από το κέντρο...
θα έβλεπαν μια διαφορετική τραγωδία, η οποία ίσως...
περιείχε απαντήσεις σχετικά με το θάνατο της μαθήτριας.
Πάνω από 20 χρόνια τώρα, η εξαθλιωμένη αυτή περιοχή...
στο κέντρο της μεγαλύτερης βιομηχανίας του κόσμου...
αγνοείται και καταστρέφεται συνεχώς.
Το 87%/ των μαθητών ζουν κάτω από τα επίπεδα φτώχιας.
Οι περιοχές αυτές δεν έχουν θέση στα μεγάλα ρεπορτάζ...
των μεγάλων τηλεοπτικών δικτύων.
Τα ρεπορτάζ που μιλάνε συνέχεια για την Αμερική...
και την ακατανίκητη οικονομία της.
Η υπ' αριθμ. ένα αιτία θανάτου ανάμεσα στους νεαρούς...
στην περιοχή αυτή του Φλιντ είναι η ανθρωποκτονία.
Γραφείο Κηδειών χρηματοδοτεί το γήπεδο ποδοσφαίρου εδώ.
Τα παιδιά εδώ έχουν κερδίσει 1 3 τοπικά πρωταθλήματα.
Ποτέ όμως δεν διοργάνωσαν μια συνάντηση εδώ...
γιατί γύρω απ' το γήπεδό τους υπάρχει μόνο λάσπη.
Πριν από χρόνια, κάποιος εδώ έδωσε στους δρόμους...
ονόματα από μεγάλα κολέγια και πανεπιστήμια...
σαν να ονειρευόταν καλύτερες μέρες...
και ένα καλύτερο αύριο.
Τα παιδιά τα πάνε μια χαρά.
'Ο λοι έχουν συνέλθει, δεν ξεχνάμε όμως.
Δεν θέλω να συμβεί το ίδιο σε κανέναν άλλο.
Το ξέρω. Ούτε εγώ θέλω να συμβεί σε άλλους.
-Νόμιζα ότι... -Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Μόνο μέσα απ' τα νεκρά μου χέρια.
'Οπως και μετά το επεισόδιο στο Κολουμπάιν, ήρθε εδώ...
ο Τσ. 'Ιστον σε μια συγκέντρωση υπέρ της οπλοφορίας.
Οι ειδικοί συμφωνούν... Αποδίδει ο έλεγχος όπλων
Η ελευθερία δεν κινδύνευε ποτέ τόσο, ούτε χρειαζόταν...
να την υπερασπιστούμε όπως τώρα.
Πριν έρθει εδώ, είχε μιλήσει σε μια πανεπ. εφημερίδα...
για το φόνο και το ανέφερε και η ιστοσελίδα της 'Ενωσης.
Να ξέρει η 'Ενωση Οπλοχρηστών ότι δεν ξεχάσαμε την Κέιλα.
Τι ήθελαν και ήρθαν εδώ; Για να μας προκαλούν;
Το θεωρώ εξωφρενικό να έρθουν εδώ.
Ρωτήθηκε από δημοσιογράφο ο 'Ιστον γιατί ήρθε στο Φ λιντ...
μετά την τραγωδία στο δημοτικό σχολείο...
και τι είχε να πει η 'Ενωση Οπλοχρηστών...
σχετικά με τους εξάχρονους που χρησιμοποιούν όπλα.
Ξοδεύουμε 21 εκατομμύρια δολάρια κάθε χρόνο.
Μαθαίνουμε τα πεντάχρονα και εξάχρονα παιδιά...
''Αν δείτε όπλο, μην το αγγίξετε.
''Αφήστε το όπου είναι και φωνάξτε έναν μεγάλο.''
Και μετά ήρθε ο Μωυσής αυτοπροσώπως.
-Εδώ, στο Φλιντ; -Εδώ.
Υπήρξαν κάποιοι που ήθελαν να δικάσετε τον μαθητή;
-'Η να τον δικάσετε σαν ενήλικο;-
-'Αρθουρ Μπους- -Εισαγγελέας Κομητείας Φλιντ-
Ω, ναι. 'Ελαβα γράμματα από όλη την Αμερική...
τηλεφωνήματα, κι έμεινα άφωνος γι' αυτό...
ομάδες που υποστήριζαν την 'Ενωση Οπλοχρηστών...
άτομα που εγώ αποκαλώ, ''τρελαμένους με τα όπλα''...
