蒙大拿州 雷德布拉夫 1889年
搞什麼 What the--
你們誰背後開槍 打了那個傢伙? which one of you took a chip, shot that fella in the back?
夠了 Reckon that's enough.
左瘸子 你是不是太老了 難免犯錯? Lefty, ain't you a little gray to be making these mistakes?
沒錯 There you go.
你現在很不高興對嗎 Never can please you, now, can I?
我當沒聽見 Hard of hearing, son?
我投降 I give up.
你不會開槍吧 You ain't gonna shoot?
是 Yep.
我的意思是你不能 All's I'm saying is that you can't
隨便把繩子套人脖子上 just go and throw a rope around a man's neck
也許能讓你高興 whenever the hell it pleases you.
但永遠不會取悅我 It don't ever please me.
參議員先生 這是你開創事業的一個好辦法 One hell of a way to start your career, Mr. senator.
我還是不敢相信他會射殺一個人 I still can't believe he'd shoot a man
因為一手2元的撲克賭局 over a $2.00 hand of poker.
別跟勞拉說什麼 Don't you say nothing to Laura.
她只知道我還是執法官 You know how she feels about me still acting the lawman.
愛德華 反正她也不聽我的 Ah, Edward, she don't listen to me, anyway.
約翰遜先生 Mr. Johnson.
你不用擔心 Heh. Don't you worry none.
我會為你照看馬匹 I'll tend to the horses for you.
"棺材可攜帶 屍體會行走" "Can carry the coffin, but the corpse will walk."
不 Ah, no.
我跟牌 Oak, I raise you.
總有一天 我不需要和你們這種人同處一室 Be the day when i don't have to bunk with the like of you boys.
約翰遜先生已經說過 他不會帶你去華盛頓 Mr. Johnson already said he's not taking you to Washington.
華盛頓?誰說華盛頓的事了? Washington? Who said anything about Washington?
我說的是兩層樓 I'm talking about the two-story.
你打算怎麼搞家庭住宅? What on god's green earth are you gonna do with a family house?
你到底在想什麼 What the hell do you think?
每個人都要有夢 Everybody's gotta have a dream.
無需辯論 It ain't up for debate.
你讓左瘸子掌管我們的牧場 You leave lefty in charge of our ranch,
我們回來的時候 這裏就沒了 the place won't be here when we return.
好吧 我帶他一起去 All right. I'll bring him with us.
你別這樣 You will do no such thing.
參議員需要一個好助手 A senator needs a good aide.
愛德華·約翰遜 別開玩笑了 Edward Johnson, don't even joke on this.
我需要安寧 I need my peace and quiet.
我投降 I surrender. I surrender.
我的天啊 Oh, my goodness.
放下手臂 Arms down.
現在 左瘸子管理牧場非常好 Now, lefty'll run this ranch just fine.
他和我一起騎了40年的馬 You know he's ridden with me 40 years now, and--
你的馬也一樣 so has your horse.
我們談論其他一切 We talk on everything else.
不知道你為什麼這麼固執 Don't know why you're being so stubborn about this.
這裏沒人會聽他的 Nobody here is gonna listen to him.
比左瘸子布朗更忠誠的人還沒有出生 A more loyal man than lefty brown hasn't walked this earth.
忠誠和能力是不一樣的 Loyal isn't the same as capable.
我們需要像托馬斯·哈拉這樣的人 We need someone like tom harrah.
如果我要搞定整個華盛頓 Well, if'n I'm gonna take on all of Washington,
我需要一個我可以信任的傢伙 呆在家裏 I need a fella I can trust back here at the home front...
和一個好女人在我身邊 And a fine woman by my side.
你真會奉承 約翰遜先生 You flatter all you want, Mr. Johnson.
別忘了我有針 而你不知道的事實 Don't change the fact that I have a needle and you don't.
這不公平 That's not fair.
拜託 Ah, come on.
可惡的桿子 我對你一直不錯吧 Damn post, what'd i ever do to you?
誰贏了? Who won?
看它堅定得一比 Well, seeing as it's standing firm,
但我還是躺在泥土裏 but I'm still lying in the dirt,
我想我會稱之為平局 I guess I'd call it a draw.
你會贏的 You'll whip it yet. Come on.
我當然會 我永遠不會讓你失望 Of course I will. I ain't ever let you down.
我太老了 改變不了了 I'm too old to change my ways now.
我知道 I know that.
知道是嗎 Eh, do know that, huh? Yep.
我還知道 圍捕就要快了 I also know that roundup's approaching fast.
你能把一切都準備好嗎 You, uh, able to get everything ready?
不是只有我 And it ain't gonna be just me.
還有奧克和比利 No, it's gonna be oak and Billy kitchen
那個傢伙... and that fella that come--
約翰遜先生 Mr. Johnson!
獸群 The herd!
我們有三匹馬失蹤 We've got three horses missing.
多少頭? How many head?
北牧場少了三匹馬 Three horses off the north ranch.
你應該帶上奧克等人 You ought to take oak or some of the other boys along with you.
別擔心 勞拉小姐 Don't you worry about that, miss Laura.
那傢伙不知道他會怎麼樣 不是嗎 That fella don't know what he's got coming at him. Ain't that right--
左瘸子 噓 lefty, hush.
這些都是好孩子 These are good boys.
沒有理由不帶他們走 There's no reason not to take them along.
看起來像那樣 Oh, with a look like that,
你會嚇到一半的華盛頓 you're gonna scare half of Washington.
我們走吧 Let's go.
你看?有兩個鐵鞋印子 和三個光腳印子 You see? There's two shod hooves and three unshod.
你有沒有 Uh, have you ever, um--
有屁快放 now come on. Spit it out.
我在想正確的詞 I was thinking on the right words, is all.
你沒有改變主意 對吧 You haven't changed your mind, have you,
就是讓我負責? about putting me in charge?
這是什麼蠢問題? What kind of a fool question is that?
你瞭解我 我嘴巴關不牢 Ah, you know me. I ain't got the sense to keep my mouth shut,
你的勞拉看著我的樣子 but still, uh, the way your Laura's looking at me
你之前說的 我準備好了 and what you was saying earlier about am I ready,
這提醒我 it's got me thinking.
也許應該由其他人來負責? Maybe somebody else ought to be in charge?
你別挑起開頭 Now, don't you go starting on me, too.
我什麼都沒開頭 I ain't starting nothing.
隨便說說 Just saying, is all.
我猜你會站得很高 Well, I reckon you're gonna stand tall,
或者不是 or you ain't.
我先賭一把 I'll wager on the first.
我在華盛頓不需要這個 I won't be needing this in Washington.
我要你留著 I want you to have it. No.
我不能接受 I can't take that.
怎麼了 What...
那個金髮碧眼的傢伙 That blond fella...
他會為此付出代價的 He gonna pay for this.
你應該留心他背後的 You were supposed to watch his back.
我很抱歉 I'm sorry about it.
對不起也沒用 Sorry don't get it done.
不會沒用 No, it don't.
我知道的 I know that.
是嗎 Do you?
是 Yeah.
我見過你 I've seen you...
跟隨他幹了一輩子 Chasing after him from one job to the next,
一事無成 doing nothing...
靠他的錢過活 Living off his dime.
我是他的搭檔 I was his partner.
我當然得... Of course I had--
我是他的妻子 I'm his wife.
現在 And now...
他走了 你還在這裏 He's gone, and you're here.
我不是想... I ain't trying to get--
左瘸子 讓我和我丈夫一起 lefty, let me be with my husband.
那不是我的錯 It wasn't my fault.
沒有人能做什麼 There was nothing nobody could do.
40年來我們一起騎馬 40 years, we rode together,
你不該這樣死 and you didn't deserve to die this way.
那個混蛋 That son of a bitch...
我要去找那個婊子養的 I'm gonna get that son of a bitch,
至死方休 or I'm gonna die trying.
