'Ερχομαι, Ντάνυ.
Αργήσαμε, Τζωρτζ.
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΦΕΛΝΤΜΑΝ
-Δεν ήρθε ακόμα ο 'Εντι. -Του είπες 7 ακριβώς;
-Του το είπα. -Δεν είμαι σίγουρος πως μας κάνει.
-Χρειαζόμαστε καλό δημοσιογράφο. -Βρίσκουμε εκπροσώπους τύπου.
Θέλω καθιερωμένο αθλητικογράφο, κατάλαβες;
Είναι ξοφλημένος.
Δεν παύει να είναι μεγάλο όνομα. Γνωστός και αξιόπιστος.
-Γιατί να δουλέψει για σένα; -Επειδή είναι έτοιμος.
Κατάλαβες τώρα; Κατάλαβες; Εντάξει.
Βλέπω ότι καθαρίσατε.
-Χαίρομαι που ήρθες. -Γιατί τόσο πρωί; Τι κρύβεις;
'Οταν βρίσκω κάτι καλό, θέλω να το κρατάω μυστικό.
-Ποιος είναι αυτή τη φορά; -Άντε να δεις τι κάνει.
'Εντι, είσαι τεράστιο ταλέντο.
Διάβαζα κάθε μέρα τη στήλη σου. 'Οταν έκλεισε η εφημερίδα, λυπήθηκα.
Κόψε τους προλόγους, μπες στο ψητό.
Σου έχω μια δουλειά. Δε μιλάω για έναν απλό εκπρόσωπο τύπου.
Είναι δουλειά για σημαντικό άτομο, με καλά λεφτά. Ενδιαφέρεσαι;
-Δεν ήρθα εδώ για να γυμναστώ. -Τώρα, η πυγμαχία--
-Τι κάνει; -Ετοιμάζεται, κ. Μπένκο.
Πες του να βιαστεί!
Η πυγμαχία καταρρέει. Τα παιδιά παραέγιναν έξυπνα.
Θέλουν να γίνουν γιατροί και δικηγόροι.
'Εστειλα κάποιους στο εξωτερικό και μου 'φεραν ένα νικητή.
-Τον λένε Τόρο Μορίνο. -Δεν τον έχω ακουστά.
Δε σου είπα ότι είναι καινούργιος;
Ο κ. Γουίλις είναι διάσημος αθλητικο- γράφος. Θα κάνει φίρμα τον Τόρο.
-Χαίρω πολύ. -Επίσης.
-Να μην τον αφήσουμε να περιμένει. -'Οχι, Σενιόρ Μπένκο.
Είναι ο μάνατζερ τού Τόρο. Ο Τόρο είναι χαμένος χωρίς αυτόν.
-Πόσα πληρώνεις; -Θέλω να δεις πρώτα.
-Γιατί να χασομεράμε, αν δε μου κάνει; -250 τη βδομάδα.
-Ανέβα. -Με όλα σου τα έξοδα πληρωμένα.
Ο Λίο γράφει επιταγές, θα χρεώνει την επιχείρηση. Για σένα, αφορολόγητα.
Καλά, θα του ρίξω μια ματιά.
Ξέρω να τους διαλέγω, έτσι;
Διαλέγεις τον σωστό άνθρωπο για την κάθε δουλειά.
Οχτώ χρόνια σε κυνηγάω. Μου έχεις αρνηθεί 20 φορές.
Το έβαλα κάτω; 'Οχι.
Αν περιμένεις αρκετά, όλα πέφτουν στην αγκαλιά σου.
Σαν τα σάπια μήλα;
-Ντάνυ, να δούμε τι κάνει. -Τζωρτζ.
Μαλακά στην αρχή. Μην ορμήσεις μέχρι να σου πω.
'Οπως θέλετε, κύριε Μαγκό.
Κάτσε κάτω και σκάσε!
-Κατέβα κάτω. -Να δούμε αν μπορεί να χτυπήσει.
Άσ' τον να σου δώσει μία, Τζωρτζ.
Δεν μπορεί να χτυπήσει. Οι μυς του έχουν ακαμψία.
-Να δούμε αν αντέχει. -Άνοιξε λίγο, Τζωρτζ.
Μία φορά στην κοιλιά.
Στα νεφρά.
Στη μούρη, Τζωρτζ.
Γροθιά πούπουλο και γυάλινο σαγόνι. Σπουδαίος συνδυασμός.
Είναι όπως σας το είπα. Ο Τόρο είναι ερασιτέχνης.
-Είναι δυνατός σαν ταύρος. -Πήγαινέ τον στα ντους.
Πήγαινε κι εσύ να κάνεις ντους!
Βινς, Φρανκ, πάρτε δρόμο.
Υπάρχει ένα εκατομμύριο δολάρια στον Τόρο. Πώς τα ξεκλειδώνουμε;
-Δε γίνεται. -Γιατί λες να σε φώναξα;
Θέλω μια σοβαρή επαφή με τον Τύπο.
-Κάποιον μέτριο, κι αυτός είσαι εσύ. -Με αποκάλεσες μεγάλο ταλέντο.
-Ας αφήσουμε τα παραμύθια. -Χάνουμε την ώρα μας--
Σε ρώτησα; Σκάσε, τότε. Γουίλις, εσύ μιλάς.
Ακόμα και μ' έναν μέτριο αντίπαλο, θα τις φάει.
Είναι γίγαντας! Δεν μπορείς να τον διαφημίσεις;
-Μπορώ να γράψω γι' αυτόν. -Είναι ταλέντο.
Ο Τόρο είναι ικανός να γεμίσει ένα στάδιο.
-Γιατί κάνω αυτή τη δουλειά; -Για τα λεφτά.
Κι εγώ. Αλλά τι θα συμβεί στον πρώτο του αγώνα;
Αυτή είναι η δουλειά τού Μαξ.
Θα προσλάβεις έναν πυγμάχο που θα πέσει νοκ-άουτ.
Ακριβώς.
-Λάθος άτομο διάλεξες. -Στο είπα.
Σκάσε! Μπορεί να μιλήσει μόνος του.
Η πυγμαχία σήμερα είναι σαν τη σόου μπίζνες.
Οι μποξέρ είναι ηθοποιοί. Ο καλύτερος γίνεται πρωταθλητής.
'Εναν ηθοποιό δε θα τον διαφήμιζες;
Καλό επιχείρημα και καλά τα λεφτά.
Αλλά τι θα γίνει όταν αντιμετωπίσει έναν σωστό μποξέρ;
-Θα προστατέψω την επένδυσή μου. -Κανείς δε θα χτυπήσει.
'Ελα, 'Εντι. Σκέψου κάτι.
Πες μου μια ιδέα.
Μην αντιστέκεσαι! Τον αυτοσεβασμό σου προστατεύεις;
Ο αυτοσεβασμός σού δίνει δουλειά;
Αν με βοηθήσεις, θα σε βοηθήσω.
-Δε γίνεται να κάνει ντεμπούτο εδώ. -Πού τότε;
Στην Κ αλιφόρνια. Λατρεύουν τις περίεργες ατραξιόν.
Λίο, να έχεις έτοιμα τα εισιτήρια αύριο το πρωί.
Σύμφωνοι;
Οχτώ χρόνια με κυνηγάς. Μ' έπιασες. Είμαστε σύμφωνοι.
'Εντι.
Με αγχώνεις λίγο. Πώς και πείστηκες τόσο εύκολα;
Με πέτυχες στην κατάλληλη στιγμή. 17 χρόνια αρθρογράφος.
Ποτέ δεν παραβίασα προθεσμία.
Ξαφνικά, βρίσκομαι στο δρόμο.
Τόσο καλός δημοσιογράφος δεν μπορεί να βρει δουλειά;
Η εφημερίδα δίνει μόνο μισθό. Εγώ θέλω τραπεζικό λογαριασμό.
'Οταν περνάμε τα 40, δεν πρέπει να τρέχουμε πια.
Ετοίμασε συνεντεύξεις τύπου, διαφημιστικά...
...εμφανίσεις σε ΤV και ραδιόφωνο.
-Σε ποιον μιλάς; -Τον Αρτ Λέβιτ στο Λ.Α.
-Γεια σου, Αρτ. -Η Μπεθ είναι. Ο Αρτ λέει γεια.
Είναι σπουδαίος. Θα διεκδικήσει τον τίτλο.
Θέλω να γίνει γρήγορα γνωστός.
Φυσικά και είμαι ενθουσιασμένος. Υπάρχει λόγος.
Θα σε δω αύριο στο Λ.Α. Ευχαριστώ.
-Πας ταξίδι; -Για δουλειά. Δημόσιες σχέσεις.
-Με ποια εταιρεία; -Σε ψάχναμε. Φεύγουμε απόψε.
-Αύριο, νόμιζα. -Ο Νικ είπε απόψε.
-Ποια είναι η γκόμενα; -Η γυναίκα μου.
-Τι έγινε; -Αρκετό χρόνο χάσαμε.
Θα φύγεις μαζί μας. Είσαι ο εκπρόσωπος Τύπου.
-Θα έρθω αύριο, δεν έχω ετοιμαστεί. -Θ' αγοράσεις ό,τι χρειαστείς.
Προκαταβολή και εισιτήριο. Να 'σαι στο αεροδρόμιο στις 10.
Ποιοι είναι οι συμπαθητικοί κύριοι;
Το διοικητικό συμβούλιο της Λέσχης Πυγμαχίας τού Νικ Μπένκο.
-Θ' ασχολείσαι με πυγμάχους; -1.000 δολ. το μήνα συν οδοιπορικά.
-Γιατί πας Καλιφόρνια; -Θέλουν να φουσκώσουν έναν μποξέρ.
-Χρειάζεται φούσκωμα; -Πολύ. Είναι τέρας.
Δυνατός σαν ταύρος και μαλακός σαν αγγούρι.
Κι εσύ τον βάζεις κάτω.
Δε μ' αρέσει να είσαι εκπρόσωπος τύπου σε πυγμάχους.
Λίγο θλιβερό.
Πουλάς έναν πυγμάχο ή πουλάς σαπούνι. Το ίδιο είναι.
Σε θεωρώ ικανό για κάτι πιο σημαντικό.
Λίγο απ' αυτό και πολλά τέτοια θα σου αλλάξουν γνώμη.
Οι δημοσιογράφοι θα κάνουν πολλές ερωτήσεις.
Πες του να μ' αφήνει ν' απαντάω εγώ.
-'Οχι, μίλα Αγγλικά. -Ναι, κύριε.
-Βλέπετε, καταλαβαίνει. -Εσύ;
Ειλικρινά, όχι. Δεν προλαβαίνω να τα σκεφτώ όλα.
Αλλά σας έχω εμπιστοσύνη.
Άσ' τα όλα επάνω μου, θα τον παρουσιάσω τέλειο.
Θα κάνω ό,τι μου λες. Είσαι φίλος μου.
Θα προσπαθήσω.
Τώρα είμαστε όλοι φίλοι. Μ' αρέσει.
Ν. ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΒΑΡΕΩΝ ΒΑΡΩΝ ΕΡΧΕΤΑΙ ΓΙΑ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ
Ο Τόρο εντείνει την προπόνηση
Ο ΤΟΡΟ ΤΡΩΕΙ ΣΑΝ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ
ΤΟΡΟ Πρόβλημα για τους Ράφτε ς
Πόσο Ψηλά είναι εκεί πάνω;
Από τις Πάμπας ...στην Άγρια Δύση!
