(可可夜總會)
有時候我常常在想
我們家如果沒發生那件事就好了
很久以前，在我太婆家
太婆的爸爸很喜歡玩音樂
一家人都愛唱歌跳舞
過得很幸福
可是爸爸有個夢想
要唱歌給全世界聽
有一天
他揹著吉他出門
從此再也沒回家
留下媽媽
她還來不及為爸爸的離開傷心難過
就要開始想辦法賺錢養活女兒
於是她把音樂徹底趕出了生活
她下定決心
學會了做鞋子
她其實可以選擇做糖果
煙花，或是閃亮亮的摔跤服
可是她偏不要
她就要做鞋子
後來她教會女兒做鞋子
然後把女婿也拉進來一起做
最後連孫子們都來湊一腳
人手多了，生意也變好了
雖然音樂把這個家拆散
但是鞋子又把家人聚在一起
就是這個女人
她就是太婆的媽媽
伊美黛祖太婆
她早就死了，我從來沒見過她
但是大家都會把她的輝煌事蹟
在每年亡靈節的時候再講一遍
而這個小女孩
就是我的太婆，可可
可可太婆
老頭子，你來了
我是您的曾孫子，米高
可可太婆她
記性愈來愈差了
不過我很喜歡找她玩
我們基本上是好麻吉
剛開始我這樣跑，後來變成這樣跑
我愈跑愈快，獲勝的是
超級無敵的可可太婆
我這邊有個酒窩
這邊沒有，有酒窩沒酒窩...
米高，專心吃飯
這是我婆婆
她是可可太婆的女兒
瞧你瘦的跟猴子似的，多吃一點
夠了，謝謝
小孩子多吃菜，長得快
菜
我就知道你喜歡吃玉米粽子
婆婆管家的方式跟祖太婆一樣
不准吹
不准聽
♪ 就算要我付出
不准唱
我們大概是全墨西哥
唯一討厭音樂的家庭
我的家人無所謂
但是我...
午餐前要回來喔，孩子
愛妳，媽媽
我跟其他家人不一樣
你好，米高
你好
非常謝謝你
別客氣，米高
(靈獸)
嘿，丹丹
坐
趴下
轉身
甩甩
擊個掌
好乖喔，丹丹
我知道我不該愛上音樂
但這不能怪我
要怪他
恩尼托德拉古司
是全世界最偉大的音樂家
朋友們，就是在這廣場上
年輕的德拉古司
跨出了他音樂事業的第一步
最後成為墨西哥最受歡迎的歌手
他本來在聖塞西莉亞沒沒無聞
跟我一樣
可是當他一開口唱歌
人們就瘋狂的愛上他
他還拍電影
有最酷炫的吉他
他還會飛
他寫的歌也是最棒的
我最喜歡的一首歌就是
♪ 請記住我
♪ 雖然我要去遠方
♪ 請記住我
♪ 眼淚不要墜落
♪ 我雖然要離你遠去 你住在我心底
♪ 在每個分離的夜裡 為你唱一首歌
♪ 請記住我 雖然我要去遠方
♪ 請記住我
♪ 當妳聽見吉他悲傷的旋律
♪ 這就是我跟你在一起唯一的憑據
♪ 直到我再次擁抱妳
他過著人人都羨慕的生活
♪ 請記住我
可惜在1942年
他被一個掉下來的大鐘砸死了
我想成為他那樣的人
有時候，我看著吉他之神
冥冥之中感覺到
好像我和他有某種聯繫
如果他能夠成為音樂家
也許有一天我也可以
要是家裡人不攔著我就好了
唉呀呀，你這孩子，我讓你擦鞋
不是聽你發牢騷
對，抱歉
在我們家絕對不能提音樂，所以
如果我是你，我就大聲跟家裡人說
我就是要唱歌，怎麼樣？
我可不敢這麼說
那你歌唱得如何？
我不知道，我只是
我只是唱給我自己聽
你以為德拉古司在成為吉他之神之前
天天唱歌給自己聽嗎？不
他常去那個廣場，然後唱給大家聽
他們正在為晚上的...
亡靈節音樂比賽做準備
想效法你的偶像，就去報名
我家人會抓狂的
既然你害怕
就乖乖做鞋匠吧
別怕
德拉古司都怎麼說？
把握良機？
彈一首來聽聽，小子
我當你的第一個觀眾
米高
婆婆
你在做什麼？
你別騷擾我孫子
太太，拜託，我只是讓他擦鞋
你別狡辯，街頭藝人
他跟你說什麼？
他只是讓我看吉他
太超過
我孫子聰明可愛又乖巧
就像個純潔的小天使
他才不碰你的音樂
街頭藝人，你離他遠一點
我的心肝小寶貝
剛才婆婆擔心死了
你也知道不該來這種地方
趕快跟我回家，馬上
我告訴過你
廣場上全是亂七八糟的人
知道了，貝托叔叔
不...
滾，給我滾，滾
丹丹
不要給野狗取名字
以後趕都趕不走
現在，撿我的鞋去
(里韋拉斯家鞋坊 創立於1921年)
你兒子又跑到那該死的廣場去了
唉，米高
婆婆不是告訴過你別去廣場嗎？
我是去擦鞋啊
給唱歌的擦鞋
我怎麼會知道哪隻腳是唱歌的
既然婆婆說了不要去廣場
你就別去了
那今天晚上呢？
晚上怎麼了？
他們要舉辦才藝大賽
我想要
報名
我想試試
你得先有才藝才能上台表演喔
你要表演擦鞋子嗎？
這兩天是亡靈節，都給我在家待著
家人排在第一位
你跟我來，幹點正事
別垂頭喪氣
一年也就趁著亡靈節，我們的祖先
才能回來跟我們團聚
只有把他們的照片供在靈壇上
他們的靈魂才能回來
這可是非常重要的事
要是沒照片，他們就回不來了
我們做了這些好吃的
再擺上他們以前最喜歡的東西
都是為了讓他們能回家團圓
你可別亂跑，讓他們回來看不到你
你要去哪？
我以為妳說完了
想得美，孩子
我們是一家人，就應該待在一起
我可不想看到你最後像那個人
可可太婆的爸爸
不許你提那個人
最好把他給我忘掉
是妳先說的
噓
我只是
噓
但是妳
噓
我我
噓
爸爸
爸爸回來了
媽媽，別激動...
