www.titlovi.com
Ponekad, kad se probudim,
budem uplakana.
Nikad se ne mogu setiti sna.
Ali... -Ali...
Osećaj da sam nešto izgubila
ostaje dugo nakon što se probudim.
Uvek tražim
nešto, nekoga.
Mislim da me taj osećaj drži još od tog dana.
Od dana kad su padale zvezde.
Bilo je kao... -Kao scene iz sna.
Samo
prelep pogled!
TVOJE IME
Preveo: Srećko Delibašić
Taki!
Zar me se ne sećaš?
Moje ime je...
Micuha!
Micuha, šta radiš?
Izgledalo mi je kao da je stvarno...
Šta? -Pospana si? Doručak!
Brzo!
Šta?
Šta!?
Želiš li ovo što je ostalo od sinoć? -Uzmi ti.
Dobro jutro. -Dobro jutro!
Micuha, kasniš! -Spremiću sutra doručak.
Je li mi ovo previše?
Danas si normalna.
Juče si bila luda. -O čemu pričate?
Dobro jutro svima.
Ovo je obaveštenje od gradske skupštine Itomorija,
povodom lokalnih izbora
koji će se održati 20. sledećeg meseca, izborna komisija...
Kometa, koja prolazi na svakih 1200 godina, pojaviće se za manje od mesec.
Biće vidljiva golim okom, čak nekoliko dana...
Samo se pomiri s njim. -To je stvar odraslih!
Japanska agencija za istraživanje svemira priprema se za nebeski događaj.
Odosmo!
Uči!
Micuha!
Sajaka, Teši: dobro jutro!
Silazi! -Zašto? Bezobrazan si!
Teška si! -Kako si bezobrazan! -Vas dvoje se divno slažete.
Ne slažemo!
Kosa ti fino izgleda danas. -Šta?
Je li to baka izvršila egzorcizam nad tobom? -Egzorcizam?
Bila si opsednuta!
Prestani ti sa okultizmom. Micuha je samo pod stresom, zar ne?
O čemu pričate vi?
Ne sećaš se?
I najbitnije...
Obnoviti budžet grada, kako bismo ga oživeli!
Kad to uspemo,
može se stvoriti sigurna i čvrsta zajednica!
Kao aktuelni gradonačelnik...
Opet će njega izabrati.
Čula sam da deli svinjetinu.
Ćao, Micuha. -Dobro jutro.
Gradonačelnikova ćerka i sin njegovog preduzetnika se druže.
Micuha!
Hodaj uspravno!
Kako je strog! -Oduševljen sam!
Kakav blam! -Ne bila ja u njenoj koži.
Micuha!
Pred svima!
Ko si ti?
Tasokare (Sumrak)
Tasokare još znači 'Ko je ono?' i nastala je od reči 'tasogare-doki'.
A sumrak je, kad nije ni dan ni noć.
Kada svet postane nejasan, i čovek može sresti nešto što nije ljudsko.
Uključuju se i stariji izrazi: karetaso-doki.
i kavatare-doki.
Zar nije katavare-doki?
Mislim da je to lokalni dijalekt.
Čula sam da stariji stanovnici Itomorija još koriste klasični jezik.
Pa kad smo mimo sveta. KO SI TI?
Micuha, ti si sledeća.
Da?
Danas si se setila svog imena.
Ne sećaš se?
Juče si zaboravila gde su tvoja klupa i ormarić.
Kosa ti je bila raščupana i nisi nosila mašnicu.
Molim!? Nemoguće! Stvarno!? -Kao da patiš od amnezije.
Tako se i osećam. U poslednje vreme sanjam čudan san.
Kao da živim nečiji život.
Ne sećam se tačno.
Znam ja! To je tvoj prošli život!
Ili je tvoja podsvest povezana sa Everetovom teorijom multiverzuma!
Ćuti ti! -Teši, jesi li ti pisao ono u mojoj svesci?
Ništa.
Micuha, stvarno si bila čudna juče.
Jesi li dobro?
Baš čudno. Dobro se osećam.
Možda je zbog stresa. Onaj ritual će se obaviti uskoro, zar ne?
Ne pominji mi to!
Ne mogu više podneti ovaj grad!
Premali je, i tesan! Želim da završim školu, i odem u Tokio!
Razumem te. Stvarno nema ničega u ovom gradu.
Vozovi dolaze na svaka dva sata.
Radnje se zatvaraju u 21h.
Nema knjižare, zubara...
Ali, iz nekog razloga, postoje pabovi. -Nema ni poslova.
Nema mladenaca. -Ni Sunca.
Ma daj! -Šta je bilo?
Šta mislite da odemo u kafić?
Stvarno? -Gde?
Pozdrav!
Ovo je kafić? -Znaš da ne postoji.
Micuha je samo otišla kući.
Mora da joj je teško.
U centru pažnje je.
Da.
Teši...
Da?
Šta planiraš kad završiš školu?
Pitaš za moju budućnost? -Da.
