La Asociación Nacional de Armas produjo una película...
...que con certeza va a considerar de gran interés.
Vamos a verla.
Era la mañana del 20 de Abril de 1999, y era una mañana como cualquier otra en EE.UU.
Los agricultores trabajaban en sus campos.
El lechero hacia sus entregas.
El Presidente bombardeaba otro país cuyo nombre no podemos pronunciar.
En Fargo, Dakota del Norte, Kerry McWilliams salió a su caminata matinal.
De regreso en Michigan, la Srta. Hughes recibe a sus chicos para otro día de escuela.
Y en un pequeño pueblo en Colorado, dos chicos jugaban bowling a las 6 de la mañana.
Si, era un típico día en EE.UU.
- ¿Puedo ayudarlo? - Sí, estoy aquí para abrir una cuenta.
Bueno, ¿qué tipo de cuenta?
- Quiero la cuenta con la que me dan un arma gratis. - Está bien.
Había visto un anuncio en el diario local de Michigan, que decía...
...que si abrías una cuenta en el Banco North Country, el banco te daba un arma.
Tenemos un catálogo. Puede mirar.
Después de que chequeemos sus antecedentes, tendrá su arma.
Si, esa es la cuenta que quiero abrir.
Tenemos una bóveda, en la que siempre tenemos...
...al menos 500 armas de fuego. - ¿500? ¿En sus bóvedas? ¡Guau!
- Tenemos que saber sus antecedentes. - ¿En el Banco?
En el banco. Tenemos licencia para vender armas.
¿Son bancos y comerciantes de armas?
¿Se va a meter en la "Carrera"? ¿Blanco o caucásico?
Caucásico.
Voy a tener que deletrearlo. Eso se escribe... Cau-ca-si-co...
¿Está bien así? - Sí.
No creo que haya que preocuparse de esa parte.
"Aquí dice: ¿Usted es deficiente mental, o estuvo internado en un hospital psiquiátrico?".
Nunca estuve en un hospital psiquiátrico, ¿Qué significa "deficiente mental"?
Sería algo relacionado a un crimen.
- Ah, entonces sólo para los deficientes mentales normales, no para los criminales. - Si, exactamente.
- Aquí está, Mike. - Muchas gracias.
- Tengo una como esa. - Asienta bien en la mano.
Es un arma de calidad, créelo.
Guau... dulce.
Mi primer pregunta ¿No es algo peligroso, tener armas dentro de un banco?
Cada arma hace mucho ruido de combate. ¡Solo aprieten el gatillo y escuchen!
Suena como un tiroteo.
- ¿Es de verdad? - Parece de verdad.
¡Y suena como las de verdad!
¡Sí! ¡Las "Sound O Power"! ¡Rifles militares y de Westerns, por Marx!
Esa fue mi primer arma.
No podía esperar a salir y dispararle a los vecinos.
Esos eran los buenos viejos tiempos...
Cuando era adolescente ya era un buen tirador. Hasta gané el premio Marksman...
...de la Asociación Nacional del Rifle (NRA).
Crecí en Michigan, el paraíso de los amantes de armas.
Tal como este hombre, el actor ganador del Oscar y presidente de la NRA.
Charlton Heston.
Venimos de un estado en que todo el mundo adora cazar.
Hasta los perros.
Hubo dos cazadores en el campo...
...que sacaban una fotografía al perro vestido de cazador para divertirse.
Uno de ellos tuvo la idea de colgar el arma en el perro...
...para hacer la fotografía más interesante.
La víctima estaba en frente del perro, cuando el arma se cayó.
La bala entro por el cuello y salió por la nuca.
¿La policía arresto al perro?
No.
Hay una ley en Michigan que dice que las personas pueden cometer crímenes...
...pero los animales no.
- Un animal no puede ser acusado en este estado. - Exactamente.
¿Sería posible que el perro supiera lo que estaba haciendo?
Eso no lo sé, no le puedo responder.
El perro parece gracioso vestido de cazador.
La foto es graciosa.
Es una cosa realmente para ver.
Si, este es el tipo de lugares de donde vengo.
- Una caja de 270. - Es para ahora.
- ¡Aquí está! - Perfecto.
Perdón por eso...
No hay problema.
No necesitamos ningún control de armas, ¿saben lo que necesitamos? Necesitamos control de balas.
Necesitamos controlar las balas.
Imagínense si todas las balas costaran cinco mil dólares.
Cinco mil dólares por bala. ¿Saben por qué?
Porque si las balas costaran cinco mil dólares ya no habría más muertes inocentes.
¡Sí! Cada vez que alguien reciba un tiro dirían: "¡Debió haber hecho algo!"
"Le metieron cinco mil dólares de balas en la cabeza!"
¡La gente va a pensarlo dos veces antes de matar a alguien si una bala costara cinco mil dólares!
"¡Te metería un jodido tiro en la cabeza, si pudiera pagarlo...
...voy a conseguir otro trabajo, ahorrar plata...
...y eres hombre muerto!"
"Mejor desea que no consiga balas a crédito".
No muy lejos de donde Charlton y yo crecimos, hay un campo de entrenamiento de la Milicia de Michigan.
¿Por qué es que utilizan los pinos de bowling?
Por su forma, por su pequeña cabeza.
Representa los órganos vitales, como un cuerpo humano, por si tuviésemos que tirarle a alguien.
La Milicia de Michigan fue mundialmente conocida el 19 Abril 1995, cuando dos de sus miembros...
...Timothy McVeigh y Terry Nichols...
...volaron por los aires un edificio federal en Oklahoma, matando a 168 personas.
La Milicia de Michigan hicieron saber que ellos no tenían nada que ver con McVeigh y Nichols.
En EE.UU, tener un arma es una tradición y estar armado es una responsabilidad.
Si no estás armado no eres responsable.
¿Quién va a defender a tus hijos? ¿La policía? ¿El Gobierno Federal?
No, ninguno de ellos.
Defender a los tuyos es tu trabajo.
Si no lo hicieras estarías fallando a tu deber como estadounidense. Punto.
Las personas deben saber que estamos aquí para ayudar...
Nosotros no somos los extremistas, estamos aquí para defender a la gente de este país.
Son los vecinos que a cualquiera le gustaría tener.
Si alguien tiene un problema, estamos ahí.
Somos como todo el mundo, tenemos profesiones normales. Esto lo hacemos en nuestro tiempo libre.
- ¿Cuál es tu profesión? - Diseñador.
- ¿Y tú? - Desempleado.
- ¿Y tú, Frank? - Trabajo para una compañía de camiones.
- ¿Y tú? - Vendo casas.
- ¿En una inmobiliaria? - En un escritorio, sí.
Espero que no lleves eso al trabajo.
No.
- ¿Dónde vives? - Westland.
- ¿Qué es lo que tienes en casa? - Una Smith Wesson, 9mm.
- ¿Y tú? - Un calibre 12.
- ¿Y tú? - Una M-16.
¿En casa?
Si, en la puerta de entrada.
¡Coincido con eso! ¿Sabes dónde guardas las armas?
Sé dónde es necesario tenerlas para disparar.
¿Quién es que tuvo la idea del calendario?
- Probablemente de Kristen. - Una imagen vale por mil palabras.
Eso mostro a la milicia desde otro ángulo.
Nosotros también somos personas.
- Nos divertimos haciéndolo. - Y también necesitábamos el dinero...
Y mostro que también no somos así tan serios.
No somos los conspiradores que queremos permanecer anónimos.
Fue una campaña divertida.
Tengo armas...
...desde que tuve la edad para tenerlas.
Y aprendí a manejarlas.
Porque, siendo una mujer...
...sería importante poder defenderme lo mejor posible.
Y una de las formas es tener un arma.
Si un criminal entra en tu casa, ¿quien va a sería la primer persona que llamarías?
La gran mayoría de las personas llama a la policía, porque ellos tienen armas.
¡Elimina al intermediario! Encárguense de su familia ustedes mismos.
Si no vas a proteger a tu familia... ¿Quién lo va a hacer?
No somos racistas, ni extremistas, ni fundamentalistas...
...ni terroristas, ni militantes, u otras estupideces.
Somos ciudadanos preocupados deseosos de cumplir con nuestro deber como estadounidenses.
Y esto es parte de ello.
- ¿Qué plantas? - En este momento "tofu" y "soja".
- ¿Cultivador de "tofu"? - Si, agricultor.
Cultivo comida para que la gente coma.
Aquí no usamos herbicidas o pesticidas.
Todo natural.
- Es mejor. - 100% orgánico.
Mejor para la salud.
Y él es James Nichols, hermano de Terry Nichols.
James y yo nos graduamos el mismo año en distritos adyacentes.
En esta granja, McVeigh y los hermanos Nichols preparaban las bombas para el ataque a Oklahoma.
Terry y James fueron arrestados por complicidad en el atentado.
La justicia estableció un vínculo entre...
...los hermanos Nichols y el sospechoso del atentado en Oklahoma, Timothy McVeigh.
James y Terry, que no estaba en el tribunal, fueron acusados de conspirar para fabricar y...
...poseer bombas.
Terry Nichols fue condenado a prisión perpetua.
Timothy McVeigh fue ejecutado.
Pero los Federales no tenían pruebas contra James y se cerró la causa.
Estoy contento por estar libre, para rehacer una vida normal.
- ¿Alguna vez Timothy McVeigh estuvo acá? - Sí.
Varias veces. Hasta periodos de tres meses.
Era una persona simpática.
- ¿Era un buen tipo? - Sí.
- ¿La Policía encontró algo acá? - ¿Cómo qué?
- ¿Materiales para bombas? - Cualquier tipo de explosivos.
Sí. Contenedores de plástico, detonadores, pólvora negra...
...Motor Oil, fertilizantes. ¡Todas son cosas normales en la agricultura!
No hay forma de conectar eso con el atentado de Oklahoma City o con la fabricación de bombas.
Los agentes de la ley, si los podemos llamar así, estuvieron acá, y estaba...
...temblando.
Temblaban de verdad. Estaban aterrorizados.
¿Por qué?
Pensaban que esto iba a ser otro Weyco. Porque ciertas personas...
...mi ex mujer y otros...
...decían que yo era un radical, un loco con una arma en cada brazo...
...en cada pierna, en los zapatos, y por toda la casa.
Si me decían algo yo les iba a disparar.
Si las personas supieran cómo son engañadas...
...y esclavizadas por el gobierno...
...por los Todo Poderosos...
...se sublevarían, enfurecidas, enfurecidos sin ninguna piedad.
Habría sangre corriendo por las calles.
Cuando un Gobierno se vuelve tirano, es tu deber el deponerlo.
¿Por qué no lo haces al estilo de Gandhi?. Él no tenía armas y venció al Imperio Británico.
No sé nada sobre eso.
Oscoda tiene la mala costumbre de criar psicópatas.
Este es Brent...
...y este es su amigo "DJ".
Ellos viven en Oscoda en Michigan, no muy lejos de la granja de Nichols.
Eric Harris, autor de la masacre de Columbine, paso aquí una parte de su infancia.
Eric vivía en la Base Aérea de Oscoda, donde su padre volaba aviones durante la Guerra del Golfo.
El 20% de las bombas lanzadas en esa guerra fueron lanzadas por aviones que partieron de Oscoda.
Le pregunté a Brent si se acordaba algo sobre Eric.
Nunca lo conocí. Él partió cuando yo llegue.
Estoy acá hace siete años.
¿Conoces a alguien que lo conozca?
Un amigo mío lo conoció, eran de la misma clase.
Me quedé shockeado cuando vi las noticias.
Que había sido por alguien de aquí.
No me quedé mucho tiempo en esa escuela. Me expulsaron.
¿Por qué?
Tuve una pelea con un chico y saque un arma y le apunté.
- ¿Un arma? ¿Qué tipo de arma? - Una 9mm.
- Pude haber hecho un desastre en esa situación. - ¿Pudo haber sido peor?
- Mucho peor. - Podías haber sido un Eric Harris.
- ¿Y entonces te echaron? - Si, me echaron por 380 días...
...o 365... lo que dura un año escolar, más o menos.