爸爸要回來了嗎？
不，媽媽，沒事的，是我啊
妳是誰？
妳休息一下
我管你也是為了你好，米高
米高
這孩子怎麼變成這樣
我知道了
他需要的是這個
是你啊，快進來
快點，丹丹，這裡
你會害我被發現
會有人聽到的
有人願意聽就好了
除了你之外
音調好了
吉他之神德拉古司 "請記住我"
(德拉古司精選)
我必須唱歌
我必須彈奏
音樂，不只在我心裡
更是我的全部
當事不如意...
我撥動吉他
世人遵循著規則而活
而我只遵循我的心
你懂這個感覺嗎？
就像在天空中響起為你彈奏的樂章
♪ 這熟悉的感覺
♪ 彷彿觸手可得
♪ 從不知道有東西，讓我如此渴望
♪ 但這是真的
妳要有信心，修女
可是神父，他是不會聽我的
那就用音樂來說服他
♪ 只有這首歌，只有這首歌
♪ 才能改變你的心
絕不要小看音樂的力量
但是我們的神父
他是永遠都不會同意的
我受夠了徵求別人同意
當妳遇到好機會
絕不能輕易放過
一定要抓住它
請問德拉古司先生
你是如何抓住自己的機會
我必須堅持追夢的決心
沒人把未來交給我
是我自己伸手抓住夢想
緊緊抓牢
讓夢成真
(亡靈節音樂比賽)
我要去試試，丹丹
我要抓住機會
晚上的亡靈節音樂比賽，我一定要去
亡靈節的鐘聲終於敲響了
不...
我們得灑出一條路來
這些花瓣會指引祖先們回家
可不能讓他們迷路了
媽媽
這張桌子要放在哪裡？
放在院子裡吧
廚房外面嗎？
對，跟另一張桌子擺在一起
到裡面去，進去
米高
沒事
媽媽，爸爸，我
米高，你不知道婆婆
剛才提出一個非常棒的主意
我們已經決定
從今天開始，你可以學做鞋了
什麼？
以後不用再去擦鞋了
你可以做鞋了，你放學回來就可以做
婆婆最愛的小乖乖寶
正好在亡靈節這一天
要開始學習咱們的家傳手藝了
老祖宗們也一定非常高興
你可以做涼鞋，跟維多利亞姨婆一樣
也可以做皮鞋
你曾爺爺胡利歐的絕活
可是，我要是做不好怎麼辦
米高
有這麼多人教你
你生長在里韋拉斯家
只要是里韋拉斯家的人都會
都會做鞋
祖傳的手藝
真是我的好兒子
大哥
今天開瓶好酒我要慶祝慶祝
丹丹
丹丹，快下來
不...
慘了
這是吉他之神的吉他
爸爸
可可太婆
您的爸爸是吉他之神德拉古司
爸爸，爸爸
是他
我知道我的祖太公是誰了
米高，你快點下來
可可太婆的爸爸是吉他之神德拉古司
你在說什麼夢話？
我要成一個音樂家
這都是哪裡來的？
你居然瞞著家裡做這些事
一定是因為常去廣場的關係
他腦子裡就開始胡思亂想
我不是幻想
這個人就是吉他之神德拉古司
那個偉大的音樂家
我們不認識什麼吉他之神
但是這個人，他當年狠心的拋家棄子
你好的不學偏學壞
可是爸爸，你說家人會給我引路
吉他之神是我們家的人
我喜歡音樂也沒有錯啊
胡說，音樂對我們家就是個詛咒
我絕不允許你去碰音樂
您就先讓我
米高
你要聽婆婆的話
不許再碰音樂
你們聽我彈一次
這事沒得商量
你就不怕以後和他一樣
沒人記得
死後照片也上不了家裡的靈壇
我才不在乎那張破桌子有沒有我
不
媽媽
好了
吉他沒了
音樂也沒了
別這樣
一家人吃個飯就什麼事都過去了
我不想待在這個家
米高，米高
(亡靈節音樂比賽) ( 聖塞西莉亞廣場 晚上7點)
我想在廣場上表演
像吉他之神那樣
我還能報名嗎？
可以，有樂器嗎？
沒有，但是我可以去借一把吉他
參賽選手要自己準備樂器
你去找把吉他來，我先給你登記
對不起，妳能把吉他借給我嗎？
抱歉，孩子
請問你有備用的吉他嗎？
沒有
我想借把吉他，就一會兒時間
小屁孩，沒有
求求您，祖太公
我該怎麼辦？
(莫失良機)
(聖塞西莉亞墓園)
丹丹
別叫，噓
請原諒我
德拉古司先生
請不要生氣
我是米高
是您的曾曾孫子
我想借這個用用
我的家人認為音樂是個詛咒
沒有人理解我，但我知道您會的
您說我們要忠於自己的內心
要抓住機會
所以，要是您不介意的話
我想去廣場上表演
像您一樣
吉他不見了
有人偷了吉他之神的吉他
窗戶被打破了，快看
是誰？誰在裡面？
對不起，不是你想的那樣
吉他之神是我的...
這裡沒有人
米高
媽媽
米高，回家吧
你在哪裡？米高
我的天啊，孩子你沒事吧？
來，我拉你上來
謝謝，我...
