Revolutionen har efterladt den nye verden med et åbent sår.
USA har erklæret krig mod briterne. Indianerne tvinges til at vælge side.
På trods af at mohawk-folket bliver stadig færre, forbliver de neutrale.
-Jeg kan skaffe jer 100 af disse. -Hvad skal vi med dem?
-Amerikanerne. -Vi har indgået en aftale med dem.
Ja, men amerikanerne laver bælter af de indfødtes hud.
-Er det, hvad han fortæller? -De ønsker at stjæle jeres land.
Min konge ønsker venskab. Han vil ikke tage jeres land.
-Nej, han ønsker, at vi dør for ham. -I dør allerede!
Amerikanerne har skalperet 87 af jeres folk sidste måned!
-Det var langt herfra. -De har 20 mænd lige i nærheden.
Flere kommer til. Tro mig, I bliver nødt til at stoppe dem.
Det går vort folk aldrig med til.
-Vi kan spørge min onkel. -Han bor hos missionen under jagt.
-Han kan få jer til at støtte kongen. -Mere tom snak fra den hvide mand!
Jeg har jaget med Calvin i tre måneder. Han ved, jeg holder ord.
Drenge, som Calvin, lytter til alle, der ønsker krig.
-Gør vi intet, dræber amerikanerne os! -Briten ønsker bare din beskyttelse!
Og hjælp til at holde sig varm om natten!
Jeg ville aldrig gøre Calvin eller din datter ondt.
-Hvor langt er vi nået? -En halv flaske whisky, cirka.
Solen er stået op. Ikke skyggen af Calvin.
Han kommer. Han kan ikke lide at sove alene.
-Min mor forstår det ikke. -Hun er bare påpasselig.
Hun er bange.
Det er der ikke plads til længere.
Jeg kommer til at savne det her.
Hvorfor rejser du så?
Min far er en betydningsfuld mand. Han har planer med mig.
Men jeg kommer til at savne de her magiske træer.
Og mig og Calvin?
I må afslutte det, vi har påbegyndt.
Jeg tror på dig-og Calvin.
Jeg kan ikke drikke som dig.
Det kan ingen.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Der kommer nogen!
Calvin.
Vi må af sted!
Jeg dræbte dem-alle sammen.
Det var den sidste udvej, Calvin.
-Oak! Hvor skal du hen?! -Det her er slemt, Calvin!
-Amerikanerne må stoppes! -Du lyder som din mor!
Jeg er ikke som min mor!
Jeg vil slås, så de onde ånder forsvinder. Det, du gjorde, var dumt!
-Nu må vi fortælle, at vi er i krig. -De bliver nødt til at støtte mig.
-Ellers henter vi din onkel. -Tal ikke på vegne af min familie.
-Der sker dem ikke noget. -Jeg var nødt til det. De dræber os.
Min mor slår os ihjel først.
Hvis ikke din mor støtter os, må vi tale med din onkel. Hvor langt væk er det?
Oak?
Calvin?
Oak?
Skønt, ikke?
Halløjsa, min ven! Jeg hedder Myles. Myles Quincy Holt.
Det var ikke meningen at skræmme dig.
Har du et navn?
-Joshua. -Joshua?
Hvad søren laver du herude, Joshua?
Det er jo indianer-land.
Jeg bor her.
Det var pokkers... En hvid mand, der bor herude.
-Frygter du ikke at blive skalperet? -Det er de hvide, der skalperer.
Ja, det er sandt...
Kender du tilfældigvis George McFeely fra Fort Niagara?
-Han har skalperet 30 indianere. -Vi har aldrig mødt hinanden.
Jeg og mine mænd leder efter en indianer.
Du har vel ikke set en komme denne vej forbi, Joshua?
Nej.
-Hvor mange er I? -Vi er kun to.
-Du sagde "mænd". -Nej.
Det tror jeg ikke.
Er det kun jer to?!
Lige præcis, min ven.
-Jeg må videre. -Det er min far. Han tæller ikke.
-Vi er alle amerikanere. -Sig til din far, at han skal blive der!
Far, du gør vist vores nye ven nervøs.
-Oberst Charles Hawkes, tak. -Hvor mange er I?!
