Ένας άλλος αιώνας...
στην εποχή των θαυμάτων.
Πριν χίλια χρόνια, αυτή η γη ήταν πράσινη και εύφορη...
μέχρι που ράγισε ο Κρύσταλλος.
Γιατί χάθηκε ένα κομμάτι...
ένα θραύσμα τού Κρυστάλλου.
Τότε άρχισε αλληλοσπαραγμός...
κι εμφανίστηκαν δύο νέες φυλές...
Οι ανελέητοι Σκέξις.
Οι πράοι Μύστικς.
Εδώ στο Κάστρο τού Κρυστάλλου, πήραν τον έλεγχο οι Σκέξις.
Τώρα οι Σκέξις μαζεύονται στην ιερή αίθουσα...
όπου κρέμεται ο Κρύσταλλος πάνω από μια δέσμη αέρα και φωτιάς.
Οι Σκέξις, με τα σκληρά, παραμορφωμένα κορμιά τους...
τις σκληρές, διαστρεβλωμένες ψυχές τους.
Χίλια χρόνια κυβερνούσαν...
κι όμως τώρα υπάρχουν μόνο 10.
Μια ετοιμοθάνατη φυλή, μ'έναν ετοιμοθάνατο αυτοκράτορα...
φυλακισμένοι μέσα στον εαυτό τους σε μια ετοιμοθάνατη γη.
Σήμερα, άλλη μια φορά μαζεύονται στον Κρύσταλλο...
καθώς ο ήλιος ανεβαίνει στον ουρανό...
γιατί έτσι κάνουν οι Σκέξις.
Όπως ρημάζουν τη γη...
έτσι μαθαίνουν ν'αντλούν νέα ζωή από τον ήλιο.
Σήμερα, άλλη μια φορά, θα ανανεωθούν...
θα ξανακοροϊδέψουν το θάνατο...
με τη δύναμη της πηγής τους...
το θησαυρό τους, τη μοίρα τους:
Ο Σκοτεινός Κρύσταλλος.
Αλλά σήμερα, η τελετή τού ήλιου δεν προσφέρει παρηγοριά.
Σήμερα πεθαίνει ένας αυτοκράτορας.
Σήμερα ένας νέος αυτοκράτορας...
πρέπει ν'αρπάξει το θρόνο.
Πριν χίλια χρόνια, ο Κρύσταλλος ράγισε.
Κι εδώ, μακριά απ'το κάστρο...
η φυλή των Μύστικς ήρθε να ζήσει σ'ένα όνειρο ειρήνης.
Οι τρόποι τους ήταν οι πράοι τρόποι των φυσικών μάγων.
Κι όμως, τώρα είναι μόνο 10.
Μια ετοιμοθάνατη φυλή...
που επαναλαμβάνει μουδιασμένα τους αρχαίους μισοξεχασμένους τρόπους.
Αλλά σήμερα...
το τελετουργικό δεν προσφέρει παρηγοριά.
Σήμερα, ο πιο σοφός από τους Μύστικς κείται ετοιμοθάνατος.
Σήμερα καλούν αυτόν που πρέπει να τους σώσει.
Στην κοιλάδα των Μύστικς...
ζει ένας Γκέλφλινγκ, ο Τζεν.
Οι Σκέξις σκότωσαν την οικογένειά του, κατέστρεψαν τη φατρία του.
Μόνο ο Τζεν γλίτωσε...
και τον μεγάλωσε ο πιο σοφός από τους Μύστικς.
Αλλά υπάρχει μια προφητεία.
Έχουν περάσει χίλια χρόνια...
και τώρα, άλλη μια φορά, ο κόσμος πρέπει να περάσει μια δοκιμασία.
Τώρα πρέπει να γιατρευτεί...
ή να περάσει για πάντα στην κυριαρχία τού Κακού.
Αυτή τη στιγμή, ο Τζεν είναι ο εκλεκτός.
Σήμερα, η φλογέρα του δεν του δίνει παρηγοριά...
γιατί σήμερα ο δάσκαλός του κείτεται ετοιμοθάνατος...
κι ένα ταξίδι πρέπει ν'αρχίσει.
Το ταξίδι τού Τζεν.
Δάσκαλε;
Τη στιγμή που συναντιούνται τρεις ήλιοι...
Δάσκαλε, τι συμβαίνει;
Κινδυνεύεις...
...Γκέλφλινγκ...
και πρέπει να σ'αφήσω.
Να μ'αφήσεις;
Δάσκαλε, όχι.
Γκέλφλινγκ, σου είπα για τους Σκέξις.
