Κανένα σημάδι από την εθνοφρουρά.
Τα πλάσματα κατακλύζουν την πόλη.
Κόσμος κατασπαράζεται!
Έρχονται!
Λος πούλος!!!
Άνοιξε την πόρτα!
Μαμά.... Ξέρω. Κι εδώ το ίδιο.
Μαμά, κουνήσου..
και κλείδωσε την πόρτα σου, εντάξει;
Μην αφήσεις κανέναν να μπει.. Ούτε τις νοσοκόμες...
Μαμά;...... Μαμά!!!!
Τώρα μπορούμε να δούμε άνετα
τι είναι ο θάνατος.
Το ερώτημα για όλους σας, είναι...
Πώς ψόφησε τούτος εδώ;
Θυμηθείτε πως ο ασθενής
παραπονέθηκε πρώτα για ξηρό λαιμό,
πυρετό και γαϊδουρόβηχα.
Μετά απ' όλα αυτά...
από τι ψοφολόγησε ο ασθενής;
Ο καθένας σας θα έχει μια θεωρία.
Βάση αυτών των στοιχείων;
Από σύφιλη;
Καλή προσπάθεια, αλλά δε νομίζω
ότι η σύφιλη επηρεάζει τα πλεμόνια.
Πέτρο;
Σούζη;
Από γρίπη.
Σωστά! Και ποιο είδος Ζωή;
Μάλλον το h1n5.
Κοντά..... H1n1.
Απόδειξη, οι κατεστραμμένοι πνεύμονες.
Δεν φουσκώνανε,
οπότε δεν έπαιρνε οξυγόνο.
Αυτό τον σκότωσε!
Μην ανησυχείς, Ζωΐτσα!
Δεν αποφοιτείς σήμερα.
Γιατρέ;
Θα σε δούμε, μήπως
στο πάρτυ του 6μήνου;
Γιατί; Για να μπεκρουλιάζω με τους φοιτητές μου;
Δε νομίζω. Καλή διασκέδαση!
Θα έρθεις, έ;
Όχι. Πάγαινε εσύ.
Έχω να κάνω κάτι δοκιμές.
Μη βασανίζεσαι..
Αυτά τα πράγματα σε απορροφούν.
Ξέρω. Απλά...
Δεν το πιστεύω πως μου διέφυγε.
- Καλά, πάρε με. - Εντάξει.
Σόρρυ για την ενόχληση, Ζωή.
Ο δικός ήρθε να δώσει το εβδομαδιαίο του δείγμα αίματος.
Δεν μπορεί η Άμπυ; Με φρικάρει.
Ξέρω, είναι λίγο παράξενος, αλλά τα αντισώματά του
είναι εκατό φορές ισχυρότερα!
Δεν έχουμε ματαδεί τέτοιο πράγμα.
Ζωή μου, είναι μεγάλη ευκαιρία για σένα.
Γεια σου, Ζωή.
Γεια, Μαξ.
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά!
Το χέρι σου..
Ό,τι θέλεις!
Σήκωσε το μανίκι!
Φυσικά
Λοιπόν...
Σκέφτηκες αυτό που σου ζήτησα;
Σου είπα δεν ενδιαφέρομαι, Μαξ.
Ξέρεις, δεν θα τα παρατήσω.
Πρέπει να με δώκεις μια ευκαιρία.
Σφίξε τη γροθιά.
Ήρεμα...
Σαν βρικόλακας...
Με ρούφηξες εντελώς! (Πσσσς!! Σπόντα!!!)
Ζωή, σ' ευχαριστώ που ήσουν τόσο ευγενική μαζί μου.
Το άλλο χέρι.
Τι είναι αυτό;
Γουστάρεις;
Αυτό πρέπει να τελειώνει!
Υπάρχει πρόβλημα εδώ, Ζωή;
Όχι.
Δίνω το εβδομαδιαίο δείγμα μου.
Χάσου από δω, γαμημένε τρελόγερε!
Ζωή.
Ο τύπος είναι τρελαμένος.
Δε θα με αφήσει ήσυχη.
Μην αφήνεις τους άλλους να στο κάνουν αυτό, Ζωή.
Να είσαι σκληρότερη.
Έλα. Το πάρτυ αρχίζει!
Συνταγή γιατρού.
Φέρε μας ένα κουβά!
Με ξέρεις με τις κοινωνικές μαζώξεις...
Κάθε μέρα τους βλέπεις, βρε Ζωή!
Πού ήσουνα, μωράκι;
Προσπαθώ να την κάνω πιο γλετζού!
