這兒沒國民警衛隊的蹤跡 There is no sign of the national guard.
怪物們摧殘著這座城布 Creatures are tearing up the city.
很多人都被活活吃掉 Many people eaten alive!
他們來了 They're coming!
我們快離開這兒 Let's get outta here!
開門啊 開門啊 Open the door! Open the door!
媽媽？我知道 這兒也是這樣 Mom? I know. Here, too.
媽媽 你得振作點 Mom, you need to get up
鎖上門進屋裏去 好嗎？ and lock the door to your room, okay?
不要讓任何人進來 就算是護士也別開門... Don't let anyone in. Not the nurses...
媽媽？媽媽 mom? Mom!
四小時前
維登特利醫學中心
現在我們有機會去見識見識 So now we've had time to see
死亡是什麼樣子了 what death looks like.
現在擺在你們面前的疑問是... The question for all of you is...
他是怎麼死的？ How did he die?
現在記住了 病人 Now remember, the patient
一開始是喉嚨痛 first complained of a sore throat,
然後發燒 咳嗽 a fever, and a cough.
考慮這些因素後 Considering these factors,
你們能弄清楚這個人的死因嗎？ can you find this man's cause of death?
所以 你們誰能根據這些信息 So, any of you got a theory on c.O.D.
得出結論？ Based off this information?
梅毒嗎？ Syphilis?
你可真會猜 艾比 但是我不認為 Nice try, Abby, but I don't think
梅毒會感染到肺部 syphilis infects the lungs.
皮特 Peter.
蘇西？ Suzie?
流感吧？ Influenza.
沒錯 那麼這是哪種類型的流感 佐伊？ Correct. Now, what strain is it, Zoe?
應該是H1N5吧？ It has to be h1n5.
很接近了 答案是HIN1 Close. H1n1.
注意這己經喪失功能的氣腔部位 Note the collapsed air sacs.
己經無法呼入氣體 They couldn't inflate,
因此無法提供氧氣 so they couldn't provide oxygen.
導致他窒息而死 That's what killed him.
噢 別擺出憂鬱的樣子 佐伊 Oh, don't worry, Zoe.
你還不知道你今天的評分呢 You're not being graded today.
嘿 醫生 Hey, doc.
你想一起 Any chance you wanna come
來參加我們的課後聚餐嗎？ to the end of the semester's fiesta?
怎麼 跟我的學生們一起喝酒？ What, and go drinking with my students?
我想我會來的吧 你們開心就好 Think I'll pass. Have fun.
你要一起來的 對嗎？ You're coming, right?
不 你先走吧 No, you go ahead.
課後我還有些試驗要做 I have some tests to finish up first.
嘿 別把自己累趴了 Hey, don't beat yourself up.
我知道你對這些東西很入迷 I know you can be obsessed about these things.
我知道 我只是... I know. I just...
無法相信我瞭解到的那些信息 Can't believe i didn't see it.
- 好吧 記得打給我 - 好的 - Okay, call me. - I will.
抱歉打擾你了 佐伊 Sorry to bother you, Zoe.
你的老夥計剛剛來了 Your regular just came in
來送他每周提交的血樣 to give his weekly blood sample.
艾比能去幫下忙嗎？哪傢伙讓我很不舒服 Can Abby help? He makes me uncomfortable.
我知道他有點古怪 I know he's a bit strange,
但是他血液中的抗體 but the antibodies in his blood
是正常冰平的一百倍 are a hundred times normal level.
這是我們從未見識過的 It's unlike anything we've ever seen before.
相信我 佐伊 這對你而言 Trust me, Zoe, this is a great
是很好的機會 opportunity for you.
嘿 佐伊 Hi, Zoe.
嘿 馬克斯 Hi, Max.
能再見到你可真好 It's good to see you again.
手臂伸出來 Your arm.
這麼做都是為了你 Anything for you.
捲起你的袖子 Please roll up your sleeve.
當然 Of course.
所以... So...
你有沒有考慮我上次問你的那件事？ Have you thought about what I asked last time?
我告訴過你的 馬克斯 我不感興趣 I told you, not interested, Max.
你和道 我絕不會輕易放棄 You know, I'm never gonna give up.
你真的應該給我個機會 You really should give me a chance.
握拳 Make a fist.
放鬆 Relax.
邊就像個吸血鬼一樣 Like a vampire.
要把我榨干了 Sucking me dry.
佐伊 謝謝你這麼溫柔 Zoe, thank you for being so gentle.
另一隻手伸出來 Your other arm.
那是什麼？ What is that?
你喜歡這個嗎？ You like it?
住手 This has to stop!
有什麼問題嗎？佐伊？ Is there a problem in here, Zoe?
沒有 No.
我只是想提交我每周的血樣而己 I'm just giving my weekly sample.
滾出去 你這個老混蛋 Get out of here, you creepy old fuck!
佐伊 Zoe.
這傢伙瘋了 This guy is crazy.
他肯定不會放過我的 He won't leave me alone.
你不能讓男人對你動手動腳的 佐伊 You can't let people do that to you, Zoe.
下次你要強硬一點 Be stronger next time.
來吧 聚會還在等你呢 Come on. The party's waiting.
喝啊 喝啊 喝啊 Chug! Chug! Chug!
耶 Yeah!
醫生們的日常 Doctor's orders.
社交 喝酒 Mingle. Drink.
你知道我的 不擅長這些聯誼活動的 You know me, social gatherings.
我們每天都能見到這些傢伙的 佐伊 We see these people every day, Zoe.
嘿 寶貝 剛才去哪了？ Hey, babe, where you been?
我是去幫羞澀的妹子脫離苦海 Trying to get the shy one out of her shell.
我們來喝杯啤酒吧 Let's grab a beer.
我們剛喝完了一桶 We tapped the first keg already.
但是在停屍房還冷藏了兩桶 But we got two more chilling in the morgue.
你們誰來搭把手？ Can one of you help me?
哦 我來吧 Oh, I got it.
我下次再來一起聯誼 我保證 I'll socialize after, i swear.
皮特 ？ Peter?
皮特 你在哪？ Peter, where are you?
你這個混蛋 You're an asshole!
來吧 你知道我們每個人 Come on. You know every one of us
都喜歡這樣玩的 has wanted to do that.
不 只有你這個蠢貨才想 No, just idiots like you.
抱歉 Sorry.
我是個混蛋 我知道 I'm a dick, I know this.
現在我們能一起買醉了嗎？ Now, can we please go get drunk?
以後不准這樣搞我了 Just don't ever do that to me again.
馬克斯 Max.
你在這幹嘛？ What are you doing down here?
放鬆點 佐伊 Relax, Zoe.
我只是想談談 I just wanna talk.
沒什麼好談的 There's nothing for us to talk about.
瞧... 我們心有靈犀 See... we are connected.
請不要用 「我們」 馬克斯 There is no "we," Max.
我們的意思是... We're meant...
在一起 To be together!
放開我 皮特 Let go of me! Peter!
- 給我個機會吧？- 不 快放開我 - Give me a chance. - No! No! Get off me!