λέγοντάς μου ότι ήταν φρικτό που είχα επισημάνει...
ότι έπρεπε να προσέχουν όσοι έχουν όπλα στα σπίτια.
'Ηθελαν να κρεμάσουν τον μικρό απ' το ψηλότερο δέντρο.
Εκδηλώθηκε τόσο έντονα ο υπόγειος...
ρατσισμός, το μίσος και ο θυμός.
'Ηταν φρικτό.
Είναι μια ζωγραφιά του μικρού που έκανε το φόνο στο Μπιούελ...
όταν τον έφερα εδώ 1 5 λεπτά μετά το φόνο.
Του έδωσα μολύβια για να τον απασχολήσω.
-Μάικλ Κάντγουελ, Αστυνόμος - Μου τη ζωγράφισε επειδή είχα κι άλλες ζωγραφιές
που είχαν κάνει τα παιδιά μου, και ήθελε και τη δική του εκεί.
Αυτήν εδώ. Τι είπε πως είναι;
Αυτός και το σπίτι του.
Και γιατί αποφασίσατε να την κρεμάσετε;
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης.
Μου ζήτησε να την κρεμάσω πίσω απ' το γραφείο μου.
Την έβαλα σε κορνίζα και θέλω να μείνει εκεί.
Η Ταμάρλα 'Οουενς ήταν η μητέρα του εξάχρονου.
Για τα δελτία φαγητού και την περίθαλψη των παιδιών της...
αναγκαζόταν να δουλεύει δωρεάν για τα επιδόματα που λάμβανε.
Αυτό το πρόγραμμα κατάφερε να μειώσει τα επιδόματα...
και ο εμπνευστής του, ο Τζέραλντ Μίλερ...
προσλήφθηκε αμέσως από τη μεγαλύτερη εταιρεία...
που αναλαμβάνει την ιδιο- τικοποίηση Συστ. Πρόνοιας.
Η εταιρεία αυτή ήταν η Λόκχιντ Μάρτιν.
Με το πέρας του Ψυχρού Πολέμου και χωρίς εχθρούς για το κοινό...
βρήκε τον τέλειο τρόπο να δι- ευρύνει τις δραστηριότητες...
εκμεταλλευόμενη τους φόβους του κόσμου...
για έναν εχθρό που ήταν πολύ πιο κοντά...
τις φτωχές μαύρες μανάδες, όπως η Ταμάρλα 'Οουενς.
'Εχεις μια ανύπανδρη μητέρα...
-που πάει 100 χλμ., μιάμιση ώρα - -μακριά να δουλέψει.-
-Κι άλλη μιάμιση να γυρίσει.- -Πώς βοηθά αυτό την κοινωνία;-
Σερίφης Ρόμπρτ Πόκελ Φ λιντ, Μίσιγκαν
Είναι η πολιτική της Πολιτείας για τις γονικές ευθύνες...
για να βάζουν τους γονείς να ξεπληρώνουν τα επιδόματα.
Αυτό το πρόγραμμα πρέπει να σταματήσει...
διότι δεν προσφέρει τίποτα.
Επιδεινώνει το πρόβλημα.
-Σαν σερίφης το πιστεύετε αυτό; -Ναι, ναι.
Μακάρι να μπορούσα να βάλω δυο γονείς σε κάθε σπίτι...
και να τους κάνω εξίσου υπεύθυνους. Δε γίνεται όμως.
Δεν κερδίζεις τίποτα βάζοντας ένα γονιό σ' ένα λεωφορείο...
να δουλέψει μακριά για 5,5 δολάρια την ώρα.
Αυτό το λεωφορείο αναγκαζόταν να παίρνει κάθε μέρα...
για να δουλέψει σε αντάλλαγμα για τα επιδόματα του κράτους.
Αυτή, κι άλλος πολύ φτωχός κόσμος από το Φλίντον...
έκαναν 1 30 χιλιόμετρα τη μέρα απ' το Φλίντον στο 'Ομπερν Χιλς...
μια από τις πλουσιότερες περιοχές της χώρας.
Η Ταμάρλα έφευγε νωρίς το πρωί...
γύριζε αργά το βράδυ, και σπανίως έβλεπε τα παιδιά της.
Ποιος ο λόγος να το κάνεις; Κερδίζει καθόλου το κράτος;
Τι κερδίζει το Φλιντ και όλη η κομητεία;
'Εχεις ένα παιδί νεκρό. 'Ισως είναι μέρος του προβλήματος.