Det overrasker mig,
at en person med din baggrund sigter på sine egne.
Jeg er bevidst om, at loyaliteten har været sat på prøve på det seneste,
men under ingen omstændigheder må en mand sigte på sine egne.
Jeg har dræbt briter i årevis. Fyren her er en rødjakke.
Umuligt, oberst. Rødjakker færdes ikke alene.
Du er ikke alene, vel Joshua?
-Han følges med indianerne! -Lad være!
Skyd ham!
De er derovre!
-Vi må væk herfra! -Jeg fik ham næsten!
Ned!
Herovre.
-Kan du høre mig? -Ja, hver en rødhud kan høre dig!
-Kan du se noget? -Nej, de må være gået den anden vej.
Oak...
-Det er spejdere. Resten kommer. -Hvordan? Jeg dræbte dem jo.
Ikke dem alle. Hvorfor tænkte du dig ikke om?
Hvor langt er der til langhuset?
Missionen... Vi må skynde os.
Mor...
-Mor! -Min datter!
Wentahawi.
Calvin har gjort noget. Han har...
-Det her er din skyld! -Du må tale med dit folk!
De er rejst!
De har gemt sig. Din far har fulgt røgen hele morgenen.
-Vort folk ønsker ikke krig! -Vi henter min onkel.
Det er for sent! I kan ikke forblive neutrale. Kæmp, eller I vil dø!
Ingen behøver at dø på sådan en smuk dag.
Jeg kommer med fred.
Se...
Hvad laver du så langt væk hjemmefra?
Der blev begået en stor forbrydelse mod amerikanerne i dag.
-Børnene har intet med det at gøre! -Hvorfor er han så dækket af sod?
-Bliv, hvor du er! -Fred!
Præsidenten vil vide, om I stadig er loyale mod ham.
Hej, Joshua!
På grund af det, han gjorde i går, må vi føre knægten til Fort George.
-Han får en fair rettergang. -Jeg nægter at være nogens fange!
Det er ikke en invitation.
-Hold dig klar. -Nej.
Yancy, fortæl dem, at de bryder De Forenede Staters love!
Sådan opfører lydige børn sig ikke!
-Jeg slæber ham med til Fort George! -Ingen blodsudgydelser, kaptajn!
-Jeg tvivler på Deres evne til at lede. -Det er mytteri!
Hent din onkel!
Indstil skyderiet! Indstil...
Hvor er Yancy?!
Vi har ikke brug for en tolk længere. Du er soldat nu. Opfør dig som en!
-Jeg beklager, kaptajn. -"Oberst." Jeg blev lige forfremmet.
-De er tæt på. -I hvilken retning ligger missionen?
Op langs floden, hvorfra vi kom. Ca. 16 kilometer.
Vi kan ikke gå tilbage.
Følg bjerget op til floden. Jeg går tilbage og leder dem væk.
Der er kun én måde.
Jeg skal sørge for, at der ikke sker os noget.
I to er min familie.
De vil slå dig ihjel nu.
Nu har jeg dig!
-Beal, lad os komme af sted! -Jeg kan ikke lide det her, kaptajn.
-"Oberst." -Vi må tilbage, før vi dør.
Vi følger efter fjenden så hurtigt, vi kan.
Mine herrer, vi befinder os i en dal, omgivet af en bjergkam.
De har begrænsede muligheder: Mod nord løber en flod. Mod øst er der krig.
De er på vej mod vest. Så det er vi også.
Jeg holder med Beal. Fort George lyder som en god ide.
-Du har intet at skulle have sagt. -Vi er på deres jord.
-Det her er Amerikas Forenede Stater. -Så lad os stemme!
-Klap i! -Jeg stemmer på Fort George.
Mine herrer, I kender mig.
Så I ved, at jeg vil gøre det nødvendige.
Og jeg lover jer, at I nok skal slippe levende gennem det her.
Men få de hænder ned nu, før jeg flår dem af.
-Det her ender galt... -Vi skal bare hente en fange.
Bind den hund!
Hvor er de, rødhud?
Hvor er kvinden og rødjakken?
Tving mig ikke til at lede efter din tunge.
Måske forstår han det ikke.
Spørg ham, hvor squawen og rødjakken er.