Ας πιούμε κανένα μπυρόνι!
Τέλειωσε το πρώτο βαρέλι.
Αλλά έχει άλλα 2 στο νεκροτομείο. θα βοηθήσετε;
Πάω εγώ!
θα γίνω κοινωνική μετά. Στο υπόσχομαι.
Πέτρο;
Πέτρο, πού είσαι;
Είσαι μαλάκας!
Έλα τώρα. Όλοι μας θέλουμε να το κάνουμε αυτό.
όχι. Μόνο οι μαλάκες σαν εσένα.
Σόρρυ.
Είμαι μαλάκας. Το ξέρω.
Πάμε τώρα να γίνουμε λιώμα;
Μόνο μην το ξανακάνεις.
Μαξ;
Τι κάνεις εδώ;
Ηρέμησε, Ζωή.
Θέλω να μιλήσουμε.
Δεν έχουμε να πούμε τίποτις.
Μα... έχουμε κάτι....
Τίποτα δεν έχουμε, Μαξ.
Είναι γραφτό...
Να είμαστε μαζί!
Άσε με! Πέτρο!!!
- Δώσε μου μια ευκαιρία. - Όχι! Παράτα με.
Βοήθεια!
Κάποιος να βοηθήσει!
Μου αρέσει να αντιστέκεσαι!
Είσαι δικιά μου!
Πρέπει να την πουλέψουμε όλοι από δω μέσα!
- Τι; - Γρήγορα! Ζωντάνεψε!
Ζωή, τι τρέχει;
Κουνηθείτε! Γιατί δεν κάνετε κάτι;
- Ελάτε! - Δρ. Μπήμαν, είστε καλά;
Πέτρο, όχι! Άστην!
Άμπυ, έλα!
Ζωή, έλα. Βοήθησέ με!
- Βοήθειαααααα! - Άμπυ, όχι!
*********** [ mr Teo ] *********** Μετάφραση & επιμέλεια υποτίτλων για ταινίες & σειρές.
"Η ΜΕΡΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ" **** Γραμμή Αίματος ****
Πάνε 5 χρόνια από το πρώτο ξέσπασμα.
Όταν κυκλοφόρησε παγκοσμίως
πως ο ιός εξελίχθηκε σε παγκόσμια επιδημία,
ήταν πλέον αργά.
Λίγοι από μας επεβίωσαν.
Οι υπόλοιποι έγιναν Ζόμπακλες.
Εγώ ήμουν από τους τυχερούς που έφτασαν
σε ένα στρατόπεδο προσφύγων
που ήταν σε υπόγειο στρατιωτικό καταφύγιο,
ένα στρατιωτικό σταθμό πληροφοριών κι επικοινωνιών
που μαζεύει στοιχεία για τα ζόμπια, για λογαριασμό του ΚΕΕΛΠΝΟ.
Το πρόβλημα είναι...
Εδώ κι ένα χρόνο, δεν έχουμε επαφή με το αρχηγείο.
Και μάλλον δε θα ξαναέχουμε
αφού δε φαίνεται να υπάρχει επιζών.
Οπότε, αυτό είναι το σπίτι μας πια...
Και στρατιωτική βάση,
και στρατόπεδο προσφύγων.
Επιβιώνεις με ό,τι έχεις....
Λεηλατείς ό,τι έχει απομείνει στον κόσμο.
Στο τέλος...
Αυτό θα είναι το σπίτι μας για λίγο ακόμα.
Μέρα, Σάνον. πώς πας με τον πονοκέφαλο;
Καλύτερα. Φχαριστώ Ζωή.
Κι εσύ μαλακισμένο, άσε απόψε να κοιμηθεί η μαμά.
Κρατάς τα όρια ταχύτητος, Τζέρεμυ;
Ποτές!
Έι, γιατρέσσα... Πας για ντουζάκι;
Πες μου, αν θες βοήθεια
Ήρεμα, Αλφόνσε! Είναι καβατζωμένη.
Ξέρει πως αστειεύομαι, Λούση.
Κρατιέμαι σε φόρμα, μέχρι να φανεί το σωστό πιπίνι στη ζωή μου.
Θα περιμένεις πολύ!
Είσαι σκληρή γιατρέσσα...
Άιντε Αλφόνσε.
Λες να έχει δίκιο ο Υπολοχαγός
και να μαλακιζόμαστε τζάμπα εδώ πέρα;
Ίσως ο Μεγαλοδύναμος να μη θέλει να διορθώσουμε ό,τι έγινε.