Ο ΤΟΡΟ ΣΕ ΕΚΘΕΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Ξενοδοχείο Μπέβερλυ Χιλς.
Ελπίζω να απολαμβάνετε τα ποτά και τα πούρα σας, τρακαδόροι.
6 βδομάδες δεν έχουμε δει τον δικό σου να προπονείται.
Στα μητρώα τής Ν. Αμερικής δεν είναι γραμμένος ο Τόρο.
'Εβγαλε νοκ-άουτ 38 άτομα στη σειρά, σε λιγότερους από 3 γύρους.
-Αν το πιστέψετε, θα σας πω κι άλλο. -Ποιος τον ανακάλυψε;
Θα σας απαντήσει ο συμπατριώτης του, ο Σενιόρ Αγκράντι.
Χαίρομαι πολύ που βρίσκομαι μαζί σας...
...για να σας πω για τον Ελ Τόρο, που είναι σαν γιος μου.
-Πού τον ανακαλύψατε; -'Εχω ένα μικρό τσίρκο.
Πήγαμε στη Σάντα Μαρία, ένα χωριό στις Άνδεις.
Ο πυγμάχος μου προκάλεσε όλους τους κατοίκους σε αγώνα μποξ.
Ο Ελ Τόρο έβαλε τα γάντια και σε δύο λεπτά τον νίκησε.
Ο Ελ Τόρο είναι τώρα ο νέος μου πυγμάχος.
-Ξέρει από πυγμαχία; -Δεν είναι ο Τζην Τάνι.
-Ξέρει να δίνει γροθιές; -'Οχι σαν τον Ντέμπσι.
Εκτός από ύψος, τι άλλο έχει;
Σιδερένιο σαγόνι και στομάχι. Τίποτα δεν τον πτοεί.
-Γιατί έγινε πυγμάχος; -Γιατί;
Οι δικοί του έσπαγαν πέτρες. Παπούτσια πρωτοέβαλε στα 19.
Βαρέθηκε να περπατάει ξυπόλητος.
-Πόσο ψηλά λέτε να φτάσει; -Στην κορυφή.
Φεύγουμε για τον αγώνα σε 20'. Πιείτε όσο θέλετε.
-Γεια σου, Αρτ. -Γεια σου, τι κάνεις;
Πώς σου φέρονται εδώ;
Είναι λίγο ζόρικη αυτή η πλευρά του φράχτη.
Πάντα είμαστε ζόρικοι με τους ανθρώπους που συμπαθούμε.
Σημαίνει πως έχεις επιτυχία.
'Ηρθα τρέχοντας απ' το κανάλι.
Ανέφερα το αγόρι σου στην εκπομπή μου.
-Ελπίζω να νικήσει απόψε. -Θα νικήσει.
Δε σε ρώτησα, 'Εντι.
Πρέπει να έπαθες σοκ όταν έκλεισε η εφ ημερίδα σου.
Η Μπεθ έπαθε κατάθλιψη. Εγώ...
Μπορεί να πυγμαχήσει; Οι μεγαλόσωμοι είναι άγαρμποι.
Προοδεύει. Τι πίνεις;
-Οτιδήποτε. -Το γνωστό; Μπέρμπον με πάγο.
Γιατί έγινες εκπρόσωπος τύπου; Πες μου την αλήθεια.
'Εχω ανάγκη από το μισθό.
Κι ήταν ανάγκη να πας στη λέσχη του Νικ Μπένκο;
Δε με ζήτησαν οι Τάιμς τής Ν. Υόρκης.
Πού είναι η διαφορά; Τα λεφτά είναι λεφτά.
-Καλή τύχη. -Θα τη χρειαστώ.
Κυρίες και κύριοι, το γεγονός τής βραδιάς:
Δέκα γύροι πυγμαχίας βαρέων βαρών.
Σε πρώτη εμφάνιση, ο πρωταθλητής του Στόλου τού Ειρηνικού...
...και διεκδικητής τού τίτλου του πρωταθλητή Καλιφόρνιας...
...90 κιλά, ο Ναύτης Ριγκάτσο.
Και στην πρώτη του εμφάνιση στις Ηνωμένες Πολιτείες...
...ο πρωταθλητής βαρέων βαρών της Ν. Αμερικής...
...ο άγριος των Άνδεων, αήττητος σε 39 αγώνες...
...125 κιλά, ο Τόρο Μορίνο.
Πάρε το λεωφορείο, Τόρο!
Θυμήσου, Ναύτη, πέφτεις στον πρώτο.
Τι κάνει ο Ναύτης;
Αν συνεχίσει έτσι, θα καταλήξει να νικήσει.
-Τι γίνεται, Μαξ; -Δεν ξέρω. Του είπα να πέσει στον 1ο.
-Φάουλ! Σταμάτα τον! -Φάουλ!
Τι τρέχει μ' εσένα, φίλε;
Τι πας να σκαρώσεις; Πέσε κάτω!
Άχρηστος είναι. Θα τον λιώσω.
Πήγαινε!
Μακάρι να μην είχα έρθει, 'Εντι.
Πήγαινε να κανονίσεις το Ναύτη.
Εντάξει.
ΚΙΚΕΡΜΠΟΚΕΡ ΧΟΛΛΥΓΟΥΝΤ
Κέντρο, γιατί αργεί το τηλεφώνημά μου για Ν. Υόρκη;
Ξαναπάρτε τον αριθμό.
Ναι, πάρτε με αμέσως.
Μιλάει.
-Τι κάνει ο Τόρο; -Τον έβαλα για ύπνο. Τι έγινε;
Γιατί είχαν θυμώσει όλοι στο στάδιο; Δεν κερδίσαμε;
Αγκράντι, πήγαινε για ύπνο.
-Μη μου μιλάς έτσι. -Ποιος σε φώναξε εδώ;
Ο Τόρο είναι φίλος μου. Για σας είναι μόνο λεφτά.
Πάψε, Αγκράντι. Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
-Άσ' τον ήσυχο. -'Εδωσαν πολλές υποσχέσεις.
Μέχρι στιγμής, δεν πήραμε δεκάρα.
Θέλουμε λεφτά τώρα, αλλιώς φεύγουμε.
Τι το πέρασες; Για τσίρκο που πληρώνεσαι κάθε βράδυ;
Δουλεύεις για μια μεγάλη εταιρεία.
Θα πάρεις λεφτά όταν έρθει η ώρα.
-Πότε; -Η Νέα Υόρκη αποφασίζει.
Ποιον θέλετε;
-Είσαι ο Βινς; -Λάθος δωμάτιο.
Εγώ είμαι ο Βινς.
-Περιμένετέ με στο μπαρ. -Μην αργήσεις.
-Γκόμενες, τέτοιες ώρες; -Χαλάρωσε, Λίο.
Φρανκ, κέρασε μια μπύρα τον Αγκράντι.
Πάμε να πιούμε παρέα.
Πρόσεχέ μου τις κούκλες.
'Εχουμε πρόβλημα. Ο παρατηρητής κάνει ανακρίσεις.
Και ποιος θα μιλήσει;
Οι δημοσιογράφοι θα μιλήσουν.
Κανείς δε θα το μάθει στα ανατολικά. Εκεί είναι τα λεφτά.
Ο Αρτ Λέβιτ έχει εκπομπή στην ΤV. Τον βλέπουν σ' όλη τη χώρα.
-Ο φίλος σου. -Ναι, ο φίλος μου.
Θα τον καλέσουν να καταθέσει. 'Εχει κύρος στην Καλιφόρνια.
Μπορεί να μας θάψει.
Γεια σου, Νικ.
Τίποτα σπουδαίο. Μια μικρή αναποδιά.
'' Μικρή αναποδιά'' η ανάκριση;
Το έμαθες. Του τηλεφώνησες απ' το στάδιο.
'Επρεπε να του το πω.
Θέλω να το κανονίσεις. Αδιαφορώ! Κανόνισέ το!
-Δώσε μου τον 'Εντι. -Εντάξει.
Δώσε μου τον 'Εντι!
Θέλει να σου μιλήσει.
-Γεια σου, Νικ. -Πώς τα βλέπεις; Εκτεθήκαμε;
-Άσχημα. -Ο Λίο φταίει για όλα.
'Οχι, δε φταίει. 'Ηταν κάτι τυχαίο.
Για όλα υπάρχουν λύσεις. Μπορείς να το κανονίσεις;
'Οχι. Πώς να το κανονίσω;
-'Εχεις διασυνδέσεις! -Αποκλείεται.
Θα ερχόμουν ο ίδιος...
...αλλά έχω αγώνες σε Βοστόνη, Φ ιλαδέλφεια και Μπάφαλο.
Ξέρω ότι μπορείς, 'Εντι.
Μη μου μιλάς έτσι. Δε θέλω ν' ακούω τέτοια.
-Καλά, τότε θα κλείσω. -'Οχι, μην κλείσεις!
-Περίμενε. -Σου δίνω τον Λίο.
Θέλεις τραπεζικό λογαριασμό; Θα σου τον δώσω.
-Σου δίνω 10 τα εκατό. -10 τα εκατό από τι;
Απ' τον Τόρο. 10 τα εκατό απ' όλα.
Μου το χρωστάς να το κάνεις.
-Δε σου χρωστάω τίποτα. -Το χρωστάς σε σένα και τη γυναίκα.
Αν φύγεις τώρα, θα φύγεις ταπί.
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις. Σ το υπόσχομαι.
Άσε τις υποσχέσεις. Άκου, Νικ.
Θέλω όσα παίρνει ο Λίο και με συμβόλαιο. Και όχι παρεμβάσεις.
Θα σου ταχυδρομήσω αύριο το συμβόλαιο.
Πες στον Λίο πως στο εξής εσύ κάνεις κουμάντο.
Εντάξει, 'Εντι,'
Εντάξει.
Αν μας γλιτώσω απ' αυτό, είμαι συνέταιρος. Με 10%, όπως εσύ.
Μόνο που στο εξής, διευθύνω εγώ.
Μην κατσουφιάζεις. Μπορούσα να σε στείλω στο πεζοδρόμιο.
Γιατί δεν το 'κανες;
Δε θέλω να χάνει κανείς τη δουλειά του. Ακόμα κι εσύ.
Δε σου ζητάω να δώσεις ψευδή κατάθεση.
Σε κάθε αγώνα υπάρχουν αμφιβολίες.
Σου ζητάω μόνο το πλεονέκτημα της αμφιβολίας.
Ισχυρίζεσαι πως δεν ήταν σικέ;
Μη μου το κάνεις αυτό.
Δεν κυνηγάω εσένα, αλλά τον Μπένκο.
Δεν μπορείς να κλείσεις τον Μπένκο.
Μπορείς να θάψεις τον Τόρο, κι εγώ θα χάσω τη δουλειά μου.
-Αρτ, σε παρακαλώ. -Μου ζητάς να πω ψέματα;
'Οχι ψέματα. Απλώς μην πεις τίποτα.
'Εχω 3000 δολ. στην τράπεζα. Θα σου δανείσω όσα θέλεις.
Δε θέλω δάνειο. Θέλω αυτό που μου χρωστάς.
-Τι σου χρωστάω; -Μια χάρη. Ως φίλος.