Ništa posebno. Verovatno ću nastaviti da živim normalno u ovom gradu.
Radije bih to radila.
Jocuha, još nisi spremna.
Moraš slušati zvuk pređe.
Kad budeš tako vila,
polako ćete se emotivno spojiti ti i pređa.
Pređa ne govori. -Misli na to da se koncentrišeš.
Hiljadugodišnja istorija Itomorija je urezana u naše pletenje.
Pre 200 godina...
Evo je opet.
Obućaru Majugoru je izgorelo kupatilo i požar je zahvatio celo naselje.
Svetilišta, i svi spisi su uništeni.
Taj događaj je poznat kao...
Veliki požar Majugoro.
Požar nosi njegovo ime? Jadni Majugoro.
Značenja naših praznika su nepoznati, ali i dan danas žive.
Iako više nema spisa, treba se predati tradiciji.
To je zadatak koji mi u Mijamicu hramu treba da ispunimo.
Ali taj moj glupi zet...
Kao da mu nije bilo dovoljno što je napustio ovu kuću i Šinto sveštenstvo,
nego je prešao u politiku! Beznadežan je!
Popij još jednu, prijatelju!
Računam na tvoju pomoć! -Ne brini, slobodno!
Dobićeš glasove iz okruga Kadoiri i Sakagami.
Kako ide s njom? -Ne baš lako.
Tačno osećam korupciju.
Ne budali! -Donesi još rakije!
Odmah!
Kacuhiko, budi na terenu ovog vikenda.
Nauči kako se koristi eksploziv.
Jesi li me čuo? -Jesam!
Oboma nam je teško, zar ne?
Je li to Jocuha? Baš je porasla!
Obje su lepe, kao njihova majka.
Ćao. -Ćao.
Najstariji način pravljenja sakea. (sake: japanska rakija)
Prvo se žvaće riža, pa se ispljune, onda se vri, i postane alkohol.
Kučikamisake. Poštuju li bogovi ovakvo pravljenje sakea?
Naravno!
Pogledajte, Mijamizu!
Nikad ne bih mogla ono da uradim!
Zar je nije sramota? -Ne mogu da verujem!
Opusti se, Micuha. Šta ima veze što su te neki videli?
Zavidim ti što ni o čemu ne brineš!
Što ne prodaš puno sakea, i tim novcem odeš u Tokio?
Kako ti to pada na pamet?
Prodaj preko videa, ili fotografija! I daj mu naziv Devičanski sake!
Zaradićeš dosta!
DEVIČANSKI SAKE Ne! Tako kršim poreska prava!
U tome je problem?
Mrzim ovaj grad! I ovaj život!
Molim te da u sledećem životu budem slatki dečak iz Tokija!
Kakva budala.
Gde...
Nešto ima ovde...
Taki, jesi li ustao?
Trebalo je ti da spremaš doručak. Probudi se na vreme!
Izvini!
Odoh ja, ti popij supu.
Idi u školu, iako kasniš. Vidimo se.
Lep ostatak dana.
Kako čudan san.
Cukasa: Požuri, kasniš!
Šta? Od koga je ovo? Cukasa? Ko je to?
Moram u WC.
Previše je stvarno...
STANICA ŠINJUKU
U Tokiju sam!
Srednja škola Jingu -Gde si ga nabavila? -U Dajkanjamu.
Uvodna pesma na sledećoj svirci...
Hajde da ne idemo u klub, nego u bioskop?
Taki!
Kasniš, a? Idemo nešto da pojedemo.
Nisi mi odgovorio na poruku.
Cukasa? -Makar izgledaš kao da ti je žao.
Izgubio si se? -Da.
Kako si uspeo da se izgubiš na putu do škole?
Ne znam... Uživala sam... -Uživala?
Uživa...
Uži...
Uživao?
Uživao sam! Sve je nekako veselo u Tokiju.
Nekako ti je govor drugačiji...
Gde ti je užina?
Bože! -Pospan si?
Imaš li ti šta? -Sendvič sa jajima.
Hvala.
Idemo u kafić.
Može. Taki, hoćeš li s nama?
Šta?
Kafić?
Odlična je ova drvena konstrukcija. -Da! Obratili su pažnju na detalje.
Taki, jesi li odlučio?
Molim? Za ove pare bih mogao da preživim mesec!
Iz kojeg si ti doba?
Pa dobro, svakako je ovo san.
Divan san!
Šta da radim? Kasnim na posao!
Danas je tvoja smjena? -Idi onda. -Da!
Gde radim?
Šta?
Stolovi 6, 7, i 10 čekaju!
Taki, sto broj 12!
Izvolite.
Salata sa tikvicama i paradajzom.
Nismo to naručili.
Nema više pečuraka!
Taki, ne čujem te! -Taki!
Kad će se završiti ovaj san?!
Konobaru!
Izvolite?
Našao sam čačkalicu u pici.
Mogli smo se povrediti.
Sreća, pa sam primetio. Šta imate da kažete na to?
Pa...