別擋路
你看他都長這麼大了
丹丹
你能看見我
等等，發生什麼事？
丹丹
對不起
米高
你怎麼來了？
還是活的
你能看到我們
我的米米米米米高
你們怎麼認識我？
我們都是你的家人
羅西塔姑婆
對
胡利歐曾爺爺
你好
維多利亞姨婆
他好像還沒死透
好像是半死不活
我們去找祖太婆伊美黛
她知道該怎麼辦
快來啊
老祖宗出事了
她今晚過不來了
沒照片
只能留在那裡了
奧斯卡叔公
菲利培叔公
嗨，米高
我有預感這件事跟你有關係
要是伊美黛祖太婆來不了這邊
那我們就回去找她
走吧
來吧，米高，不用怕，沒事的
丹丹
丹丹，等一下
不要跑遠了，狗狗
我們還不知道
這是哪裡？
原來這不是夢
是真的有這個地方
要不然呢？
我也不知道
我以為是大人胡謅騙小孩的
多吃菜
長得快
米高，多吃菜確實有好處
好吧，現在我有點相信了
寶貝，手別亂指
哎喲，我的媽呀
吉祥物
靈獸
不過牠們是活的
靈獸
神奇的生物
牠們會給亡靈引路
小心點，牠們喜歡隨地大小便
歡迎來到祖先住的"夜總會"
入關前請準備好需要申報的物品
歡迎回家，有需要申報的嗎？
一些油條，家裡帶來的
慢慢享用，下一位
如果您在入關時遇到困難
家庭團圓部的人員很樂意協助您
下一個家庭
兩位的照片在您兒子家的靈壇上
祝您旅途愉快
謝謝
請務必在天亮前返回
祝您旅途愉快
下一位
您的照片在您牙醫家的靈壇上
祝您旅途愉快
非常感謝
下一位
是我，著名畫家佛里達
別刷臉了吧
我的靈壇實在太多了
我怕機器負荷不了會當機
哇，抱歉
一個都沒有
佛里達
那好吧，剛才我說我是佛里達
是嗎？
我騙妳的
不好意思，我道歉
供桌上沒有照片就不能過橋
這樣吧
我就直接落跑，妳假裝沒看見
快要...過了
再一點點就好
給我起來
好，算了，好吧，誰在乎啊？
臭花瓣橋
要是沒人擺我的照片，我一定很傷心
下一位
走，孩子，該我們了
歡迎回來，朋友們
有什麼要申報的嗎？
老...老實說
有的
你好
好想念我的鼻子
拜託幫幫忙吧，朋友
今天我們要跑好多家呢
我們可不去你前妻家過節
你別肖想
把你們管事的馬上給我叫來
抱歉夫人，螢幕顯示
沒人供奉妳的照片
我的家人每年都會
把我的照片擺在靈壇上
妳那個鬼機器壞掉了
媽媽，您沒事吧？
你們終於來了
他們就是不讓我過橋
你快告訴這個女人和那個鬼機器
家裡的靈壇怎麼可能沒有我的照片
其實我們還沒看到靈壇
什麼？
我們遇到了
米高
祖太婆您好
這是怎麼回事？
你們都是里韋拉斯家的
你們被詛咒了
什麼？
亡靈節是讓你給親人送東西
你卻是跑去偷東西
我不是要偷那把吉他
吉他
它本來就是我祖太公的
他肯定會答應借我的
我們家不許提那個搞音樂的
我早就當他死了
但是，你們不是早就死了
哈啾
對不起，這是誰的靈獸
牠是狗狗丹丹
牠長得一點都不像靈獸
牠好像只是一條笨狗
要說牠是沾了幾根頭髮的香腸也行
不管牠是什麼，我...哈啾
我對牠嚴重過敏
但丹丹是無毛狗
我也沒有鼻子，還不是照樣過敏
哈啾
給我個理由，為什麼只有我不能過橋
哦，嘿嘿
你把我的照片從靈壇上拿下來了
我不是故意的
要怎麼把它送回去
這個，原來是家人搞的鬼
要想解除家人的詛咒
你就要獲得家人的祝福
這麼簡單
你獲得家人的祝福以後
一切就能恢復原樣
但是要在日出之前搞定
那如果來不及呢
我的天啊，你的手
米高，現在不是昏倒的時候
不用太擔心
你的家人就在這裡
你現在就可以獲得祝福
萬壽菊花瓣，萬壽菊花瓣
啊哈
抱歉了夫人
哦
現在，看著這孩子，說出他的名字
米高
就是這樣
然後妳說，我把祝福送給你
我把祝福送給你
我把祝福送給你，讓你回家
然後把我的照片放回到靈壇上
並且保證永遠不准碰音樂
什麼？她可以這樣子嗎？
理論上她想加什麼條件都可以
好吧
現在把花瓣交給米高
哈哈
沒有骷髏了
才藝比賽廣場，我來了
才過了二秒鐘你就不聽話了
這不公平，這是我的人生
你們都活過一回了
胡利歐曾爺爺，你來給我祝福
羅西塔姑婆妳來
奧斯卡叔公
菲利培叔公
維多利亞姨婆
不用再問了
如果你不聽話，那就別回去了
音樂到底有什麼不好的
我絕不能讓你變成跟他一樣
變成跟他一樣
他是家人
你要聽你祖太婆的話
她也是為了你好
你想清楚啊
我考慮一下，我上個廁所
馬上回來
我們是不是該告訴他
死人用不到廁所
我們走
我這有家人在找一個活的男孩
既然要當音樂家
我就需要音樂家的祝福
我們去找祖太公
小朋友，等一下
我找到那個活的男孩了
對不起，對不起，讓一讓
對不起
丹丹
你擾亂治安
涉嫌拒捕
你還冒用他人身分
這也違法嗎？
嚴重違法
你最好還是安分一點，朋友
朋友
這聲朋友深得我心
因為今年這個節我過得很慘
真的很需要有個朋友在身邊
說到朋友，就要互相幫助
聽著，今晚只要你把我弄過橋
我保證讓你吃香喝辣
你喜歡吉他之神
我跟他是老朋友
我有他光芒萬丈演唱會的門票
我還可以帶你去後台找他簽名
只要你幫我通過那座橋
你這傢伙活該在牢裡過節
我馬上就要下班了
我還想看到活著的親戚朋友
所以這次就給你一個警告
那套衣服能還給我嗎？
不行
算什麼朋友
嗨
你真的認識吉他之神
誰想找吉他之神，你是活的？
是啊，我是活的
現在我想回到活人的世界
我需要吉他之神的祝福
這可巧了，指定要吉他之神
因為他是我的祖太公
他是你的祖太公
等等等等等
等等
等等...