救命啊 Help me!
噓 Shh.
快來人幫幫我 Somebody help me!
我喜歡你掙扎的樣子 I like it when you fight.
你是我的 You are mine.
佐伊 佐伊 Zoe! Zoe!
佐伊 Zoe!
- 佐伊 - 救命 - Zoe! Help!
所有人注意了 我們必須離開這兒 Everybody, we have to get the fuck out of here!
- 什麼？- 馬上離開 他醒了 - What? - Now! He's awake!
佐伊 什麼情況？ Zoe, what's going on?
快走啊 你們怎麼還不走？ Please move! Why the hell aren't you moving?
- 快來吧 - 畢曼醫生 你沒事吧？ - Come on! - Dr. beeman, are you okay?
皮特 不 離她遠點 Peter, no! Get away from her!
皮特 Peter!
艾比 快來 快來 Abby, come on! Come on!
佐伊 拜託 幫幫我 Zoe! Come on, help me up there!
- 救命啊 - 艾比 不 - Help! - Abby, no!
艾比 艾比 Abby! Abby!
艾比 Abby!
【喪 屍 出 籠 ：血 脈】
距離第一次病毒爆發已經過去五年了 It's been five years since the first outbreak.
當時世界各地關於病毒的報告出爐後 When reports came out from around the world
已經列為了國際緊急情況 about the virus becoming an international emergency,
但一切都太晚了 it was too late.
我們之中只有很少的人倖存了下來 Few of us survived.
其餘的都變成了喪屍 The rest became rotters.
我是倖存者之一 I was one of the lucky ones to have made it
當初及時趕到了其中一個難民營 to one of the refugee camps in time,
然後被分配到了高巖地堡 only to be assigned to high rock bunker,
這是一個負責情報偵查的軍事站 an intelligence and recon military station
負責為疾控中心收集喪屍的數據 to gather data of rotters for CDC.
司現在的問題是... Problem is...
我們已經有一年沒接到總部的消息了 It's been a year since we've heard from hq.
也許永遠接收不到了 And probably forever
因為我們只找到了一個倖存者 since we saw a survivor.
所以現在這兒就是我們的家... So this is our home now...
算是半個軍事基地 Part military base,
半個難民營 part refugee camp.
務必傾其所有 You make do with what you have,
來洗禮生命中僅存的東西 scavenge what's left of life.
畢竟... After all...
這兒將是我們暫時的家園 This is going to be our home for a little while.
請立即前往四號站報道 please report to station four right now.
早上好 香農 你頭痛怎麼樣了？ Morning, Shannon. How are your headaches?
好多了 謝榭你 佐伊 Much better. Thank you, Zoe.
你這個小惡魔 今晚最好讓你媽媽睡睡覺 You little devil, better let your mom sleep tonight.
以下是一些公告 Here are a few announcements.
今天的一級防範將在下午4點... Today's lockdown will occur at 16:00...
不要超速行駛哦 傑瑞米？ Obeying the speed limit, Jeremy?
不會的 Never.
嘿 醫生 晨跑結束後 Hey, doc, you gonna hit the shower
要洗個澡嗎？ after your morning jog?
要幫忙的話隨時叫我 Let me know if you need a hand.
省省吧 阿爾方斯 別把她氣走了 Easy up, alphonse. She's taken.
她知道我是開玩笑的 露西 She knows I'm only joking, Lucy.
我只是要保特自己隨時清新有型 I'm just keeping myself fresh
直到我的真命天女出現 till the right girl comes along.
那你可能得等上一陣子了 You might be waiting a while.
冷段子 醫生 邊段子真冷 That's cold, doc. Real cold.
來吧 阿爾方斯 Come on, alphonse.
你覺得中尉說的對嗎？ Do you think the lieutenant is right
我們是不是只是在這浪費時間？ and we're just wasting our time here?
似乎上帝也不願意幫我們扭轉這局面 Maybe god doesn't want us to reverse what happened.
不管米格爾怎麼認為 Doesn't matter that Miguel thinks.
我們都得盡力而為 We have a job to do.
挺你 Got your back.
愛麗絲 你能把樣本八號給我一下嗎？ Elyse, can you pass me rotter sample number eight?
當然 Sure thing.
給你 Here you go.
我記得這個 I remember this one.
蓋伊手上有一塊噁心的咬痕 Guy had a nasty set of bite marks on his hands.
你覺得他是怎麼回事？ What do you think happened to him?
我猜他把手亂放在別的姑娘褲子上了 I'd say he had his hands down the wrong girl's pants.
佐伊？ Zoe?
莉莉發燒了 Lily's fever shot up.
你給的藥物不起作用 The medicine you gave her didn't work.
讓她到醫務室等我 Meet me in the med ward.
哪兒疼 親愛的？ Where does it hurt, sweetie?
全身都疼 Everywhere.
你是個勇敢的小姑娘 You're such a brave little girl.
閉上眼睛休息休息吧 Just close your eyes and rest.
我會盡力讓你感覺舒服些 好嗎？ I'll try and make you feel better, okay?
只耍傑夫能保證豐收的話 As long as Jeff can promise a heavy crop,
我們應該可以熬過冬天 we'll make it through winter.
我盡力而為吧 I'll see what I can do.
我只希望能得到大自然母親的庇佑 Let's just hope mother nature cooperates.
還有什麼比較緊迫的問題嗎？ Any other pressing issues?
有 我們在倉庫裏發現了很多的老鼠 Yeah, we found more rats in the warehouse,
但是史蒂失已經在處理了 but Steve's taking care of it.
我覺得太多都是因為馬虎的原因 I've noticed a lot of sloppiness as of late.
我們這是在打仗 夥計們 We're at war, people.
一個小小的錯誤可能會造成致命的危機 One error can ruin all the work we've done here.
我絕不容忍任何錯誤 I won't tolerate any mistakes.
佐伊 你遲到了 Zoe, you're late.
很抱歉打斷你 但問題很嚴重 I'm sorry for interrupting, but it's serious.
怎麼了？ What is it?
我在莉莉身上用的抗生素不起作用 The antibiotics I used on Lily aren't working.
她病情加劇了 She's worse.
我確信應該是細菌性肺炎 I believe it's bacterial pneumonia,
這傳染性相當高 which is highly contagious.
我暫時隔離了她 但依然... I've quarantined her for now, but still...
你是這兒的醫生 you're the town doctor.
你難道要告訴我你無能為力嗎？ You're telling me there's nothing you can do?
我沒有能適用於 I don't have the antibiotics
莉莉的抗生素了 to properly treat what Lily has.
我們需要藥物的供應 We need to go on a supply run.
我們己經清理了指定範圍內的 We've already ransacked every place
所有地方了 within the designated range
就因為你那胡扯的喪屍研究 for your bullshit rotter research.
現在我們需要擴大我們常規的搜索距離 Then we need to go past our usual search distance.
更大膽一些 Be bolder.
我曾經是醫科大學的學生 I was a med student at whittendale university.
那兒的醫療供應都是得到過特殊保護的 The medical supply cache was secured
保存在上鎖的金庫裏面 inside a locked vault.