Durante mucho tiempo quise ir a Colorado...
- ¿A Colorado? - Porque tengo a mi familia allí.
De hecho mi tío es empleado de la Escuela Columbine.
¿De verdad? ¿Por qué te quedaste en Oscoda?
Mi nombre estaba segundo en la lista negra. Por la reputación que me hice en este pueblo.
¿Por qué? ¿Por qué estaba tu nombre... Hay una lista de...
- Todos los sospechosos.
¿De los alumnos que potencialmente podrían meter una bomba en Columbine? - Si.
- ¿Y eras el segundo de la lista? - Si, el segundo o el tercero de la lista.
¿Y por qué?
En fin... Es el hecho de que este pueblo afecta mucho a las personas.
¿Pero por qué tú?
Porque era un chico problemático.
- ¿Tenías problemas en la escuela? - Sí.
¿Pero por qué te pusieron a ti segundo en la lista...
...de los alumnos que podían ser una amenaza?
- Deben haber tenido una razón. - Bueno... está bien...
...tengo algo que se llama "El Libro de Recetas de un Anarquista".
Que explica cómo hacer bombas y cosas por el estilo.
Si pasaba algo malo siempre era a mí al que miraban primero. Ya no quiero eso.
¿Por qué ya no pasa más?
- Ya no haces bombas ni nada. - No. Oh, las hice.
No eran grandes cosas, ni siquiera una "Pipe Bomb", eran cosas pequeñas...
...como la bomba "pelota de tenis" y cosas por el estilo.
La última cosa que aprendí del libro...
...si no me equivoco, fue a hacer un bidón de 20 litros de napalm.
Napalm casero.
- ¿Los chicos sabían que hacías esto? - Si.
Y eres el segundo de la lista. ¿Quién es el primero?
No sé, nunca me dijeron el nombre, lo que me hace enojar.
- ¿Porque tú no eres el primero? - Sí. Ya sé que parece tonto...
...pero es cuestión de ego...
...de no ser el primero en la lista de Oscoda.
¿Cree que estuvo bien volar el edificio federal en Oklahoma City?
- No estoy diciendo que lo haya hecho... - No, no...
¿Por qué volaron ese edificio? Es una buena pregunta. Y quién lo voló.
Pero alguien lo hizo ¿Porque lo hizo?
Poco importa quién lo hizo, ¿estuvo equivocado?
- Estuvo mal tomar la vida de toda esta gente. - Si
Yo uso la lapicera, porque la lapicera es más fuerte que la espada.
Pero conviene tener una espada a mano para cuando la lapicera falla.
Yo duermo con una Magnum 44 debajo de mi almohada...
Vamos... eso es lo que dicen todos.
- ¿Es verdad? - Es verdad.
Todos saben de eso.
¿Si mirara bajo su almohada ahora vería la Magnum 44? - Si.
¿Es verdad? ¿Nos la mostraría?
Él me llevo a su cuarto pero le dijo al camarógrafo que se quedara afuera.
Él en verdad tenía una Magnum 44 debajo de la almohada.
- Aquí está. ¿Está cargada? - Si, si, si
NICHOLAS AGARRA LA PISTOLA Y LA APOYA EN SU CABEZA
No haga eso... no haga eso.
- Saque el arma de su cabeza. ¡Esto está cargado! - Está cargada.
Pero tiene puesto el seguro.
Hay que apretar el gatillo, accionar el martillo y disparar.
Está bien, deje eso.
¡Nadie tiene el derecho a prohibirme tenerla! Está en la Constitución.
¿Dónde dice que el derecho a tener armas de fuego está protegido?
- No, "pistolas"... - ¿Dónde dice "pistolas"?
- "Armas". - ¿Pero qué armas?
- Pueden ser armas nucleares por ejemplo... - ¡Exactamente, pueden ser armas nucleares!
¿Piensa que deberíamos tener el derecho de tener plutonio en casa?
- ¿Tiene armas de plutonio? - No las quiero.
Pero si la quisiera, ¿Debería tener derecho a tener una?
Eso debería estar restringido.
¿Entonces está a favor de las restricciones?
Bueno, hay locos ahí afuera.
En Virgin, Utah, aprobaron una ley que...
...obliga a cada residente a tener un arma de fuego.
TÍRENLE A LOS CRETINOS
Kerry McWilliams nos muestra la silueta que usa en su entrenamiento.
Pero él no puede ver. Él es ciego.
Kerry ama las armas, desde que tuvo una M-16 en su adolescencia.
Me siento muy cómodo con esta.
Éste es un gran lugar para criar a tus hijos.
Una comunidad muy solidaria.
- Todos se cuidan entre ellos. - ¿Buena gente? - Buena gente.
Este resultó ser un lugar...
...donde dos jóvenes tomaron decisiones muy equivocadas y malas...
...por eso es que se volvió noticia mundial.
Pero no veo por qué Littleton se diferente a cualquier otra comunidad.
Quiero decirles que encontré el lugar perfecto para...
...para construir nuestra nueva fábrica: South Metro Denver.
No necesito esto.
Porque South Metro Denver tiene la misma temperatura y precipitaciones que...
...el sur de California.
Es tan increíble. Van a tener que verlo por ustedes mismos.
¿Qué le parece esto Sr. Edwards?
Estamos al Sur de Denver, en una comunidad llamada Littleton.
Esta es una casa típica de clase media.
Los ladrones, los violadores, andan por ahí en algún lugar del vecindario.
A veces las personas vienen a decirme...
¿Dónde es que está el violador en este momento?
Si yo quisiese apuñalarlo a través de esto...
...es necesario que estés muy cerca.
- Y eso es lo que queremos... - ¿Y si tuviera una lanza?
Bajando las escaleras es donde está construida la parte más segura.
Es una puerta maciza, muy pesada.
El criminal tendría que atravesar esta puerta. Así que se crea otra barrera.
- Con un hacha puedo pasar. - Ciertamente.
Pienso que Columbine cambió muchas cosas...
Nuestra manera de hablar.
¿Por qué?
Cuando digo "Columbine", todos saben a qué me refiero.
No tengo que explicar que Columbine...
- Algo malo. - No es nada...
Es que algunas veces...
...me molesta recordar eso...
Eso bien... está bien.
Fue algo...
...abrumador, sobre esa...
...esa violencia, esas acciones criminales...
...esas muertes indiscriminadas..
La Mayor Fábrica de Armas del Mundo.
Esta fábrica...
...así como otras dos, donde nuestros empleados trabajan...
...están en Littleton o alrededores.
Así que tenemos más de 5.000 empleados en estos complejos.
La mayoría vive en Littleton...
...y sus hijos están en la Secundaria Columbine.
Creo que lo que pasó en Columbine es un microcosmos...
...de lo que pasa en el mundo.
¿Vio la inscripción que decía: "Nosotros somos Columbine"?
¿Así es como se siente Lockheed Martin? El mayor empleador de la región...
...el mayor productor de armas. ¿"Nosotros somos Columbine"?
Creo que somos parte de ese espíritu y sí, todos somos miembros de esta comunidad.
Nos queremos ayudar unos a otros y ese es el mensaje.
Nadie en Littleton, ni los dirigentes de Lockheed llegaron a entender...
...por qué los muchachos de Columbine recurrieron a la violencia.
¿Por qué los chicos hacen esto?
Algunos saben cómo medir su ira sobre varios asuntos.
Y tenemos un programa de contención de la violencia.
Donamos $100.000 a la escuela Jefferson Kaney...
...para que desarrollen estos programas.
Esperamos ayudar a profesores y alumnos...
...para que manejen en conjunto esta ira.
No piensa que los chicos podrían pensar...
"Papa va a la fábrica todos los días...
...y fabrica misiles, armas de destrucción masiva".
¿Cuál es la diferencia entre esta destrucción masiva y la destrucción masiva de la Secundaria Columbine?
No veo ninguna conexión...
...porque los misiles de los que habla fueron diseñados y sirven para defendernos...
...de cualquiera que sea un agresor contra nosotros.
Las sociedades y los gobiernos hacen cosas que los molestan unos con otros...
...pero debemos aprender...
...a controlar la paranoia, la ira y la frustración de manera adecuada.
Nosotros no nos enojamos con alguien solamente porque fue malo...
...y le tiramos bombas o le disparamos.
1953: EE.UU. derroca a Mossadeq, el Primer Ministro de Irán.
Se instala al Shah como dictador.
1954: EE.UU. derroca al presidente de Guatemala, democráticamente electo.
200.000 civiles murieron.
1963: EE.UU. apoya el asesinato del presidente de Vietnam del Sur, Diem.
1963-1975: El ejército estadounidense asesina a 4 millones de civiles en el Sudoeste de Asia.
11 Septiembre de 1973: EE.UU. provoca un golpe de estado en Chile.
El presidente democráticamente electo, Salvador Allende es asesinado.
Se instala el dictador Augusto Pinochet.
5.000 Chilenos asesinados.
1977: EE.UU. mantiene el régimen militar en El Salvador.
Mueren 70.000 salvadoreños y 4 monjas estadounidenses.
Años 80: EE.UU. entrena a Bin Laden y a sus compañeros terroristas para matar soviéticos.
La CIA les da 3 mil millones de dólares.
1981: La administración Reagan financia a los "Contras". Mueren 30.000 Nicaragüenses.
1982: EE.UU. le da miles de millones a Saddam Hussein en ayudas para comprar armas...
...para matar iraníes.
1983: La Casa Blanca le da secretamente armas a Irán para matar a los iraquíes.
1989: Manuel Noriega, agente de la CIA (Y presidente de Panamá)...
...desobedece ordenes de Washington.
EE.UU. invade Panamá y remueve a Noriega.
3.000 bajas civiles panameñas.
1990: Irak invade Kuwait con armas de origen estadounidense.
1991: EE.UU. entra en Irak.
Bush restablece la dictadura en Kuwait.
1998: Clinton bombardea una "fábrica de armas" en Sudan...
Resultó ser una fábrica de aspirinas.
Desde 1991: Los aviones estadounidenses bombardean a Irak semanalmente.
La ONU estima que 500.000 niños iraquíes mueren por las bombas y las sanciones.
2000-2001: EE.UU. le da 245 millones de dólares en "ayudas" al régimen del talibán Afghan.
11-09-2001: Osama Bin Laden usa su entrenamiento de la CIA para asesinar 3.000 personas.
En el Sur de Denver, en los terrenos de la Academia de la Fuerza Aérea, está expuesto un B-52.
En la placa vemos que dice con orgullo que este avión mato vietnamitas en la Noche Buena de 1972.
Fue la campaña de bombardeo más larga de la guerra de Vietnam.
A las afueras de Denver encontramos a Roky Flats, la mayor fábrica de armas de plutonio del mundo.
Hoy en día, un enorme basurero radioactivo.
Algunos kms más allá, enterrado en la montaña, está NORAD, que controla los misiles intercontinentales.
Muchos de los cuales están en el territorio de Colorado.
Y una vez por mes, Lockheed transporta sus cohetes por las calles de Littleton...
...pasan cerca de la Secundaria Columbine, con destino a una base aérea del otro lado de Denver.
El misil pasa durante la noche, cuando los chicos de Columbine están durmiendo.
El mayor bombardeo en un día por EE.UU. en la guerra de Kosovo.
22 misiles de la OTAN cayeron sobre la villa Bogutovac.
La carga mortal cayó sobre la parte residencial de la villa.
Atacamos duramente a la maquina soviética de opresión...
...y estamos haciendo lo mejor para minimizar la pérdida de vidas inocentes.
En la lista de lugares destruidos figuran: un hospital local y una escuela primaria.
Una hora más tarde.
Todos sabemos que hubo un terrible tiroteo...
...en una secundaria de Littleton, Colorado.
Espero que todos los estadounidenses recen por los niños, padres y profesores.
Esperamos más desenvolvimientos para decir más.
- Policía de Jefferson. - Están a habiendo tiros en Columbine.
- ¿Hay alguien herido? - Sí.
Ellos tienen bombas, Uzis. ¡Tienen de todo!
- Estás bromeando, ¿no? - No, no lo estoy.