等等等...
對了，你要回到活人的世界
我看我還是找別人吧
不不，小朋友，別走別走
我幫你，你幫我，我們互相幫忙
關鍵是你真的可以幫到我
米高
我叫小赫
幸會
等等我
這孩子非得把命丟了不可
我得叫我的靈獸來
小南瓜
米高摸過的花瓣在哪裡？
這裡，可愛的大貓咪
(鞋油)
嘿，別亂動
往上，往上看
往上，往上
這兒加點，還有這裡
好了，好了
完成
這下你死透了
聽好，米高，亡靈世界也是有規矩的
如果親友記得你，把你的照片供起來
你就能在亡靈節
走過那座橋去探望他們
但我不行
你過不了那座橋嗎？
沒人供奉過我的照片
但現在你能幫我
這是你
帥氣嗎？
所以，你帶我去找我祖太公
然後我回去把你的照片供起來
你真是太聰明了
對，完全正確，沒錯
只是要接近吉他之神可不容易
我必須得儘快過橋，最好今晚
你在這邊還有別的家人嗎？
找起來更容易點的
沒有
小鬼頭可別騙人
你一定還有別的家人
只有德拉古司
你要是不幫我，那我自己去找他
好吧，好吧，我相信你
我帶你去找你祖太公
找他真的很不容易
因為...因為他是個大忙人
等等，你在幹什麼？
我在學骷髏走路，裝的像一點
我們才沒那樣走路
你就是這樣走的
才沒有
別學我
哇
吉他之神德拉古司的光芒萬丈演唱會
太棒了
每年你的祖太公
都要辦一場亡靈節送別演唱會
那你可以帶我去
我
你不是說你有門票
這個
是騙你的
我向你道歉
別生氣了，米高，我帶你去找他
怎麼去？
剛好我知道他在哪裡排練
你最好是來還我裙子的
妳好啊，寶貝
妳好
賽西
裙子弄丟了
我就知道
我天亮前有40件的裙子要改
現在那些演員扮不成佛里達了
丹丹
我們不能來這裡
丹丹，不要
你...你是怎麼進來的
我...我是跟我的
一條墨西哥無毛犬
給流浪的亡靈引路
你把誰的靈魂帶到我這裡來了
我想，牠不是靈獸
亡靈的世界靈獸千變萬化
牠們神秘莫測，法力無邊
牠還真是一條狗
過來，幫我看一看
你來當觀眾
黑暗中
黑暗中出現了
巨大的木瓜
舞者從木瓜中跑出來
這些舞者
全都是我
她們去找仙人掌母親要奶喝
而這棵仙人掌，它也是我
然而乳汁竟然不是奶
而是眼淚
會不會太誇張
我覺得誇張的剛剛好，非常完美
還可以來點音樂
如果再加上
嘟，嘟，嘟，嘟，嘟
然後再加上
達拉拉... 喂
然後再燃起一片火海
對，一片火海
好主意
你...你完全有藝術家的天賦
舞者退場，音樂遠去，燈光熄滅
然後吉他之神德拉古司登場
他唱幾首歌，天亮了，大家歡呼
不好意思，吉他之神德拉古司在哪裡？
這種排練他從來不參加
這時他正在那邊的塔頂上開趴呢
米高，你不能到處亂跑
走吧，別打擾這些大人物
你說我祖太公在這裡
他明明在那邊塔頂上開趴
那個懶鬼，自己的演唱會都不來排練
你跟他是好朋友，為什麼沒邀請你
那他是你祖太公，為什麼沒邀請你
古斯塔沃，塔上是什麼聚會
一票難求
你沒有邀請函的話，就不要妄想了
臘香腸
他是臘香腸
哈哈，非常好笑
臘香腸
對啊，這傢伙很有名
快點，你問他是怎麼死的
我...我不想提那件事
他是吃臘香腸噎死的
不是噎死，是食物中毒
這是不一樣的
所以我討厭音樂
一群自以為是的混蛋
我也是玩音樂的
是嗎？
你們要想去那個聚會
德拉古司廣場今晚要舉辦才藝大賽
第一名就能去吉他之神的聚會上表演
不不不，臭小子，你可千萬別發瘋
要去參加那個
我必須得到我祖太公的祝福
你知道哪裡有吉他嗎？
我認識個人
找到了嗎？小南瓜，妳找到米高了嗎？
有個腳印
是我們家的鞋
7碼的腳
7.5碼
內八字
是他
你為什麼想不開要搞音樂
我的祖太公是史上最偉大的音樂家
唱歌給一群不認識的人聽
唉，得了吧，謝謝
你懂個屁
你說的吉他到底在哪裡？
馬上就到了
臭小子，跟上來
你來了，表哥
你們好
海特
舅舅，你好嗎？
這些人都是你的親戚
就算是吧
我們這些人既沒有靈壇，也沒有照片
無依無靠
被那邊忘了，懂嗎？
所以大家結拜
我叫你表哥，你叫他叔叔
海特，謝樂姨媽，嘿嘿
謝謝你帶酒過來
記得留點給我
豬皮哥在嗎？
在房裡，躲起來不想見人
哪有人不想見我海特的
晚安，豬皮哥
你別在這時候來煩我 海特
別這樣，今天過節
我來陪你喝兩杯
給我出去
我馬上離開，不過走之前