Αυτό τον ασήμαντο αγώνα διάλεξες για να γίνεις ήρωας;
'Ηξερες πως ήταν σικέ. Γιατί με κάλεσες;
Δεν έχεις κάνει ποτέ τα στραβά μάτια για να μην απολυθείς;
Δε γεννήθηκες σ' αυτό το γραφείο.
Μου βρήκες την πρώτη μου δουλειά και σου είμαι ευγνώμων.
Ξέχνα το αυτό.
Δεν είχες ποτέ δοσοληψίε ς με διοργανωτές...
...που αγόραζαν διαφημίσεις στις εφημερίδες σου;
Δεν καμαρώνω.
Το έκανες, γιατί ήσουν ασήμαντος.
Φοβόσουν μη χάσεις τη δουλειά σου.
Τώρα είσαι σπουδαίος.
Δεν είσαι αναγκασμένος να λες ψέματα.
-Εγώ όμως, είμαι. -'Εντι, θέλω να σου δείξω κάτι.
Τσάρλι, βάλε την ταινία που σου έδωσα.
'Εφ τιαξα μια ταινία για την επόμενη εκπομπή μου.
Θέλω να τη δεις προσεκτικά.
Δεν είναι ηθοποιοί.
Είναι αληθινοί πυγμάχοι, πρώην μεγάλα ονόματα.
Ευχαριστώ. Μας αφ ήνεις, παρακαλώ;
Βρίσκομαι μπροστά στο ρεστωράν τού Ρούντι ...
... στο Λος Άντζελες.
Δίπλα μου στέκεται ένας πρώην κορυφαίος πυγμάχος.
-Πώς σε λένε; -Τζόι Γκρεμπ.
-Πόσων χρονών είσαι; -57.
-Πόσους αγώνες έχεις δώσει; -243.
-Αντιμετώπισες και πρωταθλητές; -Τόσους που δε θυμάμαι ποιους.
Πόσα λεφτά έβγαλες ως μποξέρ;
Από 500.000 μέχρι 750.000 δολάρια.
Πονάει ποτέ το κεφάλι σου;
Ναι, έχω ημικρανίες.
Τι δουλειά κάνεις τώρα;
-Τώρα; -Ναι, τι κάνεις;
Τώρα ψάχνω για δουλειά.
Και πού μένεις;
Κοιμάμαι μέσα στο αμάξι μου.
-Κοιμάσαι σε αμάξι; -Ναι.
Είσαι παντρεμένος;
'Εχω ξεφουσκώσει τα λάστιχα--
-'Οχι, η γυναίκα μου πέθανε. -Η γυναίκα σου πέθανε.
-'Εχεις παιδιά; -'Εχασα το γιο μου στον πόλεμο.
Γιατί δεν πιάνεις μια δουλειά;
Δεν ξέρεις καμιά τέχνη;
'Οχι, μόνο πυγμαχία ξέρω.
Τι γνώμη έχεις για τους μάνατζερ;
Αυτοί υπάρχουν για πάντα, οι μποξέρ διαρκούν μόνο για λίγο.
Θα 'θελες ένα σπίτι για τους πυγμάχους;
'Οπως οι παίκτες μπέιζμπ ολ, να παίρνουν σύνταξη.
Να δώσουν λεφτά οι μποξέρ ή να πληρώσει η ομοσπονδία;
Η ομοσπονδία και η πολιτεία και το κράτος πρέπει--
Πρέπει να μπει στον προϋπολογισμό.
'Οπως υπάρχει πρόεδρος των ΗΠΑ...
...π ρέπει να έχουμε κρατική ομοσπονδία πυγμαχίας.
Τι σχέδια έχεις για το μέλλον;
-Τι σχέδια έχεις για το μέλλον; -Ποιο μέλλον;
-Ευχαριστώ πολύ, Τζόι. -Εγώ σ' ευχαριστώ.
-Θες να δεις κι άλλο; -'Οχι, είδα αρκετά.
-Επιμένεις να κλείσω το στόμα μου; -Ναι, Αρτ.
Λες να δέχτηκα αυτή τη δουλειά γιατί μ' άρεσε;
'Οχι, απλώς δε μ' αρέσει να κοιμάμαι στο πάρκο.
Θα πω στην επιτροπή ότι κατά τη γνώμη μου...
...ο αγώνας μπορεί να είναι καθαρός. Πατσίσαμε τώρα;
-Ναι. Σχεδόν. -Τι άλλο, 'Εντι;
Πες μου. Θέλω να κλείσουμε τους λογαριασμούς μας.
Τι άλλο, 'Εντι;
Σταμάτα να με κοιτάς σαν να σου έκλε ψα το πορτοφόλι.
-Βινς, με αγνοείς. -Σε σκέφτομαι συνέχεια.
-Πάω στο καζίνο. -'Οχι, μην πας.
Τι θες να κάνω;
Ωραία είναι.
Θα του βάλω έξι αδελφούς και τρεις αδελφές. Πάμφτωχους.
-'Εντι, γιατί να πούμε ψέματα; -Για δημοσιότητα.
Είσαι πραγματικός;
Χορεύεις μάμπο;
-Άντε έξω να παίξεις. -Μη σπρώχνεις.
Τα λεφτά μου!
-'Ερχονται οι μάνατζερ. -Βινς, Φρανκ, αδειάστε το δωμάτιο.
Το παρακάνεις, 'Εντι. Γιατί κάλεσες έξι μάνατζερ μαζί;
Πας γυρεύοντας για φασαρίες.
Ο Νικ θέλει αγώνα στο Σικάγο μέχρι τις αρχές Σεπτέμβρη. Θα βιαστούμε.
Τόρο... 'Ωρα για ύπνο.
-Καληνύχτα, 'Εντι. -Καληνύχτα.
Τελείωσε το πάρτι, κοπελιά.
Το πάρτι τελείωσε, είπα. 'Εξω.
'Εψαχνα--
-Γεια σου, Τζιμ. -Γεια σου, Μαξ.
Γεια σου, Μαξ.
-Μαξ. -Γεια.
'Ολοι είναι μέλη τής λέσχης πυγμαχίας Μπένκο;
'Εχουν συνεργαστεί με τον Νικ.
-Εγώ θα μιλήσω. -Ποιος είσαι;
Τζιμ Γουάιρχαουζ.
-Ο Λίο λέει ότι παραπονιέστε. -Θέλουμε καλύτερη συμφωνία.
Ο Τόρο γεμίζει τα στάδια. Μπορείτε να μας δώσετε 1000 δολ. παραπάνω.
Πόσα παίρνει ο πυγμάχος; 'Εκανα μια ερώτηση, απάντησε.
'Εχουμε συμβόλαια μαζί τους. Χωρίς την άδειά μας, δεν παίζουν.
Απλώς εντοπίζετε ένα δυνατό παιδί και το πετάτε μέσα στο ρινγκ.
Και του αρπάζετε το ένα τρίτο της αμοιβής του.
Άλλο ένα τρίτο κλέβετε φουσκώνοντας τα έξοδα.
Κι απ' τα υπόλοιπα, του παίρνετε με απάτη τα μισά.
-Σίγουρα είστε οι μάνατζερ. -Θα πάρουμε παραπάνω λεφτά;
-Δώσε στον μποξέρ άλλα 1000. -Γιατί; Αφού νικάει ο Τόρο.
Για ασφάλεια. Πλήρωσέ τον μετά το νοκ-άουτ, απευθείας.
-Μόνο εγώ πληρώνω τον μποξέρ μου. -Πας ν' ανοίξεις νέα τακτική;
Στον δικό μου δίνω τα μισά. Θες να τον στρέψεις εναντίον μου;
Αν δώσουμε παραπάνω, ας πάρουν το μερίδιό τους.
Αν ο δικός μου πάρει παραπάνω, θα παντρευτεί και θα τον χάσω.
-Θα βρεις άλλον. -Είμαι σαν πατέρας του.
Εγώ του αγοράζω παπούτσια.
Κε Γουίλις, υπήρξατε δημοσιογράφος.
Δεν ξέρετε τι θα πει πυγμάχος. Εμείς ζούμε μ' αυτούς τους αλήτες.
Είναι τεμπελόσκυλα. Γι' αυτό κάνουν αυτή τη δουλειά.
Χωρίς τους πυγχμάχους, δεν έχετε δουλειά.
Οι μποξέρ έρχονται και φεύγουν, οι μάνατζερ μένουν για πάντα.
Μ' εμάς πρέπει να είσαι. Οι μποξέρ είναι σκουπίδια.
Αν είναι οι μποξέρ σκουπίδια, οι μάνατζερ τι είναι;
Εσύ τι είσαι;
Τσαλαβουτάω στην ίδια λάσπη, για τα ίδια λεφτά.
Γι' αυτό θέλω να πάρει 1000 δολ άρια ο μποξέρ.
Σ' όλη του τη ζωή θα λέει πώς έβγαλε 1000 δολ άρια σε μια βραδιά.
Θα νιώσουμε όλοι καλύτερα. Δώστε μια ευκαιρία στους ''αλήτες'' .
Εμείς χειριζόμαστε τα λεφτά. Εμείς θα πληρώνουμε.
Διώξ' τους. Θα βρούμε άλλους. 'Εξω!
Εντάξει, πάμε.
Είχα έτοιμο το πρόγραμμα. Πού θα βρω άλλους μποξέρ;
Μην ανησυχείς, θα γυρίσουν.
Αν δε γυρίσουν, ο Νικ θα ξέρει ότι φταις εσύ.
Κε Γουίλις, ας συζητήσουμε λογικά.
Βέβαια, περάστε.
'Ισως έχετε δίκιο.
Για να δείξουμε την ευαισθησία μας, δώστε εσείς στους μποξέρ το μπόνους.
Εντάξει. Πάρτε ένα ποτό.
Μπορεί να ζορίζουμε τ' αγόρια μας...
...αλλ ά καταβάθος τ' αγαπάμε.
Ξέρεις κάτι, Τζιμ; Ποτέ δεν αμφέβαλα.
ΜΠΕ'Ι'ΚΕΡΣΦΙΛΝΤ
ΣΑΛΙΝΑΣ
ΣΑΝ ΧΟΣΕ
ΚΑΡΣΟΝ ΣΙΤΥ
ΡΙΝΟ
Κυρία Χάρντινγκ, εκ μέρους τού κ. Μπένκο...
...σας προσφέρω 25.000 δολάρια...
...για το φιλανθρωπικό σας έργο, από τον αγώνα τού Τόρο.
Μα ο κ. Μπένκο έχει παραπεμφθεί για πολλ ά αδικήματα.
Οι τηλεοπτικοί χορηγοί δε δείχνουν να τους ενοχλεί.
Δεν μπορείτε να συνδέσετε τ' όνομά σας με το δικό του.
Δε θ' αναφερθεί όνομα. Η προσφορά θα είναι ανώνυμη.
-Θέλω να κάνω το σωστό. -Απορρίψτε την προσφορά.
Ας μη βιαζόμαστε. 'Εχουμε το πρόβλημα των φόρων.
Δεν μπορεί να επωμιστεί μόνη της το βάρος του εράνου.
Δε θα γίνει δεκτή έκπτωση πάνω από 20%.
-Σας συμβουλεύω να δεχτείτε. -Τότε, εγώ αποσύρομαι.
-Να κάνετε το ίδιο. -Θέλω να κάνω το σωστό.