Οι Σκέξις σκότωσαν τους γονείς μου.
Η ιστορία έχει μεγαλύτερο βάθος...
κι εσύ αποτελείς μέρος της.
Δεν καταλαβαίνω.
Οι Σκέξις θα ορκιστούν...
να σε καταστρέψουν...
γιατί η προφητεία λέει...
ότι πρέπει να βρεις το Θραύσμα...
το Θραύσμα τού Κρυστάλλου.
Το Θραύσμα τού Κρυστάλλου;
Για να σώσεις τον κόσμο μας, Γκέλφλινγκ...
πρέπει να βρεις το Θραύσμα...
πριν συναντηθούν οι τρεις ήλιοι.
Αλλιώς, οι Σκέξις θα κυβερνούν για πάντα.
Πού είναι;
Η Όγκρα έχει το Θραύσμα.
Ακολούθησε τον μεγαλύτερο ήλιο για μια μέρα...
μέχρι το σπίτι τής Όγκρα.
Εκείνη ξέρει...
όλα τα μυστικά.
Όγκρα; Ν'ακολουθήσω τον μεγαλύτερο ήλιο;
Μα, δάσκαλε, είμαι μόνο ένας Γκέλφλινγκ.
Έπρεπε να στα είχα πει αυτά...
εδώ και πολύ καιρό.
Τώρα εξαρτάται από σένα.
Να με θυμάσαι, Τζεν.
Μπορεί να συναντηθούμε σε μια άλλη ζωή...
αλλά ποτέ ξανά σ'αυτήν.
Δάσκαλε.
Μη μ'αφήνεις.
Μισώ τις κλάψες σας!
Πάψτε!
Δεν πέθανε ακόμα...
...Μεγάλε Αυλάρχη.
Γονατίστε!
Υποκλιθείτε!
Δικό μου!
Πίσω!
Εγώ...
Είμαι ακόμα αυτοκράτορας.
Εγώ...
Δάσκαλε, θα πάω όπου με στέλνεις...
αν και δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Αγαπημένε μου φίλε, να είσαι καλά.
Δέξου αυτά που σου ανήκουν.
Δέξου τα γαλήνια.
Τώρα ξεπροβοδίζουμε τον Τζεν.
Πρόσεχέ τον στο επικίνδυνο ταξίδι του.
Πολυαγαπημένε μου δάσκαλε...
θα βρω το Θραύσμα.
Δεν είμαι έτοιμος να φύγω μόνος.
Εντάξει. Μόνος, λοιπόν.
Ο αυτοκράτορας πέθανε.
Ποιος από μας θα γίνει νέος αυτοκράτορας;
Ναι, Μεγάλε Αυλάρχη, είναι ώρα να διαλέξουμε έναν αυτοκράτορα.
Πρέπει να είμαι εγώ.
Ναι.
Όχι αυτός. Εγώ πρέπει να κυβερνήσω.
Εσύ πρέπει να γίνεις αυτοκράτορας.
Θα γίνει καυγάς.
Είναι ώρα να κάνω την κίνησή μου.
Εγώ είμαι.
Είμαστε όλοι μαζί σου.
- Αυλάρχη, στάσου. Δεν μπορείς! - Κάνε πίσω, ηλίθιε!
Αυλάρχη!
Άσε κάτω το σκήπτρο!
Σε προκαλώ.
Δοκιμασία με πέτρα.
Δοκιμασία με πέτρα!
- Σκλάβοι, σηκώστε την πέτρα. - Δοκιμασία με πέτρα!
Εμπρός! Κουνηθείτε!
- Δοκιμασία με πέτρα! - Τραβήξτε το σκοινί!
Εμπρός, σκλάβοι! Τραβήξτε!
Σκλάβοι, τραβήξτε!
Τραβήξτε, τραβήξτε!
Πιο δυνατά! Τραβήξτε!
Το παίρνω.
Άρπα το πρώτο χτύπημα, Αυλάρχη!
Κλαψιάρικο σκουλήκι.
Δεν μπορεί να το ξεπεράσει.
Να δούμε τι καταφέρνεις.
Μπορείς!
Καλό χτύπημα, Μεγάλε Αυλάρχη!
Μεγάλε Αυλάρχη!
Αδύναμο χτύπημα!
Στρατηγέ!
Ο στρατηγός θύμωσε αληθινά τώρα.
Εμπρός, στρατηγέ!
Χτυπάει.
Εγώ, ο αυτοκράτορας!
Ζήτω ο αυτοκράτορας!