我和我朋友米高
想要借你的吉他用用
我的吉他
沒錯
我的心肝寶貝吉他
我保證用一下就還給你
你用一下的小貨車還沒還給我呢
嗯
還有我的小冰箱，我的蕾絲手帕
我的童軍繩，我的大腿骨
不不，這回不一樣
把大腿骨還給我
怎麼了？豬皮哥
我不行了，海特
我感覺到
我連吉他弦都撥不動了
你給我彈一曲
不行，我已經金盆洗手了，豬皮哥
琴是幫小孩借的
你要借吉他
就得給我彈一曲
這樣，那就為你破個例吧
你想聽什麼？
你知道我最喜歡的是哪首歌
♪ 誰都知道胡安妮塔
♪ 她瞳孔有兩種顏色
♪ 齜牙裂嘴
♪ 面容憔悴
♪ 她的
♪ 手臂關節(咪咪)拖在地板上
你唱錯詞了
有孩子聽著呢
♪ 披頭散髮
♪ 站著總是兩腿彎彎
♪ 要不是我也長得抱歉
♪ 她或許會對我中意
往事不堪回首
謝謝你
(豬皮哥的大腿骨在畫家佛里達那裡)
(海特拿它換了一套衣服，好扮成佛里達)
(佛里達出車禍大腿骨折，需要大腿骨)
等等，他怎麼了？
被人遺忘了
當人間再也沒人記得你
你就會徹底從這裡消失
我們叫魂飛魄散
最終到哪裡去了？
沒人知道
可是我現在見過他
等我回去了，我還記得他啊
不是你想的那樣，孩子
我們的故事
只能由我們生前認識的那些人來講
他們的記憶才管用
活人的世界沒人記得豬皮哥了
誰都有消失的一天
走吧，未來吉他之神，你還有比賽呢
你還說你討厭音樂
想不到你深藏不露
你知道我怎麼認識你祖太公的
我們以前是搭檔
他的本事都是我教的
你別吹牛了
他可是吉他之神德拉古司
世界上最偉大的音樂家
哈啊，你真搞笑
他的眉毛倒是可以誇一誇
但是他的音樂，別提了
你吹牛吹的太過分了
歡迎來到德拉古司廣場
好好表現，米高
走過路過千萬別錯過，休閒衫
各位晚上好
大家準備好了嗎？
今晚可是一場音樂大戰
獲勝者將參加吉他之神德拉古司
舉辦的盛大晚宴，就在那座高塔上
那就是咱們的入場券
音樂大賽現在開始
有什麼計畫？你想唱什麼歌？
當然是"請記住我"
不，不能唱那首，不
怎麼了？那是他最熱門的歌
熱過頭了
♪ 請記住我，我要去遠方
♪ 請記住我
♪ 眼淚不要流
那我，我唱"有點瘋狂"，如何？
對了，就是這首
未來吉他之神，準備好
青青彩彩，你們先上
青青彩彩
你每次上台前都這麼緊張嗎？
沒有，因為我從來沒上過台
什麼？你不是搞音樂的嗎？
我是啊，如果這次我贏了，我就是
這就是你的計畫？
不行，你一定要贏
你要是輸了，命就沒了
你沒上過台，那讓我來吧
不要
我一定要自己唱
為什麼？
我要是連上台表演都不敢
那我還當什麼音樂家呢
這有什麼關係
當然有，因為我不只要吉他之神的祝福
我還想證明
我值得他的祝福
感動的痛哭流鼻涕
偏偏在這個時候
好吧...
你想上台表演，那就給我好好的演
首先要放輕鬆
把緊張甩掉
現在給我仰天長嘯
什麼是仰天長嘯？
就像這樣，鬼叫鬼叫
哦，哈，嘿嘿
哈，真爽
好啦，現在換你
啊，啊
啊
呀呀...
死定了
未來吉他之神，該你上了
看著我，米高，看著我
上場了
你沒問題的
放鬆，別緊張，沒問題
海特
你是未來吉他之神，你可以的
未來吉他之神
你最棒，耶
啊
他幹什麼？為什麼不唱？
叫會唱歌的上台
啊，啊...
♪ 問天空什麼色彩
♪ 我的愛，我的愛
♪ 你說它是紅色
♪ 我的愛，我的愛
♪ 我的鞋子放在哪裡？
♪ 我的愛，我的愛
♪ 你說在你的頭上
♪ 我的愛，我的愛
♪ 哦，你令我有一點瘋狂
♪ 哦，到底怎麼回事？
♪ 別再胡思亂想
♪ 我同意，我也答應
♪ 我把這當做好運
♪ 我不過是有一點瘋狂
跳得不錯，海特
唱得不錯，小屁孩
來吧
就在附近，去找他
♪ 這瘋狂由你開始
♪ 的確是無與倫比
♪ 你真的很沒有禮貌
♪ 你可以不要管我
♪ 讓我搖頭嘆息
♪ 你就是有一點瘋狂
他就是有一點瘋狂
請協尋一名活的男孩
差不多這麼高
有看到一個活的男孩嗎？
♪ 有一點點點點點點
♪ 點點點點點點瘋狂
你做到了
我真為你驕傲
你要去哪裡
我們快點離開這裡
什麼？你瘋了，我們就快要贏了
大家安靜
現在插播一條新聞快報
請協尋一名活的男孩
他的名字叫米高
今晚早些時候他從家人身邊走失
他的家人希望送他回去活人的世界
等等...