Αιδεσιμότατε, να σας θυμίσω κάτι.
Ο Αλ Καπόνε είχε ανοίξει πολλά συσσίτια στο Σικάγο.
Ο δήμαρχος δεν τα έκλεισε επειδή προέρχονταν απ' αυτόν.
Τα χρήματα δεν είναι κακό πράγμα. Ο τρόπος χρήσης τους μετράει.
Μπορείτε να βοηθήσετε πολλά ανάπηρα παιδιά με 25.000 δολ.
Συμφωνώ απόλυτα.
Υπ' αυτό το πρίσμα, ίσως μπορούμε να δούμε την τελική ωφέλεια.
-Αλλ ά εσείς θ' αποφασίσετε. -Θέλω μόνο να κάνω το σωστό.
Προσοχή, παρακαλώ.
Σας αναγγέλλουμε ότι τα έσοδα του αποψινού αγώνα θα δοθούν...
... στο Ίδρυμα Ανάπηρων Παιδιών, που επιχορηγείται...
... από την κορυφαία ευεργέτιδα, κ. Γουίλσον Χάρντινγκ.
'Εχουμε μαζ ί μας δύο διακεκριμένα πρόσωπα...
...που μας τιμούν με την παρουσία τους.
Ο διεκδικητής τού τίτλου βαρέων βαρών, Μπάντυ Μπράνεν!
Κι ο πρωταθλητής κόσμου, Γκας Ντάντι!
Την επόμενη εβδομάδα, στη Φιλαδέλφεια...
...Μπράνεν και Ντάντι θα αγωνιστούν σε 15 γύρους...
... για τον τίτλο τού παγκόσμιου πρωταθλητή.
Και τώρα, με βάρος 93 κιλά.'
Ο Ρόκυ Μέισον!
Κι ο πρωταθλητής Ν. Αμερικής...
... 127 κιλά, ο Τόρο Μορίνο!
Ζήτω!
'Ωρα για ύπνο. Αρκετά γι' απόψε.
Πείτε καληνύχτα στην κ. Γουίλις.
Καληνύχτα.
Τα λέμε σε λίγο.
-Καληνύχτα, μπαμπά. -Καληνύχτα.
-Κι άλλο μπράντι; -'Οχι, ευχαριστώ.
-Μπορώ να σε λέω Μπεθ; -Φυσικά.
Ο Λίο μού γράφει ότι θέλεις να πας στον άντρα σου...
...έτσι δεν είναι;
-Δεν πρέπει; -Τα πάει μια χαρά. Γιατί να πας;
-Σε τι θα τον ενοχλήσω; -Τον παρακολουθώ.
Τα γράμματά σου τον στενοχωρούν. Αποκτάει ένοχη συνείδηση.
Τι ακριβώς του λες;
-Ευχαριστώ για το δείπνο. -Ο 'Εντι είναι συνέταιρός μου.
Βγάζουμε λεφτά, αλλά όλα μπορούν να τιναχτούν στον αέρα.
Ο 'Εντι πρέπει να μείνει ακριβώς όπως είναι.
Δεν ξέρω πώς είναι, γι' αυτό θέλω να τον δω.
Το θεωρείς δίκαιο απέναντί μου;
Τον πληρώνω αδρά τον άντρα σου. Μου οφείλεις κάποια αφοσίωση!
-Δηλαδή, να είμαι καλή σύζυγος. -Ακριβώς. Να καθίσεις σπίτι σου.
Άσ' τον ήσυχο, μην του γράφεις.
Με τα λεφτά που θα βγάλει ο άντρας σου...
...δε θα ξαναπάει πουθενά με τα πόδια.
-Καληνύχτα. -Μπεθ.
Είναι η μεγάλη ευκαιρία τού 'Εντι. Μην την καταστρέψεις.
Δε θα την καταστρέ ψω.
Με συγχωρείς.
Ευχαριστώ.
Εμπρός; 'Εντι;
Πόσο χαίρομαι που με πήρες. Ανησυχούσα.
Δε μου 'γραψες αυτή τη βδομάδα.
Τι κάνεις; Νιώθεις καλά;
'Ολα πάνε θαυμάσια. Θα σου στείλω 500 δολάρια αύριο.
'Οχι, θέλω--
Μας συγχωρείτε.
'Οχι, θέλω να τα ξοδέψεις.
Οκλαχόμα Σίτυ και μετά επιστρέφουμε στα ανατολικά.
Βέβαια, πήρα το γράμμα σου.
Θα σου γράφω πιο συχνά.
Εμπρός;
Εμπρός; 'Εντι;
Εμπρός, κέντρο; Μας διέκοψαν.
-Λυπάμαι, αλλά το 'κλεισαν. -Τι;
-Να ξαναπάρω τον αριθμό; -'Οχι, αφήστε το.
Εμπρός; Ναι, 'Εντι, μας έκοψαν.
Είμαι μια χαρά. 'Εχω ό,τι θέλω.
Εκτός από σένα.
Βέβαια. Καταλαβαίνω.
Αντίο... Αντίο, 'Εντι.
Αντίο.
Γουίλις.
Ο δικός μου δε θα πέσει. Άλλαξε γνώμη.
Στάσου ένα λεπτό.
Παιδιά, έξω.
-Τι τρέχει; -Δεν πέφτω κάτω.
'Εκανες μια συμφωνία. Θες να μας σακατέψουν και τους δυο;
Δε φταίω εγώ. Είναι τρελός. 'Εχει σκατά στο κεφάλι του!
-Γιατί άλλαξε ς γνώμη; -Νόμιζα πως θα ήταν μικρός αγώνας.
Αλλά όλοι μου οι φίλοι, οι συγγενείς, όλη η φυλή μου είναι εδώ.
Δεν μπορώ να νικηθώ μπροστά τους. 'Εχω και φιλότιμο.
-Άχρηστε! -Κόφ' το, Λίο.
-Θα πάρεις μπόνους 1000 δολάρια. -Δε θέλω λεφτά, έχω φιλότιμο.
Ο Τόρο τους έχει νικήσει όλους. Δεν είναι ντροπή να χάσεις.
-Σκέψου τα λεφτά. -Τα λεφτά τα ξοδεύω εύκολα.
-Θέλω να έχω την περηφάνια μου. -Κοτόσυρμα.
Γιατί αργούμε; Ο κόσμος αδημονεί.
-'Εχεις ακουστά το '' κοτόσυρμα'' ; -Τι είναι;
Βάζεις λίγο κοτόσυρμα μέσα στο προστατευτικό δοντιών.
Τρως μια γροθιά, ματώνεις. Σταματάνε τον αγώνα.
Παίρνεις τα λεφτά και σώζεις την περηφάνια σου.
-Χτύπα τον στο στόμα! -Στο στόμα!
-Σταματήστε τον αγώνα! -Διαλύστε το.
-Σταμάτα τον αγώνα! -Διαιτητή!
ΤΟΡΟ ΜΟΡΙΝΟ Ο ΑΓΡΙΟΣ ΤΩΝ ΑΝΔΕΩΝ
Ο Μπράνεν είναι πρωταθλητής;
-Στην Αμερική μιλάμε Αγγλικά. -Σωστά, το ξεχνάω.
Θα προπονηθείς σκληρά. Μια μέρα θ' αγωνιστείς με τον Μπράνεν.
-Και θα τον νικήσω. -Θα γίνεις πρωταθλητής.
-Ωραία. -Πολύ ωραία.
Είσαι πολύ τυχερός νέος, Τόρο.
'Εχω καλούς φίλους, όπως εσένα και τον 'Εντι.
Ναι, ο 'Εντι είναι εξαιρετικός.
Ο ΤΟΡΟ ΜΟΡΙΝΟ ΕΙΣΒΑΛΛΕΙ ΣΤΟ ΣΙΚΑΓΟ
-Περιμένετε! -Σταθείτε!
Γεια σου, 'Εντι!
-'Εκανες σπουδαία δουλειά. -Μέχρι τώρα.
Αυτός είναι, ε; Κοίτα τον.
Αν ψηλώσει άλλο, θα τον νοικιάζουμε σαν το Εμπάιρ Στέιτ Μπίλντινγκ.
'Ελα.
Κοντεύουμε στα πολλά λεφτά. Ο Τόρο αναγνωρίζεται παντού.
Η δύναμη της τηλεόρασης.
Αλλά δεν μπορεί να πυγμαχήσει μ' έναν πρώην πρωτθλητή.
-Αγκράντι. -'Ερχομαι.
Εγώ κανονίζω τα ματς.
-Συγγνώμη που σας ενοχλώ. -Είμαι πολύ απασχολημένος.
Ο Τόρο μού ζήτησε λεφτά.
-Γιατί; -Για τη μάνα του.
Είμαστε στο κόκκινο.
-Δεν κερδίζουμε λεφτά. -Πώς γίνεται αυτό;
-Τα στάδια γεμίζουν κόσμο. -Με αποκαλείς ψεύτη;
Σου είπα, είμαι πολυάσχολος. Λίο, ξεφορτώσου τον.
-'Εντι, πολύ αγχώνεσαι. -Ο Ντάντι θα τον σκοτώσει.
-Κανείς δε θα σκοτωθεί. -Δε θα χτυπήσει κανείς.
-Κι άλλο σικέ; -Είναι σικέ.
Δεν το πιστεύω. Ο Ντάντι δεν εξαγοράζεται.
-Τον αγόρασα ήδη. -Δείξε μου.
Θα σου δείξω. 'Ελα στη βεράντα.
-Τι κάνεις, Γκας; -'Εντι, γνωρίζεις τον Ποπ;
-Βέβαια. -Γεια σας, κ. Γουίλις.
-Τι κάνει η οικογένεια; -Μια χαρά.
Ο μεγάλος σου παλιάτσος έμαθε να κάνει τίποτα;
-Στέκεται όρθιος αν δεν τον σπρώξεις. -Δε θέλουμε πολλά ζόρια.
Ο Γκας δεν έπρεπε να αγωνιστεί τόσο σύντομα.
Δε με πλήγωσε ο Μπράνεν. Μια τυχερή γροθιά ήταν.
Τόσο τυχερή που έμεινες αναίσθητος πέντε ώρες.
-Τι έγινε; -Γιατί ρωτάς;
Θέλω να ξέρω.
Τρίψε μου το λαιμό. Εδώ.
'Εχω φοβερό πονοκέφαλο. Δεν κοιμήθηκα όλη νύχτα.
Μιλούσαμε για το ματς με τον Μπράνεν.
Δεν ήταν απ' τη γροθιά τού Μπάντυ που έμεινα ξερός τόσες ώρες.
'Οχι, κύριε. 'Ηταν...
Θυμάσαι; Ο γιατρός, η πενικιλίνη, το κρύωμα.
Ναι, αυτό ήταν. Είχα κρυώσει στην προπόνηση.
Ο χαζογιατρός μού έκανε ενέσεις.
Είμαι αλλεργικός στην πενικιλίνη.
Μειώθηκε η άμυνά μου. Και μετά έφαγα την τυχερή γροθιά.
Ναι, αυτό ήταν.
'Εχω μια φήμη. Δε θέλω να τη χαλάσω σ' αυτή την ηλικία.
Ο 'Εντι θα τα κανονίσει με τον Τύπο.
-Θα σε παρουσιάσω εντάξει. -Είσαι καλός άνθρωπος.