Διώξαμε απ' το σπίτι τον ένα και μοναδικό γονιό.
'Οταν μου πουν...
ότι αυτό βοηθά περισσότερο την κοινωνία...
εγώ δεν το δέχομαι, κι αναρωτιέμαι γιατί.
Πόσο καιρό παίρνεις αυτό το λεωφορείο;
Κάπου τρία χρόνια.
Δουλεύει εδώ κι ο αδερφός μου.
Η μισή μου γειτονιά δουλεύει εδώ.
Οι πιο πολλοί γνωστοί μου δουλεύουν στο εμπορικό κέντρο.
Στο Φιλντ για την ίδια δουλειά, θα 'παιρνα το βασικό μισθό.
Κάνω 60 χιλιόμετρα για 2-3 δολ. παραπάνω την ώρα.
-Πόσα παίρνεις την ώρα εδώ; -8,5 δολάρια.
-Σε καλύπτουν για τα έξοδα; -'Οχι.
'Ηξερες τη μαμά του παιδιού που έκανε το φόνο στο σχολείο;
Νομίζω ότι έπαιρνε αυτό το λεωφορείο.
Την ήξερα κάπως. 'Οχι καλά.
-Καλή γυναίκα; -Μια χαρά.
Ερχόταν εδώ και πήγαινε στη δουλειά της.
Είχε δυο δουλειές.
Για να τα βγάλει πέρα.
Σ' αυτό το εστιατόριο του Ντικ Κλαρκ...
δούλευε η Ταμάρλα. Αυτή ήταν η μια δουλειά.
Δούλευε εδώ στο μπαρ...
και ετοίμαζε ποτά και σάντουιτς.
-'Ηταν καλή υπάλληλος; -Ναι.
Δούλευε και σε ένα άλλο μαγαζί εδώ.
Την είχαν στείλει από την κομητεία.
Ο Ντικ Κλαρκ είναι σύμβολο στην Αμερική.
Αυτός που έφερε το ροκ'ν'ρολ στα σπίτια μας...
με την εκπομπή Αmerican Βandstand.
Σε κάθε φάση της ζωής μας ακούμε διάφορες μουσικές.
Ο Ντικ λέει πως η μουσική επενδύει την κάθε μας στιγμή.
Το εστιατόριό του εδώ ζήτησε φοροαπαλλαγές επειδή...
προσλαμβάνει άτομα εξαρτώμενα από την Πρόνοια.
Η Ταμάρλα δούλευε 70 ώρες τη βδομάδα στις δυο δουλειές...
και δεν έβγαζε αρκετά για να πληρώνει το νοίκι.
Μια βδομάδα πριν από το φόνο...
της έκανε έξωση ο σπιτονοικοκύρης της.
Για να μη βγάλει τα παιδιά απ' το σχολείο...
ζήτησε του αδερφού της να τους φιλοξενήσει για λίγο.
Εκεί βρήκε ο γιος της ένα μικρό 32άρι...
και το πήρε στο σχολείο.
Η Ταμάρλα δεν τον είδε να το παίρνει στο σχολείο...
διότι ήταν στο λεωφορείο που την πήγαινε...
να σερβίρει ποτά και γλυκά στους πλούσιους.
Αποφάσισα να πάω στην Καλιφόρνια...
να ρωτήσω τον Ντικ Κλαρκ τη γνώμη του για το σύστημα...
που αναγκάζει μια φτωχή ανύπανδρη μητέρα...
να κάνει δυο κακοπληρωμένες δουλειές για να επιζήσει.
Κάνω ένα ντοκιμαντέρ...
για τους φόνους στα σχολεία, τα όπλα κι όλα αυτά.
Στην πόλη μου, στο Φλιντ του Μίσιγκαν...
ένας εξάχρονος σκότωσε μια εξάχρονη...
Μπες μέσα, Ντέιβιντ. Πρόσεχε το χέρι σου.
Μας συγχωρείς, έχουμε καθυστερήσει.
Η μητέρα του παιδιού που έκανε το φόνο...
δούλευε στο εστιατόριό σας, στο 'Οκλαντ.
Κλείστε την πόρτα.
Θέλω να με βοηθήσετε να πείσω τον κυβερνήτη του Μίσιγκαν...
ότι αυτό το πρόγραμμα...
αναγκάζουν τις γυναίκες να δουλεύουν...
Στην Αμερική του Τζορτζ Μπους οι φτωχοί δεν μετράνε πολύ.