Χέστηκα για το τι πιστεύει ο Μιγκέλ.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Ό,τι πεις...
Ελίζ, μου δίνεις το ζομποδείγμα 8;
Αμέ!
Να' το.
Το θυμάμαι αυτό.
Ο τύπος είχε γερές δαγκωνιές στα χέρια του.
Τι λες να του συνέβη;
Μάλλον χούφτωσε το λάθος γκομενάκι.
Ζωή;
Η Λίλυ ανέβασε πυρετό.
Το φάρμακο που της έδωκες δεν έκανε δουλειά.
έλα στην ιατρική πτέρυγα.
Πού πονάς γλυκιά μου;
Παντού..
Είσαι πολύ γενναίο κορίτσι!
Κλείσε τα μάτια και ξεκουράσου.
Θα προσπαθήσω να σε κάνω καλά. Εντάξει;
Αν ο Τζεφ έχει καλή σοδειά, θα βγάλουμε τον χειμώνα.
Θα προσπαθήσω...
Ας ελπίσουμε να συνεργαστεί η Μητέρα Φύσις.
Κάτι άλλο σημαντικό;
Βρήκαμε κι άλλα αρούρια στην αποθήκη, αλλά ο Στηβ τα κανόνισε
Σημειώνω πολλές καθυστερήσεις.
Έχουμε πόλεμο, κύριοι!
Ένα λάθος θα καταστρέψει ό,τι κάνουμε εδώ μέσα.
Δε θα ανεχτώ λάθη!
Ζωή, άργησες.
Σόρρυ που διακόπτω, αλλά είναι επείγον.
Τι τρέχει;
Τα αντιβιοτικά που έδωσα στη Λίλυ δεν δούλεψαν.
Χειροτερεύει.
Νομίζω έχει μικροβιακή πνευμονία, εξαιρετικά μεταδοτική.
Την έχω σε καραντίνα, αλλά....
Εσύ είσαι ο γιατρός, εδώ..
Και με λες ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;
Δεν έχω τα κατάλληλα αντιβιοτικά που χρειάζεται η Λίλυ
Πρέπει να βγούμε στη γύρα για προμήθειες..
Έχουμε ψάξει κάθε μέρος στην εμβέλειά μας
για την κωλοέρευνά σου με τα ζόμπια.
Τότε πρέπει να ψάξουμε σε μεγαλύτερη απόσταση.
Πιο τολμηρά!
Ήμανε φοιτήτρια ιατρικής στο Πανεπιστήμιο Γουΐτεν Ντέηλ.
Η καβάτζα φαρμάκων κλειδώθηκε σε χρηματοκιβώτιο.
- Ξέρω τον κωδικό - Όχι, είναι μακριά.
Ναι, αλλά αξίζει το ρίσκο.
Πρέπει να βρούμε φάρμακα να σωθεί η Λίλυ
και να μην εξαπλωθεί η ασθένεια.
Ή να απομονώσουμε τη Λίλυ.
Η απομόνωση δεν επαρκεί.
Η αρρώστια θα εξαπλωθεί στο καταφύγιο.
Πολλοί θα πεθάνουν.
Είναι ιατρικά βέβαιον!
Μάλιστα.
Το αδερφάκι μου ο Μπάκας θα είναι επικεφαλής σας.
Φεύγουτε αύριο την αυγή και θα γυρίσετε πατ κιούτ.
Ούτε τουρισμός, ούτε βολτούλες!
Ξηγηθήκαμε;
Μάλιστα, κύριε.
Όλα θα πάνε καλά.
Μου έλειψες.
Όχι!
Είσαι δική μου.
Κάποιος να βοηθήσει!
Τι τρέχει;
Τίποτις...
Τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να βγω έξω.
Δεν το συζητήσαμε την τελευταία φορά;
Έχω πολλά στην κεφάλα μου.
Κι εμείς;
Δεν είναι σημαντικό αυτό;
Σ' αγαπάω, Ζωή.
Κοίτα, σε γουστάρω πολύ, αλλά..
Πρέπει να πάω να δω τη Λίλυ τώρα.
Γεια, Ζωή.
Γεια σου γλύκα.
Αύριο θα βγούμε όξω, να σου βρούμε φαρμακάκι να γίνεις καλά.
Μα έξω είναι γεμάτο σάπιους.
Δεν πειράζει.
Δε με τρομάζουν.
Κάνε μου τη χάρη.
θα μου το φυλάξεις, μέχρι να γυρίσω;
Ήταν της μαμάς μου.