Το κεφάλι μου με πεθαίνει. 'Εχετε μια ασπιρίνη;
-Φέρ' του ασπιρίνη. -Θα σε δω αργότερα, Γκας.
-Είναι άχρηστος. -Γι' αυτό συμφώνησε.
Κι αν το ξεχάσει στο ρινγκ;
Δεν είναι τόσο άσχημα, αλλιώς δε θα μου κόστιζε 100.000.
Ξεκινήσαμε απ' το τίποτα και φτιάξαμε μεγάλη επιχείρηση.
Αν τους κοπανάς συνέχεια το όνομα, αγοράζουν το προ'ι'όν.
Ρίξε μια ματιά στη σουίτα σου.
Είναι κανείς εδώ;
Γεια.
Γεια. Δική σου η γούνα;
Πολύ όμορφη.
-Εφάρμοσες τη συμβουλή μου. -Σ' ευχαριστώ.
Γιατί δε με ειδοποίησες;
Νόμιζα ότι θα στο 'λεγε ο Μπένκο. Μου επέτρε ψε να έρθω.
Δε χρειαζόταν να τον ρωτήσεις. Ας ερχόσουν όποτε ήθελες.
-Δεν ήμουν σίγουρη αν ήθελες. -Δεν ήσουν;
-'Οχι. -Για στάσου.
Δεν ξέρω τι σου περνάει απ' το μυαλό, αλλά σταμάτα.
-Θα προσπαθήσω -Μην προσπαθήσεις. Σταμάτα.
-Χαίρομαι που ήρθες. Πέρασε καιρός. -Ναι, ήταν.
'Οχι, δε φεύγω.
-Είμαι με τον Τόρο. Θα μείνω! -Εδώ είναι ξενοδοχείο πολυτελείας.
-Θα φέρω δικηγόρο! -'Οχι.
-Θα σου πάρω τον Τόρο! -Σκάσε.
-Τι γίνεται; -Ο Αγκράντι γυρίζει στην πατρίδα του.
-Τι έκανε; -Συνέχεια μου κολλάει για λεφτά.
-Δεν τα δικαιούται; -'Οχι. 'Εληξε η βίζα του...
-...και δε θα πάρει παράταση. -Το κανόνισες;
-Δε θέλουμε ταραχοποιούς. -Ο μικρός θα χαθεί χωρίς αυτόν.
-Σ' εμπιστεύεται και σ' αγαπάει. -Μόνο στον 'Εντι μιλάει.
Θα τον ξεχάσει τον Αγκράντι. Δυο αγώνες ακόμα και τελειώσαμε.
Μπορεί να πετάξει στις 10.
-Κάνεις λ άθος. -Θα μου κάνεις υποδείξεις τώρα;
-Κάνω μια συνετή πρόταση. -Μην κάνεις.
-Τη δική μου βίζα δεν την ανακαλείς. -Δε θέλω να τσακωθούμε.
Είπα ότι πρέπει να φύγει, θα φύγει. Αυτό είναι όλο.
-Πλήρωσέ τον. -Είσαι συνέταιρος.
-Θα σου κοστίσει κι εσένα λεφτά. -Πλήρωσέ τον, είπα.
'Ενα λεπτό, δεν είσαι απαραίτητος.
-Και χωρίς εσένα τα κατάφερνα. -Απόλυσέ με τότε.
Γιατί τσακωνόμαστε;
Θέλω να είσαι ευχαριστημένος.
'Οταν βάλεις τον Αγκράντι στο αεροπλάνο, δώσ' του 5.000 δολ.
-Ευχαριστήθηκες; -Είναι αίσχος!
Γιατί είσαι τόσο μυγιάγγιχτος;
Συνέχεια πληρώνω, είμαι γενναιόδωρος. Ρώτα τον Λίο.
-Είσαι γενναιόδωρος. -Πάω για το εισιτήριο.
Πάρε από δω τον Αγκράντι και πες το στον Τόρο.
Φρόντισε να μην ταραχτεί. Μείνε με τον Τόρο.
'Ελα!
Να μην τσακωνόμαστε μπροστά τους, δεν είναι σωστό.
Ενώ με τις 5.000 διορθώνονται όλα;
Ναι;
Τι;
Πότε;
Κατεβαίνω αμέσως.
Ο Τόρο το 'σκασε.
Βοήθησέ με, 'Εντι! Βοήθεια!
Μείνε εδώ.
Βοήθεια, 'Εντι!
Αφήστε τον ήσυχο. Φύγετε.
Τι τρέχει;
Θέλω να φύγω όπως ο Αγκράντι. Δε μ' αρέσουν αυτοί.
Με παρακολουθούν συνέχεια. Φοβάμαι.
-Ηρέμησε. -Δε μ' αρέσουν. Θέλω να πάω σπίτι.
Θέλω να σου μιλήσω.
Κάτσε κάτω.
Ο Λουίς υποσχέθηκε να μη φύγει ποτέ. Γιατί έφυγε;
'Εληξε η βίζα του.
Γιατί όχι κι η δική μου; Μαζί ήρθαμε.
Το κράτος κάνει εξαιρέσεις. Είσαι ξεχωριστός, αυτός δεν είναι.
Είσαι φίλος μου;
Κάνε ό,τι σου λένε για λίγο καιρό ακόμα και θα φύγεις πλούσιος.
Ο πρώτος Νοτιοαμερικάνος παγκόσμιος πρωταθλητής.
Θα σου κάνουν παρελάσεις. Θα σ' έχουν βασιλιά.
Οι γονείς σου θα σε καμαρώνουν. 'Ισως δε σε νοιάζει...
...αλλά σκέψου πώς θα νιώσουν αν γυρίσεις άφραγκος.
Κι αν δε μ' αφήσουν να φύγω;
Ανοησίες. Άκου ένα μυστικό. Ούτε εγώ τους συμπαθώ.
Για τα λεφτά το κάνω. Μόλις πιάσουμε αρκετά, τα παρατάω.
Θα φύγουμε μαζί, εσύ κι εγώ. Στο υπόσχομαι.
-Σε πιστεύω, 'Εντι. -Πάμε στο ξενοδοχείο.
-Γεια σου, Μπεθ. -Γεια σου, Αρτ.
-Τι κάνεις, Αρτ; -Γεια.
Γεια σου, Νικ.
Τι έχεις με τον Αρτ;
Τίποτα.
Πραγματικός ενθουσιασμός απόψε στο Σικάγο.
Ο νικητής θ' αγωνιστεί με τον Μπάντυ Μπράνεν στη Ν. Υόρκη.
Αργήσαμε λίγο. Δεν έχουν φανεί οι αντίπαλοι.
Πήγαινε κάτω να δεις γιατί αργεί.
-Τι τρέχει; -Τίποτα. 'Ολα μια χαρά.
Γιατί καθυστερούμε;
-Περιμένουμε τον Ντάντι. -Τι συμβαίνει;
-Μπήκε ο Μαξ. Περίμενε καλύτερα. -Γιατί;
Κυκλοφορούν παρατηρητές.
-Ωραία, Τόρο. Συνέχισε. -Πώς νιώθεις;
Καλά.
Χαλάρωσε τους μυς σου, μεγάλε.
Απόψε θα κερδίσω.
Άλλος ένας αγώνας και πάω σπίτι.
Αλλά πρέπει να κάνεις περισσότερα.
Να ρίξεις νοκ-άουτ τον Ντάντι για να πας στον πρωταθλητή.
-Θα τον ρίξω νοκ-άουτ. -Μπράβο, να πέσει ξερός.
Λίο.
Ο Γκας είναι άρρωστος. Δε θα εμφανιστεί.
-Πρέπει να εμφανιστεί. -Τι θες να κάνω εγώ;
Πες στον μάνατζέρ του τι θα του κάνει ο Νικ.
Δώσ' του το να καταλάβει.
Φρανκ, μείνε εδώ.
-Ο Ντάντι είναι χάλια. -Τι έχει;
-Κάνει εμετό. -Αν του κάνουν ένεση;
'Εχει ρινορραγία.
Ν' ακυρώσω τον αγώνα για μια ματωμένη μύτη;
Τον θέλω εδώ πάνω.
Ο Μαξ θα τον φέρει έστω και σέρνοντας στο ρινγκ.
Κυρίες και κύριοι, έχουμε εδώ...
...τον αντίπαλο του αποψινού νικητή στη Νέα Υόρκη...
...τον πρωταθλητή βαρέων βαρών, Μπάντυ Μπράνεν.
Και τώρα, αρχίζουν οι 10 γύροι.
Ο Νοτιοαμερικανός Γολιάθ, που πέτυχε 24 συνεχόμενα νοκ-άουτ...
...125 κιλ ά, Τόρο Μορίνο.
Κι ο αντίπαλός του, 97 κιλά...
...ο πρώην πρωταθλητής βαρέων βαρών, Γκας Ντάντι.
Ξέρετε τους κανόνες. Θέλω καθαρό αγώνα.
Αν πέσει ο ένας, ο άλλος πάει στην πιο μακρινή γωνία.
Καμιά ερώτηση;
-Ποια είναι η πιο μακρινή γωνία; -Εγώ θα το κανονίσω.
-Δώστε τα χέρια κι αρχίστε τον αγώνα. -'Ελα, Γκας!
'Ελα, Γκας!
Με τόσα λεφτά, ελπίζω να το κάνει καλά.
Μην ανησυχείς.
'Ελα!
Σήκω πάνω, ψοφίμι!
Τι γίνεται με τον Γκας; Δεν προσπαθεί.
Καλά θα κάνει να προσπαθήσει στον επόμενο γύρο.
Άχρηστε!
Γιατί δε σταματάνε τον αγώνα;
Είναι πολύ νωρίς. Οι θεατές πλήρωσαν να δουν θέαμα.
Κυρίες και κύριοι, στο πρώτο λεπτό και 12'' του 3ου γύρου...
...νικητής με νοκ-άουτ, ο Τόρο Μορίνο.
Κράτα μακριά τον Τύπο από τον Τόρο. Δες τι κάνει ο Ντάντι.
-Θα σε πάρω από δω. -'Οχι, πήγαινε.
Θα πω στον Αρτ να με πάει στο ξενοδοχείο.
Εντάξει.
Χέστη! Χέστη!
Παλιοχέστη!
Αρτ;
Μπορείς να με πας στο ξενοδοχείο; Θέλω να σου μιλήσω.
Βέβαια, Μπεθ.
-Τι λέτε, γιατρέ; -Είναι σε κώμα.
-Αιμορραγεί; -Από τα αυτιά.
Δεν τον χτύπησε δυνατά ο Τόρο.
Μάλλον είχε την αιμορραγία από τον αγώνα με τον Μπράνεν.
Τις έφαγε γερά απ' τον Μπάντυ.
Τον εξέτασε η επιτροπή. Πώς τον πέρασαν;
Η ζημιά μπορεί να είναι μικρή, όσο κεφάλι καρφίτσας.
Δε θα φαινόταν στην εξέταση, αλλά μ' ένα χτύπημα αρχίζει η αιμορραγία.
Ο Γκας είναι γερή κράση. Θα συνέλθει.
Είναι καλός. Προσεύχομαι γι' αυτόν.
Τζωρτζ, αυτό να κάνεις. Συνέχισε να προσεύχεσαι.
-'Ηταν ατύχημα. Σωστά; -Βέβαια.