Un alumno fue alcanzado por atrás.
- Otro en la cabeza. - ¿En la cabeza?
- Escuadrón de Policía. - Tienen armas automáticas.
¡Está bien, entonces envíen muchas ambulancias!
- ¿La escuela todavía está bajo ataque? - Si, todavía nos atacan.
¡Vamos a intentar llegar a las victimas!
No dejen entrar a nadie hasta que lo digamos.
- Policía de Jefferson. - Hola, aquí Izzy Povich, de la NBC.
Estamos en directo, en el tiroteo en el liceo, en la NBC.
¿Puedes decirnos alguna cosa... quiero decir... de allá, en el aire?
- Interrumpan la emisión cuando quieran. - De acuerdo.
Él está en la biblioteca.
¿El tipo está dentro de la biblioteca?
Stephanie Phillips de la "Dateline", ¿Cómo estás?
Bien, gracias. ¡Adoro sus emisiones!
Lo mismo. Nunca me pierdo de una.
- Gracias. - Hazme un favor.
Policía de Jefferson.
Soy profesora de la Secundaria Columbine. Un alumno disparó desde una ventana.
- ¿Pero hay heridos? - ¡Sí!
Es un pánico total... Estoy en la biblioteca...
¡Métanse todos abajo de las mesas!
¡Bajen la cabeza!
Uno de los alumnos estaba afuera... ¡Oh Dios mío!
Vi un arma y grité...
"¿Pero qué es esto? ¿qué pasa aquí?" Y él nos disparó.
La ventana voló en pedazos... creo que algunos alumnos quedaron heridos.
Ya va ayuda en camino, Señora.
- ¡Oh Dios mío! - Continúe en línea.
Está disparando desde la biblioteca.
¡Hay disparos en la biblioteca!
- ¿Podemos salir? - Espere un poco...
Ahora los tiros vienen de la cafetería. Tengo que salir, está por aparecer.
¿Dónde es que dejo la cámara? Ya estoy esperando mucho tiempo.
Buen día, aquí Wendy de la CNN.
Buen día, Wendy. ¡Tengo una llamada urgente! ¿Puedes llamar más tarde?
Pero la FOX tiene a alguien. ¿Por qué?
Lo sé pero tengo muchas llamadas. No podemos atender a toda la gente.
Quiero hablar con mi hija. Ya hace una hora que espero.
Por favor, tenga calma.
¡Tenemos el derecho a saber dónde están nuestros hijos!
En este momento tenemos a toda la gente ocupada.
¡En este momento no tengo ninguno! ¡Necesito saber qué pasa con mi hija!
¿Cómo puedo conseguir información de mi hija?
No tengo ninguna información.
¿Pero por qué, mi Dios?
Pienso que mi hijo, Eric Harris, tiene algo que ver con el tiroteo.
¿Cómo?
Él es parte de una banda, "La Mafia de los Impermeables".
- ¿Habló con él, hoy? - No.
Todavía estamos buscando sospechosos. ¿De qué banda es parte su hijo?
Ellos se hacen llamar "La Mafia de los Impermeables". Vi el nombre en la televisión.
Manténganse agachados. No quiero que nadie se lleve un tiro.
Y manténganse calmos.
Al final del tiroteo, Eric Harris y Dylan Klebold...
...mataron 12 alumnos y un profesor...
...y lastimaron a varias personas con las 900 balas que fueron disparadas.
Todas las armas que usaron fueron compradas de forma legal en locales de la zona.
Y la mayoría de las balas vinieron de K-Mart en Littleton, al final de la calle.
Se encontraron detalles en el diario de Eric Harris sobre...
...un proyecto para secuestrar un avión y estrellarlo en la ciudad de New York.
Ciertamente hablamos de fantasías.
Al final se dispararon a sí mismos.
Y después, él entró en la biblioteca y le disparo a todos a mi alrededor.
Después me apunto el arma en la cabeza y me preguntó si queríamos morir todos.
Empezamos a oír tiros en el pasillo...
...y después entraron ellos, todos nosotros estábamos debajo de las mesas.
Y después comenzaron a disparar dentro de la biblioteca.
Yo empecé a gritar, a llorar y le pedí que no me disparara.
Entonces le disparo en la cabeza a la chica que estaba enfrente mío.
Y después le tiró a un negro, sólo porque él era negro.
Solo tengo cinco palabras para ustedes.
¡Sobre mi cadáver!
Apenas 10 días después de la masacre de Columbine y...
...a pesar de los ruegos de la comunidad, Charlton Heston vino a Denver.
...y presidió el congreso más grande de la NRA.
¡Buen Día!
Gracias a todos por venir y por patrocinar esta organización.
También vengo a aplaudir su coraje...
...por venir hoy. Recibí un mensaje del...
...Sr. Wellington Webb, el Alcalde de Denver.
Él me escribió esto...
"No venga. No lo queremos acá."
Le respondí al Alcalde, "Este es nuestro País".
Como estadounidenses podemos viajar a donde queramos dentro de nuestro país.
¿"No venga acá"? ¡Nosotros ya estamos acá!
Hoy estoy aquí...
...porque es lo que hubiese querido mi hijo Daniel.
Si mi hijo no hubiese sido una de las victimas...
...él hubiese estado hoy, aquí conmigo.
Algo anda mal en este país.
Cuando un chico...
...puede conseguir un arma tan fácilmente...
...y disparar una bala...
...en el medio de la cara de otro chico, como lo vivió mi hijo...
...algo está mal. Es momento de comprender...
...que un arma Tech 9 semiautomática de 30 tiros...
...como la que mato a mi hijo, no se usa para cazar venados.
¡No tiene ninguna utilidad!
Llegó el momento de resolver este problema.
Tenemos mucho trabajo por delante, corazones que curar...
...un mal que vencer, y un país que unificar.
Sí, podemos tener diferencias.
Y muchas veces sufrimos tragedias sin descripción.
Pero esta noche, cuando el sol se ponga sobre Denver... desde entonces...
...siempre se dirá, que nosotros, las personas, estamos seguras...
...en la tierra de la libertad, hogar de los valientes.
Tengo intención de hacer mi parte. Gracias.
Cuando ellos hicieron aquella convención en Colorado...
...una semana después de lo de Columbine... - ¿La NRA?
Si. Fue una cosa totalmente estúpida. Por supuesto que tienen el derecho...
...pero eso fue poner mal a muchas personas. ¿Por qué lo harías?
Él es Matt Stone.
Él creció en Littleton y tenían buenos recuerdos de Columbine.
Matt y su amigo Trey Parker...
...encontraron un medio de expresar su rencor contra Littleton sin hacer una matanza.
Ellos hicieron dibujos animados.
Sólo otro domingo como otros...
...en mi pequeño y calmo pueblo de montaña.
Ves tu respiración en el aire, ves a la gente sin hogar pero no te importa.
Podes ahogarte en nuestras sonrisas.
Es un domingo a la mañana en nuestro plácido y tranquilo pueblo de montaña.
Columbine es una secundaria normal en un suburbio normal.
Dolorosamente, dolorosamente... dolorosamente normal.
Horriblemente malo.
Littleton en general es así.
Me acuerdo, que en sexto grado...
...tenía un examen de matemática para poder pasar a séptimo.
Y me dijeron: "No lo arruines, porque si das mal este...
...no pasas a séptimo, y si no pasas a séptimo...
...no pasas a octavo ni a noveno ni a decimo".
Es así.
Tú crees en la escuela secundaria como la mayoría de los chicos...
...pero los profesores, los consejeros y los directivos no están para ayudarte...
...ellos te asustan, para que hagas las cosas bien en la escuela.
Te dicen: "Si eres un perdedor ahora, vas a ser un perdedor toda tu vida".
Eric y Dylan se convencieron de estas mierdas.
Ellos dijeron: "Soy una mierda, seré una mierda para toda la vida."
Si alguien les hubiese dicho...
"La vida no termina en la secundaria. Sólo te falta un año, un año y medio..."
¡Ni eso, ellos estaban a dos semanas de graduarse!
Ahí está. Y es increíble cómo pierdes el contacto con ese tipo de gente.
Te dan en la cabeza ya desde sexto grado.
"No la jodas. Porque si la jodes ahora, jodes el resto de tu vida"
Y tú piensas: "Lo que soy ahora lo voy a ser para siempre"
Y claro que todo lo opuesto. Ves a los mejores chicos...
...a los mejores que terminan como agentes de seguros en Littleton.
Y esto se aplica a todos. ¡Es así!
Si alguien se los hubiese dicho es probable que nada de esto hubiese pasado.
Supongo que nunca vamos a saber por qué lo hicieron.
Pero hay una cosa que los adultos no debemos olvidar: es una mierda ser adolecente.
Y es realmente una mierda ir a la escuela.
¿Qué es para ti la escuela?
Yo adoro esto. Aprendo...
...tengo que pelear con los profesores...
...y el director de la escuela es un imbécil.
¿Qué causa la violencia en la escuela?
Él.
Y después de Columbine es una cagada ir a la secundaria en EE.UU.
Después del tiroteo en la Secundaria Columbine.
Los establecimientos escolares instalaron la tolerancia cero.
Suspendiendo y expulsando estudiantes por cualquier tipo de comportamiento anormal...
...o cualquier indicio de violencia.
Este alumno de segundo grado fue suspendido por 10 días por haber llevado un alicate a la escuela.
Eso es un arma, dice la Escuela.
Un alumno de primer grado fue expulsado...
...por haber apuntado con un pedazo de pollo en dirección a un profesor en la cafetería.
Un pequeño de 8 años apuntó con una pata de pollo...
...a un profesor y grito: "¡Pum! ¡Pum!".
Él apunto una hoja de papel doblada en forma de arma a un amigo...
...y le dijo que lo iba a matar durante un juego de policías y ladrones.
¡Si esto no es una señal de alarma! ¿Entonces qué es?
Este estudiante de secundaria de Virginia estuvo un mes suspendido...
...por haberse teñido el pelo de azul.
En Michigan, este alumno destacado, podría ser expulsado.
Jeremy Hicks de 17 años, se vistió como un riguroso gaitero escocés en una fiesta de escuela...
...lo cual incluía un kilt, un sombrero de plumas...
...y un cuchillo tradicional en el cinto.
Esta remera mandó a una chica de la secundaria a la corte.
Ella quería empezar un club anarquista.
Existen muchas bombas de tiempo por todos lados esperando para explotar.
Y hay muchos casos de estos en cada comunidad.
Por lo menos en siete estados, alumnos fueron expulsados o arrestados...
...por haber intentado organizar atentados por cuenta propia.
Esto es casi como una guerra de guerrillas.
No se puede saber de dónde va a venir el enemigo.
Con una política estricta de controles en la escuela...
...la seguridad en las escuelas puede ser mejorada...
...y por lo tanto, se mejora el ambiente de estudio.
Como demuestra este alumno...
...el no regular la forma de vestir permite introducir gran cantidad de armas a la escuela...
...y vuelve difícil identificar a los intrusos del campus.
Una política de uniformes reduce la posibilidad de transportar armas...
...reduce las tensiones entre las pandillas...
...reduce las infracciones disciplinarias y generalmente mejora el ambiente en las escuelas.
Nuestra política obliga a los alumnos a meterse la remera dentro de los pantalones...
...para que siempre se vea el cinturón.
No pueden usar pantalones sueltos...
Ni colores o insignias que se puedan asociar a actividad de pandillas.
Esta política es el resultado de la colaboración de todos.
Si, nuestros hijos verdaderamente tienen algo de qué temer.
Fueron convertidos en pequeños monstruos.
¿Pero a quién hay que culpar?
Todos los especialistas tienen una respuesta.
- La sub cultura violenta del heavy metal.
- ¿Dónde estaban los padres? - Películas violentas.
- South Park. - Los videojuegos.
- La televisión. - Los medios de entretenimiento.
- El Diablo. - Los dibujos animados.
- La Sociedad. - Las armas de juguete. - Las drogas.
- El rockero Marilyn Manson. - Marilyn Manson. - Marilyn Manson.
Marilyn Manson canceló las últimas cinco presentaciones de su tour por EE.UU...