Μετά τις 1 1 Σεπτεμβρίου 2001 ...
η διόρθωση των κοινωνικών προβλημάτων της Αμερικής...
μπήκε σε δεύτερη μοίρα, πίσω απ' το φόβο...
τον πανικό και άλλες καινούργιες προτεραιότητες.
Για να δείξουμε πόσο ενωμένοι είμαστε...
πρέπει το Κογκρέσο να ψηφίσει τον προϋπολογισμό άμυνας...
να θέσει ως προτεραιότητα την άμυνα των ΗΠΑ...
και να εγκρίνει τις χρηματοδοτήσεις που ζήτησα.
Πουλάμε πολλές στολές, γάντια και μάσκες για χημικά όπλα.
Θέλω μια μάσκα για μένα και μια για το σκυλί μου.
Ο Ντένις Μαρκ και η γυναίκα του αποθηκεύουν προμήθειες.
'Οπλα. Πυρομαχικά.
Οι πωλήσεις όπλων μετά τις 11 Σεπ. αυξήθηκαν 70%...
οι πωλήσεις πυρομαχικών, 1 40%/ .
Στο Ντάλας έχουν ήδη στόχο τον Οσάμα Μπιν Λάντεν.
Τους μήνες που ακολούθησαν την 11 η Σεπτεμβρίου...
οι Αμερικάνοι κυριεύτηκαν από αισθήματα τρόμου.
Κανείς δεν ήξερε αν θα πεθαίναμε στα χέρια των ''Κακών''...
ή αν θα ταξιδεύει πλάι μας κάποιος με βόμβα στο τακούνι.
Οι απειλές φαίνονταν πέρα για πέρα αληθινές.
Μπορεί να είναι παρανοϊκό, αλλά δεν το ρισκάρω.
Θέλω να προστατέψω εμένα και τους δικούς μου.
Οι αυξανόμενοι φόβοι μας έγιναν πηγή κέρδους για πολλούς.
Οι πωλήσεις συναγερμών αυξήθηκαν 30% σ' ένα μήνα.
Οι περισσότεροι πελάτες του...
είναι ακόμα σοκαρισμένοι από τις επιθέσεις.
Πώς τα φοβόμαστε όλα αυτά; Διότι πολύς κόσμος...
βγάζει πάρα πολλά λεφτά, πολύς κόσμος ζει απ' αυτό.
Ιδού λοιπόν τα διαπλεκόμενα...
και οι προσπάθειες να μας έχουν τρομοκρατημένους.
Υπάρχει καλύτερος τρόπος να νικήσεις τους τρομοκράτες...
από το να παραγγείλεις αριθμό ρεκόρ σκαφών στη Λόκχιντ;
Ναι, όλοι νιώθαμε πιο ασφαλείς.
Ειδικά όταν ο στρατός μαζεύει σκουπίδια στην Παρκ 'Αβενιου.
Οι πιο κερδισμένοι όμως από ένα τρομοκρατημένο κοινό...
είναι επιχειρήσεις και πολιτικοί που δρουν πλέον ανεξέλεγκτοι.
ENPON: Πόσο βαθιά θα φτάσει το μαχαίρι;
-ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗ ΣΦΡΙΤΖ ΧΟΛΙΝΓΚΣ- -ΤΟ ΘΕΜΑ ΤΗ Σ ΕΝΡΟΝ-
-Δεν έχω ξαναδεί- -τόσο στενή συνεργασία...-
-όσο ανάμεσα στην κυβέρνηση- -Μπους και την 'Ενρον.-
Αγνοούσα πολλά πράγματα μετά την επίθεση του Σεπτεμβρίου...
ένα ωστόσο ήταν σαφέστατο.
Είτε πριν από τις επιθέσεις είτε μετά...
άνθρωποι εκτός ελέγχου από τον τρόμο...
δεν θα έπρεπε να έχουν όπλα και πυρομαχικά.
Με πυροβόλησαν με ένα 9άρι όπλο.
Ημιαυτόματο, υποτίθεται, αλλά μου φάνηκε αυτόματο.
Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ Καστάλντο.
Κι αυτός, ο Μαρκ Τέιλορ.
Τους πυροβόλησαν την ημέρα των φόνων στο Κολουμπάιν.
Ο Ρίτσαρντ είναι παράλυτος σε αναπηρικό καρότσι.
Ο Μαρκ μόλις που στέκεται ύστερα από πολλές εγχειρήσεις.