我的話不值錢 My word, it ain't worth much...
但此刻 我說到做到 But on this, it is.
一言九鼎 On this, it is.
耶利米 這地方一點也沒變 Oh, Jimmy, this place ain't changed a bit.
確實 No, it hasn't.
勞拉呢 Where's Laura?
州長先生 畜欄 Oh, Mr. governor, sir, the corral.
她在畜欄那邊 Yeah, sh-she's by the corral.
你們不能隨便放了它 You boys don't let her go or nothing.
天啊 Oh, jeez.
比利 必須做對 Billy, this has to be done right.
你按住它 Here. You hold her.
下次 你得快點 You hurry back with the next one.
白天快結束了 Sun's not long for the day.
那不可能 That can't be.
我很抱歉 I'm so sorry.
他的死是不對的 Ain't right for him to go this way.
約翰遜先生將會無比自豪 Mr. Johnson would be mighty proud.
最近幾年我一直在執法 I been marshaling the last couple years,
多虧了耶利米 thanks to Jimmy here.
我很高興你能來 I'm so glad you came.
必須的 Nowhere else I'd be.
我的禮貌呢 Well, where's my manners?
你餓了? You're hungry?
房子裏有餅乾 There's biscuits up by the house.
你媽媽的食譜? Your mama's recipe? Heh.
現在大多數人都把它叫做我的食譜 Most folks call it my recipe now.
你知道誰會這麼做嗎 You have any idea who might have done this?
左瘸子在場 Lefty was there.
他說他看到了賊 He said he saw the rustler.
他是個高個子 長著一頭金髮 He's a tall man with blond, long hair.
你確定? You're sure?
左瘸子很肯定 Oh, lefty's sure.
到了週末 我將有一半的軍隊 By week's end, I'll have half the army
追捕殺愛德華的兇手 chasing down Eddie's killer.
左瘸子呢 And lefty?
他們也會找到他 They'll find him as well...
我認為 I think.
我們失去了一個朋友 Well, we've lost one friend,
我也不打算再失去一個 and I don't plan on losing another.
托馬斯 Tom...
把狩獵留給士兵 Just leave the hunting to the soldiers
他們抓住了約翰·威爾克斯布斯 who captured John wilkes booth.
這是左瘸子布朗 This is lefty brown.
那能耐很大 The man couldn't find his ass with two hands.
他很可能在沙漠裏遊蕩 He's likely wandering that desert,
祈求上帝賜予一些水 praying to god for some water.
我要去找他 I'm going after him.
他肯定會找到水的 Bet he'd find it, too.
是 Yeah.
你曾經希望 You ever wish...
舊時光 It was the same as it was,
只有我們四人 just the four of us,
震驚世界? and we had the world shaking in its boots?
去找到他 把他帶回來 Just find him, and bring him back.
這次你逃不了了 You ain't getting away from me this time.
你在哪裏 孫子 Where you at, you sum-bitch?
出來 我可以看到你 Come out where I could see you.
你是誰? Who the hell are you?
金髮男呢 Where's blondie?
這裏沒有其他人 先生 There ain't no one else here, mister.
但你是個嫩仔 孩子 But you're right out of your mama's belly, boy.
你不可能一個人在這裏 There ain't no way you're here alone.
千真萬確 God's honest truth.
你的馬呢 Where's your horse?
被蛇咬了 He got snakebit.
不得不把它殺掉 Had to put it down.
蛇不會殺馬 Snake won't kill no horse.
太大了 Damn sight too big.
他的腿腫得像個瓜 His leg swelled up like a melon.
不是被蛇咬嗎 Well, he was snakebit, wasn't he?
我不會接受小偷的忠告 Look, i--i ain't gonna be taking advice from no thief.
你不值得搶劫 Yeah, you ain't got nothing nobody'd damn want.
你沒見過別人路過吧 You ain't seen another fella pass through, have you?
他是金髮 相貌兇惡 He's blond, and he's mean-looking,
非常暴怒... - 你在追捕一個逃犯? like he'd piss in-- you hunting an outlaw?
你看見誰了嗎 Did you see anyone or not?
先生 先生 Sir! Sir!
先生 我不得不求你 Sir, I'd be obliged
如果你能載我到最近的城鎮 if you can give me a ride to the nearest town,
如果沒有太大的麻煩 if it wouldn't be much trouble.
我也能幫你抓到你要找的那個傢伙 I can also help you catch that fella you're after.
這個婊子養的殺了我的搭檔 This son of a bitch killed my partner.
我沒有時間做保姆 I ain't got time to baby-sit
某個男孩 認為他是個狂野比爾 some boy, thinks he's wild bill.
我可以開槍 I can shoot.
是嗎 Well, ain't that something?
我可以 I can.
射擊和抽槍是有區別的 There's a difference between shooting and drawing.
好嗎 All right?
走那邊 Just walk that way.
如果你不拖那麼多的裝備 If you ain't dragging all that gear,
你應該在一天內到達班瑞克 you ought to reach bannack in a day.
也許兩天 Maybe two.
見鬼 Oh, hell.
你怎麼稱呼自己 狂野比爾? What do you call yourself, wild bill?
耶利米 耶利米·珀金斯 Jeremiah, Jeremiah Perkins.
耶利米·珀金斯 Jeremiah Perkins.
大多數人都叫我左瘸子布朗 Well, most folks call me lefty brown.
約翰遜先生沒有遺囑就去了 Mr. Johnson went without a will.
法律說這個牧場 The law says that this ranch
將被交給他最直系的男性繼承人 will be entailed to his closest male heir.
很不幸 Unfortunately, uh...
這是正確的 This is correct.
這是我的牧場 This is my ranch,
我的汗水和血液和他的一樣多 my sweat and my blood as much as his.
法律就是這樣 The law is what it is.
法律是錯誤的 The law is wrong.
雖然如此 我也無能為力 Be that as it may, there's nothing I can do.
你可以寫遺囑 You could write a will.
你所要做的 只是把日期提前幾個月 All you'd have to do is--is date it a few months back.
沒有人會質疑... 勞拉 Nobody's gonna question the--the integrity... Laura. Laura.
州長見證的遺囑 Of a will that's been witnessed by the governor.
人民選舉我為他們的法律和秩序的擁護者 The people elected me as their champion of law and order.
如果你相信的話 Well, if you believe that,
那你就比愛德華想像的更傻了 then you're a bigger fool than Eddie thought.
18年前 我也在場 18 years ago, Alameda, i was there.
記得? Remember?
賽勒斯·阿普爾蓋特是個逃犯和殺人犯 Cyrus applegate was an outlaw and a murderer,
但我不想殺他 but I did not want to kill him.
我想把他關進監獄 I wanted to put him in jail.
你做了正確的事 You did what was right.
我打賭這取決於你問的是誰 I'd wager that depends on who you'd ask.
這是我的牧場 This is my ranch.
愛德華想讓我擁有這個牧場 Eddie wanted me to have this ranch,
不是他30年來沒見過的表弟 not some cousin he hasn't seen in 30 years!
我會戰鬥到底 I'm gonna fight who I have to!
還在扮演那個笨蛋 我明白了 Still acting the damn fool, i see.
托馬斯 Tom!
就像聖誕節一樣 It's like Christmas!
過來 Get over here.
7月的聖誕節 看看你 Christmas in July, seeing you!
很高興見到你 左瘸子 Good to see you, lefty.
那孩子是誰? Who's the kid?
只是一些需要照看的新手 Oh, just some tenderfoot that needed looking after.
但既然你在這裏 But now that you're here,
我們有了個真正的幫派 we've got ourselves a real goddamn posse.
我去拿裝備 I'll get my gear here.
軍隊會追殺愛德華的殺手 Army's gonna take care of Eddie's killers.
我只是來帶你回家的 I'm just here to bring you home.
我還沒 Well, uh, i ain't exactly got
一個能讓你帶我回去的家 a home for you to bring me to.