Τώρα, σύμφωνα με το νόμο, πρέπει να πληρώσει.
Σταματήστε τον.
Πάρτε τον τώρα!
Πιάστε τον.
- Ξεγυμνώστε τον! - Αφήστε τον!
Ο αυλάρχης εξορίζεται.
Μακριά!
Τώρα υποκλιθείτε μπροστά μου!
Είμαι αυτοκράτορας!
Ζήτω ο νέος αυτοκράτορας!
Ζήτω!
Ζήτω ο νέος αυτοκράτορας!
Ο Κρύσταλλος.
Ο Κρύσταλλος καλεί.
Στην αίθουσα του Κρυστάλλου!
Γρήγορα.
Ένας Γκέλφλινγκ είναι ζωντανός;
Ένας Γκέλφλινγκ;
Η προφητεία.
Η προφητεία λέει ότι οι Γκέλφλινγκ θα μας καταστρέψουν.
Όχι. Γκάρθιμ!
Επίθεση!
Στρατιώτες Γκάρθιμ, βρείτε τον Γκέλφλινγκ!
Γκάρθιμ!
Τον Γκέλφλινγκ!
Φέρτε τον στο κάστρο!
Γκάρθιμ, θάνατος στον Γκέλφλινγκ!
Σκοτώστε τον Γκέλφλινγκ!
- Άσχημος. - Απαίσιος Γκέλφλινγκ.
Τι στο καλό;
Αλλόκοτο μέρος.
Για να δούμε. Τη λένε Όγκρα.
Ακολούθησε τον μεγαλύτερο ήλιο για μια μέρα...
στο σπίτι τής Όγκρα.
Ωραίες οδηγίες.
Ποια είναι τέλος πάντων η Όγκρα;
Ένα απ'αυτά τα πράγματα;
Ίσως σκοτώνει Γκέλφλινγκ.
Τι κάνω εδώ;
Είσαι Γκέλφλινγκ;
Ναι. Με λένε Τζεν.
Οι Γκέλφλινγκ πέθαναν. Τους σκότωσαν οι Γκόρθιμ. Δεν είσαι Γκέλφλινγκ.
Μοιάζεις με Γκέλφλινγκ, μυρίζεις σαν Γκέλφλινγκ.
- Ίσως είσαι Γκέλφλινγκ. - Ψάχνω την Όγκρα.
- Ποιος σ'έστειλε; - Ο δάσκαλός μου, ο πιο σοφός Μύστικ.
Πού είναι; Εδώ γύρω;
- Είναι νεκρός. - Μπορεί να'ναι οπουδήποτε, τότε.
Είσαι η Όγκρα;
Με φοβάσαι;
Νομίζεις ότι θα σε φάω;
Τι θέλεις από μένα;
Ένα Θραύσμα. Ένα Θραύσμα Κρυστάλλου.
Αυτό θέλεις μόνο; Ένα Θραύσμα Κρυστάλλου;
Αφήστε τον.
Όχι!
Όγκρα;
Τι είναι αυτά;
Αυτό θέλεις να μάθεις; Θέλεις να μάθεις τι είναι όλα αυτά;
Αυτό είναι, Γκέλφλινγκ; Δεν ξέρεις;
Δεν κοίταξες ποτέ τους ουρανούς.
Όλα στους ουρανούς είναι εδώ...
κινούνται καθώς κινούνται οι ουρανοί.
Έτσι ξέρεις το πότε. Αυτό είναι.
Ήλιοι, φεγγάρια, αστέρια.
Ναι, η γωνία τής αιωνιότητας.
Έτσι ξέρω ότι έρχεται.
Πώς αλλιώς θα κάνω την πρόβλεψη;
Πριν χίλια χρόνια, υπήρξε μια Μεγάλη Σύζευξη.
Ήμουν εκεί.
Τρεις ήλιοι ευθυγραμμισμένοι.
Τότε ράγισε ο Κρύσταλλος.
Τότε εμφανίστηκαν οι Σκέξις. Και οι Μύστικς.
Τώρα πλησιάζει άλλη μία Μεγάλη Σύζευξη.
Μπορεί να συμβεί οτιδήποτε.
Να καεί ολόκληρος ο κόσμος.
Τέλος τής Όγκρα.
Καλά θα κάνεις να βρεις το Θραύσμα σου, Γκέλφλινγκ.
Τώρα, ρώτα τι είναι η Μεγάλη Σύζευξη. Τι είναι η Μεγάλη Σύζευξη;
Εσύ πες μου.