Με προστάτευε, όταν ήμουν παιδούλα.
Τώρα θα το κάνει και για σένα.
Θενκς..
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Καληνύχτα.
Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις.
Σόρρυ για χτες... Δεν...
Όχι, εγώ δεν αντέδρασα σωστά.
Πάμε να βρούμε τα φάρμακα της Λίλυς.
Ομάδα 2, ανέφερε...
Ανατολική πλευρά, καθαρή.
Τίποτα εδώ.
Το έκανα αυτό μικρή..
Τι;
Δεν έχεις ξαναμιλήσει για την παιδική ηλικία σου.
Για τους γονείς σου...
Δεν υπάρχουν πολλά να πω.
Εσύ;
Ο μπαμπάς ήταν καραβανάς.
Αγέλαστος.
Εκτός όταν μας πήγαινε με τον Μιγκέλ για κυνήγι.
Δύσκολο να πιστέψει κάποιος πως είστε αδέρφια.
Τόσο διαφορετικοί..
Ο Μιγκέλ πάντα έτσι ήταν....
Πάντα...
Ήθελε να είναι ο ανώτερος.
Ήθελε να ελέγχει τα πάντα.
Όπως ο μπαμπάς.
Ξέρεις τι μου έχει λείψει, ρε μαν;
Ένα διπλό πιτόγυρο με πατάτες.
Εγώ θα ήθελα μια XL πίτσα "Ντόμινο"...
Εσύ μωρή Ελίζ;
Πεθύμησα το "Κυρ Αρίστος".
Κεμπαπτζήδικο στο Παλ.Φάληρο. που με πήγαινε η μαμά μου.
Το πιο γαμάτο κεμπάπ που έχεις φάει.
Καλόοο! Εσύ Φρανκ τι πεθύμησες;
Παγωτάκι; Κοτομπέηκον;
Νοσταλγώ ανθρώπους με κλειστό στόμα!
Σκατά. Κάτι έγινε.
Σταματάτε όλοι.
Εντάξει μάγκες. Το νου σας.
Τα μάτια δεκατέσσερα.
Στήστε περίμετρο.
Είναι κακό σημείο.
Θα δούμε τους σάπιους, όταν θα μας την έχουν πέσει.
Δεν είναι και σαν τότε, που μας κατέρριψαν, Αλφόνσο..
Βουλώστε το και κοιτάτε μπροστά σας.
Πες μου, Λούση....
- Λέγε... - Το ψυγείο πάλι..
Η Σαβίν είπε πως ήταν εντάξει...
- Καλά.. Πόση ώρα; - Δεν ξέρω...
Τα υγρά δε φτάνουν στον κινητήρα.
Ο Υπολοχαγός θα τσαντιστεί, αν αργήσουμε!
Κάιν Μάιν!
Άντε μωρή Λούση... Σε λίγο νυχτώνει.
Ξέρω..
Τον ακούσατε τον Τσίφη..
Πρώτη ομάδα ελέγχει δυτικά. Η δεύτερη, ανατολικά..
Τραβάει πολύ..
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Ας γυρίσουμε σε λίγες μέρες.
Η Λίλυ δεν θ' αντέξει "λίγες μέρες"...
Δεν καταλαβαίνω γιατί να ρισκάρουν οχτώ ζωές, για μία!
Άρρωστη ή μη...
Να σε ρωτήσω...
Αν η Λίλυ ήταν δικό σου παιδί;
Άρρωστο στο καταφύγιο;
Επειδή, αν αποτύχουμε, αυτό θα συμβεί...
Ψοφίμια! Πάρτε θέσεις..
- Λούσηηηη! - Τελειώνω!
Ένα λεπτό, ακόμα..
Ακούγεται σαν κοπάδι!
Λούση.. Πρέπει να την πουλέψουμε. Βιάσου!
Τελείωσα!
Όλοι στα οχήματα. Τώρα!
Λος πουλέρος!!!
**** [ mr Teo ] **** Μετάφραση & επιμέλεια υποτίτλων για ταινίες & σειρές.
Ομάδα 2, Αναφέρατε.
Όλα καλά.
φαίνεται ξεφύγαμε. Όβερ.
Ελήφθη.. Απώλειες;
Καμία.
Φαίνεται πως τη σκαπουλάραμε.
Και μάλιστα, όμορφα.
Εδώ είμαστε, μάγκες.
Λούση, Ντέρεκ, Τόμας, μένετε εδώ.
Οι άλλοι μαζί μου.