- 我知道金庫密碼 - 不行 太遠了 - I know the code. - No. It's too far.
我知道那兒很遠 I know it's far,
但是冒冒險也是值得的 but it is worth the risk.
只有這樣 我們才能有足夠的藥物來拯救莉莉 We would have enough medication to save Lily
才能阻止她的病情蔓延 and to stop her illness from spreading.
我們可以選擇隔離莉莉 Or we keep Lily isolated.
隔離她是沒用的 Keeping her isolated will not help.
她的病會在地堡蔓延 Her sickness will spread inside this bunker.
我們這兒大多數人都會因此喪命 Many of us will die.
這是醫學的篤定 It is a medical certainty.
好吧 Okay.
我弟弟巴卡負責帶你去 My brother, baca, is gonna lead your little field trip.
你們明天一早離開 要盡快趕回 You leave tomorrow at dawn, and you come right back.
不要觀光 不要脫離路線 No sightseeing, no side tracks.
都清楚了嗎？ Are we absolutely clear?
是的 先生 Yes, sir.
一切都會好起來的 It's gonna be okay.
我想你了 I missed you.
不 No!
你是我的 You are mine.
快來人救救我 Somebody help me!
怎麼了？ What's wrong?
沒事 Nothing.
那這是什麼意思？ What does that mean?
我得出去了 I have to go out.
真的嗎？上次我們才談過 Really? We talked about this last time.
我只是... 我還有很多想法 I just... i have a lot on my mind.
什麼 關於我們的嗎？ What, and us?
那不重要嗎？ That's not important?
我愛你 佐伊 I love you, Zoe.
聽著 我很關心你 Look, I care about you.
真的 但是... I do, but...
我現在得去檢查下莉莉 I need to go and check on Lily right now.
嘿 佐伊 Hey, Zoe.
嘿 親愛的、 Hey, sweetie.
明早上我會出去 Tomorrow morning, I'm going outside
盡量找些能讓你好起來的東西 to try and find something to make you better.
但是外面全是喪屍 But there are rotters out there.
沒事的 No, it's okay.
他們嚇不到我 They don't scare me.
幫我個忙 Do me a favor.
我不在這的時候 你能幫我保管這今嗎？ Will you hold on to this for me while I'm gone?
這是我媽媽給我的 It was my mom's.
我還是個小女孩的時候 這個能庇護我 It used to protect me when I was a little girl.
現在 它也一定可以庇護你 Now, it'll do the same for you.
謝謝 Thank you.
晚安 親愛的 Good night, sweetie.
晚安 Good night.
全體平民注意 Attention all civilians.
中心部隊準備在三分鐘後離開 Main team ready to leave in t- minus three minutes.
根據協議... Protocol...
我會盡快回來 I'll be back before you know it.
所有平民 All civilians are to clear
負責清理邊界 perimeter in their zones.
我重複一遍 清理邊界 I repeat, clear perimeter in all zones.
昨晚對不起 我不該... I'm sorry about last night. I didn't...
不 我不該這樣做 No, I shouldn't have reacted that way.
我們去給莉莉找藥吧 Let's go get Lily her meds.
二隊 情況怎麼樣？ Team two, how's your status?
東邊邊界己經清理 East side perimeter clear.
這兒什麼都沒有 Nothing here.
我小時候就愛這樣玩 I used to do this as a kid.
怎麼了？ What?
你以前從不談你的童年 You just never talked about your childhood before.
你的爸爸媽媽呢？ Your mom? Your dad?
沒什麼好談的 There isn't much to talk about.
你呢？ How about you?
我爸爸是個軍人 My dad was an army man.
很嚴肅 Never smiled.
除非是他帶著我跟米格力打獵 Except when he took Miguel and I hunting.
難以置信你們竟然是親兄弟 Hard to believe you two are brothers.
你是如此與眾不同 You're so different.
米格爾一直如此 Miguel's always been the way he is.
總是... Always...
想成為最優秀的人 Wanted to be the superior one.
總是想掌控一切 Always wanted to control things.
就像我爸爸一樣 Like my dad.
你知道我在想什麼嗎 夥計？ You know what I miss, man?
一個美味而油膩的薯條漢堡 A nice, greasy cheeseburger with fries.
我想去吃吃芝加哥的深碟披薩、 I'd have to go with deep dish pizza, Chicago style.
真實在 你呢 愛麗絲？ Solid. What about you, Elyse?
我想念瑪姬之家 I miss Maggie's place.
那是威奇塔的一家小餐館 It was a diner in Wichita
我媽媽以前經常帶我去 my mom used to take me to.
你能在那吃到最美味的蘋果餡餅 Best damn apple pie you ever tasted.
好吧 弗蘭克 你在想什麼 夥計？ Nice. Frank, what do you miss, man?
冰淇淋聖代？還是炸雞塊？ Ice cream sundaes? Chicken nuggets?
我在想那些不愛叨叨叨的人 I miss people shutting the fuck up.
我靠 有麻煩了 Fuck! Something's wrong.
大家靠邊停車 Everybody pull over.
好吧 夥計們 提高警惕 All right, people. Look sharp.
保持警惕 Stay focused.
形成保護圈 Set up a perimeter!
這是個爛地方 This is a bad spot.
喪屍來一個咱們滅一個 We won't see any rotters until they're on us.
我們以前拋錨的時候 It's not like we had any say
可不是這樣說的 阿爾方斯 where we broke down, alphonse.
你們這些傢伙提高警惕 注意六點鐘方向 You guys wanna keep it down and watch your six.
有情況告訴我 露西 Talk to me, Lucy.
- 拜託 - 去他媽的 又是散熱器 - Come on! - Fucking radiator again.
薩文之前還說沒毛病 Savin said it was good to go.
好吧 要多久才能修好？ All right. Well, how long to fix it?
不確定 Not sure.
冷卻劑無法倒達發動機機體 The coolant isn't getting to the engine block.
如果我們晚點的話中尉會發火的 The lieutenant's gonna be pissed if we show up late!
我當然知道 Yeah, I'm aware.
好吧 來吧 露西 All right, well, come on, Lucy.
距離天黑我們沒多少時間了 We don't have much time until nightfall.
我知道 I know.
好吧 你聽這個傢伙的吧 All right, you heard the man.
一隊 負責保護西部防線 First team, secure west perimeter.
二隊 守住東邊 Second team, take the east.
這花了太長時間了 This is taking too long.
我們應該撤回去 We should turn around.
過幾天再來也行 We can come back in a few days.
莉莉等不了幾天了 Lily can't wait a few days.
對不起 我雖然不懂數學 I'm sorry. I just don't see the math
但是八個人冒著生命危險 in risking eight lives for one!
為了救一個生病的孩子 Sick kid or not.
不妨這麼說吧 Let me put it this way.
如果莉莉是你的孩子你會怎麼做？ What if Lily was your kid?
如果病毒傳染到地堡怎麼辦？ Your sick one in the bunker?
如果我們失敗 那就有可能 Because if we don't succeed, it could be.
我靠 Fuck!