你說吉他之神是你唯一的家人
只有他才能送你回去
我是有別的家人
你早就可以帶我的照片回去
他們討厭音樂，我需要音樂家的祝福
你騙我
你還好意思說我
看看我，我就快被人遺忘了
我都不知道能不能撐過今晚
我絕不能錯過眼前這個過橋的好機會
讓你去追求什麼荒唐可笑的音樂夢
一點也不可笑
跟我去找你的家人
放開我
以後你會感謝我的
你根本不想幫我，你自私自利
你的照片還給你
別跟著我了
不
小米高
你在哪裡？
小米高
對不起
快回來
丹丹，別再叫了
不要啊，丹丹，別這樣
他幫不了我
丹丹，別這樣
放開我
別跟著我
你又不是靈獸，根本不會引路
你給我走開
是他
活人小男孩
在那裡，快看
活跳跳
給我過來，別胡鬧了，米高
我現在就把祝福給你 然後送你回家
我不要你的祝福
米高，站住
給我回來
米高
我這是在救你的命，你知道嗎？
妳是在要我的命
什麼？
沒有音樂，我就活得不開心
但是你們就是不讓我玩
你們永遠都不會明白
♪ 就算要我付出生命
♪ 我也無法停止愛你
我...我以為妳討厭音樂
我喜歡音樂
我還記得那種感覺
我丈夫彈著吉他，我唱歌給他聽
彷彿一切都不重要了
後來我們有了可可
那一刻我才發現我生命中
有比音樂更重要的東西
我當時一心想安定下來
但是他卻想唱遍全世界
為了自己想要的生活
我們不得不做出選擇
現在你也要作出選擇
可是我不想做這樣的選擇
你們為什麼不支持我呢？
一家人難道不應該嗎？
互相支持
你們永遠都不懂
祝你玩的愉快
要進去了
艾山度先生
我是你的粉絲
能不能讓我
謝謝你，先生
邀請函
用不著，我是吉他之神的曾曾孫子
嗨
對不起，打擾了
看，是那個有點瘋狂...
你今晚的表現太精彩了
你們也是
看在同行的份上幫我一個忙好嗎？
(音樂大賽冠軍，青青彩彩)
第一名，祝賀你們，請進
多謝各位
自己去玩吧，音樂小頑童
謝了
快看，吉他之神在那裡
吉他之神德拉古司
德拉古司先生
請讓讓
德拉古司先生
德拉古...
當機會來臨，你絕對不能輕易放過
一定要抓住它
我們就快到了
德拉古司先生
德拉古司
但是這樣做又有什麼用呢
妳要有信心，修女
但是神父，他是不會聽我的
那就用音樂來說服他
♪ 各位女士，各位先生
♪ 大家午安，大家晚安
♪ 美麗女士，英俊紳士
♪ 在今夜跟你相遇
♪ 帶給我滿心的歡喜
♪ 因為音樂是我的語言
♪ 有音樂的地方就是我的家
♪ 因為音樂是我的語言
♪ 有音樂的地方就是我的家
♪ 因為音樂是我的語言
♪ 有音樂的地方就是我的家
♪ 因為音樂是我的語言
你還好吧？孩子
是你
你是那個男孩
那個從活人世界來的小男孩
你知道我？
今晚你是風雲人物
你怎麼到這裡來了？
我叫米高
是你的曾曾孫子
我有個曾曾孫子
我需要你的祝福
才能回家去，我要當音樂家 像你一樣
家裡的其他人
都不支持我
但是我希望你會支持我
我的孩子，你有這樣的才華
我怎麼會不支持呢
我有一個曾曾孫子
快看，是佛里達
是的，是我，佛里達卡羅
我太榮幸了，夫人
辛苦你了
內格雷特，凡恩特
見過我的曾曾孫子沒有
這是我的曾曾孫子
他還活著，是一個小小音樂家
有酒窩，沒酒窩，有酒窩，沒酒窩
沒酒窩
敬我們的友誼
我願為你赴湯蹈火，乾杯
有毒
你知道了我所有的事情
♪ 雖然再見必須說，請記住我
這些都是活人世界裡，我的歌迷送的
他們送了這麼多，我都不知道怎麼辦
你怎麼了？
太多了嗎？你看起來有些迷惘
不是，這些都很好
那你是
我只是
我從小到大一直把您當偶像
您就是那個很有成就的人
可是，你後悔過嗎？
為了音樂，放棄了所有東西
是很難抉擇，要告別家鄉，離開親人
獨自一人上路
您離開了家人
是的
不過，再選一次我還是一樣
因為，命運天註定
而你，我的曾曾孫子
生來就要成為音樂家
你和我，我們都是天生的藝術家
才華不該埋沒在家庭裡
這個世界才是我們的歸屬
他們開始放煙花了
再過一會兒，我的演唱會就要開始了
米高，你一定要來參加
你可以做我的特別來賓
真的嗎？
當然了，孩子
我去不了
我必須得在天亮前回到家裡
對啊，我要趕緊把你送回去
這個也是我的榮幸
真不想把你送走，米高
希望你早點死
我不是那個意思
米高
我把祝福送給
你答應過我的，米高
你是誰？你這話是什麼意思？
佛里達，我還以為你不來了
你說會幫我把照片帶回去
你答應過的，米高
你認識這個男的
今天晚上剛認識的
他說他認識你
海特
求你了，米高
幫我把照片供起來
我的朋友，其實人們都把你忘了
你說這要怪誰
拜託，冷靜
你拿走了我寫的歌
是我的歌讓你出了名
什麼？
大家把我忘了
是因為你從沒告訴他們，歌是我寫的
胡說，吉他之神的歌全都是他自己寫的
你告訴他，還是我來
海特，我從來沒想過要搶你的功勞
我們是好搭檔，可是
你死了，我唱你的歌是希望