Αλφόνσε, προχώρα!
Δεξιά και στο πρώτο, αριστερά.
- Ίσα... - Στο τέρμα, αριστερά.
Καθαρό.
Πάμε..
Εδώ. Αυτό στ' αριστερά.
Καθαρό!
Αυτά είναι εμβόλια κι αυτά αντιβιοτικά.
Βουτάτε αυτά, πρώτα!
Λούση, πώς πάει;
Όλα ΟΚ εδώ. Όβερ.
Ελήφθη. Βγαίνουμε σε 5.
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει τα σαβουριάσαμε. Πάμε.
Μάγκες.. Λος Πούλος, και σύντομα!
- Πού είναι η Ζωή; - Δεν ξέρω.
- Πιστολίδι στη νότια πτέρυγα! - Σκατά! Πάμε!
Τζήζους ρε Ζωή!
- Τι έγινε; Είσαι καλά; - Καλά είμαι...
Τον πούλο, ΤΩΡΑ!
- Τα Ζόμπια έρχονται! Δρόμο! - Πάμε!!
Δεν τον έχω!
Άντε, Φρανκ. Πάμε!
- Είναι μολυσμένος! - Φύγετε!
Έξω γρήγορα. Πάμε!
Άιντε! Τον πούλο! Πάμε, πάμε!
Ρε Μπάκα. Πού είναι ο Φρανκ;
Πέθανε. Μπες μέσα!
Για έλεγξε τα τζίπια.
Άργησε πολύ, Μπάκα.
Είχαμε μηχανικό πρόβλημα.
Και χάσαμε και τον Φρανκ..
Πέθανε.
Γι' αυτό δεν πάμε μακριά να ψάξουμε εφόδια.
- Οπότε πέθανε κόσμος για πλάκα. - Όχι και για πλάκα..
- Φέραμε φάρμακα, Μιγκέλ. - "Υπολοχαγέ"...
Έπρεπε να ακυρώσετε, μόλις πάθατε βλάβη.
Χρειαζόμαστε τα εφόδια.
Πού είναι ο Φρανκ;
Για πες της, μωρή Ζωή...
Λυπάμαι, Ελ.
Εσύ φταις!
Δική σου ιδέα ήταν να βγείτε.
Έι, περίμενε.
Όλοι οι κάτοικοι να επιστρέψουν στο Καταφύγιο, ΤΩΡΑ!
**** [ κος Τεό ] **** Μετάφραση & επιμέλεια υποτίτλων για ταινίες & σειρές.
Δεν ακούς τα μεγάφωνα;
Ψάχνω τη μπάλα μου.
Θα τη βρω εγώ. Μπες μέσα.
Η Κεντρική Πύλη, κλείνει.
Το χουμε!
Έι, γλύκα!
Γύρισες..
Όπως υποσχέθηκα.
Έχει σκατένια γεύση, αλλά εσύ είσαι γενναίο κορίτσι, έ;
Λίγο ακόμα...
Μπράβο.
Ζωή...
Θενκς...
Θενκ γιου κάργα!
Τίποτις..
Εδώ Καταφύγιον Υψίστης Ασφαλείας..
Αν ακούει κανείς, ας απαντήσει σ' αυτή τη συχνότητα.
Με ζήτησες;
Πάγαινε όξω.
Σε κάλεσα, Ζωή, επειδή νομίζω ότι έχεις παρεξηγήσει κάποια πράγματα.
"Παρεξηγήσει;"
Δε θα μου ξαναμιλήσεις έτσι άλλη φορά, μπροστά σε άλλους.
Είμαι ο μπόσης εδώ πέρα!
Πρέπει να τους έχω όλους ασφαλείς... κι εγώ αποφασίζω το πώς.
Καταλαβού;
Μάλιστα...
Υπολοχαγέ!
Τους ζυγούς λύσατε!
Ζωή, περίμενε.
Τι ήθελε ο Μιγκέλ;
Γιατί δεν τον ρωτάς, Μπάκα;
Αδερφός σου είναι.
Ο Μιγκέλ δε θα σε κατσάδιαζε για τον Φρανκ, εντάξει;
Δε φταις εσύ.
Ο Φρανκ ήξερε τους κινδύνους που θα είχαμε εκεί πέρα.
Το σημαντικό είναι πως έσωσες και την Λίλυ και όλους μας εδώ.
Σου είμαστε ευγνώμονες.
Θενκς.
Θα γυρίσω στη δουλειά.
Γαμημένα αρούρια!
Σου λέω, ήμανε στο παιχνίδι..