U italijanskim restoranima se ne koriste čačkalice...
Izvinite,
je li sve u redu?
Ja ću ovo rešiti.
Šta je s tobom danas?
Prihvatite naše izvinjenje! Ovo jelo je na račun kuće!
Stvarno? -Nadam se da se niste povredili.
Okudera... -Gospođica Okudera!
Gospođice Okudera, hvala...
Danas ti nije bio dan.
Ne... -Kladim se da je namerno postavio.
Uradio si sve kako treba, ali...
Gospođice Okudera, Vaša suknja!
Jeste li dobro? -Šta se desilo? -Izbucana je.
Onaj kreten od prije? -Šta sad? -Sećaš li se njegovog lika? -Ne.
Pođi sa mnom.
Taki! -Skini suknju.
Neću gledati!
Brzo ću završiti.
Gotovo!
Izgleda lepše nego pre!
Hvala ti što si me izvukla danas.
Bila sam zabrinuta za tebe.
Slab si, ali naprasit.
Danas si mi se dopao.
Nisam znala da imaš i tu ženstvenu stranu.
STANICA JAMANOTE ZA 7 MINUTA
Kako je realan san.
Čak ima i dnevnik.
Kako mu je sve organizovano. Volela bih da živim u Tokiju.
Evo je.
Možda mu je ovo simpatija.
Zahvaljujući mojoj ženstvenoj strani, šetao sam do stanice sa Okuderom.
Ko si ti?
Micuha!
Šta je ovo? Micuha
Št... Šta?!
Zahvaljujući ženstvenoj strani... Šta se desilo?
Mogli smo opet u kafić. -Ne mogu, moram na posao.
Znaš li danas gde radiš?
Cukasa: jesi li ti čačkao po mom telefonu? -Šta?
Nebitno! Vidimo se kasnije.
Danas je normalan.
Juče je nekako bio sladak.
Šta?
Pokušao si da nas nadmašiš.
Juče si otišao sa njom.
Stvarno? Sa g. Okuderom?
Šta se desilo posle?
Ne sećam se, stvarno!
Ma stvarno? -Prolazi Okudera!
Ćao, društvo! -Ćao!
Danas ćemo se zabaviti,
je l da, Taki?
PONEDELJAK, 12. SEPTEMBAR
Micuha? Ko si ti? Šta si?
Danas ne diraš grudi.
Doručak je gotov! Požuri!
Grudi?
Dobro jutro.
Zašto svi bulje u mene?
Pa, juče si se čudno ponašala.
A? ČETVRTAK, 12. SEPTEMBAR
Jeste li videli postere za izbore?
Bitno je kako će se raspodeliti novac, a ne ko će pobediti.
Ćuti, nečije izdržavanje zavisi od toga!
Misle na mene, zar ne?
Pa, da.
Micuha!
Šta sam uradila!?
Micuha?
Je li moguće da je ovo...
Da li je moguće da mi stvarno...
Onaj momak i ja, u snovima...
Ona devojka i ja u snovima...
Menjamo mesta?!
Konačno kontam šta se dešava.
Taki je momak mojih godina, koji živi u Tokiju.
Ponekad menjamo mesta,
nekoliko puta nedeljno, neočekivano.
San je okidač. Uzrok je nepoznat.
Slabo se sećam sna, kad se probudim.
Ali sigurno menjamo mesta!
Očigledno je, zbog reakcija ljudi oko nas.
Postavili smo neka pravila, kako bismo zaštitili načine na koji živimo.
Šta smemo, a šta ne, u toku zamene. 'NEMA KUPANJA, GLEDANJA I DODIRIVANJA'
NE TRAĆI NOVAC, NE KASNI! Dogovorili smo se da
ostavljamo izveštaje u telefonima. -I da zajedno otkrijemo šta je uzrok.
Ali... -Ali...
Ova mala! -Ovaj mali!
Spusti suknju, momci gledaju!
Pažljivo sa suknjom!
Prestani da trošiš moj novac! -Ti jedeš, a i ja radim.
Pletenje... Ne mogu ja ovo!
Previše radiš. -Zato što mi trošiš novac bezveze!
Bila sam na kafi sa Okuderom. Baš ste slatki vas dvoje.
Micuha, prestani da mi se uplićeš u veze!
Taki, zašto je devojka zaljubljena u mene?
Popularnija si kad sam ja ti.
Ne budi tako nadmen! Nemaš ni devojku.
Nemaš ni ti momka!
Nisam u vezi, jer tako želim!
Ne bi trebalo, zbog nje.
Baš voliš svoje grudi.
Idemo! Spremi se!
Već nekoliko dana, kometa Tiamat je vidljiva golim okom.
Kada, i gde je možemo videti?
Ide od istoka prema zapadu, kao da prati Sunce.
Može se videti iznad Venere... -Zašto nosiš uniformu?
Bako, zašto je hram tako daleko?
Ne znam, zbog Majugora.
Ko je to? -Šta? On je poznat!
Hajde, bako.
Micuha!