喪屍要來了 大家就位 Rotters! Everybody in position!
- 露西 - 快好了 - Lucy! - Almost there.
再給我一分鐘 Give me one more minute.
聽著像是一大群 Sounds like a swarm!
露西 快點 我們得走了 Lucy, come on, we gotta go!
快點 Hurry up!
好的 弄好了 Yes! I got it!
大家現在馬上上車 Everyone back to the vehicles, now!
快快快 動起來 Move, move, move, move!
快走 Go, go!
- 快點 快啊 - 快點 快點 走 - Come on! Come on! - Come on, come on, go!
快走 Go! Now!
二隊 匯報情況 Team two, give me a status report.
一切正常 All clear.
似乎我們已經甩開他們了 完畢 Looks like we lost them. Over.
收到 有傷亡報告嗎？完畢 Copy. Casualty report? Over.
無人員傷亡 No casualties.
看來我們逃過一劫 完畢 Looks like we dodged a big one. Over.
不過沒有按時到達 And not a moment too soon.
我們到了 夥計們 We're here, guys.
露西 德裏克 托馬斯 你們留在這兒 Lucy, Derek, Thomas, you stay here.
其他人跟著我 Everyone else on me.
阿爾方斯 走吧 Alphonse, go!
注意右邊 Right, then the first left.
直走 Straight ahead.
盡頭處左轉 Take a left at the end.
明白 Clear.
繼續走 Let's move.
快 Go!
這兒 左邊這個 Here. This one on the left.
沒情況 Clear.
喔 Wow.
這些是疫苗 這些是抗生素 These are vaccines, these are antibiotics.
先拿這些 Grab those first.
露西 你那邊怎麼樣？ Lucy, what's your sit- rep?
一切正常 完畢 All clear out here. Over.
收到 待在原地 我們五分鐘後出來 Copy that. Stay put. We'll be out in five.
收到 先生 Yes, sir.
好的 拿到了 我們走 All right, we got it. Let's go.
好吧 夥計們 我們得走了 All right, people, we gotta move.
- 佐伊呢？- 不知道 - Where's Zoe? - I don't know.
- 南邊有槍聲 - 該死 快走 - Shots came from the south wing. - Shit! Go, go!
天哪 佐伊 Jesus, Zoe.
什麼情況？你沒事吧？ What the hell happened? Are you okay?
我沒事 沒事 I'm fine. I'm fine.
我們得走了 We need to move now.
喪屍來了 快走 Rotters are coming! Move!
快走 Go!
我瞄不準 I don't have a clear shot!
上帝啊 God! Aah!
拜託 弗蘭克 我們走吧 Come on, frank, let's go!
- 老天啊 他被感染了 - 走吧 - Dear god, he's infected! - Go!
離開這兒 快 Get outta here! Go!
我們得走了 We got to move.
快 快走 快走 Go! Now! Move, move!
巴卡 弗蘭克呢？ Baca, where's frank?
他死了 快上車 He's gone! Get in!
我們走 快 Let's go! Move, move, move!
去檢查下悍馬 Go check the humvees.
你他媽遲到了 巴卡 You're way fucking late, baca.
我們車子在路上遇到些麻煩 We ran into some car trouble.
我們還夫去了弗蘭克 And we lost frank, too.
他死了 He's dead.
這就是我們去 This is why we don't go on
追求藥物供應的下場 wild fucking goose chase supply runs.
- 他不會白白犧牲的 - 不是白白犧牲是什麼？ - So people don't die for nothing. - It wasn't for nothing!
- 我們拿到了藥物 米格爾 - 要叫我中尉 - We got the meds, Miguel. - It's "lieutenant."
你們應該在車輛出現問題時及時撤退 And you should have aborted the minute you had vehicle problems.
我們需要去找到補給藥物 We needed to get the supplies.
弗蘭克呢？ Where's frank?
你要怎麼跟她解釋 佐伊？ Why don't you tell her, Zoe?
對不起 伊蕾 I'm so sorry, Elle.
這都是你的錯 This is all on you!
你要出去的餿主意 It was your idea to go out there!
嘿 等等 Hey, wait up!
現在所有居民全部返回地堡 All residents return to the bunker now.
現在所有居民金部返回她堡 All residents return to the bunker.
現在所有居民全部返回她堡 All residents return to bunker now.
你沒聽到廣播的聲音嗎？ You didn't hear the shift buzzer?
我只是想去找我的球 I wanna look for my ball.
我會幫你找到 你先進去吧 I'll find it. You go inside.
主閘門現在關閉 Main gate now closing.
抱歉 我想我已經檢查過了 Sorry, thought I checked it.
你不好好修理的話 Sorry's not gonna cut it
到時候喪屍會咬爆你的屁股 when there's rotters up your ass.
我們做到了 We got it.
嘿 親愛的 Hey, sweetie.
你回來了 You came back.
承諾當然要兌現啦 A promise is a promise.
這可能會有點噁心 This may taste a little gross,
但你是個勇敢的孩子 對嗎？ but you're a brave one, right?
再來一點 Just a little more.
好女孩 Good girl.
佐伊 Zoe.
謝謝你 Thank you.
非常感謝 Thank you so much.
不客氣 You're welcome.
嘿 Hey.
這裏是高巖地堡 This is high rock emergency bunker.
如果有人能聽到這條消息 If anyone can hear this message,
請根據這個頻率作出回應 please respond on this frequency.
這裏是高巖地堡 This is high rock emergency bunker.
如果有人能聽到這條消息 If anyone can hear this message,
請根據這個頻率作出回應 please respond on this frequency.
這裏是高巖地堡 This is high rock emergency bunker.
如果有人能聽到這條消息... If anyone can hear this message...
你要見我嗎？ you wanted to see me?
你出去 Leave the room.
佐伊 我叫你來這是因為我覺得我們之間 I asked you here, Zoe, because I think you and I
可能有點誤會 have had somewhat of a misunderstanding.
誤會？ Misunderstanding?
你不要再這樣跟我頂嘴了 Don't you ever talk back to me like that again
尤其是當著眾人的面 in front of the others.
我是這兒的負責人 I'm in charge here.
我的工作是保護這兒的安全 My job is to keep the people here safe,
我有權作出決策 and I decide how that's done.
懂了嗎？ Understood?
懂了... Yes...
中尉 Lieutenant.
你被解雇了 You're dismissed.
佐伊 等等 Zoe, wait up.
米格爾想怎麼樣？ What did Miguel want?
你怎麼不自己去問問他呢 巴卡？ Why don't you ask him, baca?
他是你哥哥 He's your brother.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey, hey, hey.
米格爾責怪你了 Miguel shouldn't have blamed you
因為弗蘭克的事 對嗎？ for frank, all right?
那不怪你 That's not on you.
弗蘭克知道我們出去冒著生命危險 Frank knew the risks we all take going outside.
最重要的是 What's important
你救了莉莉和所有人 is that you saved Lily and everyone else here.
我們都為此深懷感激 We're all thankful for it.
謝謝你 Thank you.
我該回去工作了 I should get back to work.