Οι πασσαδόροι ήταν για τα μπάζα και σέρνονταν.
Χρειάζεται γερός πασσαπιάνης για να φτιάξεις σωστή ομάδα.
Δεν ξέρω τι λες.
Οι "Γιάνκις" ήταν η πιο γαμάτη ομάδα, ρε μαν.
Αν δεν ήταν τα Ζόμπια θα παίρναμε το Πρωτάθλημα!
Ναι, κελάηδα εσύ...
Οι "Ρέηντζερς" θα σας έκαναν σκόνη.
Παπάρια τούμπανα.
Συγχαρητήρια στον Σεφ!
Τι τρέχει μ' αυτή τη γραμμή Τζεφ;
Οι βοηθοί πήγαν σε άλλες δουλειές. Άργησα το πρωί.
Υποτίθεται πως ο Στηβ θα έφτιαχνε την κουζίνα, αλλά δε φάνηκε.
Γουέντυ, άντε φώναξε τον γκόμενό σου.
Πες του να τσακιστεί να φτιάξει την κουζίνα, αμέσως.
Μάλιστα, κύριε!
Γκάζωσε λίγο!
Στήβι;
Πού είσαι μωρό μου;
Σε θέλουν στη ρεσεψιόν...
Μωρό;
Ο Μιγκέλ τα έχει πάρει στην κράνα!
Γεια, Ζωή...
Είναι ή ώρα για ύπνο, Λίλυ.
Θέλεις ξεκούραση.
Θα έρθεις αύριο, εντάξει.
- Γεια, Λίλυ. - Γεια, Λίλυ.
Ήθελα να στο επιστρέψω.
Κράτα το.
Σου πάει καλύτερα.
Τώρα πέσε για ύπνο.
Να έρθει και η μαμά να μου πει καληνύχτα.
Θα έρθει μετά τη βάρδιά της.
Καληνύχτα, γλυκειά μου.
Νύχτα.
Όνειρα γλυκά!
Συναγερμός! Είσοδος εισβολέα.
Συναγερμός στην ιατρική πτέρυγα!
Επαναλαμβάνω.. Συναγερμός στην ιατρική πτέρυγα!
Μαξ; Με αναγνωρίζεις;
Πώς και είσαι ακόμα ζωντανός;
Ζωή!
Μην τον σκοτώσεις! Δεν είναι ζόμπακλας!
Ζωή, κάνε στην άκρη!
Πίστεψέ με!
Τον θέλουμε ζωντανό!
Σκατά ταύρου! Είναι Ζόμπακλας!
Όχι, δεν είναι!
Τον λένε Μαξ. Ήταν ασθενής μου!
Μπάκα! Είναι το κελεπούρι που ψάχναμε!
Σε τσακώσαμε, μητερογάμη!
.:Sexmeup:. Quality Uploads - encodes -
Τι στο μπούτσο;
Είσαι καλά, μωρή;
- Γιατί δε το σκοτώσατε; - Περίμενε...
Είναι ζωντανός.
Τον θέλω για έρευνα.
Εμένα μου φαίνεται για Ζόμπης.
Ναι.
Οι ζόμπακλες δαγκώνουν αβέρτα.
Αυτός με είχε, αλλά δε με δάγκωσε.
Απόδειξέ το!
Ζωή, μην το κάνεις.
Βλέπεις;
Ο εγκέφαλος λειτουργεί ακόμα.
Δαγκώθηκε, αλλά κάτι τον εμπόδισε να μετατραπεί.
Ίσως είναι το κελεπούρι που ψάχναμε για να νικήσουμε τον ιό!
Δεν ζωντανεύουν τα ζόμπια!
Δεν ψάχνω πως να θεραπεύσω ένα ζόμπι.
Ψάχνω ένα εμβόλιο για μας τους υπόλοιπους.
Το δάγκωμα δεν θα είναι πλέον, θανατική καταδίκη!
Σε παρακαλώ.
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Αυτά είναι παπαριές.
- Ρίξτου. - Μιγκέλ, στάσου!
Αν υπάρχει έστω μια πιθανότητα, άφησέ την να δοκιμάσει.
Αυτό το εμβόλιο.....
Θα έσωζε τον Φρανκ.
Κάνε τις δοκιμές σου.
Το θέλω δεμένο, συνεχώς!
Με το παραμικρό..... Τίναξέ του τα μυαλά!
Μάλιστα, κύριε.
12 ώρες μόνο από τότε που ο Μαξ αλυσοδέθηκε και παρακολουθείται,
και ήδη το Καταφύγιο έχει διασπαστεί...