-Στο ρινγκ οι μποξέρ ρισκάρουν. -Σωστά.
Η επιτροπή αποφασίζει πότε ο πυγμάχος είναι ικανός.
Αφού τον πέρασαν, εμείς δεν ευθυνόμαστε, σωστά;
'Ετσι λένε συνήθως. Τυχαίνει να διαφωνώ.
Γιατρέ, θα μου κάνετε μια χάρη;
Ο 'Εντι Γουίλις είναι μέσα. Πείτε του πως θέλω να τον δω.
-Να μην πάμε στο ξενοδοχείο; -Θα μείνουμε εδώ, δείξε λίγο σεβασμό.
Φρανκ, φέρε καφέ.
Να φέρω και σάντουιτς;
Πικ-νικ θα κάνουμε; Μόνο καφέ!
Εντάξει.
Θα φανεί άσχημο αν γράψουν ότι ο Μπράνεν ξέκανε τον Γκας.
Φτιάξε μια ιστορία για τα πρωινά φύλλα.
Κάτι σαν, ''Ο Γκας ήταν τρομερός αντίπαλος...
...αλλά όταν αντιμετώπισε τον άγριο των Άνδεων...
-...έπαιξε με τη ζωή του.'' -Θαυμάσιο.
-Και να το μάθει και η ομοσπονδία. -Τέλεια! Ακριβώς!
Σίγουρα είναι τέλειο.
Σ' απασχολεί ο Τύπος, ενώ ο Γκας είναι ετοιμοθάνατος;
'Εντι, θα μας κάνεις μια δήλωση;
Ο Τόρο αγωνίστηκε καθαρά. 'Ηταν κάτι τυχαίο.
-Σκότωσε ποτέ στη Ν. Αμερική; -'Οχι.
Αλλά έγραψες ότι έστειλε αντίπαλους στο νοσοκομείο.
-Αυτά ήταν λόγια για διαφήμιση-- -'Ενα λεπτό!
Ας μην κρύψουμε τίποτα. Ο Τόρο έστειλε κάποιους στο νοσοκομείο.
Γιατί όχι; 'Οποιος μπαίνει μαζί του στο ρινγκ ρισκάρει.
Να το μάθει όλος ο κόσμος αυτό. Κ αι ο Μπάντυ Μπράνεν.
Θα πάρει τον τίτλο ο Τόρο;
Στέλνω ανακοίνωση στην Ομοσπονδία Πυγμαχίας τής Ν. Υόρκης.
Θέλουμε να κερδίσουμε πρωτάθλημα, αλλ ά όχι επανάληψη του αποψινού.
Ο διαιτητής να διακόψει τον αγώνα, αν είναι απαραίτητο.
-Πότε θα γίνει ο αγώνας; -Σε έξι βδομάδες.
-Τι εισπράξεις περιμένετε; -Ελάτε τώρα.
Ας μην το συζητήσουμε εδώ.
Και τον τίτλο θα χάριζα, αν μπορούσα να βοηθήσω τον Γκας.
Ο Ντάντι υπήρξε καθαρός πυγμάχος, καλός οικογενειάρχης.
Είναι καμάρι για το επάγγελμά του.
Κι αν υπάρχει Θεός, απόψε θα είναι στο πλευρό τού Γκας.
Πέθανε στο χειρουργείο. Δε συνήλθε.
-Το άκουσα στο ραδιόφωνο. -Άτυχος.
'Ηταν μόνο 33 χρονών. Για τις περισσότερες δουλειές, παιδί ακόμα.
Στην πυγμαχία είναι γέρος.
Εδώ 1104. Μπορείτε να στείλετε κάποιον για τις βαλίτσες μας;
Ναι, φεύγουμε. Ευχαριστώ.
-Τι εννοείς, φεύγουμε; -Πάμε σπίτι.
-Δεν μπορώ να φύγω τώρα. -Συζήτησα με τον Αρτ Λέβιτ.
Δε θέλω ν' ακούσω. Μου είπε αρκετά στην Καλιφόρνια.
'Επρεπε να τον είχες ακούσει.
Πολλά έπρεπε να κάνω και πολλά δεν έπρεπε να κάνω.
Πώς διανοείσαι να μείνεις;
Σε έξι βδομάδε ς ο Τόρο αντιμετωπίζει τον Μπράνεν στη Ν. Υ όρκη.
Τότε θα εισπράξω. Αν φύγω τώρα, δε θα πάρω τίποτα.
Μιλάς σαν να είναι το παν τα λεφτά!
Σου άρεσαν όταν στα έστειλα. Δεν αγόρασες γούνα;
Θα ήσουν εκπρόσωπος τύπου. Δεν είπες ότι θα πέθαινε κανείς.
Μιλάς σαν να τον σκότωσα εγώ.
Αν δε φύγεις τώρα, δε διαφέρεις απ' τον Νικ.
Δε μου φτάνουν οι φασαρίες μου, μου προσθέτεις κι άλλες;
-Δεν ξέρω τι σ' έχει πιάσει. -'Οχι, δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.
Μου μιλάς πολύ σκληρά.
Κι άλλοι χάνουν τη δουλειά τους και βρίσκουν άλλη.
-Να ξαναγίνεις διορθωτής. -Δεν το δέχομαι.
-Γιατί; -Αυτό το έκανα πριν 20 χρόνια.
-Θέλεις περισσότερα. -Ναι, και θα τα πάρω.
-Πώς θα τα πάρεις; -Χωρίς λεφτά κανείς δε σ' εκτιμάει.
Πάρτε αυτές τις τρεις, παρακαλώ.
Ναι. Εντάξει, Νικ, έρχομαι.
Πρώτη φορά δείχνει χαρούμενος.
'Εκλεισα συμφωνία με τον μάνατζερ του Μπράνεν για το ματς.
Κοίτα την εφημερίδα.
Κανείς δεν μπορεί να πει τώρα ''Τόρο ο ψεύτικος'' ή ''Τόρο το τέρας'' .
Θα λένε, ''Τόρο ο φονιάς'' .
Καθόμαστε στην κορυφή τού κόσμου κι εσύ έχεις το 10 τα εκατό.
Και κάτι άλλο. Το αξίζεις.
Γεια σου, 'Εντι.
Η κοπέλα θέλει να με παντρευτεί.
Η μαμά σου θα χαρεί πολύ.
Η Σίρλε'ι', πολύ καλή κοπέλα. Ο 'Εντι είναι εξαιρετικός.
'Οχι, ευχαριστώ.
-Άλλη μία. Άλλη μία. -Σε ποιο γύρο;
Κάντε ησυχία, παρακαλώ.
Η Ν. Υόρκη είναι περήφανη για την τιμή αυτής της διοργάνωσης.
'Ολος ο κόσμος περιμένει από αυτούς τους δύο θαυμάσιους αθλητές...
...να τηρήσουν την αμερικανική παράδοση αθλητικού πνεύματος.
Ξέρω από τις προηγούμενες εμπειρίες και των δυο σας...
...ότι τα δίνετε όλα, και περιμένουμε έναν καθαρό, τίμιο αγώνα...
...που θα γραφτεί στην ιστορία της πυγμαχίας.
Να δώσουν τα χέρια.
-Ευχαριστώ, Τζόι. -Εντάξει, 'Εντι.
-Γουίλις, περίμενε! -Περίμενε κάτω.
-Είμαι τσαντισμένος μαζί σου. -Γιατί;
Κυκλοφορείς ψεύτικες ιστορίες και δε μ' αρέσει.
-Τι δε σ' αρέσει; -Λες πως ο παλιάτσος είναι φονιάς.
-Να μιλήσουμε εδώ μέσα. -Άσ' τον ήσυχο.
Εμπρός, 'Εντι.
Προσπαθούμε να πουλήσουμε εισιτήρια, τι σε νοιάζει τι λέμε;
Είναι θέμα προσωπικής περηφάνιας.
Σε τι σε πρόσβαλα;
Εγώ ξέκανα τον Γκας. Τον σκότωνα επί 15 γύρους.
'Οταν έφυγε απ' το ρινγκ ο Γκας ήταν πεθαμένος.
Εγώ έκανα τη δουλειά, ο δικός σου παίρνει τη δόξα. Δε μ' αρέσει.
Σε αδίκησα. Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο σημαντικό για σένα.
'Οταν σφάζω κάποιον, θέλω να το ξέρει όλος ο κόσμος.
Πρέπει να κάνεις τουλάχιστον έξι γύρους με τον Τόρο.
Μη χάσουμε τα δικαιώματα της ταινίας. Είναι χοντρά λεφτά.
Θ' αποδείξω ότι εγώ ήμουν αυτός που σκότωσε τον Ντάντι.
Δε με νοιάζει για τον Τόρο, αλλ ά σκέψου λογικά.
Μην το κάνεις πριν τον έκτο γύρο. Αυτή είναι η συμφωνία.
Δεν υπάρχει συμφωνία, Νικ.
Θα τον λιώσω, τον δικό σου.
Εσύ που τα κανονίζεις όλα, κανόνισέ το κι αυτό.
Το ήξερες ότι αργά ή γρήγορα ο Τόρο θα είχε έναν αληθινό αγώνα.
-'Ενα λεπτό. -Τι;
Κάνε κάτι για να μην μπει μέσα σε μηχανή τού κιμά.
Δε φταίω που θύμωσε αυτός ο αλήτης.
Σταμάτα να λες ότι δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Είναι.
Δεν είναι αδερφός σου ο Τόρο, δεν έχεις ευθύνη γι' αυτόν.
Πιστεύει σε μένα.
Κι εγώ. Γι' αυτό σε προσέλαβα.
Αποφάσισε. Δεν μπορείς να είσαι διχασμένος. Πού θα σταθείς;
Είμαι συνέταιρός σου, αλλά δε θέλω να τον δω να σκοτώνεται.
Άκου κάτι σημαντικό. Τα στοιχήματα είναι 5 προς 1 .
-Πρέπει να ανεβάσεις τον Τόρο. -Άφησέ με στη γωνία.
Διαφήμισε τον Τόρο για να πέσουν στο 9 προς 5.
Θα στοιχηματίσουμε στον Μπράνεν και θα κονομήσουμε χοντρά.
-Γεια σου, Μπεθ. -Γεια σου, 'Εντι.
Μόλις έφτασα.
Ναι;
Στο διάδρομο θα στεκόμαστε; Δεν είμαι πλασιέ.
Είμαι ο άντρας σου. Εδώ μένω.
Θα τα μαζέψω και θα έχω φύγει σε 5 λεπτά.
Γιατί να μη μιλήσουμε λογικά;
Τι να πούμε; Τι άλλαξε; Στην ίδια δουλειά είσαι.
Εξακολουθείς να έχεις τις ίδιες απόψεις;
Ναι, 'Εντι.
Κ αλά.
'Εντι! Αν θέλεις τον Τόρο, ο Φρανκ τον πήγε στον Άγιο Ευστάθιο.
Δε θα τον πηγαίνατε πουθενά χωρίς να με ρωτήσετε.
Στην εκκλησία πήγε. Του τηλεφώνησε ο παπάς.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
'Ισως για να τον ευλογήσει.
-Πού είναι ο Τόρο; -Μιλάει με τον ιερέα.
'Ελαβα αυτό το γράμμα από τον πατέρα Παπέλι.
Είναι ο ιερέας τού χωριού του κυρίου Μορίνο.