Η Μεγάλη Σύζευξη είναι το τέλος τού κόσμου...
ή η αρχή.
Τέλος, αρχή. Όλα ίδια.
Μεγάλη αλλαγή.
Μερικές φορές καλή.
Μερικές φορές κακή.
Εδώ είναι.
Ο Γκέλφλινγκ δεν ξέρει τίποτα.
Όγκρα, τι θα κάνω με το Θραύσμα;
Θα γιατρέψεις τον Σκοτεινό Κρύσταλλο.
Μα πώς;
Ερωτήσεις, ερωτήσεις. Πολλές ερωτήσεις.
Θέλεις ένα Θραύσμα. Ορίστε.
Ποιο απ'όλα είναι;
Δεν ξέρω.
Άκου, Γκέλφλινγκ.
Έχεις πολλά να μάθεις...
και δεν προλαβαίνεις.
Ποιο απ'όλα είναι; Ποιο είναι;
Ένα απ'αυτά τα τρία, είμαι σίγουρος.
Ήδη έχεις αργήσει, Γκέλφλινγκ. Βιάσου.
Μα πώς θα διαλέξω;
Ναι!
Τώρα δεν ξέρεις τι να το κάνεις. Δε σου είπε κανείς, ε;
Όμως η Όγκρα ξέρει.
Οι Γκάρθιμ!
Έξω! Φύγετε από δω!
Γκάρθιμ, έξω!
Κάτω τα χέρια...
Επιτέλους, ο Κρύσταλλος καλεί.
Είναι ώρα να επιστρέψουμε στο κάστρο.
Τώρα έχω το Θραύσμα...
αλλά τι θα το κάνω;
Τι είναι;
Υποτίθεται ότι πρέπει να το πάω κάπου;
Τι το ξεχωριστό έχει αυτό το Θραύσμα;
Δε μοιάζει σαν τίποτα...
Δε μ'αρέσει αυτό.
Ω, όχι! Μέσα στη λάσπη!
Φίζγκιγκ!
Εσύ Γκέλφλινγκ, σαν εμένα;
Ναι.
Μα νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος.
Εγώ νόμιζα ότι ήμουν.
Έλα, θα σε βοηθήσω.
- Το πρώτο που θυμάμαι είναι φωτιά. - Πού ξεκίνησε;
Πόλεμος, νομίζω.
Ένα δέντρο. Η μητέρα μου μ'έβαλε μέσα και...
Μητέρα! Μητέρα, το τέρας!
Το πρώτο που θυμάμαι είναι ο καλός.
Με σηκώνει. Κάνει τα τέρατα να εξαφανιστούν. Είμαι ασφαλής.
Είμαι ασφαλής.
Τι συμβαίνει;
Ονειροδενόμαστε, μοιραζόμαστε τις αναμνήσεις μας.
Κάνω μπάνιο.
Όταν ήμουν μικρή, με τάιζε η καινούρια μου μαμά.
- Με φώναζε Κίρα. - και μεγαλύτερο.
Κι ο δάσκαλος μου έδειξε ολόκληρη την κοιλάδα.
Νόμιζα ότι ήταν ατελείωτη. Κίρα, πρόσεξε!
Οι Γκάρθιμ! Πιάνουν τους Πόντλινγκ.
- Είμαι ευτυχισμένος. - Με κάνει να κλαίω.
Ο αφέντης μου είναι πατέρας, δάσκαλος και φίλος.
Και μπορώ σχεδόν να τα ξεχάσω όλα.
Και μιλάω με τα λουλούδια και τα ζωντανά πράγματα.
Μου μαθαίνει αριθμούς και λέξεις.
Όπου κι αν πάω, μαθαίνω τα σχήματα της καλοσύνης.
Μαθαίνω απ'όλους τους, μόνο που δεν υπάρχει άλλος σαν εμένα.
Έχω ανάγκη να βρω...
Τους αγαπάω όλους, μόνο που έχω ανάγκη να βρω...
- Στάσου. - Θέλω...
Χάνεται.
Όχι! Βουλιάζω.
- Μην κουνηθείς. - Πού να πάω;
- Τι είναι αυτό; - Μια Νέμπρι.
Δε θα σου κάνει κακό.
Κίρα.
Σε λένε Κίρα.
Ονειροδεθήκαμε. Εσύ κι εγώ.
Φίζγκιγκ.
Έλα.
- Του φαίνεσαι πολύ παράξενος. - Αυτός μου φαίνεται παράξενος.
Έχει νευρικότητα.
Οι Σκέξις παρακολουθούν πάντα. Πρέπει να φύγουμε.