左瘸子 沒有你 勞拉不能經營那個牧場 Lefty, Laura can't run that ranch without you.
既然你一直沒在附近 Well, seeing as you ain't exactly been around--
我想你明白我的意思 and I think you understand my meaning--
我不明白你怎麼會知道的 I don't figure how you would know that.
我知道一件事 I know one thing.
你一點都沒變 You ain't changed a damn bit.
好吧 聽著 Well, listen here.
我要帶回殺愛德華的兇手 I'm gonna bring back Edward's killer,
你也無能為力 and there ain't nothing that you can do about it.
我可以把你打昏 老頭 I can knock you cold, old man.
這次抽槍怎麼樣 布朗先生? How's that for a draw, Mr. brown?
那個小孩用槍指著我嗎 Is that child pointing a gun at me?
媽的 Shit.
你真是個笨蛋 左瘸子布朗 You really are a damn fool, lefty brown.
你為什麼把他綁起來? Why are you tying him up?
你認為我不應該殺了他嗎 Well, you don't think i ought to shoot him, do you?
但他是個執法官 But he's a lawman.
幾年前他把徽章埋在酒瓶子裏了 Yeah, he buried his badge in the bottle years ago.
那是什麼 Then, what's that?
我會的 Well, I'll be.
上次我見過這個傢伙 Ahh. Last time, i seen this fella,
鄉親們打電話給他 the folks was calling him
威士忌托馬斯·哈拉 抱馬桶嘔吐者 whiskey tom harrah, the spittoon diver.
警長托馬斯·哈拉? Sheriff Thomas harrah?
不 據此 Oh, no. According to this,
是執法官托馬斯·哈拉 it's marshal Thomas harrah.
我沒碰過一滴 I ain't touched a drop,
自從愛德華和那個老亨利打了我的頭之後 not since Eddie smacked me in the head with that old Henry.
托馬斯·哈拉? The Thomas harrah?
這是什麼 What is it?!
這個 Well, this one here--
這張是你的 this one here is you.
另外一個 And the other one...
是愛德華 Is Edward.
愛德華·約翰遜 Edward Johnson.
還不壞 那肖像 This is not bad, that likeness.
他這樣笑的時候看起來像他 It looks like him when he smiles like that.
他們說的是真的嗎 Is it true what they say?
你一個人對付整個布拉德福德團伙? You went alone against the whole Bradford gang?
你 Hey. And then you--
你在幹什麼 what the hell are you doing?! Huh?
那人是我的英雄 The man's my hero.
什麼樣的英雄? Yeah? What kind of hero
當他們最需要他的時候 他會背信棄義? turns his back on his friends when they need him most?
他在說什麼 What's he talking about?
州長召集軍隊 The governor called in the army,
他不需要我們 and he don't need us.
這是耶利米說的 Now, that's Jimmy talk.
你有沒有想過 也許他是對的? Ever occur to you that maybe he's right?
鐵路 士兵 The railroad, the soldiers--
法律和秩序 get some law and order.
那不會是件壞事 That can't be a bad thing.
主啊 Oh, lord, lord, lord.
你的言辭變得很好很滑頭 不是嗎 You gotten good and greasy with your words, ain't you?
愛德華會做什麼 What would Edward do, huh...
如果是你被埋在泥土裏六英尺之下呢 If you was the one that was buried six feet in the dirt?
媽的 Shit.
媽的 左瘸子 Damn it, lefty.
放開我 Cut me loose.
在我改變主意之前 快點放開我 Cut me loose quick, before I change my damn mind.
哈哈 把他鬆綁 Ha ha! Cut him loose.
托馬斯 他不喜歡我說 但 Now, tom, he doesn't like me to say it, but--
你介意我告訴耶利米你離開的時間... you mind if I tell Jeremiah about the time you took off with--
我介意 閉嘴 yeah, I do. Shut up.
我想 Well, I thought-- i thought--
那我就不告訴他了 I won't tell him, then. I won't.
左瘸子 騎你的馬 Lefty, just ride.
我們有很長的路要走 We got a long ways.
我爸他教我讀這兩篇文章 My pa, he taught me to read with these two,
"塞米諾爾酋長" 和 "攔路強盜" "the seminole chief" and "the road agents."
"攔路強盜"? Ah, "the road agents"?
他們什麼都不是 They were nothing
而是一群現代的治安警員 but a bunch of modern vigilantes.
對不對 左瘸子? Isn't that right, lefty?
孩子 我不是其中之一嗎 Kid, ain't i in one of them?
不 你不是我見過任何一種人 No, you're not in any of these, not that I've seen.
也許你應該仔細看看 Well, might be you ought to take a closer look at that.
我從沒見過他提到過他們 I've never seen him mentioned in them,
我讀到的比大多數人都多 and I've read more than most.
左瘸子 他永遠不會快樂 Oh, lefty, he ain't ever happy
除非他有什麼要抱怨的 unless he's got something to complain about.
我?你不快樂 Me? You ain't happy
除非你讓我的生活和其他人的生活都很悲慘 unless you're making my life and other people's lives miserable.
你自己一個人幹得不錯 老頭 You do a fine job on your own, old man.
"老頭"?別從那開始 "Old man"? Don't you start with that.
你叫我老頭? You calling me an old man?
我不過早你一兩年出生而已 I ain't born but just a year or two before you.
至少我有一半的時間是清醒的 At least I was conscious half the time,
而你大部分時間都在醉酒 like you was unconscious most of that time.
這是個故事 我甚至不認為... It's a story. I don't even think--
你說什麼 what are you saying?!
我想說的是 What I'm saying is...
這是奇譚 兒童故事 It's a yarn, a children's story.
所以?什麼 So? What?
能編故事的人還沒出生 There's better men not made it in than did,
包括你自己 yourself included.
你感覺好點了嗎 You feel better now?
一半的時間 我都不懂你 I don't even understand you half the time,
但我想你其實是想做一個好人 but I think you're actually trying to be nice.
別搞我 不然我斃了你 Get off of me, or I'll shoot you.
我會殺了你 I'll shoot you,
射你另一條腿 shoot your other leg.
你的咖啡怎麼樣?你想再來一點嗎 How's your coffee? You want a little more?
我喝一小口 I'll take a sip, yeah.
好吧 我會給你的 All right. I'll get you it.
給我讀一個故事吧 孩子 Read me another one of them stories, kid.
"黑腿的蹤跡" It's "the blackfeet trail."
黑腿部落的故事 This is the story of a tribe of blackfeet
綁架了約翰遜先生的妻子 that kidnap Mr. Johnson's wife.
孩子 Uh, kid--
然後你和他花了兩年 and then you and him spent two years
在山上追蹤他們 tracking them across mont--
我說了什麼 what did I say?
那不是愛德華的妻子 Well, that weren't Edward's wife.
那是托馬斯的 That was tom's,
我們找了她兩年多的時間 and we looked for her longer than two years.
但他們救了她 But they rescued her.
他們擊退了黑腿 They fought off the blackfeet
在洞穴裏 他們救了她 by the old cave, and they rescued her.
你猜 為什麼托馬斯 Why do you reckon that tom crawled into a bottle
總是醉酒 in the first place, then?
你找到什麼了嗎 Did you find something?
是 Yep.
不 孩子 Hey. No, kid,
你到後面去 you get on back up here.
否則只會擋路 You're only gonna get in the way down there.
如果你不嘗試就學不會 左瘸子 Can't learn if you don't try, lefty.
萬能的主 Lord almighty.
那天耶利米回來的時候 那孩子盛氣凌人 That kid is getting uppish as Jimmy was back in the day.
這些岩石 不能追蹤 We can't track in these rocks.
太陽快下山了 Sun's fading fast.
讓我們紮營吧 Let's make camp.
現在等一下 Now, hold on there.
他不會上岩石的 Of course he didn't go up them rocks.