Micuha, Jocuha: da li znate za Musubi?
Šta je to? -Drevni način za dozivanje našeg boga čuvara.
Taj izraz ima duboko značenje.
Pletenje prediva je Musubi. Povezivanje ljudi isto.
Vreme je Musubi.
To su sve božje moći.
I pletenice koje mi pravimo
su božja umetnička dela, koja predstavljaju tok vremena.
One se vezuju, i formiraju oblik.
Uvijaju se, zapletu...
Nekad se razmrse, pokvare, ali se opet povežu.
Musubi... Pletenje - to je vreme.
Popij. -Hvala.
Hoću i ja malo. -I to je Musubi.
Bilo da je voda, pirinač, ili sake:
kad čovek nešto pije, ili jede, i ako mu prija duši - to je Musubi.
A danas ćete naučiti
važnu lekciju: kako se čovek povezuje s Bogom.
Vidim ga!
To je Mijamizu svetilište!
Preko ovog potoka je kakurijo.
To znači podzemni svet
Podzemni svet!
U zamenu za povratak na ovaj svet, moraš iza sebe
ostaviti ono što ti je najvažnije.
Kučikamisake.
Kučikamisake?
Predaćeš ga Bogu.
Ovo je tvoja druga polovina.
Druga polovina Micuhe.
Već je sumrak. (katavare-doki)
Katavare-doki?
Možda vidim kometu!
Kometu?
Micuha,
sad sanjaš, zar ne?
Suze? Zašto?
Tu sam brzo. Jedva čekam!
Okudera? O čemu priča?
Šta je Micuha sad uradila?
Sastanak?
Sutra izlaziš sa Okuderom.
Naći ćete se na stanici, u 10:30h.
...kao što sam planirala, ali...
Taki.
Izvini! Jesi li čekao dugo? -Jesam. Nisam...
Taman sam stigao. -Super! Idemo!
Srećnik. Verovatno su sad zajedno...
Zašto?
Želela sam da idem na ovaj sastanak,
ali ako ispadne da ti treba da ideš, bolje ti je da uživaš!
No, uverena sam da nikad nisi izašao sa devojkom...
Ne znam šta da kažem..
...pa sam ti ostavila sajtove da ti malo pomognem.
Stvarno?
I ti možeš imati devojku!
Patim od anksioznosti, ali imam devojku. Kakve poruke slati?
Ismejava me! IZLOŽBA FOTOGRAFIJA: NOSTALGIJA
Taki...
Danas si potpuno drugačiji.
Okudera, jesi li gladna? Da odemo na večeru?
Dosta je za danas.
Dobro. -Taki, izvini ako grešim, ali:
ja sam se tebi sviđala, zar ne?
Ali sad ti se sviđa neko drugi.
Nije tako.
Stvarno? -Stvarno.
Zanima me...
Dobro, hvala ti za ovo danas. Vidimo se na poslu.
Kad se završi sastanak, kometa će biti vidljiva.
Šta joj ovo znači?
Micuha Mijamizu
Teši, ti si.
Ne, samo mi se ne ide. Dobro sam.
Šta? Praznik? Pa...
A da, kometa. Danas će biti najsjajnija, je l tako?
Dobro. Vidimo se kasnije.
Samo želiš da je vidiš u jukati.
Šta? Nije istina! Nije mi ni palo na pamet.
Nekako je zvučala tužno.
Možda si je ti smarao.
Ma ćuti! -Izvinite što kasnim.
Evo je! -Konačno!
Tvoja... -Micuha, šta ti se desilo?
Tvoja kosa!
Izgleda smešno.
Možda je ostavio neki dečko?
Vi muškarci uvek mislite da se devojke šišaju zbog raskida.
Rekla je da je htela tako.
Stvarno? Želela je tek tako da ošiša toliko kose?
Ej! Evo se vidi!
Broj koji ste pozvali nije u funkciji, ili je van dometa...
Reći ću joj za užasni sastanak kad se sledeći put zamenimo.
Tako sam mislio. Ali...
Posle toga, iz nekog razloga,
nikad više nismo zamenili mesta.
Planine u regiji Gifu
Planine Hida
Šta radite ovde?
Cukasa mi je rekao, i, evo me.
Cukasa, zamolio sam te da me pokrivaš kod kuće i na poslu.
Takagi će te menjati.
Prepusti meni! Ali mi duguješ obrok!
Nije smešno. -Bili smo zabrinuti za tebe.
Ne možeš ići sam. Šta ako je neka prevara?
Prevara? -Upoznaješ se sa nekim sa interneta?
Pa, ne baš...
Mislim da je sa sajta za upoznavanje. -Nije!
Čudan si u poslednje vreme. Posmatraćemo te.
Nisam mali!
Menjanje mesta je stalo. Poruke i pozivi nisu išli.
Onda sam odlučio da lično vidim Micuhu.
Hteo sam da je upoznam. Ali...
Šta? Ne znaš gde treba da ideš? Samo si video pejzaž gradića?