-Μιλάτε ισπανικά; -'Οχι, διαβάστε το μου εσείς.
Η μητέρα τού κ. Μορίνο του ζητάει να γυρίσει αμέσως.
Είναι άρρωστη;
'Οχι, πενθεί τον άνθρωπο που σκότωσε ο γιος της.
Δεν τον σκότωσε, ήταν ατύχημα.
Ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου. Δε θέλει να συμμετέχει στο βάρβαρο σπορ.
'Εντι, είσαι φίλος μου. Βοήθησέ με να πάω σπίτι.
Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά δεν μπορείς να φύγεις ακόμα.
Θέλω να πάω σπίτι τώρα, 'Εντι. Τώρα αμέσως.
Τόρο, μ' εμπιστεύεσαι;
Ναι, 'Εντι.
Πάμε. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Μην ανησυχείτε, θα τον φροντίσω.
Ευχαριστώ, πάτερ.
Δεν ξέρω τι να πω.
Βραχνιάζει ο λαιμός μου να μιλάω και δεν καταλήγουμε πουθενά.
'Ενας παπάς 6000 χλμ. μακριά, γράφει γράμμα και τα όνειρα εξανεμίζονται.
'Οταν ήρθες εδώ, σου έδωσα μια υπόσχεση.
Θυμάσαι τι σου είπα;
Μια ευκαιρία να διεκδικήσεις τον τίτλο του πρωταθλητή. Τήρησα το λόγο μου.
Δεν ήταν εύκολο, δεν το 'κανα μόνος μου. Προσπάθησαν όλοι εδώ.
Χύσαμε ιδρώτα και αίμα για σένα. Ανησυχούσαμε για σένα.
Είχες μόνο τα καλύτερα. Κοίτα τον Ντάνυ.
Ο καλύτερος προπονητής που υπάρχει, και σε είχε σαν γιο του.
Ο Τζωρτζ δούλεψε σαν σκλάβος για να σου μάθει τα κόλπα.
Ο Λίο άδειαζε χρήματα επάνω σου σαν να ήταν νερό.
Σου έδινε την καλύτερη προστασία και όλες τις ανέσεις.
Ο Μαξ ανίχνευε τους αντιπάλους σου.
'Εδινε πληροφορίες στον Ντάνυ και τον Τζωρτζ για να σε προετοιμάζουν.
Ο Βινς κι ο Φρανκ σε πρόσεχαν σαν να ήσουν μωράκι.
Ο 'Εντι.
Ο 'Εντι έστιβε το μυαλό για να κάνει τ' όνομά σου γνωστό σ' όλο τον κόσμο.
Γιατί λες να τα 'κανα όλα αυτά; Για να βγάλω λεφτά;
'Ηθελα έναν πρωταθλητή, και σε σένα στήριξα τα όνειρα και τις ελπίδες μου.
Κι εσύ μου λες πως δε θέλεις να παλέψεις. Θες να πας σπίτι σου.
Καταλαβαίνεις τι λέω; Άκου, Τόρο. Άκουσέ με τώρα.
Αν τα παρατήσεις, δεν στερείς μόνο τον εαυτό σου...
...αλλά κι όλους εδώ μέσα απ' αυτά για τα οποία μόχθησαν.
Πώς μπορείς να 'σαι τόσο εγωιστής;
Κε Μπένκο, με κάνετε να νιώθω σαν να είμαι κακός άνθρωπος.
'Εντι, δε θέλω να στο κάνω αυτό, αλλ ά θα κάνω ό,τι είπε ο παπάς.
Πάρτε τον από δω. 'Εξω! 'Εξω από δω!
-'Ερχεσαι, 'Εντι; -Προχώρα. Θα έρθω σε λίγο.
-Να του μιλήσει ο 'Εντι. -Σκάσε!
Πείσε τον να μπει στο ρινγκ, εσένα θα σ' ακούσει.
Ναι, θα μ' ακούσει. Είπες, δε θα πληγωθεί κανείς. Σωστά;
Θέλεις τα λεφτά καθαρά κι εύκολα. Αυτή η δουλειά είναι ζόρικη.
Αν θες τα λεφτά, βάλ' τον στο ρινγκ.
Ο Μπράνεν θα τον σκοτώσει.
Δε με νοιάζει. Αν τον βάλεις στο ρινγκ χωρίς να πληγωθεί, εντάξει.
Κι αν όχι, πάλι εντάξει. Αλλά βάλ' τον μέσα. Υπάρχει τρόπος.
Βέβαια υπάρχει. Του λες ψέματα από την πρώτη στιγμή.
Θ' αρχίσω να του λέω την αλήθεια. 'Ισως πιάσει.
Μπορεί.
-Πού είναι; -Εκεί μέσα.
Δρόμο, όλοι. Τζωρτζ, εσύ μείνε εδώ.
Αλήθεια πιστεύεις ότι σκότωσες τον Ντάντι;
Μ' αυτό το χέρι τον σκότωσα.
Ναι, το πιστεύεις. Θα σου πω κάτι.
Μόνο με πιστόλι θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον.
-Τι εννοείς; -Ποτέ δεν πλήγωσες κανέναν.
-Χτυπάω. Πέφτουν. 26 άντρες. -'Ολοι ήταν πληρωμένοι ή ψοφίμια.
-Δε σε πιστεύω. -Δε με νοιάζει. Είναι αλήθεια.
Δεν είσαι ούτε 10ης κατηγορίας μποξέρ. 'Ενα ψοφίμι είσαι.
Προπονούμαι σκληρά και παλεύω σκληρά. Δεν ξέρω καν τη δύναμή μου.
Πιστεύεις τα ψέματα που γράφω.
Ο Μπένκο με πλήρωνε να τα γράφω για να σε νομίζουν αήττητο.
Κανείς δεν μπορεί να νικήσει τον Ελ Τόρο.
Ο κάθε άσχετος μπορεί να σε κάνει σκόνη.
Φύγε, 'Εντι. Φύγε.
Τζωρτζ.
Δεν ξέρεις τη δύναμή σου; Θα σου αποδείξω τι ψοφίμι είσαι.
-Πόσων χρονών είσαι; -53, κ. Γουίλις.
Είναι 53. Είναι σαράβαλο, αλλ ά μπορεί να σε λιώσει στο ξύλο.
Χτύπα τον. Κάν' τον να καταλάβει πώς είναι όταν σε χτυπάνε.
-Δεν μπορώ, κ. Γουίλις. -Δεν τον συμπαθείς;
Θα του κάνεις χάρη.
Νομίζει πως είναι Κινγκ Κ ονγκ. Χτύπα τον μήπως βάλει μυαλό.
Φύγε, Τζωρτζ. Δε θέλω να σε πληγώσω.
Χτύπα τον, είπα.
Φύγε, Τζωρτζ. Δε θέλω να σε πληγώσω.
Το νου σου, μεγάλε.
Άσ' τον να σηκωθεί μόνος του.
Σήκω.
Λυπάμαι, αλλά μόνο έτσι μπορούσα να στο αποδείξω.
Δε σκότωσες κανέναν, δεν μπορείς να χτυπήσεις. Ούτε αυγό δε σπας.
Ο παπάς είχε δίκιο. Πήγαινε σπίτι σου πριν πληγωθείς...
...και καταλήξεις στο δρόμο. Δίκιο δεν έχω, Τζωρτζ;
Ο κ. Γουίλις έχει δίκιο, Τόρο.
Τι να κάνω, 'Εντι;
Πες μου. Τι να κάνω;
Άκουσέ με προσεκτικά. Αν πας σπίτι τώρα, θα πας άφραγκος.
Αν αγωνιστείς με τον Μπράνεν, θα πάρεις λεφτά.
-Κι αυτός ο αγώνας είναι σικέ; -'Οχι, αυτός είναι ο πρωταθλητής.
Και δεν μπορώ να τον νικήσω;
Καλύτερα να ξέρεις την αλήθεια.
Ο Μπράνεν θέλει ν' αποδείξει ότι αυτός σκότωσε τον Ντάντι.
Ο Μπράνεν είναι κακός. Τρελαίνεται να κάνει κιμά τους αντιπάλους.
Δεν μπορώ να πάω σπίτι άφραγκος.
Τότε κάνε τον αγώνα, αλλά μην αντιστέκεσαι. Κάτσε όσο χρειαστεί.
Ο Τζωρτζ θα σου δείξει τι να κάνεις.
'Εχεις μακριά χέρια. Κράτα τον μακριά. Μην τον αφήνεις να πλησιάσει.
'Οταν πλησιάζει, μην τον χτυπάς. Πιάνε τον και κράτα τον.
Κράτα τον μέχρι να σε κόψει ο διαιτητής.
Κάν' το για ένα-δυο γύρους. Δώσε καλή παράσταση.
Κι όταν σε χτυπήσει και πονέσεις, πέσε κάτω και μείνε κάτω.
Μείνε κάτω μέχρι να αρχίσει να μετράει ο διαιτητής. Αυτό θα κάνεις.
Τι θα σκεφτεί ο κόσμος;
Τι σε νοιάζει τι θα πουν ένα τσούρμο λυσσασμένοι θεατές;
Είδε ς τα μούτρα τους; Πληρώνουν για να δουν άνθρωπο να πεθαίνει.
Χέσ' τους! Σκέψου τον εαυτό σου. Πάρε τα λεφτά σου και φύγε.
Εντάξει, 'Εντι. Θα κάνω όπως λες.
Και θ' αγωνιστείς όπως σου λέει ο Τζωρτζ;
-Ναι, όπως μου λέει ο Τζωρτζ. -Ωραία. Ευχαριστώ, Τζωρτζ.
-Πάμε. -'Ελα.
Θυμήσου, μεγάλε. Θα κάνεις ό,τι σου είπα.
-Κατάλαβα. -Πάμε.
Κάνε γρήγορα.
Αυτό βοηθάει μόνο όταν μπορείς να παλέψεις. 'Ελα.
Κυρίες και κύριοι.
Ενός λεπτού σιγή για τον Γκας Ντάντι.
'Εναν αληθινό πρωταθλητή που έπεσε στον αγώνα...
...όταν ο Μεγάλος Διαιτητής μέτρησε για τελευταία φορά.
Ακούσατε τις οδηγίες όταν σας ζύγισαν.
Σας προειδοποιώ για τα χαμηλά χτυπήματα.
'Οταν πέσει ο ένας, ο άλλος πάει στην πιο μακρινή γωνία.
Δώστε τα χέρια κι αγωνιστείτε. Καλή τύχη.
'Ελα, Τόρο!
Κράτα, Τόρο! Σφίξ' τον!
Μείνε μακριά. Κράτα τον όταν πλησιάζει. Μην τον χτυπάς.
Σφίξ' τον. Κράτα, Τόρο. 'Οταν πέσεις, μείνε κάτω!
Τι θα πει ο κόσμος για μένα;
Άσε με, Τζωρτζ.
'Ενα, δύο, τρία...
...τέσσερα, πέντε, έξι...
...επτά, οκτώ, εννέα.
39ο δευτερόλεπτο τού τρίτου γύρου.
Νικητής με νοκ-άουτ...
...και πρωταθλητής βαρέων βαρών, ο Μπάντυ Μπράνεν.
-Μπορώ να μπω; -Είναι γεμάτο δημοσιογράφους.
-Θέλω να δω πώς είναι. -Δε γίνεται.