Έλα.
- Ψητό Νέμπρι. Το αγαπημένο μου. - Εγώ το θέλω μέτρια ψημένο.
Σκλάβοι.
Βρωμιάρη!
Σάπιο!
Σκλάβοι!
Φάτε!
Μου φαίνεται πως εκείνος ο Γκέλφλινγκ...
τη γλίτωσε, ε;
Κανένας Γκέλφλινγκ δε γλίτωσε ποτέ από τους φοβερούς μου Γκάρθιμ.
Κι άλλο φαΐ. Κι άλλο φαΐ!
Κάτι κόλλησε στα δόντια μου.
Υπέροχο γεύμα.
Επιδόρπιο! Ζούδια!
Επιδόρπιο!
- Σταματήστε το! - Ζούδι!
Καθόλου άσχημο.
Κοιτάξτε. Επιστρέφουν οι Γκάρθιμ.
Ο Γκέλφλινγκ.
Ελευθερώστε τον Γκέλφλινγκ.
- Τι είναι αυτό; - Ηλίθιοι! Ηλίθιοι Σκέξις!
Τι με θέλετε εμένα;
Δεν είναι Γκέλφλινγκ!
Φυσικά δεν είμαι Γκέλφλινγκ, σάπιες σαύρες!
Θα σας ρίξω το μάτι μου.
Ήταν μαζί του. Τον βοήθησε. Πού είναι;
Έφυγε ο Γκέλφλινγκ! Ηλίθιε Γκάρθιμ.
Θέλετε Γκέλφλινγκ, γιατί δε ρωτάτε;
Πιο εύκολο να στείλετε τους ανεγκέφαλους να κάψουν το σπίτι μου;
Τώρα σπίτι χάθηκε, Γκέλφλινγκ χάθηκε. Μόνο Όγκρα!
Απαίσιοι, μουχλιασμένοι, αηδιαστικοί!
Να κρεμαστείτε και να πνιγείτε!
Τι χυδαία!
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, μέγαιρα. Είμαστε οι κύριοι του Κρυστάλλου.
Κύριοι; Όχι για πολύ.
Ξεχνάτε την προφητεία...
ότι ένας Γκέλφλινγκ θα τερματίσει την εξουσία των Σκέξις;
Θα έρθει και θα σας κάνει να σέρνεστε σαν σκουλήκια.
Βρείτε αυτόν τον Γκέλφλινγκ αμέσως!
Κρυστάλλινες νυχτερίδες, πετάξτε!
Ψάξτε τη γη! Ψάξτε τα νερά!
Ψάξτε τον ουρανό!
Τζεν, κάτω!
- Τι ήταν αυτό; - Κρυστάλλινη νυχτερίδα.
Ό,τι βλέπει, το βλέπουν και οι Σκέξις.
- Μας είδε; - Όχι, δε νομίζω.
Αυτοί δεν είναι οι άνθρωποι από την ανάμνησή σου;
Όταν οι Γκάρθιμ σκότωσαν τους γονείς μου, με υιοθέτησαν οι Πόντλινγκ.
Είναι η οικογένειά μου.
Έλα.
Πώς λέτε "ευχαριστώ";
Ξέρεις τους τρεις ήλιους στον ουρανό; Θα βρεθούν μαζί σύντομα.
Λέγεται η Μεγάλη... Η Μεγάλη "κάτι".
Είναι προφητεία. Μου είπε ότι πρέπει να βρω το Θραύσμα...
κι όλα πρέπει να γίνουν πριν οι τρεις ήλιοι ενωθούν σε έναν.
Κι αυτό ήταν όλο. Μετά πέθανε.
Τζεν, τι χρειάζεται το Θραύσμα;
Δεν ξέρω. Απλώς το βρήκα.
Αλλά δεν ξέρεις τι να το κάνεις.
Τζεν, από δω!
Από δω! Γρήγορα!
Έλα! Τρέχα!
- Τι ήταν αυτό το πλάσμα; - Σκέξις.
Στάσου! Εδώ δε θα μας βρουν.
- Εγώ φταίω. - Εκείνος ο Σκέξις...
Μας έσωσε απ'τους Γκάρθιμ του.
Πρώτα η Όγκρα, τώρα το χωριό σου.
Μακάρι να μην είχα ακούσει ποτέ για το Θραύσμα.
Όχι, Τζεν!
Τζεν, σου πλήγωσαν το μπράτσο.
Αυτά τα μούσκλα θα το γιατρέψουν.
Δε φταις εσύ.