Da.
I nikako ne možeš da je kontaktiraš? O čemu se radi?
Stvarno. Vala ti je užasan ovaj obilazak.
Nije ovo obilazak! -Dobro. Pomoći ćemo ti da je nađeš.
Kako je slatko! Pogledaj!
Kako smaraju. -Pomera se!
Ipak je nemoguće... -Šta? Posle svega što smo prošli?
Ništa niste uradili.
Čorbu sa soja sosom. -I ja ću.
I ja ću isto. -Tri čorbe! -Važi.
Možemo li se danas vratiti u Tokio?
Čekaj, proveriću.
Hvala.
Jesi li siguran?
Imam osećaj kao da tražim pogrešnu stvar.
Deco, je li to gradić Itomori?
Prelep crtež. Je l da, dragi?
Jeste Itomori. Hvata me nostalgija.
On je tamo rođen.
U Itomoriju?
Da, Itomori! To je to! Je li blizu?
Šta... -Itomori je...
Itomori? Nemoguće!
Je li tamo kometa...
ZABRANJEN PROLAZ
Je li ovo to mesto?
Nemoguće! Taki je verovatno pogrešio.
Siguran sam da je ovo to mesto.
Školsko dvorište, planine; dobro se sećam srednje škole!
Nemoguće!
Sigurno se sećaš katastrofe od pre 3 godine? Odnela je na stotine života?
Umrla?
Pre 3 godine?
Nemoguće!
Imam i dalje njene beleške...
NEMA BELEŠKI
Nestaju...
Kometa Tiamat, koja se pojavljuje na svakih 1200 godina
u oktobru, pre tri godine, približila se Zemlji.
Niko nije predvideo da će joj se jezgro raspasti, i uništiti grad.
GRADSKA BIBLIOTEKA Grad koji je nestao
Preko 500 mrtvih, i nestalih.
Itomori: grad koji je nestao.
Deo komete je postao meteor, i udario je u Japan.
Itomori, udar meteora
U toku je bio jesenji festival.
Ovde se desio udar.
U 08:42h, udario je na mesto gde su se ljudi okupljali za festival,
LISTA IMENA ŽRTAVA
Poginulo je preko 500 ljudi. Trećina stanovništva tog grada.
Sad više niko ne živi tamo.
Teši i Sajaka...
Micuha Mijamizu
Je li to ona? Možda je greška. Poginula je pre tri godine.
Pre 2-3 nedelje mi je rekla da će kometa biti vidljiva.
Onda... -Sanjaš.
Ja... -Zar ne?
Ja...
Šta sam...?
Ovde je veselo.
Izvini, uzeli smo samo jednu sobu.
Nema veze.
Kako je taki? -Čita članke o Itomoriju.
Čita sve novine i časopise.
Šta je? -Ništa. Nisam znao da pušiš.
Bila sam ostavila, ali...
Šta misliš o Takijevoj priči?
Sviđao mi se.
U poslednje vreme. Mislim, uvek je bio dobar momak, a sad još bolji.
Baš se trudio. Bilo je simpatično.
Ono o čemu priča mi nema smisla...
Ali sam sigurna da je nekog upoznao, i da ga je taj neko promenio.
To je sigurno.
DNEVNIK NEMA BELEŠKI
Sve je bio samo san.
Prepoznao sam pejzaž, jer sam se setio vesti od pre tri godine.
Ako nije to, onda... Duhovi?
Ne. Jesam li umišljao?
Njeno ime... Kako beše?
Cukasa se kupa.
Okudera. Ja...
Čudno sam se ponašao. Hvala što si bila uz mene.
Nema na čemu.
PLETENICE ITOMORIJA Kako su lepe.
A ta na tvojoj ruci?
Ovo mi je neko davno poklonio.
Nekad je nosim za sreću.
Ko mi je poklonio?
Zašto se i ti ne okupaš?
Hoću. Neću.
Još davno, neko ko pravi pletenice, mi je rekao
da one predstavljaju vreme.
Niti se uvijaju, zamrse, odmrse, i opet povežu. To je vreme...
Možda tamo...
Negde ovde?
Taki!
Zar me se ne sećaš?
Morao sam da odem. Vratite se u Tokio. Vratiću se brzo. Hvala vam.
Taki...
Pojedi ovo tamo.
Tvoj crtež Itomorija je divan.
Spajaju se i formiraju oblik! Uvijaju se, zamrse,
nekad se raspletu, ali se opet spoje.
Musubi - vezati... To je vreme.
Evo ga.
Stvarno je.
Nije samo san.
Tu je podzemni svet.
Sake koji smo doneli.
Ovaj je sestrin, a ovaj moj.
Pre komete. Znači, Micuha koju poznajem je ona pre komete.
Naše vremenske linije se nisu poklapale.
Njena druga polovina.
Musubi.
Ako je stvarno moguće vratiti vreme,
daj mi još jednu šansu.
Kometa!
Ime će ti biti Micuha.
Vas dve ste moje blago.