該死的老鼠 Fucking rats!
請確保配給卡是有蓋章的... Please make sure ration cards are stamped...
我那會兒在玩遊戲 I was at the game. I'm telling you,
你不能靠著你的快速投球 your pitchers couldn't throw a fastball
來拯救他們 to save their lives.
你得有個強大的候補區 You need a strong bullpen
才能組成一個好的棒球隊 to have a good baseball team.
不管你怎麼說 I don't care what you say.
洋基就是最好的球員 The Yankees were the best ever, man.
如果不是因為喪屍的話 If it weren't for the rotters,
我們上個賽季就贏了 hell, we would've won the last season.
是的 你就這樣安慰自己吧 Yeah, keep telling yourself that.
我的突擊隊員們可以完爆你們 My rangers woulda swept your guys.
切 高巖警察 High rock's finest.
- 上線前... - 大廚的讚美 - Please make sure... - Compliments of the chef.
請確保配給卡由站點 ration cards are stamped by a station officer
負責官員蓋章 before proceeding to line.
排著這麼長的隊是怎麼回事 傑夫？ What the fuck is with this line, Jeff?
大家都要注意細節啊 People got work details.
抱歉 我今無晚了一步 Sorry, I got off to a late start this morning.
史蒂夫本來要來修理壞掉的爐子的 Steve was supposed to come in and fix the broken stove,
但是他沒來 but he hasn't shown up yet.
溫蒂 去跟你的小男友談談吧 Wendy, go talk to your boyfriend.
叫他趕緊過來修爐子 Tell him to come up here and fix this stove immediately.
遵命先生 Yes, sir.
動作快點 Move it faster.
史蒂夫？ Stevie?
親愛的 你在哪？ Where are you, honey?
餐廳要你幫忙呢 You're needed in the mess hall.
親愛的？ Sweetie?
米格爾發火了 Miguel's pissed.
救命 Help!
幫幫我 救命 Help! Help!
嘿 莉莉 傑瑞米 Hey, Lily. Jeremy.
嘿 佐伊 Hi, Zoe.
到了莉莉的休息時間了 It's past Lily's bedtime.
她需要休息 She needs rest.
你可以明天再來 好嗎？ You can come back tomorrow, okay?
- 拜 莉莉 - 拜 - Bye, Lily. - Bye.
嘿 親愛的 Hey, sweetie.
嘿 Hey.
我想把這個還給你 I wanted to give you this back.
哦 你留著吧 Oh, keep it.
你戴上更好看 Looks better on you.
現在去睡覺吧？ Now go to sleep.
在我媽媽回來說晚安之前可不能睡 Not before my mom comes to say good night.
她忙完工作就會回來的 She'll be by after her work shift.
晚安 親愛的 Good night, sweetie.
晚安 Good night.
做個好夢 Sweet dreams.
紅色代碼 入侵者報警 Code red. Intruder alert.
醫療室報警 Alarm in the medical wing.
重複一遍 醫療室報警 走 I repeat, alarm in the medical wing. Go!
趕快行動 Go, go, go!
快 Go!
噢 拜託 不不不 Oh, come on! No, no, no!
馬克斯？ Max?
你認出我了？ You recognize me?
你怎麼還活著？ How are you still alive?
佐伊 Zoe!
別殺他 他不是喪屍 Don't kill him! He's not a rotter!
佐伊 快他媽的滾開 Zoe, get out of the fucking way!
相信我 Trust me!
我們得活捉他 We need to catch him alive!
胡說八道 他就是喪屍 Bullshit! He's a one of them!
不 他不是 No! He's not!
他叫馬克斯 他是我的病人 His name is Max! He's a patient of mine!
巴卡 他就是我一直在找的突破點 Baca! He's the breakthrough I've been searching for!
我們可算控制住你了 雜種 We got you now, motherfucker!
什麼情況？ What the hell?
你們都瘋了嗎？ Are you all fucking crazy?
- 為什麼不殺了他？- 等等 - Why didn't you kill it? - Wait.
他還活著 He's alive.
我需要他來做實驗 I need him for my research.
我覺得他就像個喪屍 Looks like a rotter to me.
是的 Yes.
但是我們都知道喪屍只會咬 But we all know that rotters always bite.
他剛才有機會咬我 但是他沒有 He had the chance to bite me before, and he didn't.
證明一下 Prove it.
佐伊 你不必這樣做 Zoe, you don't have to do that.
看到了嗎？ See?
邊就意味著他的大腦還有意識 It means his brain is still working.
他被咬了 但是他體內有種東西 He got the bite, but something in his body
阻止了他的變異 stopped him from turning.
他可能就是我們需要找的突破點 He could be the breakthrough we need
也許可以消滅喪屍病毒 in beating the rotter virus.
你不可能治癒一個喪屍 You can't cure being a rotter.
我可不是要治癒喪屍 I'm not talking about a cure for being a rotter.
我是在說關於我們倖存者的疫苗 I'm talking about a vaccine for the rest of us.
被咬了之後也可以不死 A bite would no longer be a death sentence.
拜託了 Please.
給我一個機會吧？ Just give me a chance.
這全是胡說八道 This is all a bunch of bullshit.
- 開槍吧 - 米格爾 等等 - Shoot it. - Miguel, wait!
如果佐伊真的能做到的話 If there's a chance Zoe can do it,
我們應該讓她試一試 we should let her try.
如果有這種疫苗... This vaccine...
弗蘭克就不會死了 Could've saved frank.
好吧 你試試吧 Fine. Do your tests.
我得把他一直鎖起來 I want it locked up at all times.
如果出現任何問題... If there are any issues...
格殺勿論 Put it the fuck down.
是的 先生 Yes, sir.
在馬克斯被鎖住的12個小時裏 Only 12 hours since Max has been restrained
我們在觀察之際 and placed under observation,
高巖地堡出現了不同的意見 and already high rock bunker is divided up
關於我們應該怎麼處置他 on their opinions on what we should do with him.
米格爾想找到所有他能找到的借口 Miguel is looking for any excuse he can find
來幹掉他 to put him down.
由於我們的喪屍的血液標本流速很低 With our current specimens of rotters' blood running low,
我需要我一些額外的樣品 I need to acquire additional samples
來為自己爭取更多的時間 to buy myself more time
找到一些科學依據來證明馬克斯是不一樣的 to find scientific proof Max is different.
馬克斯的血脈 Max's vitals!
看看這個 Look at this.
簡直難以置信 It's incredible.
某些內部及外部部位已經死亡 Certain internal and external parts are dead,
但是有一部分卻依然處於活躍狀態 while other parts are still very much alive.
他的心臟 眼睛 腿 His heart, his eyes, legs,
還有他的顱骨區域 and his cranial area,
依然保留了正常人類的功能 all still retaining human function.
有什麼線索嗎？ Any clue as to why?
沒有 暫時還沒有 No, not yet.
但是我得採集他的血樣 But I need to take his blood sample.
我們這是在破壞規矩 佐伊 We're breaking protocol here, Zoe.
他只要敢亂來 我就開槍 He makes one wrong move, I'm shooting him.