Mohawker er svindlere og løgnhalse. De er kannibaler.
Spørg ham!
Hvor er din squaw?
Er du ikke urolig for hende? Hun er derude i skoven helt alene?
Nej.
Men det burde du være.
Jeg vidste jo, at der findes en tunge derinde.
Hun henter alle de andre.
Hvis hun henter flere indianere, må vi hellere skynde os til Fort George.
Ja, Holt, oberst eller ej, så er du en kæmpe idiot!
Vi må væk, før rødhuderne skalperer os!
Skal en flok blodtørstige røde sataner forfølge os hele vejen til Fort George?
Vi har et forspring, så lad os gå mod fortet.
Det tager to dage.
I aften bliver skoven her den rene slagmark.
Vi overlever kun ved at fange de to.
Hvordan indhenter vi dem?
Det gør vi ikke.
De kommer til os.
-Vi må tilbage. -Du skal til London. Dø ikke for os.
Han ønsker ikke, at vi vender tilbage.
-Han kommer ikke til at sige noget. -Det behøver han heller ikke.
Han behøver bare at synge. Så kommer hans venner til dansen.
Åbn hans mund.
Gør du det. Du er bedre til det.
Kom nu, knægt. Få ham til at synge.
Beal, vi skal vel ikke...? Det er vel ikke meningen, at vi skal tortere dem?
Kan du få øje på præsident Madison?
Den eneste med magt her, er din far. Han er din skide præsident!
Er det her virkelig en god ide?
Er du min dreng, eller er du min søn?
Du er en dygtig dirigent, Myles.
Fang ham!
Du må ikke gøre mig noget.
Forsvind!
Vil du ikke nok forsvinde.
-Du kommer ikke til at skyde mig. -Jo.
-Jeg er ubevæbnet. -Det er jeg ligeglad med!
Jeg er gravid.
Løb! Løb!
Satans!
Det er jo helt umuligt!
Hvad er der med dig? Har du set et jordegern?
Hvad fanden foregår der?!
Jeg kunne ikke holde ud at høre ham blive kvalt.
Hvor skal du hen? Har du en aftale med kong George?
Hallo, indianer!
Min søn er død.
Død!
Få ham til at holde kæft, Beal.
Hvorfor lod jeg dig tage med herud, min søn?
Hvorfor lod jeg skoven her fortære dig?
Min dreng...
-Du lugter af indianer, Lachlan. -Jeg lugter bedre end dig.
-Så må jeg jo leve på mit udseende. -Der slår jeg dig også, Beal.
Kvinders smag kan overraske...
-Hvad med dig? -Undskyld?
Hvor har du lært at tale deres sprog?
Og hvad er det for en hue?
Unionens fædre ønskede, at vi kunne kommunikere med de vilde
og se ordentlige ud.
-De skulle have lært at tale engelsk. -Det kan de jo. Du talte lige med en!
Undskyld.
Jeg forsøger at vaske min søns blod af mig.
Hvis I ikke kan give mig et øjebliks fred...
...skærer jeg jeres tunger ud.
Det gør mig ondt, oberst. Myles var en god dreng.
To helte døde i dag.
Jeg ved, at du var glad for obersten.
-Skyd ikke! -For helvede!
-Kan I høre noget? -Ikke hvis du snakker hele tiden.
Du ved vel godt, hvad indianerne gør ved os, hvis de finder os, ikke?
Dem, i går, var heldige.
Du, der kan deres sprog, burde vide, at de ikke tager fanger. De vil se blod.
Oberst, vi bliver nødt til at vende tilbage til Fort George.
De er kannibaler. De vil gnave i vores knogler!
Tag dig sammen, soldat!
Ellers begraver jeg dig med mine bare hænder.
Beal, du er jo spejder. Kan du ikke spejde?
-Du har ført os rundt i cirkler... -Oberst.
Du fortjener din løn.
-Den er stor nok til en bjørn. -Så er den stor nok til en indianer.
Skoven fortæller os noget. De er tæt på og har ikke mange alternativer.
Der er gravet for nylig. Måske af et par rotter...
Det kan vi kun finde ud af på en måde.
Mig? Nej.
-Kæmpen er for stor, og jeg er oberst. -Hvad med Beal?