Postaćeš sestra.
Brzo ozdravi, mama.
Žao mi je, radosti moje.
Tata, kad će se mama vratiti kući?
Nisam je mogao spasiti! -Daj se smiri.
Koga briga za hram?
Ti nosiš naše prezime! -Voleo sam svoju ženu, Futuba, ne hram Mijamizua!
Gubi se odavde!
Micuha, Jocuha,
odsad ćete biti sa bakom.
Ko sam ja? A, ko si ti?
Ne budi tako prepotentan. Nije da imaš devojku.
Srećnik. Verovatno su sad zajedno.
Idem u Tokio. -Šta? Micuha!
Bako, možeš li mi učiniti uslugu?
A da, kometa.
Danas će biti najsvetlija...
Micuha, beži odatle!
Beži odatle, pre nego kometa udari!
Micuha, beži!
Micuha!
Sad sam Micuha! Živa je!
Micuha, diraš li...
Sestrice!
Jocuha!
Micuha je skroz skrenula s uma.
Idem ja bez nje.
Poludela je.
Skroz. Jezivo.
Već nekoliko dana, kometa Tiamat je vidljiva golim okom.
Večeras, oko 19:40h, dostići će perigej,
i tada će biti najsjajnija.
Večeras! Imamo vremena!
Micuha, dobro jutro.
Čekaj...
Ti nisi Micuha?
Bako, znala si?
Ne, ali videvši tvoje ponašanje, vratila su se neka sećanja.
Sećam se da sam sanjala čudne snove, kad sam bila devojka.
Sad sam zaboravila čiji sam život sanjala.
Zaboravila... -Uživaj dok sanjaš. Snovi se brišu kad se probudiš.
Tvoja majka i ja smo imale slična iskustva.
Možda je to što su sanjali svi iz porodice Mijamizu
predskazanje za ono što će se danas dogoditi!
Bako, slušaj:
kometa će večeras udariti u Itomori, i svi će poginuti!
'Niko ti neće verovati' - baš divan odgovor, bako!
Neću dozvoliti da poginu!
Micuha, šta ti se desilo?
Tvoja kosa!
A, to. Bolje je pre izgledala, je l da? -Valjda.
Dosta o tome! Ako ništa ne uradimo, svi ćemo umreti večeras!
Moramo nešto preduzeti!
Zašto nisi u školi?
Moramo da spasimo grad.
Bežični sistem? -Da, kroz zvučnike koje vidiš svuda.
Superpozicija, frekvencija
Aha! To bi upalilo! Svaka ti čast, Teši!
Ne približavaj se toliko.
Šta je? Stidiš se?
Prestani! Ti si odrasla devojka!
NE PRILAZI Kako si ti fin momak.
Kupila sam. Evo kusur. -Izvini, Sajaka.
U redu je.
Kako mala plata. -Pomiri se s tim.
I, jeste li smislili plan za bekstvo?
Šta? Bomba?
Imamo u magacinu vodeni gel, za građevinu.
Provalićete u bežični sistem?
Lako je provaliti u gradski bežični sistem.
Tako da možemo prenositi sve iz škole.
Škola je van granice udara, tako da ljudi mogu otići tamo.
Ovo je zločin. -Ti ćeš objaviti!
Zašto ja? -Ti si u radio stanici!
Ja sam zadužen za eksploziv. -Ja ću razgovarati sa gradonačelnikom.
Na kraju, gradsko veće treba sve da evakuiše.
Ja sam mu ćerka. Mogu ga ubediti.
Savršen plan!
Ma, kako god. Ionako je hipotetički, zar ne?
Šta? Pa...
Ne baš! Znaš li kako je nastalo jezero Itomori?
Krater meteora, koji je udario pre 1200 godina!
A zato...
Teši, u pravu si!
Uradimo ovo zajedno!
O čemu to pričaš?
Kažem da moramo sve evakuisati do večeras, ili...
Začepi!
'Kometa će se raspasti, i udariti u grad'?
'Poginuće preko 500 ljudi'?
Kako te nije sramota da izgovaraš te gluposti?
Ako si ozbiljna, onda si bolesna.
Verovatno si bolesna na porodicu Mijamizu.
Zvaću nekog da te odveze do bolnice.
Saslušaću te kad te doktor pregleda.
Kučkin sine!
Micuha! Ne...
Ko...
Ko si ti?
Vidimo se kasnije na festivalu. -Naći ćemo se kod hrama.
Nemoj kasniti! -Ćao! -Vidimo se!
Nemojte ići tamo!
Bežite iz grada! Javite drugarima!
O čemu pričaš? -Micuha!
Šta bi ovo? -Idemo.
Šta to radiš?
Može li ih Micuha nagovoriti? Je li ovo sve moja krivica?
Jocuha, napusti grad s bakom, pre mraka!
Umrećeš ako ostaneš ovde! -O čemu to pričaš?
Juče si samo onako otišla u Tokio. Šta je s tobom?
Tokio?
Micuha!