他們必須躲在縫隙裏 因為那裏只有沙漠 They went up that crevice, 'cause there's nothing but desert that way.
我們會搞定的 托馬斯 We're gonna get this done, tom.
我們得把它搞定 We gotta get it done.
左瘸子 Lefty.
我們要去追他嗎 Should we go after him?
不 Nah.
明早我們會趕上他的 We'll catch up to him in the morning.
只要他還不夠笨 Even he ain't dumb enough
笨到夜裏騎馬穿越 to ride through that at night.
最好大聲說 Best speak up.
你在哪? Where you at?
馬已經搞定了 Horses have got the brand j on them.
左瘸子 Lefty. Huh?
可能吧 Oh, it might be.
嘿聽著 Hey, listen.
你找到這些混蛋 幹得真不錯 You done a damn good job finding these bastards.
愛德華可能會以你為榮 Eddie'd be might' proud of you.
他們看起來很低劣 They're awful ornery-looking. Hey.
愚蠢的孩子 Stupid kid.
你不是應該帶著馬回來嗎 Ain't you supposed to be back with the horses?
兇手在裏面嗎 Is the killer in there?
他沒不聽我說話 Ah, he don't listen to me.
人數三對一 You're outnumbered three to one.
是 Yeah.
也許這孩子是對的 托馬斯 You know, might be the kid's right, tom.
也許我們應該考慮 You know, might be we ought to get
耶利米的幫助 仔細思考 some help from Jimmy on this one, thinking, maybe.
就在那裏 That right there...
為什麼沒人寫你 Is why nobody's written about you.
你為什麼不... Why don't you--
抬頭 hey. Get your head on, hmm.
閉嘴 Shut up.
你要做的 耶利米 Listen. What you're gonna do, Jeremiah,
你要回到馬背上 讓他們冷靜下來 you're gonna go back to the horses and keep them calm.
我不會回到馬那邊的 托馬斯 I ain't going back to the horses, tom.
聽我說 我需要你讓他們冷靜 Listen to me. I need you back there keeping them calm.
會有很多槍聲 There's gonna be a lot of gunfire,
我不想讓馬受驚 and I don't want the horses spooked,
所以你回去 好嗎 so you go back there, okay?
左瘸子 Lefty...
你去後面的路 You go in the back way.
我去前面 I'll go in the front.
你想進去嗎 You figure on going in there?
是 Yeah.
我們就這麼干 It's what we do.
記住 And remember...
棕色的帽子是我 別殺我 Brown hat, so you don't shoot me.
我們要在這裏等多久? How long we have to wait around here?
媽的 Shit.
我不會離開這把椅子 直到我贏一輪 I ain't leaving this chair 'til I win one.
我沒跟你說話 I wasn't talking to you.
該死 我們沒有別的地方可去了 Ah, shit, we ain't got nowhere else to be.
讓我拿一張牌 Let me take one card.
你有什麼 What you got?
這孩子在跟你說話 The boy's talking to you.
好吧 我跟 All right. I'm all in.
去 現在 Go. Now.
哈拉警長? Marshal harrah?
科比先生 Mr. crobley.
沒人說你在這裏 警長 No one said nothing about you being here, marshal.
孩子 別這樣 Kid, don't.
站住 Stop.
在後面呆著 St-stay back there.
別這樣 D-don't.
孩子 別這樣 Kid, don't.
別這樣 Don't do that.
金髮仔 你在嗎 Blondie, you in there?!
你最好現在就出來 You best step out right now.
啊 老天耶穌 Ah, Jesus. Jesus.
警長 Marshal...
請別讓他殺了我 Please don't let him kill me.
你怎麼認識這個傢伙的? How is it you know this fella?
你叫科比? Your name crobley?
現在這就夠遠了 Now that's far enough right there.
現在小心點 Be careful now.
老頭 扳機很不聽話 Old man there's jumpy on the trigger.
拜託 別開槍 Please, don't shoot.
閉嘴 Just shut up.
那孩子還活著嗎 Is that kid still alive?
是 Yep.
好吧 All right.
我要求你公平交易 I'm asking you for a fair trade,
一個換一個 one for one.
那要看這傢伙是誰了 Well, shit, that depends on who this feller is.
你...回答他 You--answer him.
我是斯威廉·科比 But--I'm Mr. Thaddeus William crobley.
閉嘴 Shut up.
錢? That the money?
還有嗎 There any more?
就這些了 Th-that's it. That's all of it.
我們分吧 Let's split it up!
不要貪婪 Don't be greedy.
那孩子呢 What about the boy?
他在流血 我們要走了 He's bleeding out. We're leaving.
你到底要去哪? Where the hell you going?
一個押前 一個殿後 One in front and one behind,
難道不是這策略嗎 ain't that the way it's supposed to be?
你最好別動手槍 You best get off of that Colt slow.
我感覺有點緊張 I'm feeling a tad bit jumpy.
孩子 Yep. Hey, kid!
你看見那孩子了嗎 You seen the kid?
不 Nope.
托馬斯 你有沒有看到過? Tom, did it even occur to you to look?
天啊 Oh, god damn.
托馬斯? Tom?
不 托馬斯有點忙 No, tom's a mite bit busy.
估計你要忍受我了 Reckon you're gonna have to put up with me.
左瘸子 Lefty.
嗯 Yeah?
我應該和馬呆在一起的 I should have stayed with the horses.
上帝 Oh, lord.
現在聽著 Now listen here.
你中彈了 You got a bullet in you.
它會出來的 It's gonna have to come out,
所以我要你咬住 so I want you to bite down onto that.
考慮一下 Think about that.
上帝 我找不到它 Lord, I can't find it. Dang.
堅持 Hang on.
我找不到 Ah, I can't get at it.
我不能 I can't--
得把它弄出來 got to get it out.
孩子 我得把它拿出來 Kid, I gotta get it out.
有了 我 I got it. I--
有了 I got it.
我有子彈了 I got that sum-bitch.
搞定 I got it.
你現在就可以休息了 You can just rest now.
弗蘭克·貝恩 Frank bains.
一直在找你 Been looking for you.
我在找你的時候 While I was looking for you,
找到你的兄弟 found your brothers...
安迪和丹 Andy and Dan.
讓他們吊在樹上 Left them hanging in a tree.
現在得吊你了 Now you're gonna get hung,
不管是左瘸子還是法官 either by lefty or a judge.
別懷疑 Ah, don't doubt that.
你為什麼不告訴我 So why don't you tell me
關於你認識科比先生 about your acquaintance with Mr. crobley.
如果我記得正確 Ah, if i recollect correctly,
我結識了科比先生 I became acquainted with Mr. crobley
幾小時之前 'bout a couple hours back,
當你在外面的泥土堆裏畏縮的時候 while you were cowering behind that dirt pile out there.
媽的 Ah, shit.
他給你帶來這個? He bring you this?
那是一大筆錢 That's a lot of money.
當你的幫派的其他人 What happens when the rest of your gang
發現你帶著錢逃走了 會怎麼樣 find out that you ran off with it?
我不是太擔心 I ain't too worried.
他們不是最聰明的 They ain't the smartest lot.
科比是州長的人 Crobley was the governor's man.
所以他看起來不像是逃犯? So that's why he don't look like no outlaw?
這是誰的錢? Whose money's this?
你為什麼要殺愛德華·約翰遜? Why you kill Edward Johnson?
別這樣 警長 Aw, come on, marshal.
你知道男人總想成名 You know a man's gotta make his name somehow.
告訴我 Tell me!
是州長的嗎 Was it the governor?
詹姆斯·比爾斯 Did Jimmy bierce...
付給你 Pay you...
殺了愛德華? To kill Eddie?!
警長 我下地獄的時候 Hey, marshal, when I get to hell,
我保證我會給你妻子一個小小的拜訪 I'm make sure i pay your wife a little visit.
什麼時候來的? When did this come?