Τα παιδιά του Κολουμπάιν πληρώνουν το τίμημα.
Πληρώσαμε για όλη τη χώρα. 'Ετσι το βλέπουμε εμείς.
Ο Μαρκ και ο Ρίτσαρντ έμειναν ανάπηροι και υποφέρουν...
από σφαίρες των 17 σεντς που είναι ακόμα μέσα τους.
Μου έδειξαν τις ουλές που τους είχαν αφήσει.
Σκέφτηκα ένα τρόπο να μειώσουμε τις σφαίρες και τα όπλα.
Τους ρώτησα αν ήθελαν να πάμε μαζί στο Κmart...
να επιστρέψουμε τα προϊόντα.
-'Ετοιμος; -Πάμε.
-Κεντρική Διοίκηση Κmart- -Τρόι, Μίσιγκαν-
-Στρατηγικές Επιταγές- -Εκτέλεση Διεθνούς Κλάσης-
-Κλείστε την κάμερα, παρακαλώ. -Θέλουμε τον κύριο Κόναγουέι.
Κλείστε την κάμερα μέχρι να πάρουμε άδεια.
Κλείσ' την.
Μια ώρα αργότερα
Λέγομαι Μαίρη Λορένζ, υπεύθυνη Δημοσίων Σχέσεων.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ Καστάλντο.
Κι αυτός ο Μαρκ Τέιλορ.
Είναι μαθητές από το Γυμνάσιο Κολουμπάιν.
Τραυματίστηκαν στα επεισόδια εκεί...
με σφαίρες από το Κmart.
'Ηρθατε απ' το Κολοράντο!
Είπαμε ότι αφού αποσύρατε τα περίστροφα...
είναι λογικό να αποσύρετε και τις σφαίρες.
Σας ζητάμε να αποσύρετε τις σφαίρες 9 χιλιοστών...
και να πάψετε να τις πουλάτε.
Γνωρίζετε την πολιτική του Κmart.
Ελπίζω ότι είστε πελάτες μας...
πουλάμε μόνο όπλα για σπορ...
και αξεσουάρ για το κυνήγι.
Θα δώσω πάντως το μήνυμά σας στον πρόεδρό μας...
-Δεν είναι εδώ σήμερα. -Δεν είναι;
-Απουσιάζει όλη τη βδομάδα. -'Ολη τη βδομάδα;
Υπάρχει όριο για τις σφαίρες που αγοράζει κάθε πελάτης;
Δεν είμαι σε θέση να σας απαντήσω γι' αυτό.
Δεν είμαι υπεύθυνη γι' αυτόν τον τομέα.
Θα σας απαντήσω, όμως αν μου αφήσετε την κάρτα σας.
Δεν θέλουμε ν' αφήσουμε κάρτα.
Για να είμαι σαφής, δεν σας αφήνουμε κάρτα...
διότι ο Μαρκ έχει μια σφαίρα του Κmart δυο δάχτυλα...
από την αορτή σου;
Μεταξύ αορτής και σπονδυλικής στήλης.
Χαίρομαι που βλέπω ότι μπορείς να περπατάς.
Τους είπα ότι κάποιος εδώ θα μας άκουγε...
κάποιος θα έπαιρνε... στα σοβαρά το αίτημά τους.
'Οχι από τις Δημόσιες Σ χέσεις, αλλά κάποιος υπεύθυνος...
που θα τους απαντήσει στις ερωτήσεις τους.
Το Κmart ενδιαφέρεται, αλλά δεν μπορώ να πάρω πρωτοβουλία.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. Επιστρέφω στο γραφείο...
να δω αν υπάρχει κάποιος υπεύθυνος.
Η Μαίρη πήγε πάνω και δυο ώρες μετά...
έφερε αυτόν που αγοράζει τις σφαίρες για το Κmart.
'Εχετε το νου σας.
Δεν έχουμε εμείς το πρόβλημα.
Ο Μαρκ ήθελε να του δείξει τα τραύματα απ' τις σφαίρες.
Αυτές είναι οι ουλές από τις σφαίρες σας.
Εδώ είναι οι σφαίρες του Κmart.
Γεια χαρά.
'Ερχεται κανείς κάτω;
Περιμέναμε άλλες δυο ώρες, αλλά δεν φάνηκε κανείς.
Φεύγοντας, ήρθε μια ιδέα στον Μαρκ.
Πρότεινε να πάμε στο πιο κοντινό Κmart...