...por respeto a los muertos de Littleton.
Y el cantante afirma que "Los artistas como yo, no somos los culpables"
Tal vez este es el grupo más "enfermo" alguna vez promovido...
...por una casa de discos mundialmente conocida.
Yo no soy esclavo de nadie...
...ni de un Dios que no existe.
Después de la masacre de Columbine, se pensó que la única explicación...
...era que los asesinos escuchaban, Marilyn Manson.
Dos años después de Columbine, Manson finalmente volvió a Denver.
El festival Ozzfest invito al controvertido rockero a Denver.
Hubo protestas de las organizaciones religiosas de derecha.
Pero pensé que sería mejor si iba a hablar con él en persona.
Cuando era adolecente la música era el escape.
Era la única cosa que no te juzgaba.
Ponías un disco y él no te gritaba por la forma en la que estabas vestido.
Te hacía sentir mejor.
Si alguien dice que...
...el que va a un concierto de Manson, mañana empezará a cometer actos de violencia...
...la respuesta es no.
¿Pero todos los que quieren un auto de lujo van y lo compran?
No. ¡Pero, algunos sí!
Puedo ver perfectamente por qué me eligieron.
Porque es fácil darme por televisión.
Porque, al final de cuenta, yo soy su imagen de aquello que ellos temen.
Porque represento todo aquello que los asusta, porque digo y hago lo que quiero.
Si Marilyn Manson viene a nuestro pueblo a promover odio, violencia...
...suicidio, muerte, droga y comportamientos como los de Columbine...
...entonces yo digo, ¡no sin dar pelea!
Las dos productos de esa tragedia fueron...
...discutir la violencia en los medios y el control de las armas.
Y era perfecto, porque eran las cosas de las que se hablaba con las elecciones.
Ah y también nos olvidamos de "Mónica Lewinsky"...
...nos olvidamos que el presidente tiraba bombas en otros países.
Pero, yo soy el mal, porque hago canciones de sexo y rock 'n roll.
¿Quién es una mayor influencia? ¿El presidente o Marilyn Manson?
Me encantaría pensar que soy yo, pero creo que es el presidente.
¿Sabías que el día que pasó lo de Columbine...
...EE.UU. tiraba más bombas sobre Kosovo que en cualquier otra guerra?
Sé de eso, y lo encuentro realmente irónico.
Pero nadie dice que el presidente fuera una influencia del comportamiento violento.
Porque no es la forma en que los medios quiere que se vea.
Cuando ves la televisión, miras las noticias...
...te bombardeando con miedos: inundaciones, SIDA, asesinatos.
Corto y a comerciales, compra cremas, compra "Colgate".
"Si tienes mal aliento nadie hablará contigo"
"Si tienes granos las chicas no van a coger contigo".
Es una campaña de consumismo y miedo.
Y creo que esa es la idea...
...mantener a la gente con miedo para que ellos consuman.
Creo que es todo. Tan simple como eso.
Si le fueras a decir algo a los chicos y la comunidad de Columbine...
¿Qué les dirías?
No les diría nada, simplemente escucharía lo que tienen que decir.
Creo que eso fue lo que las personas no hicieron.
- Yo soy Nicole Schlieve. - Y yo Amanda Lamontaigne.
¿Ustedes están en la Secundaria Columbine?
¿Ustedes estaban con Eric y Dylan?
- ¿En la clase? - En las clases de Bowling.
¿En las clases de Bowling? ¿Eso qué es?
Es una clase para tener puntuación en actividades gimnásticas.
¿Cuál es el valor educacional de eso?
- Sinceramente, creo que ninguno. - Así es.
¡Aprendí a jugarlo mucho mejor!
- ¿Cómo eran Eric y Dylan jugando? - Raros.
- Muy poco sociables. - Nadie los conocía bien.
Muy cerrados.
¿Pero eran buenos jugando?
Cuando jugué con ellos, eran los típicos chicos que...
...tiran el bolo a ver si le pegan.
- No se preocupaban mucho. - No les preocupaba el puntaje.
¿Qué hacían los sospechosos el día del ataque?
Ya dije que escuche que estaban jugando bowling. Es lo único que sé.
¿Entonces aquella mañana Dylan y Eric jugaron bowling antes de ametrallar la escuela?
¿Y simplemente tiraban los bolos por la canaleta? ¿No tendrá esto algún significado?
Creo que esta era su clase favorita.
¿Por qué es que nadie acuso al bowling de corromper la mente de Eric y Dylan para que cometieran maldades?
¿No sería lo mismo que culpar a Marilyn Manson?
Después de todo parece que fue lo último que hicieron antes de la masacre.
Pero espere un minuto....
Hay muchos jugadores de bowling en otros países.
¿Y no escuchan a Marilyn Manson en Alemania, patria de la "siniestra" música gótica?
¿En Francia no ven las mismas películas violentas?
La mayoría de los videojuegos violentos son de Japón.
Muchos estadounidenses creen que las rupturas en la familia son la causa...
...de que muchos jóvenes se vuelvan violentos.
¡Me voy a suicidar! ¿Qué es lo que dices sobre eso? ¡No me pueden retener acá!
Pero las estadísticas muestran que hay más divorcios en Inglaterra que en EE.UU.
¡Ya es oficial! ¡Se divorciaron!
La izquierda afirma que es la pobreza la que causa la violencia.
Pero el desempleo en Canadá es el doble que el de acá.
Por supuesto que muchos dicen que se debe al pasado violento.
Vaqueros e indios, el salvaje oeste, una historia hecha de conquistas y sangre.
Pero si esto es suficiente para explicar tanta violencia en EE.UU...
¡Expliquen esto!
ALEMANIA: SE EXTERMINAN 12 MILLONES.
JAPON OCUPA A CHINA.
MASACRES FRANCESAS EN ALGERIA.
MASACRES BRITANICAS EN LA INDIA.
A pesar de todo esto, ¿Cuántas personas mueren por armas de fuego en el año?
En Alemania: 381.
En Francia: 255.
En Canadá: 165.
En el Reino Unido: 68.
En Australia: 65.
En Japón: 39.
En EE.UU.: 11.127.
Y esto nos lleva a una pregunta importante.
¿Por qué es que somos tan diferentes?
¿Somos homicidas por naturaleza?
Porque en Europa, en Australia...
...en la mayor parte de los países libres, no existe este fenómeno.
Esta agresividad mórbida.
Ellos no son tan diferentes, también tienen actos de violencia.
Por ejemplo los "Hooligans" ¿Ellos no son ingleses?
Siempre que se discute esto, acostumbro oír...
"Nuestra cultura es tan diferente".
Pero ellos tienen películas violentas, juegos violentos...
...jóvenes alienados, y como nosotros, tienen problemas en la escuela.
¿Dónde es que está la diferencia?
- ¿Dónde está? - ¿A dónde?
No sé.
Y ahora es tiempo de la breve historia de EE.UU.
¡Hola chicos y chicas! ¿Listos para comenzar?
Había una vez, en Europa, unos hombres que se llamaban los peregrinos.
Y tenían miedo de ser ejecutados.
Entonces subieron a un barco y viajaron al Nuevo Mundo donde no tendrían más miedo.
¡Estoy tan relajado! ¡Me siento tan seguro!
Pero apenas desembarcaron los recibieron los salvajes y se asustaron de nuevo.
Así que los mataron a todos.
Ahora, podrías pensar que exterminar a un pueblo los calmaría. Pero no.
En vez de eso, comenzaron a tenerse miedo el uno del otro.
- ¡Bruja! - Así que quemaron a las brujas.
En 1775 comenzaron a matar a los ingleses para poder ser libres.
Y funciono, pero aún no se sentían seguros.
Así que se aprobó la segunda enmienda que decía que todo hombre podía tener un arma.
Amo mi arma. Amo mi arma.
Lo que nos lleva a la genial idea de la esclavitud.
Verán chicos, en ese tiempo la gente también tenía miedo de trabajar.
Así que fueron a África, secuestraron a millones de negros, los trajeron a EE.UU...
...y los forzaron a hacer duros trabajos por nada. Y no me refiero a algo como...
"...trabajo en Wal-Mart y no gano nada".
Quiero decir, cero dólares, ¡Nada! ¡Nada!
¡Lo que hizo a EE.UU. el país más rico del mundo!
¿Pero todo ese dinero y el trabajo gratis calmó a la gente blanca?
¡No! Se asustaron todavía más.
Porque después de 200 años de esclavitud los negros eran más que los blancos en el sur.
Se pueden imaginar lo que paso después.
Los esclavos se revelaron y le cortaron la cabeza sus amos.
Y como resultado, los blancos se desesperaron y lloraron...
"¡Piedad! ¡No me mate Gran Hombre Negro!"
Y en el momento justo llego Samuel Colt...
...quien, en 1836, inventó la primer arma de la historia que...
...se podía disparar varias veces sin recargar.
Entonces los del sur gritaron: "¡Sí!".
Pero ya era demasiado tarde. El Norte ganó la guerra civil...
...y los esclavos fueron liberados. Ya eran libres para matar a sus antiguos amos.
Y entonces decían: "¡Oh no! ¡Vamos a morir!"
Pero los esclavos libres no se vengaron. Ellos sólo querían vivir en paz.
Pero eso no convenció a la gente blanca...
...así que fundaron el Ku-Klux-Klan.
Y en 1871, el mismo año en el que el KKK fue declarado un grupo terrorista ilegal...
...se fundó otro grupo, la NRA, Asociación Nacional del Rifle.
Los políticos no tardaron en aprobar una de las primeras restricciones sobre el armamento...
...que hacia ilegal que un negro simplemente sostuviera un arma.
Fue un gran año para EE.UU, para el KKK y para la NRA.
Claro que ellos no tenían nada que ver unos con los otros y sólo fue una coincidencia...
...que un grupo promoviera la tenencia legal de armas...
...y que el otro grupo le disparara a los negros.
Esto duro hasta 1955...
...cuando una mujer negra violó la ley al rehusarse a sentarse en el fondo.
¡Los blancos no podían creerlo!
- ¿Por qué no se mueve? - ¿Qué es lo que pasa?
¡El infierno! Los Negros empezaron a exigir igualdad de derechos...
...y los blancos se aterrorizaron.
Y gritaban: "¡Escapemos!"
Y así lo hicieron, escaparon a los suburbios, donde todo era blanco, limpio y tranquilo.
Y compraron un cuarto de millón de armas...
...y candados en la puertas, y alarmas en las casas y portones alrededor de los vecindarios.
Y por fin estaban todos a salvo y seguros.
Y vivieron felices para siempre.
¿Lo fueron?
Porque si ven el noticiero de la tarde...
...EE.UU parece un lugar peligroso para vivir.
¿Es peligroso? ¿Qué es lo que trama?
¿Qué es lo que lleva ahí?
¿Por qué la gente tiene miedo?
¿Se acuerdan del error del milenio?
¿No nos dijeron que nuestra sociedad estaba al borde del colapso porque...
...alguien se olvidó de meter un par de dígitos en las computadoras?
Va a ser un caos total y confusión.
Esta noche comienza la cuenta regresiva.
En las grandes ciudades las personas se preparan para lo peor.
Sobre todo estamos vendiendo lámparas, generadores.
Después de sumergir al país en pánico, el reloj marcó la medianoche.
Y no pasó nada.
¿Y aquellas abejas asesinas que iban a atacar a EE.UU?
Estamos casi seguro que va a ser este año.
Se espera que las abejas africanizadas lleguen a Texas este año...
...y a Arizona en un plazo de dos a tres años.
Esto es preocupante porque las abejas asesinas son extremamente agresivas.
Ellas te llegan a perseguir por casi un kilómetro.
Las abejas nunca vinieron.
¿Se acuerdan de la vez que dijeron que alguien ponía navajas en las manzanas de Halloween?
Durante mucho tiempo a los niños les prohibieron salir de noche para pedir dulces en la casa de extraños.
Mucha gente dice que va a dejar de dar bombones en Halloween. Es muy peligroso y están asustados.
¡Y adivinen qué! Nunca hubo navajas en las manzanas.