Οι Γκάρθιμ έρχονται συνέχεια.
Δάσκαλε, θυμάμαι την κοιλάδα.
Δεν καταλάβαινα.
Μου λείπουν οι άλλοι δάσκαλοι, με τα παλιά μαγικά και τους ψαλμούς.
Ποτέ δεν τους αγάπησα πολύ.
Εδώ έξω στον κόσμο, κοίτα με.
Δεν είμαι ήρωας. Όχι όπως με ήθελες.
Δάσκαλε, τίποτα δεν είναι πια απλό.
Δάσκαλε; Δάσκαλε;
Πού είμαστε;
- Ασφαλείς. - Ασφαλείς;
Δε νομίζω πως είμαστε πουθενά ασφαλείς πια.
Αυτά είναι χαλάσματα.
Είναι σπίτια των παλιών.
Εννοείς, των προγόνων μας;
Τζεν; Να το Θραύσμα.
Νιώθω κάτι.
- Σχεδόν το ακούω. - Δεν μπαίνουμε πια εδώ.
Κάποτε συνέβησαν άσχημα πράγματα εδώ.
Όμως ήταν Γκέλφλινγκ, σαν εμάς.
Ναι.
Τους σκότωσαν όλους οι Σκέξις, πριν πολύ καιρό.
Κίρα, κοίτα εδώ!
Κοίτα το.
Αυτό μοιάζει με το Θραύσμα.
Τι σημαίνει;
Τι είναι αυτά τα περίεργα σημάδια;
Είναι γραφή.
Τι είναι "γραφή";
Λέξεις που μένουν. Με δίδαξε ο δάσκαλός μου.
"Όταν ο τριπλός ήλιος ξαναλάμψει...
αυτό που χωρίστηκε κι έχει χαλάσει...
θα γίνει ολόκληρο, τα δύο ένα...
από χέρι Γκέλφλινγκ, αλλιώς από κανένα".
Από χέρι Γκέλφλινγκ; Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Στάσου.
Αυτό είναι κομμάτι του Σκοτεινού Κρυστάλλου.
- Αυτό εννοούσε ο δάσκαλός μου! - Ναι.
- Πρέπει να το βάλω... - Να γιατρέψεις το Σκοτεινό Κρύσταλλο.
Προφητεία;
- Τζεν, Σκέξις! - Μείνετε! Όχι! Μείνετε!
Μείνετε. Είμαι φίλος.
Η προφητεία προκάλεσε όλες αυτές τις φασαρίες.
- Αυτή η προφητεία; - Ναι!
Γι'αυτό οι Σκέξις σκότωσαν τους Γκέλφλινγκ;
Ναι. Άσχημο λάθος. Σκέξις φοβούνται Γκέλφλινγκ.
Μα κι εσύ είσαι Σκέξις.
Αλλά είμαι φίλος. Σας έσωσα από τους Γκάρθιμ.
- Γιατί; - Μην τον ακούς. Είναι κόλπο.
Όχι! Παρακαλώ! Πρέπει ν'ακούσεις.
Είμαι παρίας.
Αν κάνω ειρήνη, δε θα είμαι πια.
- Θα σταματήσεις τις επιθέσεις Γκάρθιμ; - Ναι!
Σε παρακαλώ, έλα στο κάστρο!
Δείξ'τους ότι θέλεις ειρήνη.
Δείξ'τους ότι οι Γκέλφλινγκ δε θα μας βλάψουν. Παρακαλώ!
- Παρακαλώ. - Τζεν! Όχι!
Έλα. Παρακαλώ!
Παρακαλώ! Ναι; Παρακαλώ.
- Ναι. - Όχι!
Έλα, Κίρα.
Όχι! Στάσου!
Περίμενε, παρακαλώ.
Παρακαλώ, περίμενε!
Παρακαλώ, κάνε ειρήνη!
Τώρα ξέρω τι πρέπει να κάνω. Πώς θα πάω στο κάστρο;
Θα σου δείξω.
Εδώ!
- Τι είναι αυτό; - Είναι ένας δρασκελιστής.
- Πώς έμαθες να τους μιλάς; - Μου έμαθαν οι Πόντλινγκ.
Μη φοβάσαι.
Πάμε.
- Θα μας πάνε. - Μα...
Κίρα, δεν είναι ανάγκη να έρθεις.
Το ξέρω.
Εντάξει. Μαζί, λοιπόν.
Όχι, Φίζγκιγκ. Εσύ θα μείνεις εδώ.
Καλά! Έλα.