夥計回來一個小時後 Fella came by an hour back,
州長的人就從班納克來了 governor's man all the way from bannack.
他還在嗎 Is he still here?
這是什麼 What is it?
救贖 Salvation.
我會死嗎 Am I gonna die?
你不會死的 You are not gonna die.
現在你瞧 Now looky here.
我給你一本 I grabbed you one of these.
我想你可能想看看 I thought that you might want to look at it
當我開始的時候 while I was getting squared up.
你能讀給我聽嗎 Would you read it to me?
讀? Read it?
只是我的眼睛在黑暗中不太好 但是 Just my eyes ain't so good in the dark, but...
我可以告訴你關於愛德華的事 I could tell you about Edward.
好吧 那次 Well, let's see. Uh, one time,
他正在穿越沙漠 he was crossing the desert, and--
你和他在一起嗎 were you with him?
我?不 我被子彈打中了 Me? No, I was laid up with a bullet.
從那以後 我的腿就沒直過 I ain't walked straight since.
怎麼了? What happened?
我是說 Well, I was saying--
你知道 就像我說的 他穿過了這個... you know, just like I was saying, he was crossing this--
不 你怎麼了? no, what happened to you?
當時 What happened was--
並不有趣 well, that's not gonna be near as interesting.
我已經有一陣子沒想過了 Now, see, I ain't thought on it for a while.
有一個馬車 它朝東而去 There was a stagecoach, and it was heading east,
愛德華應該騎馬 帶著獵槍 and Edward was supposed to ride shotgun on it
因為有強盜 on account of a bandit.
他的名字是小... His name was small no--
不 不是這樣的 no, that weren't it at all.
是裂鼻霍普金斯 It was split nose Hopkins.
他長的極其可怕 Oh, he was a terrible sight to lay your eyes on.
愛德華碰巧離開了這個地區 And Edward happened to be out of the territory.
他給了我這份工作 He gave me the job.
果然 出門半天 Sure enough, half a day travel out,
霍普金斯和他的幫派 Hopkins and his gang,
他們伏擊了我們 they ambushed us.
就像我們一樣? Like we were?
不 那次不同的 No, it was different.
我放了幾槍 I let off a couple shots,
我們追蹤 and we high-tailed it.
我們給他們一個地獄般的追趕 We gave 'em a hell of a chase.
我們也差點迷路了 We almost got away, too,
後來我們發現自己 except that we found ourselves
接近這個暈頭轉向的箱型峽谷 closed up in this hellacious box canyon.
上帝 那些山壁很陡 Oh, lord, those walls was steep,
我們等了三天 and three days, we waited,
被困在裏面 trapped up in there,
他們也在等我們 and they waited for us, too,
因為他們知道我們沒有食物 'cause they knew that we didn't have any food.
我猜我善於等待 Well, I reckon that I'm a fella
和他們最好的高手一樣 that can wait like the best of 'em.
但突然間 But then, all of a sudden,
我咬緊牙關 I grit my teeth,
我不能再等了 and I could wait no more.
我把自己拉到絕壁上 And I dragged myself up them sheer walls.
我差點死了兩次 但我還是做到了 I damn near fell twice to my death, but I made it,
霍普金斯 他射偏了 heh. Hopkins, he missed it,
他再也沒有抬頭 on account of he never looked up.
我只是 Well, I just...
在他身後裝彈 Charged around behind him,
那個老裂鼻被我驚呆了 and I surprised old split nose
滿滿一管子彈 with a barrel full of buckshot.
我 Me, i--
這是 well, that's...
我腿上中了一槍 When I took one in the leg.
只是 And, oh, it just--
它只是給了我可怕的痛苦 it just gave me terrible pain and--
但他們是 but them fellas, they was...
給我一通狂射 Giving some wild shots, and i--
我用咆哮者開火射擊 I pulled up the growler.
這是我最趁手的武器 It's the handiest thing i own.
咬緊牙關 Grit my teeth...
我也不能再等了 I can't wait no longer either.
好吧 孩子 All right, then, kid.
好吧 All right.
好了 孩子 There you go, boy.
行了 There you go. There you go.
你到底在幹什麼 托馬斯? What the hell are you doing, tom?
我要走了 I'm leaving.
不 你昨晚過得不好 No. Here, you had a bad night.
沒理由離開我們 There ain't no reason to leave us.
左瘸子 - 別把我當左瘸子 Lefty-- don't you lefty me.
你忘了你胸口上有徽章 You're forgetting you got that badge on your chest.
如果愛德華在這裏 他會說這意味著什麼 If Edward was here, he'd say it means something.
你現在就清醒點 You just sober up now.
我要去找那孩子 I'm gonna go get that kid.
我要去帶走金髮仔 I'm gonna go get blondie here,
你要幫我把他載回去 and you is gonna help me load him back up
完整地帶回牧場 to the ranch in one piece.
左瘸子 Lefty...
托馬斯 Tom.
托馬斯 Hey, tom.
你要去哪裏? Where are you going?!
我有 I got--
那邊 there's--
我 i--
我現在該怎麼辦? what am i supposed to do now?
是他的幫派嗎 Is it his gang?
可能是 我不確定 Could be. I ain't sure.
我確定 Oh, I am.
為什麼我們不離開這條路 去我們來的路? Why don't we get off this road, go back the way we came?
這樣會花上一天的時間 It'd take a day longer that way,
問題你沒有一天 and that's a day you ain't got.
傻瓜和傻瓜跟班 A fool and his fool.
你還在喘氣嗎 狂野比爾? You still breathing back there, wild bill?
你認為托馬斯可能去求助了嗎 Do you think tom might have gone to get help?
也許我們該等一下? That maybe we should have waited?
從老托馬斯尋路的方式 Ah, from the way old tom was looking,
我猜他正朝一杯酒走去 I'd guess that he was headed towards a drink.
夠遠了 That's far enough.
現在 我估計我們有兩個人 Now, I reckon there's two of us
你們只有一個 and one of you.
該死 Oh, shit.
繳槍 Hand 'em over.
孩子 你也是 Boy, you, too.
你好 弗蘭克 Howdy, frank.
把這些鬼東西從我身上拿開 Take these damn things off of me.
在我們做其他事情之前 I figure before we do anything else,
我們應該把錢分了 we ought to split up that there money.
我沒錢 在哪裏? I ain't got no money. Where's it at?
你這蠢貨 你以為他們會讓我留下嗎 You dumb shit, you think they'd let me keep it?
錢在哪裏? Where's it at?!
什麼在什麼地方? Where's what?
錢 The money.
鬼知道 Well, how's a fella supposed to know
你在說什麼 what you're talking about?
我們為殺死約翰遜而得到的錢 The money we was paid for killing Johnson.
我要你告訴我 這不是你的 吉米 I need you to tell me this isn't yours, Jimmy.
你喝醉了 You're drunk.
對 Yeah.
是你的嗎 Is it yours?
不 這不是我的 No, it is not mine.
你看 我有... You see, I got that...
來自於弗蘭克·貝恩這個傢伙 Off of this fella by the name of frank bains,
弗蘭克 弗蘭克 and frank, well, frank,
他從科比那裏搶來的 he got it off of thad crobley.
科比先生有一段波折的過往 Mr. crobley had a checkered past.
我覺得他應該得到第二次機會 I figured he deserved a second chance.
他死了 He's dead,
被他的傭兵殺了 killed by the man he come to pay.
犯錯並不愉快 It is not pleasant being wrong.
改變時代的悲劇 To the tragedy of changing times.
這些變化的時代 These changing times,
愛德華何處安身? where did Eddie fit in?
法律對付不了愛德華 Eddie was too big for the law.
他是大地的主人 He was a man of the land, though,
而偉大的土地 and a great land, it is.
拜託 Please.
別在我面前練習你的演講 Don't practice your damn speeches on me.
這是我為愛德華的追悼會而作的演說 It is my oration for Eddie's memorial.