放鬆點 馬克斯 Just relax, Max.
你想要我 對嗎？ ？ You want me, right?
我就在這 Here I am.
你的佐伊 Your Zoe.
沒錯 That's right.
我知道你來這兒... I know you came...
這一切都是為了我 All this way just for me.
你喜歡我的撫摸嗎？ You like feeling my touch?
嘿 Hey!
我要轟掉你的腦袋 你這個雜種 I'm gonna blow your head off, you piece of shit!
不 不 愛麗絲 No, don't, Elyse.
我沒事 I'm fine.
佐伊 Zoe.
嘿 Hey.
你有什麼發現？ So what have you found?
根據我採集的血樣 Based on the blood sample I took,
他的激素水平低於正常值 his hormone levels are off the chart.
我從未見過這種情況 I have never seen anything like it.
你覺得這是阻止病毒發展的原因嗎？ So you think that's what stopped the virus?
有可能 Well, possibly.
但是畢竟有幾個內分泌腺 But there are nine hormonal glands,
我不知道具體是哪一個 and I don't know which one it is.
如果我能找到源頭 If I can find the source,
我也許可以提取出來 I might be able to extract it
生產一種可檢驗的疫苗 to produce a testable vaccine.
好的 你需要些什麼？ Okay. All right, so what do you need?
我需要一個活的喪屍的病毒樣本 I need live virus samples from living rotters.
聽著 也許我們可以從外面引一些進來 Look, maybe we can round some up from outside
做實驗 to bring in for tests.
不 絕對不行 No! Absolutely not.
我是說 你知道那樣有多危險嗎？ I mean, you know how much I've risked
讓那些東西待在這兒？ letting that thing stay here?
聽著 我需要那些活著的樣本 Look, I need the live samples
跟馬克斯的做對比 to compare to Max's.
這是唯一能找到是哪種激素的方法 It is the only way to know which hormone it is.
拜託 巴卡 你肯定有比較安全的方法 Please, baca, there must be a safer way.
邊界閘門 The perimeter gate.
我們可以用閘門把他們一個個的囚禁起來 We can use the doors to file them in one by one
通過控制設置來實現 in a contained setting.
好吧 我們什麼時候開始？ Okay. When can we do it?
今晚 Tonight.
主閘門現在開啟 Main gate is now opening.
9-A 準備開啟 Nine- a, prepare to initiate.
請保持清醒 Please stand clear.
所有人員請就位 All personnel remain in your sector.
好了 夥計們 All right, team.
我們要高效率完成 We do this fast, we do this efficiently.
都不要逞英雄 Nobody play hero here.
我們一次放進一個喪屍 We let in one rotter at a time.
布拉沃守門 阿爾法吸引喪屍 Bravo on the gate. Alpha on the rotters.
我們要把喪屍搞得不能自理再交給佐伊 I don't want Zoe in there until we have that rotter secured.
我們要釣魚了 Let's go fishing.
開干吧 Let's do this.
一次一個一個的來 Let them in one at a time.
武器準備好 Weapons hot!
準備好了 Ready!
行動 Go!
德裏克 快上 Derek, you're up!
抓住他 Hold him still!
抓住了 All secured.
佐伊 Zoe!
越來越多的喪屍要來了 We got multiple bogies incoming!
我們得快點 We need to hurry!
好了 Got it.
完工 Clear!
好了 我們拿到了測試樣體 Okay, we got the test sample!
再來一個 Just one more!
快點行動 Go! Move!
快他媽行動 Move your fucking asses!
快 快 快 Go, go, go!
他們要撞開了 一步之遙了 They're breaching! Step away!
你們怎麼那麼慢？ What the hell is taking so long?
- 我抓住他了 - 他們快撞開了 - I got him. - They're ready to breach!
撤退 快撤退 Fall back! Fall back!
巴卡 圍欄被撞變形了 Baca, the fence is buckling!
我們撐不住了 We can't hold it!
跑 Run!
快 快 快 Go, go, go, go!
快 Go!
佐伊 Zoe.
你覺得我怕你嗎？ You think I'm scared of you?
老子殺了幾百個喪屍了 I've killed hundreds of you fucking rotters.
我迫不及待要給你喂子彈了 I can't wait to put a bullet in you, too.
她是你的女朋友 She's your girlfriend.
那個陰險的婊子 That conniving bitch.
指揮官 快來 Commander, come quick!
外面怎麼回事 Something's happening outside!
關閉閘門 Initiating shutdown procedure.
全體人員撤退 All personnel please fall back.
- 快開門 - 你他媽的快點 - Get the gates! - Move your fucking asses!
快點 他們就在我們後面 Go faster! They're right behind us!
快點 快點 Go! Go! Go! Come on.
這些喪屍怎麼衝破我們的圍欄的？ How in the fuck did the rotters get inside the perimeter fence?
我們拿到了血液樣本 We were getting blood samples.
你放他們進來的？ You just let them in?
媽的 What the fuck!
你這是在幹嘛？ What the hell are you doing?
這是我的工作 保護大家 My job. Protecting you people.
中尉 求你了 Lieutenant, please.
佐伊可以幫忙的 Zoe can help.
太晚了 她什麼都做不了 It's too late. There's nothing she can do.
不是頭部被咬傷 像她這種咬傷 It's not a head bite! The infection takes time
感染還要一段時間 with a bite like hers!
如果還沒擴散的話 疫苗可以起作用 The vaccine can work if it hasn't spread yet!
你現在有疫苗嗎？ Do you have the vaccine right now?
我不這麼認為 I didn't think so.
你他媽的瘋了嗎？ Are you fucking insane?
一個咬傷 一顆子彈 One bite, one bullet.
就因為你有把槍 Just because you have a gun,
那並不意味著你就可以決定 it does not mean you get to decide
誰的生死 who lives and who fucking dies!
你確定嗎？ Are you sure about that?
我想我告訴過你不要跟我頂嘴 I thought I told you to not talk back to me.
米格爾 Miguel.
把槍放下 Put the gun down.
給你12個小時 然後我就會殺了他 12 hours. Then I kill it.
要麼有疫苗 要麼沒有 Vaccine or no vaccine.
米格爾 等等 Miguel! Wait up!
這他媽是什麼情況？ What the fuck was that back there?
你那樣用槍指著佐伊？ Pointing a gun on Zoe like that?
你他媽瘋了嗎？ Are you out of your fucking mind?
不 我是這兒的指揮官 No, I'm a commanding officer
我的親弟弟卻在我背後搞破壞 whose own fucking brother went behind his back
把大家置於危險之中 and put this whole place in danger!
佐伊是為了我們所有人才找的這些血樣 Zoe needed those samples for all of us,
你是知道的 and you know that!
所以你現在要聽從她的命令嗎？ So you follow her orders now?
要我提醒你誰是這兒的老大嗎？ Let me remind you who's in charge!
不是她 不是你 誰也不是 Not her, not you, not anybody else.
米格爾 你瘋了 Miguel, you're cracking!
我都懂 但是你剛剛就是在扯犢子 I get it, but that back there was bullshit!