- Κρατήσου, Τζεν. Τρέχουν γρήγορα. - Ναι.
Η προφητεία δεν έλεγε τίποτα γι'αυτό.
Οι προφήτες δεν τα ξέρουν όλα.
Σιωπή, ζώα!
Εσύ έχεις σειρά, μικρό Πόντλινγκ.
Δε θα πονέσεις.
Θέλουμε μόνο να στραγγίσουμε την ουσία της ζωής σου.
Μετά θα είσαι σαν τα άλλα Πόντλινγκ εδώ:
Σκλάβος.
Ανοίξτε τον τοίχο!
Τώρα, Πόντλινγκ.
Εκεί έξω είναι η μεγάλη στοά του κάστρου.
Τοποθετήστε το κάτοπτρο.
Το κάτοπτρο θα πιάσει τις ακτίνες...
του Σκοτεινού Κρυστάλλου που αιωρούνται ψηλά.
Κοίτα το κάτοπτρο, Πόντλινγκ.
Νιώσε τη δύναμη του Σκοτεινού Κρυστάλλου.
Και τώρα η ακτίνα θα σ'απαλλάξει...
απ'τους φόβους σου, τις σκέψεις σου...
το ζωτικό σου απόσταγμα.
Είσαι πολύ τυχερός, σκλάβε.
Μόνο ο αυτοκράτορας μπορεί να πιει το απόσταγμά σου.
Ήρθε! Κλείσε, σκλάβε!
- Είναι έτοιμο; - Πολύ φρέσκο.
Πολύ δυνατό, κύριε.
Θα σας ξανακάνει νέο, κύριε.
Νέο;
Ναι, νέο!
Απατεώνα!
Περιμένετε. Σας παρακαλώ, κύριε.
Ψεύτη!
Δουλέμπορε!
Πάντα πετύχαινε...
καλύτερα όταν χρησιμοποιούσαμε Γκέλφλινγκ.
- Κοίτα. - Αυτοί που επιτέθηκαν στο χωριό σου.
Πάμε.
Έλα.
- Κίρα, είσαι καλά; - Ναι, αλλά πρέπει να τους βγάλουμε.
Γρήγορα!
Έρχονται!
Κρατήσου.
Φτερά.
Εγώ δεν έχω φτερά.
Φυσικά.
Είσαι αγόρι.
Ναι. Μια είσοδος του κάστρου.
Πρέπει να οδηγεί στο κάτω μέρος.
- Έλα. - Δε θέλω να μπω εκεί μέσα.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Φίζγκιγκ, έλα.
Προσοχή.
Προς τα πού τώρα;
Θέλω να γυρίσω πίσω. Εδώ μυρίζει θάνατος.
Το ξέρω, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.
- Σκέξις! - Το'ξερα πως θα ερχόσασταν.
Μη φοβάστε. Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.
Θα τους δείξω. Οι Γκέλφλινγκ θα ζουν με τους Σκέξις ειρηνικά μαζί.
Παρακαλώ.
- Όχι, μη! - Άσε με!
Θα τους δείξω.
Το χέρι μου!
Το χέρι μου.
Γκέλφλινγκ, θα πεθάνεις!
Τζεν! Άφησέ με!
Άφησέ με!
Έλα. Ναι.
- Άσε με! - Τώρα. Ναι.
Γκέλφλινγκ, έλα.
Όχι, Φίζγκιγκ. Μείνε με τον Τζεν.
- Ναι. - Άφησέ με.
Άφησέ με! Άφησέ με! Τζεν!
Μ'αρέσουν τα γκρίζα που λιώνουν όταν τα πιάσεις με το πιρούνι.
Αυλάρχη! Αυλάρχη, βγες έξω.
Βγες έξω.
Γκέλφλινγκ! Γκέλφλινγκ!
- Γκέλφλινγκ στο κάστρο! - Γκέλφλινγκ!
Έλα να δεις! Τόσο άσχημο τέρας!
Φρικτό! Φρικτό!
Μεγαλειότατε, σας φέρνω Γκέλφλινγκ.
Εγώ το έκανα αυτό.
Εγώ την έπιασα. Εγώ σας φέρνω την Γκέλφλινγκ.
Πληγώθηκα. Υπέφερα φρικτό, απίστευτο πόνο.
Μια ζωντανή Γκέλφλινγκ.
Σκότωσέ την! Ορκιστήκαμε να σκοτώνουμε όλους τους Γκέλφλινγκ!
Όχι! Είναι δική μου!
Όμως, κύριε, μπορείτε να πιείτε το απόσταγμά της.