Να δω το πάσο σας.
Εντάξει.
-Πώς νιώθεις, Τόρο; -Πότε πόνεσες περισσότερο;
Φύγετε, παιδιά. Αφήστε το γιατρό να κάνει τη δουλειά του.
Προσπάθησα...
Πόσο άσχημα έχει χτυπήσει;
'Εχει σπάσει το σαγόνι του. Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Θα έρθει εδώ το ασθενοφόρο.
Θα πάω σπίτι τώρα.
Πάρε τα λεφτά μου.
Θα πάρω τα λεφτά σου και θα πας σπίτι. Μη μιλάς.
Ανοίξτε δρόμο.
Γιατί κάθισε να τις φάει; Γιατί δεν έκανε ό,τι του είπες;
Κάποιοι ξεπουλιούνται, κάποιοι άλλοι δεν μπορούν.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Τζωρτζ.
Για σένα μιλούσαμε. Ξέρεις τον Τζιμ;
-'Εχουμε γνωριστεί. -Το καλοκαίρι στο Λας Βέγκας.
Πούλησα το συμβόλαιο του Τόρο στον Γουάιρχαουζ.
Απ' το νοσοκομείο έρχομαι. Δε θα ξαναγωνιστεί ποτέ.
Το σαγόνι του θα φτιάξει σε 3 μήνες.
'Εχουμε χρόνο για να κάνουμε καμπάνια.
Τι καμπάνια;
Μπορούμε να πάμε στις ίδιες πόλεις που πήγατε εσείς.
Οι θεατές θα πληρώνουν για να δουν τον μεγάλο να τις τρώει.
Είναι ξοφλημένος.
Ακόμα έχει όνομα. Εσύ του το 'δωσες.
Θα βγάλουμε πολλά λεφτά.
Του έκλεισα αγώνα στην Τιχουάνα.
Γιατί νομίζεις ότι θέλει να συνεχίσει το μποξ;
'Ιδιοι είναι όλοι αυτοί οι αλήτες. Νομίζουν ότι αντέχουν κι άλλον αγώνα.
Ελπίζω ν' αντέχει πολλούς αγώνες, με τόσα που πλήρωσα.
-Είναι κελεπούρι, με 75.000. -Μαζί με το λεωφορείο.
-Τι γίνεται εδώ; -Τι σε πειράζει; Είσαι μέσα.
Σου δίνω το ίδιο ποσοστό που σου έδινε ο Νικ.
Μόνο που εμένα μπορούσε να μ' εμπιστεύεται.
Το μερίδιό σου. 26.000 δολάρια.
Θες να τα μετρήσεις;
Πόσα θα πάρει ο Τόρο;
Δεν ξέρω, ρώτα τον Λίο. Αυτός είναι ο λογιστής.
Του υποσχέθηκα να του πάω τα λεφτά του.
Τι βιάζεσαι; Δεν είναι σε θέση να τα ξοδέψει.
-Υποσχέθηκα να του τα πάω. -Πρέπει να δω τα βιβλία.
Δες τα. Θα περιμένω.
Καλά, αφού το θέλεις.
Φάε κάτι. Πιες καφέ.
Γιατί πούλησες το συμβόλαιό του χωρίς να τον ρωτήσεις;
Ανήκει στο στάβλο μου. Δε ρωτάω το άλογο--
-Άνθρωπος είναι, όχι άλογο. -Οι μποξέρ δεν είναι άνθρωποι.
-Πού το ξέρεις; -Εδώ είναι.
Δε βγάζω άκρη. Πού είναι το μερίδιο του Τόρο;
-Είναι γραμμένο καθαρά. -Δείξε μου.
Ο Τόρο κι ο Αγκράντι είχαν μισά-μισά. Συνεταιρίστηκαν με τον Μαξ.
Του υπέγραψαν χαρτί και του έδωσαν το 50%.
-Αυτό είναι ληστεία. -Θα γίνει δεκτό από κάθε δικαστήριο.
Αυτό αφήνει στον Τόρο 25 τα εκατό τού εαυτού του.
'Οταν υπέγραψε με τον Νικ, μοιράστηκε πάλι στα δύο.
Σε πόσα κομμάτια κόπηκε;
'Ολα είναι υπογεγραμμένα και επικυρωμένα.
-Τι εισπράξεις είχαμε απόψε; -1.284.000, προ φόρων.
-Το μερίδιο του Τόρο; -Θ' αφαιρεθούν τα έξοδα.
-Πόσα ήταν τα έξοδα; -Κοίτα.
126.800 για προπόνηση και προσωπικό.
-Δεν ξόδεψε ς τόσα. -'Εχω αποδείξεις. Πας στοίχημα;
-Μην πας, ο Λίο δεν κάνει ποτέ λάθος. -Τι άλλο;
142.700 για μισθούς και έξοδα διαβίωσης στη Ν. Υόρκη.
Ο Νικ είναι το γραφείο Ν. Υόρκης.
Ποιος έκλεισε τους αγώνες με Ντάντι και Μπράνεν;
-Πες μου τι θα πάρει ο Τόρο. -Άσε με να τελειώσω.
67.384 δολ. για δημοσιότητα και ψυχαγωγία. Εσύ τα ξόδεψες αυτά.
-Πες μου τι θα πάρει ο Τόρο. -Θέλω ν' ακούσεις.
Εξοπλισμός, παρτενέρ προπόνησης, μεταφορικά--
Πόσα θα πάρει;
-Φόροι, μικροέξοδα και διάφορα. -Πόσα παίρνει;
Ακριβώς 49,07 δολάρια.
49 δολάρια; Οι εισπράξεις ήταν πάνω από ένα εκατομμύριο. Φάρσα είναι;
Δεν κρατάμε ''αστεία'' βιβλία.
Φέρε δικό σου λογιστή. Αν βρεις μία λάθος καταχώριση, παραιτούμαι.
Οι δικηγόροι σας πληρώνονται για να επαληθεύουν τα νούμερα του Λίο.
Δε μ' αρέσει αυτό το ύφος.
Τον στέλνεις να γίνει λιώμα στο ξύλο και μετά τον αφήνεις ταπί.
Εσύ πήρες το μερίδιό σου.
'Εφαγε το χειρότερο ξύλο που έχω δει στη ζωή μου.
Και θες να πάω να του πω ότι παίρνει 49,07 δολ άρια;
-Πόσα θα έπαιρνες εσύ; -Ηρέμησε, 'Εντι.
Δεν είχε πέντε άντρες στο ρινγκ μαζί του.
ΤΟΡΟ ΜΟΡΙΝΟ Ο ΑΓΡΙΟΣ ΤΩΝ ΑΝΔΕΩΝ
ΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ
ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΒΑΡΕΩΝ ΒΑΡΩΝ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΗΣΥΧΙΑ
Πού τον πας;
Πάω σπίτι τώρα.
Ναι, Τόρο, θα πας σπίτι.
Δώσε μου τα λεφτά μου.
Κοίταξα τα βιβλία με τον Νικ και τον Λίο--
Ξέρω ότι είναι κλέφτες. Αλλά εσύ είσαι έξυπνος.
Δεν μπορούν να σε γελάσουν. Πόσα λεφτά πήρες για μένα;
Πόσα λεφτά, 'Εντι;
Άκου...
Δε χρειάζομαι πολλά.
Μόνο ν' αγοράσω ένα σπίτι για τη μάνα μου.
Στον πατέρα μου θ' αγοράσω παπούτσια.
Πολλά παπούτσια. Δώσε μου τα λεφτά μου, 'Εντι.
Εντάξει, εδώ είναι.
Πόσα είναι;
26 χιλιάδες δολάρια.
Στη χώρα μου είναι πολλά λεφτά.
Σε οποιαδήποτε χώρα είναι πολλά λεφτά.
Επιβίβαση Πτήσης 203 για Μπουένος Άιρες.
Επιβιβαστείτε, παρακαλώ.
Τι σχέδια έχεις τώρα;
'Εχω μερικέ ς ιδέες, αλλ ά μην αφήσεις τη δουλειά σου για λίγο καιρό.
Εντάξει, δε με πειράζει.
Στάσου.
Καλύτερα ν' ανοίξω εγώ.
Τίποτα.
Τι τον έκανες τον Τόρο;
-Τον έβαλα στο αεροπλάνο. -Πού είναι;
Τον έστειλα στην πατρίδα του. Θες να στο ξαναπώ;
Φέρ' τον πίσω, αλλιώς θα μου πληρώσεις 75.000 δολάρια.
-Φύγε από δω, Νικ. -Άσ' τον.
Πούλησα τον Τόρο στον Γουάιρχαουζ. Τον έστειλες έξω απ' τη χώρα.
'Εκλεψες το εμπόρευμά μου. Πρέπει να πληρώσω τον Γουάιρχαουζ.
Θα μου δώσεις πίσω τις 26.000 που σου έδωσα.
-Τα έδωσα στον Τόρο. -Δεν το πιστεύω.
Αδιαφορώ τι πιστεύεις. Τα έδωσα στον Τόρο.
Πέταξες τα λεφτά σου. Δε θα σ' αφήσω ήσυχο μέχρι να πάρω τις 75.000 μου.
Δε χρειάζεται. Θα στα πληρώσω.
Θα σε κάνω διάσημο. Θα γράψω μια σειρά άρθρων για σένα.
'Ολοι θα μιλάνε για σένα.
Μπορεί να σε κάνω και '' Πρόσωπο της Χρονιάς'' .
Γράψε ό,τι θέλεις. Ποιος διαβάζει, ποιος νοιάζεται;
-Εγώ νοιάζομαι. -Ποιος θα σ' ακούσει;
-Υπάρχει κόσμος που διαβάζει. -Ποιος κόσμος;
Οι χοντροί που κοιμούνται μπροστά στην τηλεόρασή τους;
-'Ισως αυτό τους ξυπνήσει. -Μεγάλες κουβέντες από ένα μηδενικό.
Το μηδενικό δεν έχει πολλά να χάσει.
Ξέρω τι έκανες, πώς το έκανες και τι σχεδιάζεις να κάνεις.
Αν ανοίξεις το στόμα σου, θα στο κλείσουμε.
Θα με χτυπήσουν οι μπράβοι σου; Θα γράφω απ' το νοσοκομείο.
Άκουσέ με και πρόσεξε καλά.
Βγάλε απ' το μυαλό σου την ιδέα του γραψίματος.
Δε μπορείς να με φοβίσεις, ούτε να με αγοράσεις, και δεν έχεις άλλο τρόπο.
Νικ, έμπλεξες.
-Τι τσακώνομαι μαζί σου; -Δεν τσακώνεσαι με μένα.
Εγώ πολεμάω για τον Τόρο, για τον εαυτό μου...
...και κάθε ''αλήτη'' που του έσπασαν το κεφάλι στο ρινγκ.
Δεν μπορείς να συνεννοηθείς με κάποιον που χαρίζει 26.000 δολ άρια.
Θα σου πω κάτι άλλο μόνο.
Δε θα έδινα ούτε 26 σεντς για το μέλλον σου.
Η ΠΙΟ ΣΚΛΗΡΗ ΠΤΩΣΗ
Η πυγμαχία πρέπει να απαλλαγεί από την επιρροή των γκάνγκστερ...
...και των πουλημένων μάνατζερ, ακόμα κι αν χρειαστεί νόμος.