一個殺手在說他殺死的那個人 A killer speaking over the man he killed.
弗蘭克殺了愛德華 This frank killed Eddie.
你讓他去做的 And you put him up to it.
我沒做這樣的事 I did no such thing.
愛德華是我的朋友 Eddie was my friend.
我試著讓他明白 I tried to make him understand
這不是曾經的土地 that this isn't the land it once was.
來吧 托馬斯 Come on, tom.
我們現在很文明 We're civilized now.
生意蓬勃發展 Businesses thrive...
家族出遊很安全 Families travel in safety...
印第安人不再強姦我們的妻子 And Indians no longer rape our wives.
不要 Don't.
如果他明白了 If'n he understood,
他不會去追那個賊的 he wouldn't have gone after that rustler.
他馬上要去華盛頓了 He'd be on his way to Washington right now.
錢 The money...
我向你發誓 憑我們的友誼 I swear to you on our friendship...
我沒有殺愛德華 I did not kill Eddie.
敬參議員愛德華·約翰遜 To senator Edward Johnson...
我們人民的偉大英雄 A great hero of our people.
及更多 And more...
一個忠誠的朋友 A loyal friend.
敬愛德華 To Eddie.
你聽到他們在說什麼嗎 Do you hear 'em talking about anything
或者看到什麼 或者那筆錢? or see anything or look like they had money?
我不記得了 I don't remember.
我們應該一直在找 Well, we should have been looking.
我們應該看看 We should have looked.
它不在這裏 It ain't here.
看著弗蘭克 Watch frank.
錢在哪? where's that money?!
你不應該是很健談的嗎 Ain't you supposed to be a talker?!
錢在哪裏? Where's the money?!
啊 見鬼 Ah, god damn it.
狗娘養的 Son of a bitch.
媽的 嘿 Shit! Hey.
你認為 托馬斯可能拿了錢? You, uh, figure tom might have taken the money?
托馬斯?不 不 Tom? No. No.
不會那樣做的 Never would have done that.
這不是他的方式 It ain't his way.
也許一開始就沒錢 Well, maybe there wasn't any money to begin with,
所以他們找不到 and that's why they couldn't find it.
現在你聽著 Now you listen here.
沒有任何意義 There ain't no point in us
談論你我不知道的事 talking about what you and I don't know.
見鬼 孩子 Hell, kid...
錢 It's money.
令人愚蠢 It makes fools of men.
愛德華你沒事吧 Eddie-- you all right?
現在 堅持一下 Now, hey, hold on there.
聽著 Listen here.
沒辦法 There ain't no way
你不能繼續騎馬了 you're gonna ride any more.
我要去 I'm gonna have to get us--
找個幫手 get us some help on this one.
這裏有你需要的一切 You got everything you need here.
我要把咆哮者留給你 I'm gonna leave the growler with you.
好吧 All right.
有我 現在別死 Now don't you die on me.
你聽到了嗎 You hear me?
澳門貴賓廳 www.149.net 提供真人百家樂，龍虎鬥，彩票遊戲，電子遊藝，新用戶註冊送77元，可提款，百家樂日送88萬，以小博大，100萬提款30秒火速到賬，官方直營，大額無憂！
到了 Now, here,
我有 I got--
別這樣 don't you be doing that.
我後面有個垂死的孩子 I got a dying kid back there.
你去拿農舍里的藥 You go get the medicines from the bunkhouse.
現在不要無禮 Don't be rude now.
我們為你安排了一個真正的返校節 We planned a real homecoming for you.
別開玩笑了 孩子們 Quit your joshing, boys.
我後面有個垂死的孩子 I got a dying kid back there.
我沒有時間 I ain't got time for--
夥計們 我沒時間了 boys, I don't have time!
那我們速戰速決 Then we'll make it quick.
我抓到了那個殺了愛德華的傢伙 Now, hey, I got that fella what killed Edward.
他和那個孩子在後面 我抓住他了 He's back there with that kid. I got him!
那個殺了約翰遜先生的傢伙? The fella who killed Mr. Johnson?
我在看著他 I'm looking at him.
不 No!
不 那不是真的 No, that ain't true!
沒人認為你夠蠢 And no one else thought you'd be idiot enough
還敢露臉回到這裏 to show your face back here.
不過我知道 I knew, though.
你們都住手 Stop this, all of you!
"帶著沉重的心 "It is with a heavy heart
"我必須告訴你 左瘸子布朗 "i must inform you lefty brown
對約翰遜參議員的逝世負責" is responsible for the death of senator Johnson."
你知道那個電報 You know that there telegram
是一堆廢話 is a load of bullcrap.
見鬼 我真不敢相信你這麼想我 Hell, I can't believe how low you think of me.
你不會告訴我為什麼的 You're not gonna tell me why.
為什麼 Why?
你怎麼跟我說的? How 'bout you tell me?
你是說 我做了不該做的事 You're the one saying i done something I ain't.
也許你很生氣 Well, maybe you were angry.
也許他告訴過你 他不會讓你負責的 Maybe he told you he wasn't gonna leave you in charge.
不 No.
他為什麼要這麼做? Why would he do that?
因為我告訴他的 Because I told him to.
托馬斯和我 我們追蹤到那狗娘養的 Tom and me, we tracked that son of a bitch
在沙漠的另一端 halfway across the high desert,
我們抓住了他 就像我答應你的那樣 and we got him, like I promised you I would.
現在你和我一起去那孩子那裏 Now, you ride with me to that kid,
因為那是我殺死他的地方 'cause that's where I killed him.
你告訴我那孩子在哪 我會派人幫忙 You tell me where that kid is, and I'll send help.
沒有確定的方向 There ain't no sure directions to give.
我要帶你去見他 I have to take you to him.
那張紙 That there piece of paper...
你是說那張紙片 You're saying that that's worth more
比一個認識你半生的人的還更值得相信嗎 than the word of a man who's known you over half your life?
我也認識吉米很長時間了 I've known Jimmy for a long time, too.
吉米和這一切有什麼用? What's Jimmy got to do with all this?
吉米寫了那張紙片? Jimmy wrote that paper?
是他寫的 Yes, he did.
你說不來謊 Lying don't become you.
你比任何人都更清楚 You know better than anybody
愛德華從來沒給我時間來學習字母 Eddie never gave me time to learn my letters.
看看封印 Look at the seal.
左瘸子 Lefty!
不 No.
你得在法官面前去說 You'll have your say before the judge.
不 No.
抱歉警長 Sorry, marshal.
這裏沒免費飲料 Ain't no free drinks here.
這是怎麼回事? What's going on here?
吉米 Hey, Jimmy.
幫幫忙 Just helping out.
我下星期得到報酬 所以 I get paid next week, so...
你再也不許碰馬桶 You don't ever touch a spittoon again.
他還欠我一天的錢 He still owes me for another day's worth.
沒了 你就來找我 That runs out, you just come and find me.
孩子 Ah, kid.
撐住 孩子 Hang in there, kid.
堅持一下 Hang in there.
搞什麼 What the...
左瘸子 囚犯與否 你... Lefty, prisoner or no, you...
左瘸子跑了 Lefty got out!
去追他 Go after him!
那邊 There.
好吧 All right.
往這邊走 Get back this way.
應該夠了 That ought to do it.
你要保護那個地方? You gonna secure that sitch?
太緊了 It's tight.
足夠緊 只持續約半英里的道路 Tight enough to only last about half a mile down the road.
無處可逃 Ain't nowhere to run
像你這樣的殺人懦夫 for the likes of a murdering coward like you.
你的獵槍不夠射程 夫人 Shotgun ain't got the range, ma'am.
你還在等什麼 What are you waiting for?!
我沒有殺愛德華 I didn't kill Edward...
我不會殺你的 And I ain't gonna kill you.
這是我給你的藥 And this is your medicine i been giving you.
你只需要一點點 - This--you just gotta take a little--
喝下去 oh, get 'er down. Get 'er--
行了 there you go.