你的生命能以這種方式延續
真是假好心
你們以前真的是搭檔
聽著，我不想再計較這些
我只希望你作點彌補
讓米高把我的照片擺在靈壇
海特
我就能走過那座橋
去看看我的寶貝女兒
德拉古司
記得我走的那天晚上
那是很久以前的事了
我們一起喝酒
你說你願意為我赴湯蹈火
現在我希望你幫我這個忙
赴湯蹈火
像電影裡說的
什麼？
那是伊達爾戈先生說的
在吉他之神的電影 (回家的路上)
我說的是我自己，米高
不，電影裡也有
你看
值得喝一杯
敬我們的友誼
我願為你赴湯蹈火
電影裡伊達爾戈先生在酒裡下毒
乾杯
有毒
那天晚上，德拉古司
我死的那天晚上
我們已經在外面演出了好幾個月
我突然好想家，於是收拾了東西
你怎麼能說走就走
我們差一點就能實現夢想了
那是你的夢想，你自己搞定
沒有你的歌，我搞不定，海特
我要回家，德拉古司
隨你怎麼恨我，我已經下定決心了
我怎麼可能恨你
既然這樣，那我們喝一杯為你送行
敬我們的友誼
我願為你赴湯蹈火
乾杯
你送我去火車站
我突然覺得胃裡一陣翻疼
我以為是我吃了不乾淨的食物
你可能吃了過期的臘香腸
原來是喝了不該喝的
我就這樣死翹翹
你
給我下毒
你把電影和現實弄混了，海特
一直以來，我都以為是我運氣不好
我從沒想到你竟然會
是你
你怎麼可以？
海特
來人啊，快來人
是你奪走了我的一切
你真卑鄙
好好照顧他
他神經有問題
我只是想要回家
不，不
真是抱歉
我們說到哪裡了？
你正準備把祝福送給我
是的，啊，對
米高
我的名聲，對我來說
真的非常重要
我不想讓你誤會是我
謀殺了海特，偷走了他的歌
你該不會這樣想吧
對吧
我...不，大家都知道你是好人
祖太公，我的祝福呢？
來兩個人
看好米高，他現在暫時不回去了
什麼？
我是你的家人
海特以前還是我最好的朋友
成功都是要付出代價的，米高
你想要成功，就要不擇手段
甚至犧牲一切
你將來會明白的
不，不
放開我
不
啊
救命啊
有沒有人啊？
我想回家
海特
米高
海特
你是對的
我早該回去找我的家人
嘿嘿嘿
他們告訴過我不要學德拉古司
可是我就是不聽
沒事的
我還說我不在乎他們記不記得我
我還說我不在乎照片能不能上靈壇
臭小子，沒事的
沒事的
我跟他們說，我都不在乎
海特
她
她快把我給忘了
誰？
我的女兒
所以你那麼想過橋就是為了去見她
我只想再看看她
我真後悔當初離開她們
我想跟她說聲對不起
多想告訴她爸爸真的很想回家
爸爸非常非常的愛她
我的可可
可可
這...
這是從哪裡來的？
我的太婆，可可
祖太婆，伊美黛
這個
是你
我們
是一家人
我一直希望還能再看到她
希望她也想我
為我佈置靈壇
可惜從來沒有
最讓我絕望的是
我以為就算我不能去那邊見我的可可
將來總有一天，她也會來到這裡
我一定要好好抱抱她
因為她是最後一個記得我的人
當她從活人的世界離開以後
這個世界的你
已經魂飛魄散
你再也見不到她了
再也見不到了
知道嗎？
我寫過一首歌給她
以前我們每天晚上
都會唱這首歌
不管離家有多遠我都會唱
我多想再唱給她聽一次
就唱
最後
一次
♪ 請記住我
♪ 雖然再見必須說
♪ 請記住我
♪ 眼淚不要墜落
♪ 我雖然要離你遠去
♪ 你住在我心底
♪ 在每個分離的夜裡
♪ 為你唱一首歌
♪ 請記住我
爸爸
♪ 雖然我要去遠方
♪ 請記住我
♪ 當妳聽見吉他悲傷的旋律
♪ 這就是我跟你在一起
♪ 唯一的憑據
♪ 直到我再次擁抱妳
♪ 請記住
♪ 我
是他偷了你的吉他
還偷了你的歌
原來大家應該記住的人是你
不是德拉古司
這首歌不是寫給大家的
是寫給我的可可
我實在不配做你的祖太公
你當真
我剛剛還以為祖太公是殺人犯
你是一個好人
從小到大
我和家裡的人就是不一樣
可是我從來都不知道原因
現在我知道了
那都是因為你
家人有你可真棒
我們是一家人真棒
丹丹
是丹丹
伊美黛
海特
好久不見
丹丹
原來你知道他是我的祖太公
你真是條聰明的狗
誰是最棒的靈獸，是你
丹丹
他們回來了
米高，米高
米高，我擔心死你了
還好在天亮前找到你
至於你
我不想再見到你
伊美黛
我懶得理你，活著不想 死了也一樣
我花了幾十年讓我的子孫遠離你
你跟他在一起才五分鐘 就搞成這樣
不是祖太公的錯
是我害他掉進洞裡的
他只是想送我回家
是我不聽話
是他說得對
什麼都比不上家人重要
我願意接受您的祝福
什麼條件都答應
不過我們得先去找德拉古司
拿回祖太公的照片
讓他去看他的女兒可可
家族的靈壇上應該有他
他也是我們的家人
是他先不要這個家的
他本來是想要回來找妳和可可
是德拉古司害死了他
是真的，伊美黛
就算是真的又怎麼樣
你當初丟下我一個人撫養孩子
難道你死了我就該原諒你
伊美黛，我...
海特
我快沒時間了
可可她...