De hecho, apenas dos niños murieron por los dulces de Halloween en los últimos cuarenta años.
Y los dos fueron envenenados por familiares.
Como la escena de una película de horror.
Este hombre estaba cortando el césped cuando un zorro lo ataco.
Hay una advertencia sobre ciertas píldoras para adelgazar. No sabe que podrían matarlo.
Las usamos todos los días, pero en un segundo, una escalera mecánica podría matarlo.
Usted podría estar usando la "Escalera del Peligro".
Querrá tomar precauciones extra, tener un perfil bajo...
No salgan por ahí a bailar con un grupo de estadounidenses.
Asegúrese de que no se sepa que usted es estadounidense.
Uno de cada cinco estadounidenses, sufren de algún tipo de desorden mental.
El Ministerio de Salud pide a las personas que busquen ayuda ahora.
Los medios, las corporaciones y los políticos...
...hicieron un excelente papel al asustar al público...
...al punto tal que no necesitan ningún tipo de razón para hacerlo.
Hoy el Departamento de Justicia...
...decretó el estado de alerta.
Porque reconocemos la amenaza general bajo la que nos encontramos.
No es la primera vez que hacemos algo como esto.
Espero que sea la última.
Pero por la actitud de los "malvados" es posible que no lo sea.
Me encantan estos boulevards. Casi no hay de estos en el resto de Los Ángeles.
Pero por qué será que siempre que miro las noticias de las nueve veo cosas como...
"Le dispararon a un conductor en South Central."
"Un conductor en South Central... lo que sea".
- Ellos no inventan noticias, ¿No? - No, elijen lo que cubren.
Si enciendes el televisor, y ves las noticias... ¿Qué escuchas?
Negros peligrosos.
Un negro anónimo...
...acusado de cometer un crimen cualquiera.
Vemos historias de negros haciendo cosas malas.
Todo el tiempo.
El sospechoso es un hombre negro de 20 años...
...era alto y usaba una cadena de oro en el cuello.
La policía busca a un hombre negro de 1,80 m...
...pesa 80 kilos, de 35 años.
El sospechoso es de raza negra entre los 16 y los 18 años.
El sospechoso es Afroamericano.
Susan Smith ahogó a sus hijos pero ella dice que un negro los raptó...
...cuando robó su auto con los niños dentro. Y toda la gente le creyó.
Un hombre salió con un auto con dos niños dentro.
Él era negro.
- ¿Un hombre negro? - Sí.
Y lloré y les dije que los amaba.
Es una tragedia.
Un "ciudadano anónimo", que generalmente es... un hombre negro...
...vino e hizo esto... es la excusa para todo.
Charles Stuart, el abogado de Boston, mató a su mujer embarazada...
...y acuso a un negro. Toda la gente le creyó.
El sospechoso es de raza negra con 1,80 m de altura.
Stuart fue agredido cuando salía de una reunión sobre el futuro del país.
Una pesadilla urbana.
¿Quieren saber lo que amo de mi país?
No importa si eres un criminal psicópata, o un candidato a la Presidencia...
...lo único con lo que siempre se podrá contar es con el miedo de los blancos a los negros.
Vemos las historias en la televisión, y en los diarios.
Y ellas ya mataron personas.
Abejas asesinas, también conocidas como abejas africanas.
Tengo miedo, estoy preocupada.
Rosemary Shibley nunca pensó que las abejas asesinas podrían...
...construir una colmena enfrente de su casa.
Soy terriblemente alérgica a las abejas y mis nietos también.
Originalmente eran del sureste africano.
El Dr. Warrick Care trajo algunos especímenes a Brasil en 1956...
...para cruzarlos con las abejas europeas.
Pero escaparían y viajarían hasta el sur de EE.UU.
La única diferencia entre las abejas africanas y las europeas es su agresividad.
Si yo hiciera esto con las africanas...
...tendría cientos de picaduras en minutos.
Danny Self las conoce. Él cría a las buenas y amables abejas europeas.
La única forma de distinguirlas es midiendo sus cuerpos.
Francamente, la comunidad negra se ha tornado un espectáculo para el resto...
¿Eso qué significaría?
Los medios hacen los crímenes exagerados.
"La sangre da dinero" y son la historia principal, y esto...
...se vuelve la imagen con la que estas personas son percibidas.
Lo que creo es que está muy lejos de la realidad.
De hecho, la mayor parte de los...
...afroamericanos están en contra de la tenencia de armas.
En los otros suburbios se instaló la idea de...
...que una horda de negros los va a invadir desde las ciudades...
...o un lugar desconocido, para arrasar su comunidad de suburbio.
Para mí esto no solo es completamente bizarro...
...sino que es totalmente infundado.
Hay muchas menos armas en la ciudad...
...que en los suburbios.
¿Me dices que no hay jóvenes negros...
...que andan armados en la ciudad?
No dije eso...
Nunca tuvimos graves problemas de armas en la ciudad.
Admito que existen algunos casos, pero ese nunca fue el problema.
El mayor problema, es la posesión de armas...
...por los adolescentes de los suburbios.
- ¿Cómo conseguiste el arma? - La robé.
- ¿A quién? - A un amigo mío.
- El padre tenía un montón. - ¿Y qué hiciste con el arma?
Fuimos a Detroit a intentar venderla.
Fácilmente se cambia droga por una 9mm.
¿De verdad? ¿A quién se la vendes?
A cualquiera que la quiera. Por lo general pandillas y cosas por el estilo.
¿A las pandillas de Detroit? ¿Negros?
Generalmente.
- ¿Entonces ahora estás curado? - Sí, estoy completamente limpio.
- ¿Pero continúas vendiendo armas? - No, ya no puedo, es demasiado arriesgado.
Ya soy muy conocido por acá.
Cuando quieren armas, droga o alcohol vienen a mi casa...
...y eso es demasiado. - Si, es demasiado...
Consulté las estadísticas y descubrí que...
...el número de muertes bajo un 20%...
...al mismo tiempo, el número de homicidios que se cubre en las noticias de la tarde...
...subió más del 600%.
Los estadounidenses son condicionados por la televisión...
...por los noticieros locales, que les hacen creer...
...que las comunidades son más peligrosas de lo que realmente son.
Por ejemplo, aquí la tasa de criminalidad bajó en los últimos tres años...
...pero el número de armas, sobre todo pistolas, aumenta.
La criminalidad no para de bajar, pero...
...el miedo ha ido en aumento.
¿Cómo es posible? No tiene sentido...
...hasta que ves...
...el discurso de los políticos y de los programas televisivos.
Estamos en la esquina de Florence y Normandie.
¿Esta sería el "Ground Zero" de las revueltas de Los Ángeles?
Si un par de blancos fuera para el lado de South Central...
...podrían morir. Lo que te digo es la percepción general.
El riesgo de que nos pase algo es bajo.
Realmente bajo.
Si miras para aquel lado, ves otro símbolo: La colina de Hollywood...
...que significa otra cosa para las personas de EE.UU. y el mundo...
...significa glamur, brillo; pero nosotros no lo vemos.
No puedo verlo. ¿Dónde está?
No la podemos ver por algo que, probablemente, es más peligroso.
El aire que respiramos.
La polución tapa la colina. Estamos respirando esto.
Es mucho más peligroso que todo lo otro que los medios nos dicen que hay que temer.
Cuando salíamos del cruce, noté que aparecieron unos helicópteros.
En segundos, los noticieros empezaron a llegar.
- ¿Cuál es la historia? - Pensé que tú sabrías.
- No sé nada. - Un tipo con un arma.
No tengo idea. Pero sin acción, no hay cámaras.
- Estamos aquí por otra historia. - ¿Y cuál es?
- Alguien casi se ahoga. - ¿Un ahogamiento?
Sí.
¿Por qué no hacen una historia de por qué no puedo ver el cartel de Hollywood por la polución?
- Sería un buen tema. - ¿Sobre la polución? Es posible.
Es verdad, no conseguimos ver nada.
Si tuviese que elegir entre el tipo con un arma y el ahogamiento de un bebé.
- ¿Cuál elegirías? - El tipo con el arma.
¿Entonces ya terminó, ya terminó todo?
No, todavía no, todavía no.
El Sargento te puede dar todos los detalles.
Vine a Los Ángeles y no puedo ver la colina de Hollywood...
...desde el cruce. Por culpa de la polución.
¿Alguien puede ir preso por contaminar al aire?
- Es imposible. - ¿Nadie?
- No. - ¿Por qué?
¿Por qué, Sargento?
Durante una década hubo un programa en la televisión que se encargó de unir...
...a blancos y negros, para combatir nuestros miedos y celebrar nuestra diversidad.
Ese programa es "Policías".
Fui a hablar con el ex-productor de "Policías", ahora productor de "Los Videos Policiales Más Salvajes"...
Sr. Dick Hurland.
Si buscan liberal en el diccionario, seguramente está mi foto en algún lado.
¿Entonces por qué no hacer un programa...
...que encuentre las causas para la criminalidad...
...en vez de mostrar las persecuciones de los criminales?
Un programa de ese tipo sería difícil de hacer. No sé cómo podría ser.
La rabia, la violencia, la ira, son cosas que venden bien...
...la tolerancia, la comprensión, el aprender a ser mejor vende menos.
- ¿En términos de audiencia? - Sí.
Quizás porque nosotros, en la televisión...
...tenemos la tendencia de diabolizar a los negros y a los hispanos...
...es que los espectadores en casa dicen: "No quiero ayudar a esa gente...
...porque yo los odio, porque ellos pueden hacerme mal".
¿Comprende lo que quiero decir?
Sí, pero no creo que eso sea lo que estemos haciendo.
No creo que diabolicemos a los negros y a los hispanos.
Y particularmente no creo que los mostremos como criminales...
...quisiera decir "no más seguido" pero probablemente ellos delinquen más seguido.
Pero estoy seguros que no intentamos diabolizar a los negros o los hispanos.
Lo mostramos en las noticias, en la televisión...
...como personas temibles.
Sí. Estoy de acuerdo y me gustaría ver eso revertido lo más posible.
Yo...
Comience esta noche.
El problema es que no sé cómo invertir las cosas.
- No soy lo suficientemente inteligente para hacerlo. - Está bien, yo lo ayudo.
Haga una emisión llamada "Policías Corporativos".
Adoro la idea, pero creo que no haría un buen programa de reality...
...a menos lográramos que esas personas fueran a sus BMW y aceleraran para...
...huir de la policía a toda a velocidad.
Pero todo estadounidense con un trabajo normal...
...adoraría ver al jefe ser perseguido por la policía.
Atrapado en la calle. ¡Eso daría audiencia!
Si encuentro a un oficial de policía...
...que persiga a los delincuentes de guante blanco adecuadamente...
...y que los trate adecuadamente...
...en resumen, si le dieran el mismo trato que al que...
...roba la cartera de una anciana, con $85 dólares...
...y a aquel roba $85 millones a personas indigentes...
¡Entonces estaremos allá para filmar!
Pero cuando la policía arresta a un hombre que robó 85 millones...
...lo tratan como si fuera un miembro del congreso...
...y eso no es televisión excitante.
Si pueden hacer que ese tipo se saque la camisa...
...que le tire su celular a la policía cuando entra por la puerta...
...y trate de salta por una ventana, entonces tenemos un programa.
Vemos violencia por la Tv en lugares como Canadá, y sabemos que no pasa aquí al lado.
Si ves una escena aquí, entonces sabes qué pasa aquí al lado.
- No sé cuál es la diferencia, pero es grande. - ¿Pero por qué es que no pasa en Canadá?
¿Por qué es que ellos no tienen 10.000 homicidios por año?
Eso no sé, pero quiero ir a Canadá cuando me jubile, porque suena como el lugar en el que quisiera estar.
Me gustaría saber por qué ellos son tan diferentes ¿a usted no?
Sí, estoy intentando descubrirlo.
¿Dónde tendrían que estar este momento?
En la escuela.
- ¿No se preocupan en aprender? - Soy quien ayuda a los otros en el aula.
Sólo voy a clases el último periodo.
- ¿Y tú? ¿No te preocupa tu educación? - Ya estoy recibida en impuestos.