Jeg kan lide Beal.
Vil du holde den her?
Tak.
Kan du se noget?
Nej, ingenting.
-Kan du høre noget? -Kravl selv ind og kig efter!
Få ham ud derfra!
Kom nu!
Træk mig ud!
-De er derinde! -Begge to?
Jeg ved det ikke, men jeg kravler ikke derind igen.
Vi ved, at I er derinde!
Flyt jer!
Vi samler nogle grene og ryger dem ud.
Vi bliver nødt til at have frisk luft.
Der er for trangt.
Du ville jo rejse, så jeg fortalte ingenting.
Om hvad?
Fremtiden.
Der findes ingen fremtid længere.
Jeg er gravid.
-I hvilken måned er du? -Anden.
Er det Calvins?
Mit?
Der findes en fremtid.
Grav!
De må være ligeså røgede som et par skinker derinde.-Hallo?!
-De er ikke derinde. -Har de tryllet sig ud?
For helvede!
-Fandens også! -Måske er det rotter, vi jager.
Det eneste sted i nærheden er missionen.
Kom så!
-Vi tager kanoen til missionen. -Jeg har ikke noget at bytte med.
-Stands! Det er min kano! -Rolig, min ven.
-Taler du engelsk? -Nej.
Her!
Her... Nej, for handlen.
For kanoen, båden.
Slå mig ikke. Jeg er her bare for at arbejde.
Jeg har en familie at forsørge. Jeg har børn. Jeg har brug for kanoen.
-Nej, du forstår ikke. Den er til dig. -Vi bytter!
-Kanoen... Nej! -Her! Tag den nu bare!
Stands, eller jeg skyder! Stands!
Stands!
Tyve! Til helvede med jer!
Jeg har aldrig dræbt nogen før.
Det havde Calvin heller ikke. Den store kriger.
Vi burde være der, før solen går ned.
-Vi færdes bedre i mørket end dem. -Ikke i skoven.
Al den død får blodet til at sive ned i jorden. Det suges op af rødderne.
Træerne kan ikke sove. Skoven bliver sindssyg.
Oak! Oak, vågn op!
Se, vi er fremme!
Hvor mange skulle der være her?
Måske tolv. Min onkel og to fætre.
De er meget stille.
Hvor er alle sammen?
Herregud...
-Er det...? -Min onkel og mine fætre.
Det er min skyld. Alle drabene, alt blodet. Det er min skyld.
-Hvor er missionærerne? -De er stukket af.
-Vi bliver nødt til at begrave dem. -Nej, vi må skynde os væk herfra!
For sent, rødhud.
-Vi har ingen nytte af ham død. -Skrid ad helvede til!
-Det er gang i dig, rødjakke. Herligt! -Jeg slår dig ihjel!
Jeg vil informere generalen om,
at de vilde myrdede en gruppe sovende soldater og min søn
og flygtede til en mission, hvor de døde i kamp.
Manden her er vores fange, og vi tager ham med tilbage.
Han er en morderisk, blåøjet indianer.
Han er britisk officer! De betaler løsesum, og vi får en bonus.
Jeg tog gerne selv livet af ham, men nu vil jeg have pengene!
Op med dig, rødjakke!
Er du er her for nedslagtningens skyld?
For at nedbrænde den nye verden? Jeg vil gerne tale med din general.
Når han hører om det her, vil han begræde landets fremtid.
Oberst!
Fangen er jeres.
Jeg beklager, rødjakke. Du gjorde det godt.
Herregud!
Fandens også, Beal.
Jeg kunne godt lide dig.
I myrder os, mens vi sover.
I lader som om, I er neutrale, men falder os så i ryggen.
Så, hvis jeg-ved at handle eller ikke at handle-tillod,
at en af jer myrder yderligere en hvid mand,
ville jeg ikke kunne møde Herren på dommedagen.
Krig kræver ofre.
Nu begiver vi os mod Fort George.
Det her er ikke et godt sted.
Hun fortalte, at hun var gravid.
Det gør mig ondt.
-Skal vi snart slå lejr? -Hvorfor?
Med al respekt, oberst... Det har været en lang dag.
Der er 100 km til Fort George.
Fortsæt.