不 我是唯一一個理性思考的人 No, I'm the only one thinking rationally.
所有人都在追求她的疫苗這樣的空洞承諾 Everyone's chasing her empty promises about this vaccine.
我是你哥哥 巴卡 I'm your brother, baca.
我跟你血濃於水 Your own flesh and blood.
相信我 我得告訴你她只是在玩你 Believe me when I tell you she's fooling you.
你不知道她在幹嘛嗎？ Don't you see what she's doing?
你覺得她為什麼能活著？ Why do you think she keeps this thing alive?
你想說什麼？ What are you trying to say?
那個喪屍把她的名字刻在手臂上 That rotter has her name engraved on his arm.
醒醒吧 巴卡 Wake up, baca!
我為愛麗絲感到難過 I'm sorry about Elyse.
我知道你倆很親密 I know you two were close.
謝謝你 巴卡 Thanks, baca.
佐伊 我需要你告訴我你真的能做出這種疫苗 Zoe, I need you to tell me that you can really do this vaccine.
你也對我失去信心了嗎？ You losing faith in me?
當然沒有 Of course not.
只是... It's just...
我是說 你不明自 I mean, you don't get it.
托馬斯 愛麗絲... Thomas, Elyse...
我帶上他們為你奔波 I ordered them out there for you,
就為了你的疫苗 for your vaccine.
然後他們死了 And they died.
你這是在責怪我嗎？ You're blaming me?
如果我不認為值得的話 Do you really think i would risk their lives
你真的認為我會冒生命危險嗎？ if I didn't think it was worth it?
老實說 我不知道跟你在一起該相信什麼 Honestly, I don't know what to believe with you right now.
那他媽是什麼意思？ What the fuck does that mean?
對你而言 那是他媽的什麼意思？ What the fuck is that thing to you?
你的名字就刻在他的手臂上 That thing has your name carved into his forearm.
你一直隱瞞著我 佐伊 You're hiding something from me, Zoe.
所以我需要你告訴我 So I need you to tell me.
對你而言 他是誰？ Who was that thing to you?
他是個變態的瘋子... He was a fucking psycho...
想強姦我 Who tried to rape me.
想得到我的肉體 Tried to take what he wanted from me.
那就是他 That's who he was.
就是這樣 There.
你現在滿意了嗎？ You happy now?
你高興了吧？ Do you feel better?
你為什麼不肯告訴我？ Why didn't you just tell me?
因為... Because...
每一次... Every time...
我說起這事 I talk,
想起這事... think...
或者看著他... Or look at him...
我就像在重溫那生命中最糟糕的一天 I have to relive the worst fucking day of my life.
現在 我只需要你相信我 Right now, i just need you to trust me
相信我 巴卡 and believe in me, baca.
如果你不信... And if you can't...
我會一個人奮戰到底 I'll go it alone.
呃... Uh...
我們為那些今晚已經不在的人乾杯 Let's drink tonight for those who are no longer here.
敬弗蘭克 To frank.
可愛的丈夫 Loving husband.
好吧 你知道的 這杯敬托馬斯 Well, you know, here's to Thomas,
一個希望我們所有人都更好的傢伙 a guy that made each one of us a better person.
還有愛麗絲 And to Elyse.
我很想念她 I'll miss her dearly.
敬朋友們 To friends.
- 敬朋友們 - 朋友們 - To friends. - Friends
嘿 醫生 hey, doc.
你可以來一杯 Figured you could use this.
我知道你已經工作了一陣子了 I know you been going at it a while.
謝謝你 阿爾方斯 Thanks, alphonse.
夥計 你可真醜 Man, you're ugly.
別靠太近 Don't get too close.
中尉說得對 The lieutenant is right,
我們應該殺了這個雜種 we should just kill this slippery fuck.
站起來 露西 Stand down, Lucy.
馬克斯 Max!
他咬了你嗎？ Did he bite you?
我想沒有 I don't think so.
不 你很好 他沒動你 No, you're good. He didn't get you.
露西 你現在需要在頭上敷點冰塊 Lucy, you need to get some ice on that head wound.
艾爾 帶她去醫務室 Al, take her down to the med ward.
跟我來 Come with me.
又一天... One day...
你又想毀掉我的生活 And you're back trying to fuck up my life again.
佐伊 Zoe.
什麼？ What?
你一無所有... You're nothing...
除了骯髒 But filth.
你是我的 You are mine.
佐伊 Zoe!
閉嘴 Shut up!
我受夠了 I have had enough of this!
我知道你在嘗試什麼 但那根本不管用 I know what you're trying to do, and it is not going to work.
我只有幾個小時來阻止病毒了 I only have a few hours to stop this virus,
不管你說什麼 做什麼 都不准影響到我 and nothing you say or do is going to fucking stop me!
病人15009開始側試 Commencement of testing for patient 15009,
馬克斯 Max.
從當前的樣體建立假設 Beginning with current hypothesis of samples.
人類血液及變異細胞... Homo sapiens blood and anomaly cells...
反之為喪屍血液 Otherwise known as rotter's blood.
目前測試為人類血液 Current tests show that homo sapiens blood,
儘管數額不同 despite the different amounts,
但所有反應都跟我們測試一致 all react consistently with our tests.
病毒沒有出現緩和的跡象 The virus shows no signs of letting up.
它依然以驚人的速度進行著感染 It has, and always will, infect us at alarming rates.
然而病人15009的血液 Patient 15009's blood, however,
在所有的人類血液細胞中 shows signs of dormant activity
顯示出有休眠活動的跡象 within all human blood cells.
它們似乎是一種共生狀態 且沒用任何威脅跡象 They appear to coexist without any signs of threat
也沒有危害到我們的血液樣本 or exigency to our living blood samples.
儘管將他的血液用於每個人身上 Despite the fact the idea of his blood in anybody,
這個說法有些噁心 let alone mine, is nauseating,
但這對於我的治癒假設至關重要 this is critical for my hypothesis for the cure.
所以 真理的時刻即將到來 So here comes the moment of truth.
測試15009的血液 Testing patient 15009's blood
檢驗是否可以抗拒變異細胞 against the anomaly rotter cells.
如果起到了作用 病人15009的血液 If this works, patient 15009's blood
則將有效參與我們的血液循環 can be effectively engaged in our bloodstream
並能在病毒擴散之前迅速殺死變異細胞 to kill off any rotter cells before it spreads.
病人15009的血液 Patient 15009's blood
就是消滅變異細胞的關鍵 is the answer to destroying the rotter cells
對於受感染的人而言 in infected bodies.
如果我們不算太晚的話 If we aren't too late.
巴卡？ Baca?
馬上下來 Come down here right now.
你是我的 You are mine.
噢 嘿 Oh, hey.
佐伊 佐伊 怎麼了？ Zoe, Zoe, what's the matter?
是馬克斯 他掙脫了束縛 It's Max, he's free.
- 他在哪？- 藥物實驗室 - Where is he? - In the med lab.
- 快走 - 不要爆頭 - Let's go! - No head shots!