για το τι πρέπει να τον κάνουμε.
Ο Μιγκέλ ψάχνει έστω μια αφορμή, για να τον καθαρίσει.
Με τα δείγματα ζομποαίματος να είναι λίγα,
Πρέπει να αποκτήσω επιπλέον δείγματα
για να κερδίσω χρόνο
ώστε να αποδείξω πως ο Μαξ είναι διαφορετικός.
Τα ζωτικά του όργανα!
Κοίτα εδώ.
Απίστευτο!
Πολλά εσωτερικά κι εξωτερικά τμήματα είναι νεκρά,
ενώ άλλα κομμάτια είναι ζωντανά!
Καρδιά, μάτια, πόδια και το κεφάλι.... διατηρούν ανθρώπινες λειτουργίες!
Υπάρχει ένδειξη, γιατί;
Όχι ακόμα.
Πρέπει να του πάρω δείγμα αίματος.
Σπάμε το πρωτόκολλο, Ζωή!
Μια μαλακία να κάνει και τον έφαγα!
Ηρέμησε Μαξ...
Με γουστάρεις, έτσι;
Να' μαι!
Η Ζωΐτσα σου.
Βέβαια...
Το ξέρω πως έκανες όλο αυτό το δρόμο για μένα!
Γουστάρεις να σε αγγίζω;
Θα σου τινάξω τα μυαλά μωρή κουράδα!
Μη, Ελίζ!
Είμαι καλά..
"Ζωηηηή"
Βρήκες τίποτα;
Σύμφωνα με το αίμα του, οι ορμόνες του έχουν σπάσει κάθε ρεκόρ!
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα!
Λες αυτό να σταματήσει τον ιό;
Πιθανόν!
Αλλά δεν ξέρω ποιος είναι ο σωστός, από τους εννιά ορμονικούς αδένες.
Αν τον βρω και μπορώ να τον αφαιρέσω, ίσως φτιάξω ένα δοκιμαστικό εμβόλιο.
Μάλιστα! Οπότε, τί θες;
Ζωντανά δείγματα ιού, από ζωντανούς ζόμπακλες.
Θα μπορούσαμε να φέρουμε μερικούς απ' όξω, για εξετάσεις.
Ούτε για πλάκα!
Ξέρεις πόσο ρισκάρω που αφήνω αυτόν εδώ μέσα;
Χρειάζομαι τα ζωντανά δείγματα για να συγκρίνω με του Μαξ.
Μόνο έτσι θα καταλάβω, ποια ορμόνη είναι η σωστή!
Έλα ρε Μπάκα.. Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
Η εξωτερική πύλη.
θα τους περνάμε έναν-έναν από την πύλη, με προφυλάξεις.
Ωραία! Πότε;
Απόψε.
Η Πύλη.
9-Α, έτοιμος για αναχώρηση.
Εντάξει, μαγκίτες.
Κινούμαστε γρήγορα κι αποτελεσματικά.
Όχι μαγκιές.
Ένας "σάπιος" την φορά.
1η ομάδα στην πύλη. 2η ομάδα στα ζόμπια.
Η Ζωή δε θα πλησιάζει, αν δεν ακινητοποιηθεί ο ζόμπης.
Πάμε για ψάρεμα.
Άντε να δούμε...
Ένα τη φορά!
Ετοιμάστε τα όπλα!
Έτοιμοι...
Πάμε!
Σειρά σου, Ντέρεκ..
Κράτα τον..
Ασφαλίστηκε!
- Πλακώσανε πολλά! - Να βιαστούμε..
Το πήρα!
Πήραμε το δείγμα! Άλλο ένα μόνο...
Πάμε!!
Κουνηθείτε!
Θα μπουκάρουν. Κάντε στην άκρη!
Γιατί αργείτε;
- Τον έχω.. - Είναι έτοιμοι να μπουν!!!!
Υποχωρήστε!
Μπάκα, ο φράχτης λυγίζει!
Δεν κρατιέται!
Τον ΠΟΥΛΟ!!
Ζωή...
Νομίζεις σε φοβάμαι;
Έχω σκοτώσει εκατοντάδες σαν εσένα!
Δε βλέπω την ώρα να σου φυτέψω μια σφαίρα.
Είναι γκόμενά σου!
Την ξεκωλιάρα!!!
Αρχηγέ, έλα γρήγορα!
Κάτι γίνεται έξω!
Εκκίνηση διαδικασίας αποκλεισμού..