別緊張 放鬆點 狂野比爾 Go easy. Easy there, wild bill.
你只需要 放鬆 You just take-- easy, easy, easy.
看看你 Look at you.
歡迎回來 Welcome back.
這是牧場? This the ranch?
看起來不像是牧場 是吧 Don't look like no ranch, now, do it?
不 No.
我在這裏多久了? How long have I been here?
八天 Eight days.
你應該吃點 You ought to eat.
我想我可以試試看 Guess I can try.
你可以 Yes, you can.
現在你能告訴我嗎 Couldn't be bothered to warn me, now, could you?
你應該注意自己 肉裏有子彈 You ought to watch yourself. There's buckshot in that.
1000 英里內沒有牙醫 You know, there's not a dentist for a thousand miles.
我們到底在哪? Where are we, anyway?
我唯一能去的地方 The only place I can be.
那筆錢 屬於詹姆斯·比爾斯 That money, that belonged to Jimmy bierce...
愛德華殺了他 And he had Edward killed,
現在他讓我承擔責任 and now he's got me taking the blame.
什麼 What?
托馬斯 他就是這麼認識那個漂亮傢伙的 Yeah, tom, that's how he knew that fancy-looking fella.
他們都在為吉米工作 They's all working for Jimmy.
他們是朋友 They were friends.
你 You...
你說他們是朋友 You said they were friends.
你是這麼說的 That's what you said.
我知道 我錯了 I know. I was wrong.
結果沒有像我說的那樣 It was--it was nothing like I said it was,
那就是我 and that's me.
那是左瘸子布朗 That's lefty brown...
從來搞不對事情的人 The man who never got anything right
年過六旬 in over 60-odd years.
你救了我的命 You saved my life.
是啊 Yes, I did.
我們現在要做什麼 What we gonna do now?
搞什麼鬼 What the hell?
追悼會 It's a memorial service.
那傢伙殺了愛德華 The sum-bitch had Edward killed.
他不能代表他說話 He can't speak on his behalf.
我們不能殺了州長 We can't kill the governor.
我們會被綁起來的 We'd get strung up.
我們需要證據 We need some proof.
我知道 I--i know that.
我去找 I'll find some.
孩子 Kid, hey.
你說你要抓他受審? You said you were holding him for trial?
在我看來 如果左瘸子是無辜的 他就不會逃跑 It's just, seems to me if lefty were innocent, he wouldn't have run.
他取了一些藥 He took some medicine with him.
也許他別無選擇 Maybe he had no choice.
我們都有自己的選擇 We all have a choice.
我會在追悼會後調查的 I'll look into it after the memorial.
你是個忠實的朋友 You're a loyal friend.
我從來沒有機會好好感謝你 I never got a chance to thank you properly
幫我牧場的事 for helping me with the ranch.
這正是愛德華想要的 It's what Eddie would have wanted.
他不想要的是... What he wouldn't have wanted
是你委任那個 is for you to appoint the man he beat
想取代他在參議院的位置的人 to take his place in the senate.
羅伯特·米德是這項工作最有資格的候選人 Robert Meade is the most qualified candidate for the job.
他是鐵路派的 He's a railroad man.
見鬼 勞拉 你和我一樣清楚 Hell, Laura, you know as well as I do
愛德華反對鐵路是錯誤的 Eddie was wrong to stand against the railroad.
25年前 成千上萬的人住在班納克 25 years ago, thousands of people lived in bannack.
現在 不到100人了? Now, what, less than a hundred?
這是愛德華的追悼會 This is Eddie's memorial.
這不是政治集會 It's not a political rally.
你沒有贏算 是嗎 There's just no winning with you, is there?
只在你和我之間 我跳棋很糟糕 Well, between you and me, I'm awful bad at checkers.
我們不會站在這裏的 We wouldn't be standing here,
如果不是愛德華的話 having this conversation if it weren't for Eddie.
他為這個地區做了許多偉大的事情 He's done many great things for this territory.
現在這是事實 Now that's a fact.
但反對鐵路合同 But opposing the railroad contract
會玷污他的遺產 is a mistake that will tarnish his legacy.
如果我能改正他的錯誤 And if I can correct his mistake...
我會的 I will.
先生 想辦理登記手續嗎 Yes, sir. Looking to check in?
爸爸 - 姓氏? Daddy. - Last name?
請在這裏簽名 先生 Sign right here, please, sir.
請原諒 Pardon me.
甜心 過來 - 跟我來 Oh, sweetheart, come--come with me.
我可以幫你嗎 May I help you?
我在跟你說話 孩子 I'm talking to you, boy.
吉姆 你嚇到孩子了 Jim, you're scaring the lad.
只是想幫忙 Just trying to be of assistance.
抱歉 只是 Sorry. It's just...
我以前從沒見過州長 I've never met a governor before.
你認得我? You recognize me?
詹姆斯·巴克利·比爾斯 James Buckley bierce,
這個偉大國家的第一任州長 first governor of this great state.
他就像其他人一樣 He's just a man like any other,
但他有演講 but he has a speech to give.
我和你一樣是穿褲子的 I just put my pants on the same way as you.
搞什麼 What the--
托馬斯 Tom.
托馬斯 愛德華會感到羞愧的 Oh, tom, Edward would be ashamed.
給我的朋友再來一杯 Give me another glass for my friend.
托馬斯 我不能和你一起喝酒 I--tom, i can't drink with you.
給愛德華的 Here's to Eddie.
我認為你不應該再喝酒了 I don't think you ought to be drinking any more.
左瘸子 敬愛德華 Lefty, to Eddie.
他說我不需要那個瓶子 He said I didn't need the bottle.
他說我們很堅強 He said we were strong.
但他錯了 當然 But he was wrong, of course.
但他相信 But he believed...
比大多數人都要多 Which is much more than most folks,
這是敬你的 愛德華 so here's to you, Eddie.
不 我不和你喝酒 No. I ain't drinking with you.
你這狗娘養的 You son of a bitch.
托馬斯 你得清醒過來 跟我來 Tom, you gotta sober up and come on with me.
你不該那麼做的 左瘸子 You shouldn't have done that, lefty.
現在 托馬斯 Now, tom...
啊 婊子養的 Ah, son of a bitch.
好吧 All right.
拿去 你掉的 Here. You lost this.
我想你應該擁有它 I thought you ought to have it
你還記得那個給你的人 so you could remember that the man who give it to you
就是那個殺了愛德華的傢伙 is the fella that killed Edward.
再給他一杯 Give him another.
不管誰付錢都無所謂 Whoever's paying for it won't mind.
如果愛德華今天在這裏 If Eddie were here today...
我敢打賭他會告誡你們都要來 I'd wager he'd admonish you all for coming.
"你有業務要照顧 "You've got business to attend to,
所以來吧 "他說 so get to it," he'd say.
愛德華·約翰遜是個看重行動的人 Edward Johnson was a man of action.
他也是大地的主人 He was also a man of the land...
而偉大的土地是 And a great land, it is.
鐵路縱橫交錯平原和山脈 Railroads crisscrossing plains and mountain...
連接大西洋和太平洋 Connecting Atlantic to pacific.
來自蒙大拿州的牛 餵養了在紐約的愛爾蘭人 Cattle from Montana feeding irishmen in New York.
鐵 鋼 油 Iron, steel, oil...
都是偉大的土地提供的 This great land of ours provides.
所有它要求的回報是秩序 All it asks for in return is order.
沒有愛德華 Without Eddie,
我們不可能達到這些高度 we could never have reached these heights.
絕不 先生 No, sir.
但這不是他的世界 But this is not his world...
不再是了 Not any longer.
所以當我們進入未來 So as we move into the future,
我們將帶走愛德華教給我們的一切 we shall take with us all that Eddie has taught us.
我任命愛德華的接班人 The man I'm appointing to his seat
以紀念愛德華·約翰遜 will honor the memory of Edward Johnson.