και ν' αγοράσουμε όλες τις σφαίρες.
Πάρε όσες μπορείς.
'Ελα από δω να δεις.
Τι άλλο έχουμε εδώ;
Τις παίρνω όλες.
-Πόσο είσαι; 17 χρονών; -16.
Ο Μαρκ μάζεψε σχεδόν όλα τα πυρομαχικά.
Την επομένη πήγαμε στη διοίκηση του Κmart με όλες τις σφαίρες.
Αυτή τη φορά φέραμε μαζί και τον τύπο.
Συνεχίζουμε τώρα με άλλες ειδήσεις.
Θα ακούσετε τη μητέρα που τη δάγκωσε κροταλίας.
Και μαθητές που επέζησαν από τους φόνους του Κολουμπάιν.
Είναι πολύ θυμωμένοι με το Κmart.
'Εχουν έρθει να δουν τον πρόεδρο της εταιρείας.
Εδώ είναι οι σφαίρες εννιά χιλιοστών.
Αυτές είναι οι σφαίρες που έχουν μέσα τους ο Ρίτσαρντ...
και ο Μαρκ αυτή τη στιγμή.
Τις παίρνετε αυτές; Δε θέλω να τις αγγίξω.
Πάρτε τον κόσμο έξω και θα έρθει κάποιος σε 5 λεπτά.
Μην εμποδίζετε την έξοδο.
Πάμε έξω και θα έρθει κάποιος.
Είμαι η Λόρι ΜακΤάβις, υποδιεθύντρια Δημ. Σχέσεων.
Θα σας διαβάσω τη δήλωση εκ μέρους της εταιρείας.
''Αυτό που έγινε στο Κολουμπάιν ήταν μεγάλη τραγωδία...
''που άγγιξε κάθε Αμερικανό. Λυπόμαστε ιδιαίτερα...
''για τον τραυματισμό αυτού του νεαρού.
''Το Κmart καταργεί σταδιακά την πώληση πυρομαχικών.
''Η ολοκλήρωση του προγράμματος θα συμπληρωθεί...
''στις επόμενες 90 μέρες στις ηπειρωτικές Πολιτείες.
''Εκπρόσωποι του Κmart συνάντησαν τον κύριο Μουρ...
''και τους μαθητές απ' το Κολουμπάιν, χτες...
''και άκουσαν τα αιτήματά τους...
''σχετικά με τα προϊόντα που διαθέτει το Κmart.
''Η εταιρεία δεσμεύτηκε στο τέλος της συνάντησης...
''να τους απαντήσει εντός της εβδομάδος.''
Πρώτον, θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε...
που καταργείτε την πώληση πυρομαχικών για περίστροφα...
στα καταστήματά σας, τις επόμενες 90 μέρες...
Η απόσυρση θα ολοκληρωθεί στις επόμενες 90 μέρες.
Κι ύστερα από 90 μέρες δεν θα πουλάτε πυρομαχικά...
για περίστροφα ή πυροβόλα.
Τα καταστήματά μας δεν θα διαθέτουν πυρομαχικά.
-Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ. -Εμείς ευχαριστούμε.
Δεν το πιστεύω.
-Ξεπερνά τις προσδοκίες μας. -Καταπληκτικό!
Τα παιδιά απ' το Κολουμπάιν κέρδισαν τη μάχη με το Κmart...
κι αυτό με ώθησε να κάνω κάτι που έπρεπε να κάνω.
Χρειαζόμουν απλώς ένα χάρτη με τα σπίτια των αστέρων.
Ο κύριος 'Ιστον;
Είμαι ο Μάικλ Μουρ...
ο σκηνοθέτης;
-Τι κάνετε; -Καλά, ευχαριστώ.
Μπορώ να σας μιλήσω; Κάνουμε ένα ντοκιμαντέρ...
για το θέμα της οπλοφορίας. Είμαι μέλος της Εν. Οπλοχρηστών.
-Θα μπορούσαμε να βρεθούμε... -Να δω το πρόγραμμά μου.
'Ισως μπορέσω να σας δω αύριο. 'Εχω κόσμο αυτή τη στιγμή.
-Περιμένετε. -Ευχαριστώ.
Μπορώ να σας δω για λίγο αύριο το πρωί. Πέμπτη, έτσι;
-Να πούμε στις 8.30; -8.30 το πρωί;
-Και να έρθω εδώ; -Ναι.
Το επόμενο πρωί
Είμαι ο Μάικλ Μουρ. 'Εχω ραντεβού με τον κ. 'Ιστον.