我需要他活著 I need him alive!
- 我靠 - 該死 - Fuck! - Shit!
啟動警報 我們需要所有人 Sound the alarm. We need everyone
返回地堡 立刻 馬上 to get back to the township, now!
緊急通知 Emergency.
所有軍事人員請注意 All military personnel
請到你們的中隊報道 please report to your squadron.
建議所有平民 Civilians are advised
待在小鎮區域 to remain secured in the township.
緊急通知 建議所有平民 Emergency. All civilians are advised
待在小鎮區域 to remain secured in the township.
所有的居民請注意 All residents to the township.
我重複一遍 請大家馬上到小鎮集中 I repeat. Everyone report to the township immediately.
這不是演習 This is not a drill.
重複一遍 這不是演習 I repeat, this is not a drill.
莉莉 Lily!
帶大家到小鎮區域 Get everyone to the township!
我們在那兒碰面 I'll meet you there!
小心啊 Be careful!
我會沒事的 I'll be okay!
媽媽？ Mom?
我的天哪 莉莉 你在這幹嘛？ Oh, my god, Lily! What are you doing out here?
她來了 She's coming!
媽媽 不 Mommy, no!
不要 Please don't!
怎麼了？怎麼回事？ What's wrong? What's going on?
出什麼事了嗎？ Is something happening?
- 我們怎麼辦？- 是喪屍嗎？ - What do we do? - Is it the rotters?
- 為什麼警報響了... - 冷靜點 好嗎？ - Why are the alarm... - quiet! Calm down, all right?
巴卡 出什麼事了？ Baca, is something happening?
到底怎麼回事？ What the hell happened?
是喪屍 It's the rotter.
他掙脫了束縛 He's loose inside the complex.
別擔心 大家都回到床上 Don't worry. Everyone go back to your bed.
一切都在掌控之中 Everything's under control.
中尉 不太對勁 Lieutenant, something is not right.
- 我們要知道真相 - 拜託 一切都好 - We need to know. - Please, everything's okay.
回家去吧 Just go back to your homes.
你現在高興了嗎？巴卡 ？ You happy now, baca?
我告訴過你不要相信佐伊 I told you not to trust Zoe.
- 找到喪屍 殺無赦 - 不 我們得留他一命 - Find that rotter, kill it. - No, we need to take it alive.
我們還有機會做出疫苗 There's a chance we can still get that vaccine.
不遵守命令者 Everyone that fails to comply to my orders
就給我統統滾蛋 will be executed on the spot.
車輛調配站那邊有狀況 We got a problem in the motor pool.
守衛人員也沒有回應 Guards aren't responding.
好的 我們去車輛調配站 Okay, we gotta get to the motor pool.
露西 阿爾方斯 你們留在這兒保護大家 Lucy, alphonse, stay here, protect the people.
- 其餘的跟我走 - 收到 - Everyone else on me! - Copy that!
莉莉 Lily.
放開她 Let her go.
佐伊 Zoe.
放開她 馬克斯 Let her go, Max.
我... I...
為你而來 Came for you.
你... You...
需要我 Need me.
你想要我活著... You want me alive...
放開她 Let her go.
不 No!
好吧 好吧 Okay, okay.
現在 Now.
主閘門現在開啟了 Main gate is now opening.
啊 Aah!
行動起來 Let's go now!
不 不 No! No!
莉莉 Lily!
佐伊 Zoe!
快 快 快 Move! Move! Move! Move!
啊 Aah!
中尉 Lieutenant,
車輛調配站什麼情況？ what's the report on the motor pool?
中尉 能聽到嗎？ Lieutenant, do you read me?
媽的 Fuck!
香農 Shannon!
掩護我 我去關門 Cover me! I'm going to close the door!
米格爾 快開門 Miguel, open that fucking door!
莉莉和佐伊都還在外面 Lily and Zoe are still outside!
我已經不在乎了 I don't give a fuck!
那些喪屍會放進來全怪那個臭婊子佐伊 The rotters got in because of that bitch Zoe.
那門原本一直關著的 That door stays closed.
我不能把她們丟在外面 I am not leaving them outside!
冷靜點 巴卡 Stand down, baca.
怎麼 So what,
要朝你的弟弟來一槍嗎？ you're gonna shoot your own brother now?
有必要的話我會的 I will if I have to.
別逼我 Don't make me do it.
米格爾 Miguel!
主閘門正在開啟 Main gate is now opening.
請提高警惕 Please stand clear.
主閘門正在開啟 Main gate is now opening.
請提高警惕 Please stand clear.
莉莉 Lily!
親愛的 你沒事吧？ Sweetie, are you okay?
沒事 Yeah.
這兒 來吧 Here, come on.
來這兒 親愛的 In here, sweetie.
佐伊 Zoe.
你是... You are...
我的 Mine!
不 你是我的 狗雜種 No. You're mine, motherfucker!
來吧 莉莉 Come on, lil.
巴卡 下要 Baca, don't!
太晚了 It's too late.
我能感覺到它在我體內 I can feel it in my body.
改變著我 It's turning me.
你還沒完全變異 You haven't fully turned yet.
疫苗可以起作用的 The vaccine can still work.
不 No.
我不想成為那樣的怪物 佐伊 I don't wanna be one of those things, Zoe.
巴卡 求你了 Baca, please.
- 對不起 - 我可以阻止病毒 - I'm sorry. - I can stop the virus.
相信我 Believe me.
我可以阻止病毒 I can stop the virus.
你要相信我啊 You just have to trust me.
我愛你 巴卡 I love you, baca.
我已經把我從病人... I've used up what I could from patient...
從馬克斯血液裏提取的樣品用在了巴卡身上 from Max's blood on baca.
我只能做這麼多了 I could only dispense so much
我需要利用剩下的樣品 as I need the remaining samples
進行批量生產 to create a mass production schedule
用於消滅病毒 for the antivirus.
我不喜歡這樣說 I dislike the idea that baca
但巴卡就是我實驗的 is technically and conveniently
第一個人類測試樣本 my first human test subject.
這會加快殺毒速度 This will speed things up in getting the antivirus
從而生產大規模疫苗提供給每個人 into mass production for everybody.
甚至提供給外面的倖存者 To everybody out there,
提供給每個收聽到的人 to anyone who is listening,
我正在高巖地堡進行廣播 I'm broadcasting this from high rock emergency bunker.
我們的大門敞開 Our doors are open.
我們有預防喪屍撕咬感染的疫苗 We have an inoculation against the rotter bite,
這是一種被咬後不再變異的疫苗 a vaccine that will keep anyone who takes it from turning.
從現在開始 當你迎接每一天 From now on, when you greet the day,
你會發覺世界不再危險 know this world is not as dangerous as it used to be.
一切都在改變 Things are changing.
我們也許不能帶回原來的世界 And while we can't put the world back,
但是這兒美好尚存 there's still beauty in it.
希望我們能安然無恙 There's still hope that we can be safe
現在我們終於可以放鬆警惕 and that it's okay for us to let our guard down now,
過上開心... to be happy...
而又充滿愛的生活 And to love.