她快把你忘了
妳可以不原諒他
但是我們不該忘了他
我真的很想把你忘掉
我還想讓可可也把你忘掉
都是我的錯
不怪妳
對不起，伊美黛
米高
如果我們幫他拿回照片
你就回家去
再別碰音樂
我的家人才最重要
我真的無法原諒你
但我還是會幫助你
我們怎麼才能接近德拉古司
我有個辦法
(旭日東昇 光芒萬丈演唱會)
祝你們行動順利
多謝佛里達
讓我來幫妳
別碰我
計畫都清楚了嗎？
找到海特的照片
拿給米高
把米高送回家
都有花瓣嗎？
現在我們只要找到德拉古司
我就是
我好像不認識妳
這一下是因為你謀殺了我最愛的人
妳說誰？
她說的就是我
我是妳最愛的人
少臭美，我的氣還沒消呢
海特，你怎麼？
這一下是因為你虐待小天使
小天使
她說的就是我
你
等等，你和海特是一家人
那張照片
別讓他跑了
來人啊，快保護我
妳說我是妳最愛的人
誰知道我剛才說了什麼
我聽到妳說了
德拉古司先生，還有30秒輪到你
米高，我拿到了
快點，上去
各位女士先生
讓我們歡迎偉大的德拉古司
把她給我抓下來
唱
唱歌
♪ 啊
♪ 哭泣的女人
♪ 淚珠像雨滴滑落
♪ 啊，哭泣的女人
♪ 淚珠像雨滴滑落
♪ 就算要我付出生命
♪ 也無法讓我停止愛你
♪ 我爬上松林之顛找尋你
♪ 掉落的露珠彷彿我的淚水
♪ 啊，哭泣的女人
♪ 淚珠像雨滴滑落
♪ 啊，哭泣的女人
♪ 淚珠像雨滴滑落
♪ 就算要我付出生命
♪ 也無法讓我停止愛你
你放開我 ♪ 啊，哭泣的女人
♪ 淚珠像雨滴滑落
♪ 也無法讓我停止愛你
我都快忘記唱歌的感覺了
妳唱的還那麼好
米高，我把祝福送給你
讓你回家
把我們的照片擺上靈壇
而且你永遠
永遠別碰音樂
永遠別忘了我們是一家人
和我們有多愛你
你要回家了
你哪兒都去不了
伊美黛
別過來，別過來
所有人都別過來
不許再靠近一步
丹丹
住手，吉他之神
別傷了那孩子
我得來不易，海特
絕不能讓他毀了我的一切
求你放過他，他還小
他是個威脅
你以為我會讓他
帶著你的照片回到活人世界
讓歌迷又記起你嗎？
不
你是個膽小鬼
我是吉他之神德拉古司
史上最偉大的音樂家
海特才是最偉大的音樂家
你謀殺了他，還偷走了他的歌
謀殺？
那只是為了抓住機會
不得不做出的選擇
不惜一切代價
不
米高
抱歉了老朋友，我的歌還得繼續唱
抱歉，抱歉，我的家人們
謀殺犯
樂隊準備，1、2、1
♪ 請記住我
♪ 雖然再見必
看
小貓咪
放我下來
拜託
停一下，停一下
不
我錯過什麼了？
你真棒，丹丹
米高
海特
照片我掉了
沒關係，米高
沒關係
海特
可可
不，我要去把照片找回來
米高，馬上就要天亮了
不不，我還不能走
我答應過你要把你的照片帶回去
讓你見到可可太婆
我們倆都快沒時間了
不，不
她不能把你忘了
我只希望她能知道
爸爸愛她
海特
我們把祝福送給你，米高
沒有任何條件
不，祖太公，求求你
不
快回家
我保證一定不讓可可太婆忘記你
(聖塞西莉亞墓園)
他在那裡
米高，站住
你去哪裡了？
我要去找可可太婆，求妳了
你拿把吉他幹什麼？
快點給我
米高，站住
米高，米高
米高
可可太婆
妳能聽到嗎？
我是米高
我見到妳爸爸了
記得嗎？爸爸
求求妳
如果妳把他忘了
他就會永遠的
見不到您
這是他的吉他，您看
他以前總彈給您聽
看，這個是他
爸爸，記得嗎？爸爸
米高
可可太婆，求您不要忘記他
你急著找太婆幹什麼？
沒事的，媽
你這孩子怎麼回事？
我以為你再也不回來了
對不起，爸爸
一家人又在一起了
這才是最重要的
還差一個人
沒事了，媽媽
米高你過來，向你太婆道個歉
可可太婆
快點道歉
可可太婆
您的爸爸
他想讓您聽聽這首歌
媽媽，等一下
♪ 請記住我
♪ 雖然再見必須說
♪ 請記住我
♪ 眼淚不要墜落
♪ 我雖然要離你遠去
♪ 你住在我心底
♪ 在每個分離的夜裡
♪ 為你唱一首歌
♪ 請記住我
♪ 雖然我要去遠方
♪ 請記住我
♪ 當妳聽見吉他悲傷的旋律
♪ 這就是我跟你在一起，唯一的憑據
♪ 直到我再次擁抱妳
♪ 請記住
♪ 我
愛蓮娜
怎麼了？孩子
沒事，媽媽
我喜極而泣
我爸爸以前總唱這首歌
他很愛妳，可可太婆
您的爸爸，他真的很愛您
我還留著他寫給我的信
裡面有他寫的詩
還有
我的爸爸是個音樂家
當我小的時候
他和媽媽會一起唱非常好聽的歌
一年後
(請記住我)
(鬼才記住你)
這是聖塞西莉亞的文化瑰寶之一
著名的詞曲家海特曾經生活在這裡
在他寫給女兒可可的一封封家書中
可以看到許多讓我們熱淚盈眶的歌詞
包括請記住我
這是胡利歐曾爺爺
這是羅西塔姑婆
這是維多利亞姨婆
那邊是奧斯卡和菲利培叔公
這些照片裡的人都是我們的家人
我們永遠都不能忘記他們
♪ 你叫我瘋子 下一位
♪ 我傻的可以
祝探親愉快，海特
♪ 但昨夜夢裡我彷彿看見你
爸爸
可可
♪ 當我開口要說
♪ 言語變一首歌
♪ 每一句都熟悉
♪ 我們來一起唱
♪ 旋律美麗響起
♪ 靈魂在音符裡
♪ 我們身體擺動著
♪ 跟音樂節奏
♪ 我們相親相愛
♪ 生命不滅不息
♪ 我的心跳
♪ 全都充滿自豪
♪ 我們相親相愛
♪ 生命不滅不息
♪ 我的心跳
♪ 全都充滿自豪
♪ 我的大家庭
♪ 我的好朋友
♪ 你可感覺到
♪ 你可知道
♪ 我們相親相愛
♪ 生命不滅不息
♪ 我的心跳
♪ 全都充滿自豪
♪ 我的大家庭
♪ 我的好朋友
♪ 你可感覺到
♪ 你可知道
♪ 我們相親相愛
♪ 生命不滅不息
♪ 我的心跳
♪ 全都充滿自豪
字幕翻譯 ABC 狗咬豬