¿Porque creen que hay tantos homicidios en EE.UU.?
Ni idea. La gente debe odiarse.
¿Significa que los Canadienses no se odian?
Sí se odian, pero no llegamos al punto de dispararle a alguien por venganza.
- ¿Entonces qué hacen? - No sé, nos burlamos.
Nos burlamos de ellos.
¿Cuántos homicidios hubo en Sarnia este año?
- Ninguno. - ¿El año pasado?
Creo que hubo uno.
- ¿Y el año anterior a ese? - No puedo recordar...
- ¿Una sola muerte en los últimos 3 años? - Probablemente.
Muy poco en esta ciudad.
Por supuesto que no hay ningún homicidio acá porque solamente son 70.000 habitantes...
...y además es la capital mundial del beso.
Así que fui río abajo, a otra ciudad Canadiense, cinco veces más grande que Sornia. Windsor, Ontario.
Justo como Detroit, al otro lado del río.
Estoy seguro de que va a haber más homicidios en Windsor.
¿Sabe si alguna vez le dispararon a alguien en Windsor?
¿Se acuerda de algún homicidio?
Hubo uno, hace mucho tiempo. Probablemente...
¿Hace cuánto?
- ¿Había nacido? - Sí. Hace como 15 o 20 años.
De hecho, este policía de Windsor me dice que el único homicidio que recuerda en los últimos tres años...
...lo cometió un tipo de Detroit, con un arma robada en Minnesota.
Con 400.000 personas en la región de Windsor, no hay canadienses disparándose entre ellos.
Creo que es hora de... Datos Divertidos de Canadá.
Fui a las calles de Nueva York para averiguar lo que piensa el estadounidense promedio...
...de nuestros amistosos vecinos del norte.
Los Canadienses no ven tantas películas violentas como nosotros.
Falso.
Una horda de adolecentes de Canadá ansían ver los últimos baños de sangre de Hollywood.
- El tipo se quedó sin una pierna. - Y había muchas chicas...
...desnudas, chicas desnudas. - Me encantan esas cosas.
- ¿Qué película vieron hoy? - "El sexto día".
- ¿La de Arnold Schwarzenegger? - Sí.
¿Y después vienen a jugar con las máquinas de tiros?
Sí.
No hay tanta pobreza como...
...en Estados Unidos.
Falso de nuevo.
De hecho tenemos una tasa de desempleo mucho más alta.
Mientras que en Michigan es del 4% acá es del 9%.
Y es una tasa institucional.
Creo que en Canadá la mayoría son blancos.
Eso es extraño.
Porque cuando estuve en Canadá vi negros por todos lados.
Y amarillos, castaños... el 13% del país no es blanco.
Así que los Canadienses se nos parecen mucho.
Así que la razón por la que tiene tan pocos homicidios será...
...porque casi no tienen armas.
- ¿Qué tipo de armas tienen? - Cazo.
Tengo escopetas, pistolas...
- ¿Cuántas armas en total? - Probablemente siete.
- ¿Tienes armas? - Tengo algunas.
- ¿Cuántas? - Media docena.
¿Cuántas personas conoce que tengan armas?
- ¿Dos, tres, una docena? - Más que eso.
Aquí muchas personas tienen armas. Por la geografía del país...
...la caza y la pesca son tradicionales.
En Canadá, con una población de unos 30 millones...
...lo que serían 10 millones de familias...
...existirían cerca de 7 millones de armas.
Guau, Canadá es un país de amantes de las armas.
- ¿Dónde puedo conseguir un arma? - En cualquier negocio de la ciudad.
Veo que tiene una Glock. ¿Cómo puedo conseguir una en Canadá?
La mayoría de las armerías las vende, si tiene los permisos adecuados.
De hecho, a pesar de la estricta legislación sobre armas, esto es lo que yo, un extranjero...
...puedo comprar en un Wal-Mart local.
- ¿Dónde están las municiones? - Por acá.
- ¿Qué es lo que busca? - Balas.
Es verdad.
En Canadá puedo comprar toda la munición que quiera.
¿Acepta dólares estadounidenses?
- ¿Trabas las puertas? - No.
¿No tienes miedo de alguien?
Realmente no.
¿Cierras las puertas a la noche?
¿No trabas las puertas? - No
- ¿No le tienes miedo a algo? - No de verdad.
- ¿Alguna vez entraron en su casa? - Sí.
¿Qué paso?
Entraron cuando no estaba.
Me robaron algunas bebidas y cigarrillos y se fueron.
Para mí que fueron unos adolecentes que se querían divertir.
Eso fue todo lo que se llevaron, bebidas y cigarrillos.
- ¿Alguna vez fue víctima de algún crimen? - Sí.
¿Qué tipo de crimen?
Entraron en mi casa cuando dormía...
...me ataron y me robaron la casa.
¿Y eso no hizo que trabaras las puertas a la noche? - No.
Como buen estadounidense con tres trabas en la puerta encontré todo esto muy confuso.
Incluso en Toronto, una ciudad de millones, la gente no traba sus puertas.
Ustedes no traban las puertas como nosotros los estadounidenses ¿Por qué?
Deben tenerle miedo a sus vecinos.
¿A la noche dejan las puertas destrabadas?
¿Dónde viven?
- Por acá. - ¿En Toronto?
¿Y dejan la puerta sin llave?
Ustedes los estadounidenses piensan que...
...la cerradura mantiene a la gente fuera de su hogar.
Nosotros los canadienses, pensamos que...
...con las puertas trabadas, somos prisioneros en nuestras casas.
- Y no quieren eso. - No.
No, claro que no. No.
Decidí ir sin anunciarme a un barrio de Toronto para ver si todo esto de las puertas era verdad.
Hola, perdón, sólo miraba.
Nadie traba las puertas.
- Nadie traba las puertas en esta ciudad. - ¿Debería trabarla?
No, no.
- ¿Le gusta vivir aquí? - Si, mucho.
- ¿Y a la remera? - La remera también.
Su puerta estaba completamente abierta. ¿No tiene miedo?
- ¿Debería tener miedo? - No sé.
No, no tengo miedo.
- Muchas gracias. - De nada.
- Disculpe mi intromisión. - No hay problema.
Y gracias por no dispararme.
Como estadounidense que soy, tengo que admitir que todo esto parecía extraño...
...hasta que vi lo que miran en el noticiero de la tarde.
Son nuestros amigos, y obviamente vamos a oírlos con atención...
...pero no se hace la guerra simplemente porque alguien lo dice.
Noche tras noche, los canadienses no son bombardeados con miedos.
Y sus políticos parecen hablar de un modo ridículo.
Nos preocupamos por la educación; que sus padres cuando sean ancianos...
...tengan una jubilación adecuada...
...y no pierdan las hipotecas de sus casas por no pagar las expensas médicas.
Así es como se construye una buena sociedad.
Nadie gana menos, todos ganamos. Y no se gana atacando a los que no se pueden defender.
Y en EE.UU. esa es la política de ciertos gobiernos de derecha...
...que van contra los que no se pueden defender...
...y al mismo tiempo, le dan descuentos fiscales y beneficios impositivos a quienes no lo necesitan.
¿Dónde están los indigentes de esta ciudad?
Los indigentes...
Parece que nunca hubiese escuchado esa palabra antes.
No tenemos ese problema.
Así que le pedí que me llevara a un barrio pobre.
Así es un gueto en Canadá.
¿Y creen que si alguien se enferma...
- ...debería tener derecho a ayuda gratuita? - Sí, absolutamente.
¿Por qué?
- Porqué... - Son los derechos humanos, todos tenemos derecho a vivir.
- ¿Vino por una emergencia? - Sí.
¿Cuánto costó su tratamiento?
No sé cuánto, es algo que cubre el Hospital.
- ¿Me dice que no tiene que pagar nada? - No, nada.
Tengo familia viviendo en EE.UU.
Ellos vivían en Canadá y se mudaron para allá.
- Y es tan diferente. - Se asustan más fácil.
Sí. Sin duda.
Porque allá todos reaccionan así.
No paran a pensar.
Su primer reacción es sacar un arma y decir "estás en mi propiedad".
No sé, acá todo es diferente.
- ¿Dónde vives? - En Detroit
¿Y vienes a Canadá por las noches?
Las personas son más abiertas, más amigables.
¿Siente alguna diferencia cuando esta en este país? Sea honesto.
Es mucho más agradable.
La segregación en EE.UU. se intensifica.
Lo puedes sentir.
- Acá puedes estar tranquilo. - Para ti eso es Canadá.
Siempre que ves la televisión estadounidense hablan de homicidios, tiros y violencia.
Creo que la visión de EE.UU es por la violencia así es como solucionan todo.
Cuando hay algún problema en algún país ellos envían tropas a combatir.
Canadá apunta hacia el lado de la negociación...
...mientras que para EE.UU. es: "yo te mato y listo, solucionado".
Si las armas hicieran a las personas más seguras...
...entonces EE.UU. sería uno de los país más seguros del mundo.
Pero no lo es. Es todo lo contrario.
Condado de Genesee - Emergencias.
Tengo una alumna en la Escuela Buell que fue herida.
Necesito una ambulancia inmediatamente.
¿Dónde está la alumna a la que le dispararon?
Acá mismo, en el piso de mi clase. ¡Oh Dios por favor! Se está poniendo pálida.
¿Se está poniendo pálida? ¿Está respirando?
¡Si, la pequeña se está poniendo pálida!
¿Está respirando?
¡No!
¿Dónde está el chico que le disparo? ¿Tiene idea?
Está en la oficina. ¿Está en la oficina?
¿A dónde le dispararon?
No sé, estoy muy asustada para girar su cuerpo.
¡Por amor de Dios! ¡Por amor de Dios! !Por amor de Dios!
Oí aquella llamada a emergencias en la televisión. Fue horrible.
Ellos preguntaban por el tirador y ella sólo decía: "¡Se muere y necesito ayuda!"
- ¿Y la pequeña estaba allí en el fondo? - Sí. En el piso.
- Y la policía, los paramédicos vinieron... - Para cuando ellos llegaron...
...tomaron cuenta del asunto...
...y nos pidieron que saliéramos del aula.
Cuando llegaron, cuando llega la policía ya no tienes el control.
- ¿Ella estaba viva? - No, ya estaba muerta.
De regreso a mi ciudad natal, Flint, Michigan; un pequeño de 6 años encontró un arma...
...en casa de su tío, con quien vivía, porque su madre había sido desalojada.
Él trajo el arma a la escuela, y le disparo a una compañera...
Kayla Roland, 6 años.
Traspasada por una bala, agonizó en el piso del aula mientras la profesora llamaba a emergencias.
Nadie sabe por qué el chico quiso matar a la pequeña.
Como si este pueblo no hubiese tenido suficientes horrores y tragedias las últimas dos décadas...
...ahora tiene un nuevo record, el homicida más joven de EE.UU.
La mañana del incidente los helicópteros y los camiones satelitales llegaron en media hora.
Esta tarde habrá un servicio memorial público en el que se esperan a cientos de personas...
...que lloran la pérdida de la pequeña Kayla...
...que amaba las pizzas, los osos de peluche y que nos fue arrebatada demasiado pronto.
La funeraria está distribuyendo cientos, miles, de estas cintas de plástico...
...en solidaridad con la familia de la joven difunta.
Va a ser un día memorable, recordando a la pequeña Kayla.
Jeff Rossen, para Fox Estudios.
Buen trabajo.
¡Lo sé, pero continuamos teniendo problemas técnicos!
¡El problema es del satélite!
Necesito cortarme el pelo, estoy hecho un cerdo.
Vamos de nuevo.
El funeral está fijado para las 19:00 hs.
En directo de Flint, Michigan, Jeff Rossen, para Q13.
Gracias.
- ¿Quieres ponerte gel en el pelo? - No lo necesito
- Yo me puse un poco... - Yo también.
- Tengo, pero no me lo puse. - Tengo un gel a prueba de huracanes.
Este hombre lanzo una pelota al aire por Kayla.
Deberíamos poner la foto en colores no la blanco y negro...
Es lo mismo que en Columbine.