Šta bi s tatom?
Micuha?
Šta joj je?
Ne znam.
Jesi li tu?
Šta je tamo?
Daj mi bicikl! -Šta to...
Micuha! Šta je s našim planom?
Sredi kako smo se dogovorili!
Molim te!
Opet sam Taki.
Šta on radi ovde?
Nema grada.
Jesam li ja sad...
mrtva?
Taki!
Zar me se ne sećaš?
Idem u Tokio. -Šta? Sad?
Zašto? -Na sastanak.
Imaš dečka u Tokiju? -Ne baš.
Doći ću do večeras.
Hoće li mu smetati ako se pojavim? Hoće li se iznenaditi?
Možda mu se ne svidim.
Broj koji ste pozvali nije u funkciji...
Nema šanse da se sretnemo. Ali šta ako se to desi?
Šta da radim? Hoće li mu smetati? Hoće li biti neprijatno?
KOMETA SUTRA U PERIGEJU Ili će mu...
možda biti drago što me vidi?
Broj koji ste pozvali nije u funkciji...
Nema šanse da se sretnemo.
Ali...
jedna stvar je sigurna:
ako se vidimo, znaćemo
da si ti bio u meni,
i da sam ja bila u tebi.
Izvinite.
Oprostite.
Pre tri godine, pre nego što sam te upoznala...
Taki.
To sam ja.
Zar me se ne sećaš?
Ko si ti?
Izvini.
Ali on je Taki.
Čudakinja.
Ej!
Kako ti je ime?
Micuha!
Ime mi je Micuha!
Pre tri godine, došao si
da se vidiš sa mnom!
Taki?
Micuha!
Taki?
Micuha!
Tu si? U meni?
Taki!
Gde si?
To je Micuha!
Čujem je, ali...
Taki, gde si?
Taki!
Taki, jesi li
tu?
Katavare-doki. (sumrak)
Micuha.
Taki.
Taki, to si stvarno ti.
Taki! -Došao sam da te vidim.
Nije bilo lako, jer si daleko.
Ali kako? Ja sam tad...
Popio sam tvoj kučikamisake.
Popio si to?
Idiote! Perverznjače!
Tako je! I dirao si moje grudi!
Kako znaš?
Jocuha je videla!
Izvini, nisam mogao da izdržim! Samo sam jednom!
Samo jednom?
Nije bitno koliko puta, kretenu!
Izvini.
Ovo...
Zašto si došla da me vidiš pre nego što smo se upoznali?
Nije bilo šanse da te prepoznam. Evo. Čuvao sam je tri godine.
Sad je ti čuvaj.
Hoću.
Kako mi stoji?
Nije loše. -Lažeš!
Ne, ja... Izvini.
Uh, kakav si...
Micuha, imaš još posla. Pogledaj.
Dolazi!
Ne brini, imaš vremena.
Pokušaću.
Sumrak se...
Završava.
Da ne bismo zaboravili kad se probudimo...
Napisaćemo svoja imena. Evo.
Može!
Micuha?
Hteo sam da ti kažem:
gde god da si, tražiću te.
Tvoje ime je Micuha.
U redu je, zapamtiću!
Micuha! Tvoje ime je Micuha!
Tvoje ime je...
Ko si ti?
Zašto sam ovde?
Došao sam da je vidim.
Da je spasim! Želim da bude živa!
Koga? Koga sam došao da vidim?!
Nekog dragog, koga ne želim, i ne smem zaboraviti!
Koga? Koga?
Kako ti je ime?!
Taki.
Sećam se! Nikad neću zaboraviti!
Taki!
Tvoje ime je Taki!
TRAFOSTANICA ITOMORIJA
Teši! -Micuha, gde si bila?
Izvinjava se što ti je polomio bicikl. -Ko? -Ja.
Objasnićeš mi sve kasnije.
Stvarno će se srušiti?
Da! Videla sam sopstvenim očima! -Šta? Kako?
Onda nemamo izbora! Sad smo oboje kriminalci!
RADIO ITOMORI Šta? Stvarno to moram da uradim?
Kad nestane el. struje u gradu, tu će se uključiti generator!
Sajaka, molim te, ponavljaj koliko možeš!
Možeš ti to!
Ma nek ide život!
Misliš da će se desiti uskoro? -Nemam pojma!
Šta bi ono?
Pogledajte!
Pogledaj!
Ovo je gradska skupština Itomorija!
Eksplozija se dogodila u trafostanici!
Eksplozija? -Postoji opasnost od novih eksplozija, i požara!
Stanovnici sledećih naselja neka krenu put srednje škole:
Kadoiri, Sakagami.
Ne prenosi niko odavde. Ko prenosi?
Mijamori, Ojazava.
Idemo, Micuha!
Teši!
Bežite svi! Požar!
Požar! Molim vas, bežite!
Bežite! -Opasno je! Molim vas, bežite!
Nemamo vremena! Micuha!
Šta ti je?
Ne mogu se sjetiti njegovog imena!