Καλημέρα.
Τι κάνετε;
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ που δεχτήκατε να με δείτε.
Με πήρε στην πισίνα και το τένις για να συζητήσουμε.
Του είπα ότι ήμουν ισόβιο μέλος της 'Ενωσης Οπλοχρηστών...
και του έδειξα την κάρτα μέλους.
Μπράβο σας. Καλά κάνετε.
-Υποθέτω ότι έχετε όπλα εδώ. -'Οντως.
Το νου σας, κακοί!
-Τα έχετε για προστασία; -Ακριβώς.
Υπήρξατε ποτέ θύμα εγκληματικής ενέργειας;
Δεν υπήρξατε θύμα επίθεσης...
ούτε βίας, ωστόσο έχετε όπλα στο σπίτι...
-Οπλισμένα. -Είναι οπλισμένα;
Αν όντως χρειάζεστε όπλο για αυτοάμυνα...
πρέπει να είναι οπλισμένο.
-Γιατί να το θες για αυτοάμυνα... -Εγώ δεν το θέλω.
Δεν υπήρξατε ποτέ θύμα εγκληματικής ενέργειας...
Γιατί τα έχετε οπλισμένα;
Διότι...
η Δεύτερη Τροπολογία μου δίνει το δικαίωμα να τα έχω οπλισμένα.
Συμφωνώ. Συμφωνώ απολύτως.
Απλώς λέω ότι η Δεύτερη Τροπολογία ...
Ας πούμε ότι νιώθω πιο άνετα.
Νιώθετε ανακούφιση που ξέρετε ότι είναι οπλισμένο;
Σας επιτρέπει, δηλαδή, να νιώθετε ασφαλής;
-Να μην ανησυχώ. -Να μη φοβάστε.
Δε φοβάμαι...
απλώς ασκώ τα δικαιώματα που μου κληροδότησαν...
οι σοφοί λευκοί πρόγονοί μας που ίδρυσαν αυτή τη χώρα.
Αν ήταν καλό γι' αυτούς, είναι καλό και για μένα.
Ασκείτε όμως το δικαίωμα και με μη οπλισμένο όπλο.
Το ξέρω, αλλά επιλέγω να το έχω γεμάτο.
Σε άλλες χώρες με πολύ λιγότερους φόνους από όπλα...
λένε ότι έχουν λιγότερους επειδή δεν κυκλοφορούν όπλα.
Δύσκολα βρίσκεις όπλο στην Αγγ λία, τη Γερμανία.
Στο Καναδά όμως έχουν 7 εκ. σε 1 0 εκ. νοικοκυριά.
-Δε θ' αργήσουν. -Περιμένετε να ολοκληρώσω...
Οι Καναδοί είναι έθνος κυνηγών.
'Εχουν εκατομμύρια όπλα και ελάχιστους φόνους πέρσι.
Σε μια χώρα 30 εκατομμυρίων. Η ερώτησή μου είναι η εξής.
''Γιατί αφού έχουν τόσα όπλα στη διάθεσή τους...
''δεν αλληλοσκοτώνονται όπως εμείς;''
Νομίζω ότι η ιστορία της Αμερικής...
έχει πολύ αίμα στα χέρια της.
Και δεν έχει της Γερμανίας; Της Βρετανίας;
'Οχι τόσο.
Οι Γερμανοί δεν έχουν τόσο αίμα στα χέρια τους;
Οι Βρετανοί που διοικούσαν τον κόσμο 300 χρόνια με όπλα;
'Ο λοι είναι βίαιοι. 'Εχουν κακούς, έγκλημα.
Είχαν πολλά όπλα στο παρελθόν. 'Εχυσαν πολύ αίμα.
Ενδιαφέρον ζήτημα να ερευνηθεί. Μπορείτε να το κάνετε εσείς...
αλλά εγώ δεν έχω τίποτα άλλο να σας πω.
Δεν έχετε άποψη σχετικά με το ότι είμαστε η μόνη χώρα...
όπου αλληλοσκοτωνόμαστε τόσο πολύ με όπλα;
'Ισως επειδή έχουμε μια πιο ανάμικτη εθνότητα...
από άλλες χώρες, κάποιες άλλες χώρες.
Πιστεύετε ότι είναι θέμα εθνότητας;
'Οχι, δεν θα έφτανα στο σημείο να πω κάτι τέτοιο.