Εξαιτίας της προφητείας, πρέπει να σκοτώσουμε την Γκέλφλινγκ!
Όχι. Πρώτα θα πάρουμε την ουσία της, μετά θα τη σκοτώσουμε.
- Θα την στραγγίσουμε πρώτα. - Στράγγισέ την!
Ας πάρουμε την ουσία της. Ναι!
Στραγγίστε την ουσία της!
Πάρτε την ουσία της.
Όσο για τον κλαψιάρη Αυλάρχη, επιστρέψτε του τον μανδύα του.
Σιωπή. Σιωπή, ζώα!
Ορίστε.
Ναι.
Απόσταγμα Γκέλφλινγκ.
Κίρα, πολέμησέ τους!
Πολέμησέ τους. Πολέμησε.
Κίρα, φώναξε τα ζώα.
Έχεις το χάρισμα. Κάλεσέ τα να ελευθερωθούν. Δυνατά.
Ησυχία, Γκέλφλινγκ. Πάψε.
Ησυχία, όλα!
- Σταματήστε. Σας προειδοποιώ. - Γκέλφλινγκ, ελευθέρωσέ με.
Κάτω όλοι!
Ήρθες πολύ αργά, Γκέλφλινγκ. Φτάνει η Μεγάλη Σύζευξη.
Τώρα οι Σκέξις θα εξουσιάζουν τ'αστέρια!
Τι είναι η Σύζευξη;
Πολύ σύντομα, οι τρεις ήλιοι θα ενωθούν.
Πήγαινε, Γκέλφλινγκ...
φοβάμαι, στο θάνατο.
Κάτω, Φίζγκιγκ. Ήσυχα.
Ναι, πολύ που βοήθησες.
Ω, όχι.
Τώρα πού είμαι;
Ο Κρύσταλλος είναι αυτός;
- Όγκρα, είσαι ζωντανή. - Δεν προλαβαίνεις.
"Όταν ο τριπλός ήλιος ξαναλάμψει".
Πού είναι η Κίρα;
"Έρχεται η Μεγάλη Σύζευξη".
Ναι. Ο Κρύσταλλος.
Γι'αυτόν ήρθα.
Ο Σκοτεινός Κρύσταλλος.
Οι Τρεις Ήλιοι.
Το Θραύσμα.
Η Μεγάλη Σύζευξη έρχεται.
Τώρα θα ζήσουμε για πάντα.
Θα ζήσουμε για πάντα.
- Γκέλφλινγκ! - Μια Γκέλφλινγκ.
Κάτω, κάτω. Φίζγκιγκ, όχι.
Η Γκέλφλινγκ πρέπει να πεθάνει.
Σκοτώστε την!
Θα μας καταστρέψει!
Γκέλφλινγκ, θα πεθάνεις!
Δύο Γκέλφλινγκ.
Γκάρθιμ!
Όχι!
Το Θραύσμα!
Το Θραύσμα είναι δικό μου.
Άσε με, βρωμερή τριχόμπαλα!
Έχει το Θραύσμα.
Πάρτε της το! Τώρα!
Πρόσεξε, Κίρα!
- Κίρα, πίσω σου! - Αφήστε με!
Όχι! Αφήστε την!
Δώσε μας το Θραύσμα και μπορείτε να φύγετε.
Ναι! Μόνο μην την πειράξετε.
Όχι, Τζεν. Γιάτρεψε τον Κρύσταλλο.
Γκέλφλινγκ, όχι!
Πώς βρέθηκες εκεί πέρα;
Έλα, λοιπόν.
"Αυτό που χωρίστηκε κι έχει χαλάσει...
θα ξαναγίνει ολόκληρο, τα δύο ένα".
Και τώρα η προφητεία...
εκπληρώθηκε.
Είμαστε πάλι...
ένα.
Πολλούς αιώνες πριν...
μέσα στην αλαζονεία μας και την πλάνη μας...
θρυμματίσαμε τον αγνό Κρύσταλλο...
κι ο κόσμος μας χωρίστηκε.
Το θάρρος σου κι η αυτοθυσία σου...
μας έκανε ολόκληρους...
και επέστρεψε στον Κρύσταλλο την αληθινή του δύναμη.
Κράτα την.
Είναι μέρος σου...
όπως είμαστε όλοι μέρος όλων.
Τώρα σας αφήνω...
τον Κρύσταλλο της Αλήθειας.
Φτιάξτε τον κόσμο σας...
μέσα στο φως του.
Απόδοση Αλεξάντρα Καρανικόλου