E ne znam! Ti si započela sve ovo!
Ne možemo sami evakuisati grad!
Idi, i nagovori oca!
Bežite svi put škole!
Micuha.
Nije teroristički napad! Šta kažu iz elektroprivrede?
I dalje ne znaju! -Nema požara? Jesi li siguran?
Dobro!
Zaustavite ovaj prenos! Saznajte odakle dolazi!
Zvali su iz stanice Takajama!
Srednja škola?
Ponavljam: stanovnici sledećih naselja, neka krenu put srednje šk...
Šta to radiš? Isključi to!
Sajaka! -Ne!
Zašto si to radila?
Obraća vam se gradska skupština Itomorija:
upravo proveravamo šta se dogodilo.
Ne paničite, i ostanite gde ste, do daljnjeg.
Kažu da ostanemo. -Šta se dešava? -Kažu da ne idemo nigde.
Hajde, morate svi otići u školu! Tamo je sklonište!
Kacuhiko!
Šta to radiš?
Izvini, Micuha.
Gotovo je.
Stvarno se raspada!
Pogledajte!
Pogledajte, kometa se raspada,
i meteori padaju!
Niko nije predvideo ovo!
Pogled je divan!
Jezgro se raspalo? -Ima li plimskih talasa?
Kometa je izvan Rošove granice, tako da se jezgro verovatno...
Kometa 'Šumejker-Livi 9' je 1994. godine udarila u Jupiter.
Najmanje 21 deo... -Idem da pogledam.
Najverovatnije će se istopiti pre nego što padnu na Zemlju,
a mogućnost da meteor udari u neko naseljeno mesto je mala...
Da biste predvideli putanju...
Srećni smo što baš naša generacija gleda ovaj nebeski spektakl uživo.
Ko si ti?
Ko?
Ko je to?
Neko, čije ime neću, niti smem zaboraviti!
Ko? Ko si ti?
Kako ti je ime?
Već se raspala!
Da ne bismo zaboravili kad se probudimo, napisaćemo svoja imena.
Volim te.
Ne mogu ti ovako zapamtiti ime.
Tata!
Micuha!
Ne ti opet...
Kao da je bio san.
Samo prelep pogled.
Šta radim ovde?
Uvek nešto tražim.
Ovaj osećaj me drži već neko vreme.
Prijavio sam se za ovaj posao jer...
Pejzaž koji ljudi gledaju... Da bih stvorio lepši pejzaž
Ne znate da li će Tokio jednog dana samo nestati.
Želim da se stvori lepši pejzaž, koji će u ljudima buditi lepe uspomene.
Na koliko razgovora si išao? -Nisam brojao.
Ja te ne bih zaposlio. -Baš ti hvala!
Možda zbog tog odela. -Skoro su nam ista.
Ja imam 2 ponude za posao. -Ja 8.
JEDNA NOVA PORUKA
Nisam siguran da li tražim osobu, ili mesto,
ili samo tražim posao.
Tražiš posao?
Nešto nemam sreće.
Možda zbog tog odela.
Zar je toliko ružno?
Odakle ti ovde danas?
Tu blizu mi je posao, pa reko da ti se javim.
8 GODINA OD PADA METEORA
Jednom smo išli u Itomori, zar ne?
Tada si bio u srednjoj školi. To je bilo pre...
Pet godina. -Ima toliko?
Izgleda da sam dosta pozaboravljala.
Ni ja se ne sećam dosta toga iz tog perioda.
Možda smo se posvađali. Vas dvoje ste se vratili u Tokio bez mene.
Ja sam proveo noć na nekoj planini.
Samo se toga sećam.
Ali u jednom trenutku su mi bili neobjašnjivi događaji
vezani za kometu.
Jedan deo komete je uništio grad.
Ali većina građana su nekim čudom preživeli.
Ceo grad je evakuisan
i većina građana su bili van granica eksplozije.
Puka sreća i slučajnost stvorile su različite glasine.
Marljivo sam čitao sve članke. MISTERIOZNA EKSPLOZIJA U TRAFOSTANICI
Zanimljivo je to što je danas za mene to misterija.
Nikog iz tog grada nisam znao.
Hvala ti za ovo danas. Dovoljno je dovde.
I ti ćeš jednog dana biti srećan.
Kao da stalno tražim nešto, nekoga.
Želim da vidim druge svadbene salone.
Svi su isti. -Šinto stil mi se sviđa.
Htela si da se venčaš u kapeli.
Teši, obrij se pre venčanja! Ja ću smršati 3kg.
Upravo jedeš kolač!
Od sutra sam na dijeti.
ITOMORI: GRAD KOJI JE NESTAO 4. OKTOBRA 2013.
Zašto pejzaž grada
koji više ne postoji, dira moje srce?
Uvek sam tražio...
Tražila...
Nekoga!
Ej, zar se nismo već negde upoznali?
Mislim da jesmo!
Tvoje ime je...?
Preveo: Srećko Delibašić
Preuzeto sa www.titlovi.com