Ciertas cadenas van de tragedia en tragedia.
Y me siento mal por ellos, porque es lo único que ven.
Las tragedias.
Estamos preparando todo para las noticias de las 17:00 y de las 18:00hs.
Hoy le vendemos a CNN y a FOX.
Las Tvs nacionales nunca habían venido a la Escuela Buell, ni al distrito en general...
...ni siquiera a esta parte de Flint.
Casi ninguno se molestó en ver el lugar aún cuando ya estaban ahí.
Si se hubiesen aventurado una cuadra de la escuela o de la funeraria...
...habrían visto otro tipo de tragedias, que quizás, traerían respuestas a la muerte de la pequeña.
Por más de 20 años, esta empobrecida zona, cercana a la ciudad natal de la corporación...
...más grande del mundo, fue ignorada mientras era destruida.
Con el 87% de los estudiantes viviendo por debajo de la línea de pobreza...
...Buell, Beecher y Flint no son aceptadas en la imagen de EE.UU. creada por los medios.
Esa que habla de EE.UU. y su economía invencible.
La principal causa de muerte entre los jóvenes en esta parte de Flint era el homicidio.
El campo de fútbol de los Flint y Beecher eran patrocinados por una casa funeraria.
Los chicos de Beecher ganaron 13 campeonatos de carrera.
Pero nunca tuvieron una pista propia porque alrededor del campo de futbol sólo hay barro.
Hace unos años, alguien le dio el nombre de universidades famosas a estas calles.
Como si soñasen con mejores días y algo grande para ellos.
Los pequeños están reaccionado bien.
Los profesores de la escuela también. Pero nosotros no olvidamos.
No olvidamos.
Es algo que no puede volver a suceder...
Lo sé.
Yo tampoco quiero que le pase a nadie más.
Está bien, está bien.
Lo siento.
Está bien.
¡Sobre mi cadáver!
Igual que como en la matanza de Columbine...
...Charlton Heston vino a Flint para una gran convención a favor de las armas.
La libertad nunca vio mayor amenaza, ni necesitó con tanta urgencia...
...que la defendieran, como ahora.
Antes de que viniera a Flint, Heston fue entrevistado por un diario de Georgetown sobre la muerte de Kayla...
...incluso el sitio en internet de la NRA hablaba de eso.
Queremos hacerle saber a la NRA que no nos olvidamos del caso Kayla.
¿Cómo es que ellos pueden venir?
Estoy shockeada y asqueada.
Un periodista local le pregunta a Heston por qué había venido a Flint después de la tragedia de Buell...
...y de lo que la NRA tiene que decir sobre un chico de seis años con un arma.
Gastamos 21 millones de dólares todos los años...
...para enseñar a esos niños...
..."Si ves un arma, no la toques...
...sal del cuarto, y avísale a un adulto".
Y entonces apareció en persona.
- ¿Acá en la ciudad de Flint? - Acá, en Flint.
¿Hubo alguien que quiso juzgar a esta criatura como a un adulto?
Oh si, hubo gente de todo EE.UU. que escribía, nos llamaba y enviaba correos.
Lo que me pareció increíble fue...
...que grupos afiliados a la NRA...
...gente a los que le llaman "locos de las armas"...
...me escribieron para decirme que era un horror que exhortara a la gente...
...a tener cuidado con las armas que llevaban a casa...
...y querían ver a este pequeño colgado del árbol más alto.
Fue una corriente de racismo y odio.
Fue asqueroso.
Este dibujo lo hizo el chico que disparó cuando estuvo en mi oficina...
...quince minutos después del incidente.
Le di unos lápices para mantenerlo ocupado.
E hizo este dibujo para mí.
Porque había visto unos dibujos de mis hijos que tenía en la pared atrás del escritorio...
...y quiso hacerme uno.
¿Esto es lo que le hizo? ¿Qué dijo que representa?
- Es él en su casa. - ¿Él en su casa? Justo acá.
¿Por qué decidió guardar el dibujo?
Por lo grave de la situación...
...y porque él me pidió que lo colgara sobre mi escritorio.
Le puse un marco y ahí está.
Tamarla Owens es la madre de un niño de 6 años.
Para que sus hijos pudiesen tener que comer...
...fue obligada a inscribirse en el programa social de Michigan "Bienestar para trabajar".
Este programa tuvo tanto éxito en poner a los pobres en programas sociales...
...que su fundador, Gerald Miller, fue contratado por la firma que...
...el gobierno eligió cuando se privatizaron los sistemas de beneficencia.
Esta empresa es Lockheed Martin.
Con el fin de la guerra fría y sin enemigos para asustar al público...
...Lockheed encontró la forma de diversificarse y lucrar con el miedo de las personas.
Con un enemigo mucho más cercano a casa.
Madres negras pobres como Tamarla Owens.
Una madre sola que tarda 1 hora y media en ir y llegar del trabajo.
¿Cómo ayuda esto a la comunidad?
Es la forma en la que el estado pretende responsabilizar a los padres...
..."Bienestar para Trabajar". Este programa debería terminarse.
No, realmente no tiene mérito.
- No hace más que agravar el problema. - ¿De verdad?
- Usted es el alguacil y piensa así. - Sí.
Me gustaría dos padres por hogar y que todos fueran igualmente responsables. Pero no se puede.
No hacemos más que llevar a esas personas en un colectivo a algún lugar...
...para que ganen U$5,50 por hora.
La obligaban a viajar en este colectivo todas las mañanas para poder tener la ayuda social del estado.
Ella y muchos otros pobres de Flint...
...hacen 130 kms todos los días hasta el condado de Oakland, una de las regiones más ricas del país.
Tamarla sale de madrugada y regresa a la noche.
Apenas ve a sus hijos.
¿Cuál es el punto?
¿En qué es que el estado o la ciudad se benefician?
Tenemos a una criatura que fue muerta, creo que esta es una parte importante del problema.
Nos llevamos lejos a uno de los padres.
Usted o cualquier otro...
...que me pregunte si esto le sirve a la comunidad...
...mi respuesta es no.
¿Hace cuánto que viajas en el colectivo?
Más o menos tres años.
Mi hermano también trabaja acá y también la mitad de mi barrio.
Todos los que conozco personalmente trabajan en esto.
En Flint, haga lo que haga, gano el salario mínimo.
Para eso hago 60 km para ganar U$3 más por hora.
- ¿Cuánto gana por hora? - U$8,50.
- ¿Le alcanza para pagar las cuentas? - No.
¿Conoce a Tamarla, la madre del pequeño que mato a su compañera en la escuela?
- Ella suele tomar este colectivo. - Un poco...
- ...no la conozco muy bien. - ¿Es simpática?
Es simpática, viene al trabajo todos los días. Ella tiene dos trabajos.
- ¿Dos trabajos? - Si, para poder ganar lo suficiente.
Este es el restaurante de Dick Clark donde Tamarla tiene uno de sus dos trabajos.
Ella trabaja en la barra.
Prepara las bebidas y las tortas.
- ¿Es buena empleada? - Sí.
También trabajó en una pastelería en el centro.
Un trabajo conseguido por el estado.
Dick Clark es un ícono de EE.UU.
El hombre que trajo el Rock 'n Roll a nuestras casas todas las semanas.
Cada momento de nuestras vidas está asociado a una canción.
Como Dick dice: "La música es la banda sonora de nuestras vidas"
Su restaurante y la pastelería de Hobrnry Hills tiene beneficios fiscales...
...porque usaban personas inscriptas en el fondo de beneficio como empleados.
A pesar de que trabajaba hasta 70 horas por semana en estos dos locales del shopping...
...no ganó lo suficiente para pagar el alquiler.
Una semana antes del incidente, ella recibió un aviso de desalojo.
Sin donde ir y sin querer sacar a los chicos de la escuela...
...le pidió a su hermano si se podía quedar con él por un par de semanas.
Fue ahí que su hijo encontró la pequeña calibre 32 y la llevo a la escuela.
Tamarla no lo vio llevar el arma a la escuela...
...porque estaba en el colectivo del estado camino a servir bebidas y dulces a los ricos.
Decidí volver hasta California para preguntarle a Dick Clark...
...qué es lo que él piensa sobre este sistema que obliga a madres solteras...
...a tener dos empleos mal pagos para poder sobrevivir.
Estoy haciendo un documental sobre los tiroteos en las escuelas y cosas por el estilo.
En mi ciudad natal en Flint, Michigan...
...una criatura de seis años le disparó a otra...
¡Entra, Dave! ¡Cuidado!
Disculpe, pero estamos muy atrasados.
La madre del chico que disparó trabaja en el restaurante de...
- ...Dick Clark en el condado de Oakland. - Cierra la puerta.
- En los programas del fondo de desempleo... - ¡Cierra la puerta!
- ...estas personas son forzadas... ¡No, Dick! - Chau.
Ayúdenme a convencer al Gobernador de Michigan...
...que en este programa... estas mujeres son obligadas a trabajar...
...tienen hijos en casa... ¡Dick!
En los EE.UU. de George Bush, los pobres no son una prioridad.
Y después del 11 de Setiembre de 2001 el problema social de EE.UU. fue...
...sobrepasado por el miedo, el pánico y nuevas prioridades.
La manera de mostrarnos, nuestra unidad...
...es hacer que el Congreso...
...haga del presupuesto militar y de la defensa de EE.UU. la prioridad N°1...
...y financie mi requerimiento.
Estamos vendiendo mucha cantidad de trajes químicos con botas y guantes.
Y también máscaras de gas.
Compré una para mí y una para mi perro.
Dennis Marks y su mujer han estado almacenando suministros...
Armas, municiones...
Wal-Mart dice que después del 11 de Septiembre, las ventas de armas subieron un 70%...
...y la venta de municiones un 140%.
En Dallas, ya usan a Osama Bin Laden como blanco.
En los meses que siguieron al 11 de Setiembre los estadounidenses vivimos en un estado de miedo.
Nadie sabía si iba morir la mañana siguiente a manos de los "malvados"...
...o quién estaba sentado al lado de un loco capaz de llevar explosivos en sus zapatos.
La amenaza se veía muy real.
Llámalo "paranoia" o como quieras, pero no voy a correr riesgos.
Me protejo a mí y a mi familia.
El crecimiento del miedo se volvió algo muy provechoso para algunos.
Mike Blake vio un crecimiento del 30% en la venta de alarmas ADT.
La mayoría de las personas que lo contrataron aún tiene miedo por los ataques del 11 de septiembre.
¿Por qué continúa este miedo? Porque mucha gente está ganando mucho...
...y algunos hacen carrera con este miedo.
Por lo que hay mucho interés...
...y actividades para mantenernos asustados.
Y qué mejor manera de combatir al terrorismo...
...que encargar un número record de cazas a la Lockeed Martin.
Sí, todos nos sentimos más seguros. En especial con el ejército juntando la basura en Park Avenue.
Pero la mayor ventaja de tener una población aterrorizada...
...es que los líderes empresariales y políticos puede hacer casi todo lo que quieran.
No conozco mejor ejemplo de un...
...gobierno tipo "Cash & Carry"...
...como la administración Bush y... Enron.
Había muchas cosas que no sabía después del atentado al World Trade Center...
...pero hay algo que es muy claro, antes o después del 11 de setiembre...
...una población tan fuera de control por el miedo, no debería tener armas a mano.
Me dispararon con una Tech 9.
¿9mm?
Sí. Pienso que era una semiautomática, pero a mí me pareció una automática.
Este es Richard Castaldo.
Y este es Mark Taylor.
Estos dos chicos fueron heridos en la masacre de Columbine.
Richard está paralizado de por vida y está en una silla de ruedas.
Mark apenas puede caminar después de muchas operaciones.
Los alumnos de Columbine recibimos el castigo.
Aquel día pagamos el castigo de toda la nación.
Mark y Richard están inválidos y aún sufren...
...por las balas de 17 centavos de K-Mart que todavía tienen en sus cuerpos.
Mientas me mostraban los lugares donde habían entrado las balas, se me ocurrió una idea...
...para reducir el número de municiones y armas en circulación.
Les pregunte a los chicos si querían ir a K-Mart a devolver la mercadería.