-Og hvis der kommer flere indianere? -Så slår vi dem ihjel.
Der findes andre stammer.
Vi har slået dem ihjel.
-Og hvis rødjakkerne nærmer sig? -Det gør de ikke.
-Hvad hvis der er flere? -Flere indianere, rødjakker...
Eller en dæmon fra helvede. Vi har dræbt dem alle! De er døde!
Vi er de eneste monstre her.
Oak...
Oak... Vågn op!
Sig, det er løgn.
-Vi skulle være gået den anden vej. -Den forbandede skov!
Vi burde brænde den ned, så man kan se horisonten!
Hvor skal du hen?
Op ad bjerget for at finde ud af hvor helvede vi er.
Holt!
Oberst!
-Holt! -Sæt farten ned!
Hallo?
Han venter ikke på os.
-Han efterlader os her. -Nej, det gør han ikke.
Han er djævelen selv!
Yancy!
Hvor er du?! Yancy!
-Hvad har du gang i? -Der er en djævel i skoven!
En djævel her i skoven? Glem det...
Djævelen bærer mit navn.
-Hvor er Yancy? -Jeg ved det ikke.
Fuck ham!
Bjerget skal være på venstre side. Vi er hjemme om to dage.
Vi kan ikke fortsætte længere.
Vi skal op på bjerget for at orientere os.
Så drager vi til det næste og det næste og det næste bjerg om nødvendigt!
Ja, sir.
-Gud er med os, knægt. -Ja, sir.
Ingen hvile.
Forstået, sir.
Soldat?
Yancy! Gudskelov! Jeg troede, vi havde mistet dig, Yancy.
Herregud...
-Hjælp! Holt! -Soldat!
Forbandede indianer-fælder!
-Hold op! -Rul mod mig nu. En...
Sådan, ja...
-Kan du mærke det her? -Nej.
Godt. Bid i den her.
Bid i den!
Sådan, ja... Doktoren kapper det af, så snart vi når lejren.
-Ingen tager mit ben! -Det hænger kun i en tråd.
Jeg er ikke gået med benskinne, for at en squaw skal tage mit ben!
Her er noget smertestillende. Åbn op.
Slug det nu! Sådan, ja.
Tænk ikke på squawen. Vi dræbte hende. Hun brænder i helvede.
-Jeg kan ikke gå. -Hvad?
Jeg kan ikke gå!
"Jeg kan ikke gå, oberst."
-Oberst. -Jo, du kan.
Op med dig!
Jeg er klar til at gå, oberst.
Ja.
Vi skal højere op. Vi må finde en bedre udsigtspost.
Lachlan?
-Lachlan? -Oberst?
Vi må op på toppen og orientere os.
Der er ingenting her, oberst.
Hvis du vil hvile dig, kommer jeg og henter dit skelet næste sommer.
Lachlan?
-Hvordan...? -Hun lader os ikke vende hjem.
Soldat, jeg efterlader dig her.
Vi skulle aldrig være taget herud.
Nej...
Kom an, spøgelse!
Du kan ikke stoppe os!
Indianerne...
...kan ikke stoppe os!
Rødjakkerne kunne ikke stoppe os!
Franskmændene? Prøv I bare, at stoppe os!
Og et spøgelse kan heller ikke stoppe mig!
Nej...
Nej, det kan ikke passe.
I myrdede 22 amerikanske patrioter, mens de sov.
Det var militser. Bondesønner.
Ham her hed Orson. Derovre ligger hans bror, Pressley.
Sidste uge kom han hen til mig og fortalte, at han var mørkeræd.
Så jeg sagde til ham, at han kunne sove ved siden af sin bror.
Din elsker krøb ind i min lejr
og brændte drengene ihjel, mens de sov.
Hvor vover du at føre mig tilbage hertil?!
Hvor vover du at vise mig det her igen?
I er ikke bedre end os!
I årevis har vi sloges sådan her. Frem og tilbage.
I dræber os, og vi dræber jer.
Det får aldrig en ende.
En af os vil blive udryddet, og det er ikke den hvide mand.
-Det er vores hjem. -I så fald skal det brændes ned.
Som I brændte mit ned.
Oversættelse: Jeanette Petersen