Είχαμε αρκετά προβλήματα με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Δεν έχω όμως απάντηση σ' αυτό.
Φταίει, λέτε, η ανάμικτη εθνότητα. Δεν καταλαβαίνω.
Είπατε ότι αλληλοσκοτωνόμαστε. Δεν ξέρω αν ισχύει...
Το ξέρετε. 'Εχουμε τον ψηλότερο δείκτη φόνων με όπλα.
Υψηλότερο από κάθε άλλη χώρα.
Η μόνη απάντηση που έχω είναι αυτή που σας είπα ήδη.
Δηλαδή;
'Οτι έχουμε μια ιστορία...
με περισσότερη βία ίσως από τις πιο πολλές χώρες.
'Οχι περισσότερη απ' τη Ρωσία, την Ιαπωνία, ή την Κίνα.
-Ούτε απ' τη Γερμανία. -Περισσότερη απ' τον Καναδά.
Είμαι απ' το Φλιντ όπου ένα εξάχρονος μαθητής πέρσι...
σκότωσε στην τάξη μια εξάχρονη μαθήτρια.
-'Ηταν πολύ τραγικό. -'Ηταν παιδιά όμως.
-Ακούσατε γι' αυτόν το φόνο; -'Οχι.
Το ερώτημά μου, λοιπόν, είναι το εξής...
'''Υστερα απ' το φόνο, ήρθατε στο Φλιντ σε μια συγκέντρωση...
Και ο Αντιπρόεδρος της Αμερικής ήρθε.
Δεν πιστεύετε όμως ότι ήταν έλλειψη ευαισθησίας...
απέναντι στην οδύνη όλης της κοινωνίας της πόλης...
Δεν το γνώριζα τότε. Είχαμε έρθει πολύ πρωί...
και κάναμε ό,τι κάναμε.
Δεν γνωρίζατε για το φόνο;
-Αν το ξέρατε, θα ερχόσασταν; -Αν θα το ακύρωνα;
Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να πω.
Δεν ήταν κάτι ήδη προγραμματισμένο.
Η απόφαση ελήφθη ύστερα από τον φρικτό εκείνο φόνο.
Αν το ξέρατε, θα ερχόσασταν;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
Μάλλον όχι; Μάλλον όχι.
Θα θέλατε μήπως να ζητήσετε συγγνώμη...
από τους κατοίκους του Φ λιντ που ήρθατε εκείνη τη στιγμή;
Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη;
'Η στους μαθητές του Κολουμπάιν που ήρθατε μετά την τραγωδία;
Γιατί πάτε σ' όλα αυτά τα μέρη ύστερα από τις τραγωδίες;
Είμαι μέλος της 'Ενωσής σας...
Δυστυχώς, δεν συμφωνούμε σ' αυτό το σημείο...
Είναι σωστό να είστε παρών σε τέτοια γεγονότα;
Δεν το βρίσκετε σωστό;
Κύριε 'Ιστον, κάτι ακόμα.
Αυτή είναι. 'Ηταν, μάλλον.
Αυτή είναι. Μη φεύγετε, παρακαλώ.
Κύριε, 'Ιστον, σας παρακαλώ. Δείτε την. Αυτή είναι.
'Εφυγα από την έπαυλη του 'Ιστον στο Μπέβερλι Χιλς...
και επέστρεψα στον πραγματικό κόσμο...
σε μια Αμερική που ζούσε κι ανέπνεε στο φόβο.
Φανταστείτε κάποιον που μπαίνει σπίτι σας...
να σας κάνει κακό. Πώς θα ήταν αυτός;
Εσείς, εκείνη, εκείνος, ο οπερατέρ, οποιοσδήποτε.
Μπορεί να έχει όπλο μέσα στην κάμερα.
Εξ ου και πωλήσεις όπλων τώρα είναι σε τέτοια έξαρση.
Πυροβολείτε γρήγορα όσο με ημιαυτόματο.
Εξ ου και πάλι...
όλα καταλήγουν στο μπόουλινγκ στο Κολουμπάιν.
Την Κυριακή πυροβόλησαν τρεις υπαλλήλους σε μπόουλινγκ.
Δεν ξέρω τίποτα. Τίποτα απολύτως.
Μόνο ότι τρία άτομα πέθαναν στο Λίτλτον...
σε αίθουσα μπόουλινγκ.
-Λυπάμαι. -Καλή σας μέρα.
Μάλιστα, ήταν λαμπρή εποχή για να είσαι Αμερικανός.