¿Listo?
- Anda. - ¿Yo? Está bien.
Por favor ¿Podría apagar la cámara?
Hola. Nos gustaría hablar con el Sr. Conaway.
Tienen que tener una autorización para filmar.
Bueno, está bien. Apágala.
Una hora después.
Mi nombre es Mary Lorenz, directora de relaciones públicas.
- ¿En qué los puedo ayudar? - Muy bien, este es Richard Castaldo.
Buen día Richard.
Y este es Mark Taylor.
Ellos son alumnos de Columbine.
Fueron heridos en la masacre por balas de K-Mart.
Vienen de muy lejos, desde Colorado.
Pues, pienso que... ya que dejaron de vender armas...
...sería lógico que también dejaran de vender municiones.
Nos gustaría que se deshicieran de las balas 9mm y no vendan municiones.
Ustedes conocen K-Mart, y supongo que son clientes nuestros, así que deben saber que...
...K-Mart sólo vende armas de caza deportiva...
...y de accesorios para la caza.
Y ciertamente le transmitiré su mensaje a nuestro presidente, Chuck Conaway.
- Él no está hoy. - ¿Él no está?
Él no va a estar por toda la semana.
¿Tiene algún límite en la cantidad de municiones que la gente pueda llegar a comprar?
No le puedo responder. No soy la encargada de la mercadería...
¿Está ese encargado?
Les puedo conseguir respuestas a sus preguntas si me dejan su tarjeta.
No le voy a dejar una tarjeta. Le voy a explicar...
La razón por la que estamos acá es porque Mark tiene una bala de K-Mart a 2,5 cm de la aorta.
- Entre mi aorta y la columna vertebral. - Entre su aorta y su columna vertebral.
Me alegra que todavía puedas caminar.
Les dije que alguien nos escucharía...
...y que iban a tomar su pedido en serio.
No sólo alguien de relaciones públicas, sino alguien con autoridad y...
...que pueda responder alguna de sus preguntas.
K-Mart se toma esto muy en serio. Pero por el momento no puedo hacer nada...
...hasta que haga algunas llamadas...
Mary subió a las oficinas...
...dos horas más tarde trajo a este tipo, el que compra las balas para K-Mart.
...todavía con problemas.
No somos nosotros los que tenemos problemas.
Mark le mostró sus heridas.
Esto son los agujeros de las balas, de sus balas.
Por ahí entraron las balas de K-Mart.
Yo me encargo.
¿Va a bajar alguien más?
¿Hay alguien más?
- Voy a ver. - Gracias.
Esperamos un par de horas más pero nadie más bajo.
Mientras salíamos del edificio, a Mark se le ocurrió una idea.
Sugirió que fuéramos al K-Mart más cercano...
...y compráramos todas sus balas.
Simplemente agarra todas las que puedas.
Acá están.
¿Qué más hay?
¿Tienes balas .357? Me las llevo todas. Me llevo todo lo que tengan.
- Tú tienes 17. ¿Y tú? - 16 años.
¡Mierda!
Mark dejó a K-Mart prácticamente limpio de municiones.
La mañana siguiente decidimos ir a la sede central de K-Mart con las balas.
Esta vez llevamos a los medios.
Las noticias del sudeste de Michigan continúan...
Tenemos un aviso para este verano. Cuidado con las serpientes.
Hay noticias de una madre que fue mordida por una serpiente exótica...
...y también noticias sobre sobrevivientes de la masacre de Columbine...
...que están en la ciudad, enojados con K-Mart.
Estamos aquí para hablar con el presidente de K-Mart.
- ¿Cómo está? - Siempre es un placer recibirlo.
Estas son 9 milímetros.
Balas como esta están ahora...
...en los cuerpos de Mark y Richard.
Llévenselas.
Apuesto a que alguien baja en 5 minutos.
Si no le importa no bloqueen la puerta.
¿Me voy para afuera y alguien va a venir?
Mi nombre es Laurie McTavish, vicepresidente de K-Mart para la comunicación.
Tengo una declaración para hacer en nombre de nuestra empresa.
Lo que pasó en Columbine fue una tragedia y toco a todos los estadounidenses...
Estamos desolados por lo que le sucedió a estos jóvenes.
K-Mart va a retirar progresivamente la venta de municiones.
Calculamos que habremos terminado en todo el país...
...en un periodo de noventa días.
Ayer, los representantes de K-Mart se encontraron con el Sr. Moore...
...y con los alumnos de Columbine...
...y escucharon las reflexiones sobre los productos de K-Mart.
Al final de esa reunión los miembros de K-Mart prometieron...
...encontrar una solución en una semana.
En primer lugar quiero agradecerles...
...por dejar de vender municiones en sus almacenes.
- Y en 90 días... - ...el proceso estará terminado.
¿Y de acá a 90 días ustedes no venderán mas municiones para armas de fuego en sus negocios?
Nosotros no venderemos más municiones en nuestros almacenes.
Eso nos satisface bastante.
Muchas gracias. Eso es verdaderamente bueno.
¡Estoy satisfecho! Fue más de lo que pedíamos.
Es extraordinario.
- ¡Nunca pensé que lo conseguiríamos! - Yo tampoco.
Bien, ya deberíamos estar camino al aeropuerto.
Fue una gran victoria de los alumnos de Columbine contra K-Mart.
Y me inspiró a hacer algo que sabía que tenía que hacer.
Sólo necesitaba un "mapa de las estrellas".
¿Sr. Heston? Habla Michael Moore.
- El director de cine. - Sí, claro.
- ¿Cómo esta? - Bien, gracias.
¿Sería posible que conversáramos un poco?
Estamos por hacer un documental...
...sobre la cuestión de las armas. Yo soy miembro de la NRA.
Pensé que podríamos hablar un poco.
Déjeme ver mi agenda...
...creo que mañana tendré tiempo. Tengo gente en este momento.
¿Cómo podría... ¿Perdón?
- Espere un poco. - Gracias.
Mañana a la mañana le puedo dar un poco de tiempo. - ¿El jueves?
- 8:30 hs. - ¿De la mañana?
Muy bien.
A la mañana siguiente.
Soy Michael Moore, vengo a ver a Charlton Heston.
¿Cómo está?
Gracias por recibirme.
Me llevó hasta la pileta para que pudiéramos charlar.
Yo le dije que toda mi vida fui miembro de la NRA, y le mostré mi credencial.
Muy bien.
- ¿Tiene armas aquí en su casa? - Claro que tengo.
Que los malos lo sepan.
- ¿Entonces son para su protección? - Sí.
- ¿Alguna vez fue víctima de algún crimen? - No.
- ¿Nunca fue asaltado o agredido? - No.
¿A pesar de eso, usted tiene armas aquí en su casa?
- Cargadas. - ¿Cargadas?
Si necesitas un arma para defenderte la necesitas cargada.
- Pero ¿Por qué es que las necesita? - No las necesito.
- ¿Entonces por qué? Nunca fue víctima de un crimen... - Exacto.
¿Entonces porque no descarga las armas?
Porque la segunda enmienda me da derecho a tenerlas cargadas.
Estoy completamente de acuerdo con eso.
- Solo pienso que la segunda enmienda... - Digamos que es cuestión de confianza.
¿Es un factor de confianza saber que tiene un arma cargada?
Confianza significa que se puede relajar y sentir más seguro...
- No preocuparme. - No preocuparse...
...vivir sin miedo...
Yo ejerzo un derecho adquirido...
...ganado por todos aquellos blancos muertos que fundaron este país.
Si fue bueno para ellos va a ser bueno para mí.
Pero puede ejercer ese derecho teniendo el arma descargada.
Lo sé, pero prefiero tenerla cargada.
Sabe, una cosa interesante es que otros países...
...tienen menos homicidas que nosotros...
...y mucha gente dice que es porque no tienen armas.
Apenas se puede conseguir un arma en Inglaterra o Alemania.
Pero fuimos a Canadá, y hay 7 millones de armas en 10 millones de hogares.
Pero escuche, Canadá es un país de cazadores...
...con millones de armas y el año pasado tuvieron unas pocas muertes nada más.
Es un país de 30 millones de habitantes. Mi pregunta es...
¿Cómo hacen para que, teniendo todas estas armas...
...no se maten unos a otros como hacemos acá?
Pienso que la historia de EE.UU...
...es muy sangrienta.
¿Y la historia de Alemania no? ¿O la inglesa?
No pienso que hubiese sido tanto como acá.
¿Los alemanes no tuvieron más sangre en las manos que nosotros?
Sí, sin duda.
Los ingleses reinaron en el mundo con sus armas.
Pienso que son todos violentos. Todos tienen criminalidad, armas...
Bien, es un punto de vista interesante que debe ser estudiado...
...y usted hace bien en estudiarlo...
...pero, esto es todo lo que tengo que decir.
¿Usted no tiene ninguna opinión de la razón por la que este es...
...el único país donde se matan los unos a los otros de esta manera?
Probablemente más multiplicidad étnica...
...que en otros países.
- ¿Entonces piensa que es una cuestión étnica? - No, no es por eso. No diría eso.
Ya tenemos bastantes problemas con los de derechos civiles.
Francamente no tengo respuestas.
¿Pero qué es lo que entiende por multiplicidad étnica? No comprendo.
Usted me preguntó por qué es que tantos estadounidenses se matan.
No pienso que eso sea verdad...
Pero, nosotros tenemos el récord mundial de muertes por arma de fuego.
La única respuesta que le puedo dar es la que ya le di.
Usted dijo...
Que nosotros tenemos...
...un pasado repleto de violencia, quizás más que muchos otros países.
- Más que Rusia o Japón. - Y de Alemania.
Y de Alemania, y con seguridad más que Canadá.
Yo vengo de Flint, Michigan.
El año pasado, un chico de 6 años llevó un arma a clase y mató a su compañera.
- Fue algo trágico. - Eran chicos.
Si, 6 años los dos. ¿Escuchó sobre esto?
Esta es mi pregunta: Después de lo sucedido...
...fue a Flint para un congreso...
...y el vicepresidente también.
No piensa que fue insensible ir a esta comunidad...
De hecho no lo sabía. Llegamos a la mañana temprano...
...hicimos el congreso y nos fuimos.
¿No lo sabía cuando estuvo ahí?
- ¿Si lo hubiesen sabido hubiesen... - ...anulado el Congreso?
- Yo... sinceramente no sé. - Pero, usted no sabía nada cuando fue.
No es que hubiese estado planeado de antes, la decisión se hizo después de que pasara esto.
¿Si lo hubiesen sabido habrían ido?
No sé. No tengo idea.
Quizás no.
¿Cree que debería pedir disculpas a las personas de Flint por haber ido?
¿Cree que yo tengo que pedir disculpas a las personas de Flint?
O a las personas de Columbine por haber ido después de las horribles tragedias.
¿Por qué fue a estos sitios después de que pasaron las tragedias?
Yo debo decirle que siendo miembro de su grupo...
...creo que no estamos de acuerdo en este punto.
¿No cree que está bien ir a hablar con las personas?
No cree que esté bien.
Sr. Heston, una última cosa.
Esta es la niña.
Mejor dicho, era.
Sr. Heston, por favor, no se vaya.
Mírela bien, por favor. Esta era la niña.
Me fui de la residencia Heston en Beverly Hills y regresé al mundo real.
En los EE.UU. que vive y respira el miedo...
Imagínese que...
...alguien entrara en su casa para lastimar a su familia.
¿Cómo sería esa persona?
Tú, él, ella, o el camarógrafo, cualquiera. Podría haber un arma en la cámara.
Nuestras ventas de armas están en su punto más alto de todos los tiempos.
Puede disparar tan bien como si estuviera en semiautomático.
Y en donde al final, todo nos lleva de regreso a un bowling en Columbine.
Tres empleados del Centro de Bowling Broadway fueron asesinados el domingo a la noche.
Nada de lo que realmente sepa. Quiero decir, en realidad no sé nada.
¿Solo que hubo 3 muertos? En Littleton. En el bowling.
- Lo siento. - Tenga un buen día.
Sí, es una época gloriosa para ser estadounidense.