你們中的一些人可能已經認識羅伯特·米德了 Some of you may already know Robert Meade.
他和我在過去的幾個月中密切合作 He and I have worked closely these past few months...
與太平洋鐵路公司敲定合同 Finalizing a contract with the pacific railroad,
一份經參議院批准的合同 a contract that, once ratified by the senate,
無疑會重振像我們這樣的城鎮 will undoubtedly revitalize towns like ours.
向偉大的州長致敬 All hail the mighty governor!
這將帶來工業 偉大的守護者 ...it will bring industry. The great protector!
他會保護你的 It will-- he's gonna protect you
還有你的孩子 and your baby, huh?! Wow!
這是很棒的東西 This is wonderful stuff!
幹得好 吉米 幹得好 Great job, Jimmy! Great job!
棒極了 Fantastic!
湯米 Tommy!
愛德華不應該讓你活下去的 你這個婊子養的 Eddie should have never let you live, you son of a bitch.
要去哪裏 孩子? Somewhere to go, son?
放下你的雷明頓 托馬斯 Put down your Remington, tom.
我們談談 Let's just you and i have a talk.
我想你和我已經談完了 吉米 I reckon you and me's done talking, Jimmy.
我要殺了你 你這個混蛋 I'm gonna kill you, you bastard!
我要殺了你 I'm going to kill you, you son of a bitch!
不 停下 他很自負 我們必須幫助他 No, stop! He's roostered up. We have to help him.
我他媽的要殺了你 I'll fucking kill you!
在任何人被殺之前你都要阻止他 You will stop him before anyone gets killed.
上樓去 這裏不安全 勞拉 Go upstairs. It's not safe here, Laura.
詹姆斯·比爾斯 怎麼回事? Jimmy! Jimmy bierce, what is going on?
現在在子彈開始飛之前 現在就去 Please, now, before the bullets start flying. Go now.
現在就去 但是 吉米 Go now. But--but, Jimmy!
第一個動的 先吃子彈 First one that moves gets a bullet.
第二個也會 Second one will, too!
現在只是 Now you just...
沒有人會受到傷害 No people will get hurt.
別緊張 Just take it easy.
好了 托馬斯 All right, now. Tom...
快起來 Get up here.
吉米 他走了 Jimmy! He's gone.
他走了 He's gone.
見鬼啊 God damn. Ahh.
退後 現在退後 Stay back. Stay back now.
別犯傻了 Don't get stupid.
別緊張 把手拿開 Take it easy. Put your hands away.
離開這條街 夥計們 Get off the street, guys!
把你的手從兇器上拿開 Put your hands away from that weapon!
托馬斯 Tom!
媽的 Shit!
媽的 Shit.
現在小心點 他們不是殺手 他們只是傻瓜 Just careful now. They ain't killers. They's just fools.
他們殺我們的時候是殺手 Yeah, they're killers when they fucking shoot us!
我要去找吉米 等等 I'm gonna go get Jimmy. Wait, wait, wait!
你 那條路 Come on, you. That-a-way.
去 Go.
我正要去 I'm going.
快 起來 Come on! Get up! Come on!
該死 Oh, shit.
在裏面 In there!
等等 Hold it.
托馬斯 Tom.
至少不是你開槍打我的 Least it wasn't you who shot me.
我想這很幸運 Well, that is-- that's lucky, I think,
因為你帶著帽子這麼長時間了 on account of the fact you--you kept your hat on so long.
你不知道嗎 Huh? Don't you figure?
我...托馬斯? I--tom?
現在 托馬斯 Now, tom...
托馬斯? Tom?
上帝啊 God--god damn.
我希望你找到了什麼東西 I hope you goddamn found something.
有點 Kind of.
已經很久了 It's been a long while.
在槍林彈雨中死去 是浪費人生 Dying in a hail of bullets seems like such a waste,
你不覺得嗎 don't you think?
托馬斯可能會不同意你 Tom would likely disagree with you,
如果他能說話的話 if'n he could speak.
他在那酒館裏很安全 He was safe in that saloon.
你頭上會吃一槍 This is gonna be on your head.
他在那酒館裏很安全 He was safe in that saloon!
就因為你說了 別讓我當真的 Just 'cause you say it, don't make true.
我是想保護這個國家 I was trying to protect this state.
愛德華把我的生意搞砸了 Eddie screwed my deal.
這是一個很好的協議 你知道的 It was a fine agreement. You know it.
這本來是蒙大拿的重生 It would have been a rebirth for Montana.
這是我的交易 Here's my deal.
你放下那把斯科菲爾德 You put down that Schofield.
我要你當法官 I'll take you 'fore a judge.
左瘸子 Lefty...
現在聽我說 Hear me out now.
殺死蒙大拿州長 Killing the governor of Montana
是聯邦罪行 is--is a federal offense.
是絞刑 It's a hanging offense.
我知道 I know that it is.
你還記得我們第一次見面嗎 Do you remember the first time we met?
我躺在樹林裏 I was lying in the woods.
你救了我的命 You saved my life.
我打賭你可能 I-I'd wager you prob--
也許我希望你把我留在那裏 probably wish you left me there.
從那以後我們一路走來 你和我 We've come quite the way since then, you and me.
真的 We have.
但我想我們還可以更進一步 But I think we could go even further.
我們可以把這個國家帶往未來 We could take this state into the future.
你和我現在怎麼樣 Hmm? How about you and I right now,
我們走到外面 we walk outside,
我告訴全世界 你被陷害了? and I tell the world you were set up?
但你從未放棄 不是你 不是左瘸子布朗 But you never gave up, not you, not lefty brown.
不 你證明了你的清白 No, you proved to me your innocence.
我讓你當愛德華的參議員怎麼樣? How 'bout I make you senator in Eddie's stead?
更好地取代他的位置 Who better to take his place
堪比他的搭檔? than his partner?
你曾是我的朋友 You was my friend.
我是 I am...
你的朋友 Your friend.
這是改變過的世界 This is a changed world,
你所要做的 and all you have to do
把那該死的步槍放下 is put that goddamn rifle down
聽我說 孩子 and listen to me, boy.
你聽到了嗎 You heard?
我聽到了 I heard.
啊 那麼 Ah, then...
我會送他去監獄的 I'll see him to the jail. Mm.
不 No.
愛德華的方式 Eddie's way.
這真的會發生的 It's really gonna happen.
勞拉小姐 Miss Laura.
他是州長 我們不能不審判就絞死他 He's the governor, and we're hanging him without no trial.
我知道 I know.
我的頭已經伸入了絞索 I had my head in a noose,
是你救了我 and it was you that saved me.
我寧願做這件事 I'd rather be the one to do this.
多年以後 Years from now,
蒙大拿到處都有我的雕像 there'll be statues of me everywhere in Montana.
這不容易 It's not easy.
但我做了我的工作 But I did my job.
幾年以後 他們會感謝我的 Years from now, they'll be thanking me for it.
這麼想? Think so?
多年以後 Years from now,
我想這些人會記得你的絞刑 I reckon all these folks'll remember seeing you hang,
但在一周內 but in a week,
法律會來找我的 it's me that the law will come after.
如果他們抓到我 And if'n they catch me,
我想我的尊容 I reckon I'll be looking out
會像你一樣 at the same faces as you.
女士 Ma'am.
左瘸子 Lefty.
我得說我們應該向你道歉 Well, I'd--I'd say we owe you an apology.
那是很好的工作 That was fine work.
那些傢伙和我 我們 The fellas and I, well, we--
我們會再和你一起騎馬 we'd ride with you again.
好吧 約翰遜太太 孩子 Well, stick with Mrs. Johnson, kid.
她會比我更瞭解你 She'll learn you better than I ever could.
你很快就會好的 You'll be on your own soon enough...
狂野比爾 Wild bill.
首殺字幕組 [左撇子布朗之歌V1] 20171213