Όλο το προσωπικό να υποχωρήσει.
- Πιάστε τις πύλες! - Κουνήστε τον κώλο σας!
Γρήγορα! Είναι πίσω μας!
Πώς περάσανε τα ζόμπια το φράχτη της περιμέτρου;
Μαζώναμε δείγματα αίματος.
Τους άφησες να μπουν;
Τι στο μπούτσο;
Τι πας να κάνεις;
Τη δουλειά μου. Σας προστατεύω.
Υπολοχαγέ, σε περικαλώ.. Η Ζωή μπορεί να βοηθήσει.
Είναι πολύ αργά!
Δεν είναι βαθύ δάγκωμα. Η μόλυνση αργεί να εξαπλωθεί από τέτοια δαγκωνιά.
Το εμβόλιο μπορεί να ενεργήσει, αν δεν εξαπλωθεί!
Έχεις το εμβόλιο τώρα;
Δε νομίζω...
Καλά, είσαι τρελός;
Δαγκωνιά = σφαίρα!
Επειδή έχεις όπλο, δεν σημαίνει ότι αποφασίζεις ποιος θα ζήσει ή θα πεθάνει.
Έτσι λες, μωρή;
Σου είχα πει να μη μου αντιμιλάς.
Μιγκέλ!
Πουτ δε γκαν, ντάουν! (Κατέβασε το όπλο)
12 ώρες. Μετά θα το σκοτώκω.
Και στα παπάρια μου το εμβόλιο.
Μιγκέλ, περίμενε.
Τι έκανες εκεί πέρα;
Απειλείς τη Ζωΐτσα; Έχεις κάψει φλάτζα;
Όχι ρε. Είμαι ο Διοικητής που ο αδερφός μου, πίσω από την πλάτη μου
έβαλε όλο το μέρος σε κίνδυνο!
Το ξέρεις! Η Ζωή, ήθελε τα δείγματα για όλους μας.
Δηλαδή σε διατάζει κιόλας;
Να σου θυμίσω ποιος διοικεί!
Ούτε αυτή, ούτε εσύ ούτε κανείς άλλος!
Μιγκέλ, τα έχεις παίξει.
Το καταλαβαίνω, αλλά αυτά που κάνεις είναι μαλακίες!
Όχι, είμαι ο μόνος που σκέφτεται σωστά.
Οι υπόλοιποι πιστεύετε τις παπαριές της περί εμβολίων..
Είμαι αδερφός σου, Μπάκα. Αίμα σου
Να με πιστέψεις, όταν λέω πως σε κοροϊδεύει.
Δε βλέπεις τι κάνει;
Γιατί λες κρατάει αυτό το ψοφίμι ζωντανό;
Τι θες να πεις;
Ο ζόμπης έχει χαράξει το όνομά της στο χέρι του.
Ξύπνα, Μπάκα!!
Λυπάμαι για την Ελίζ.
Ξέρω ότι ήσασταν κοντά.
Φχαριστώ, Μπάκα.
Ζωή, Θέλω να μου πεις, αν μπορείς να φτιάξεις αυτό το εμβόλιο.
Χάνεις την πίστη σου;
Όχι, βέβαια. Μόνο που......
Εννοώ δεν καταλαβαίνεις;
Ο Τόμας, η Ελίζ... Εγώ τους έστειλα έξω, για το εμβόλιό σου.
Και πέθαναν!
Με κατηγοράς;
Λες ότι θα ρίσκαρα τις ζωές τους, αν δεν πίστευα πως αξίζει;
Δεν ξέρω πια, τι να πιστέψω τώρα πια.
Τι σημαίνει αυτό;
Τι σου είναι αυτός ο ζόμπακλας;
Έχει το όνομά σου στο μπράτσο του.
Κάτι μου κρύβεις, Ζωή.
Θέλω να μου πεις.
Τι τον έχεις;
Ήταν ένας ψυχάκιας.
Πήγε να με βιάσει.
Να με πάρει και από πίσω.
Αυτός ήταν.
Ορίστε...
Ευχαριστημένος;
Νοιώθεις καλύτερα;
Γιατί δε με είπες τίποτα;
Επειδής...
Κάθε φορά...
που μιλάω,
σκέφτομαι...
ή τον κοιτάζω...
Θυμάμαι τη χειρότερη μέρα της ζωής μου..
Τώρα, θέλω να με εμπιστεύεσαι και να με πιστεύεις, Μπάκα!
Κι αν δεν μπορείς....
θα το παλέψω μόνη μου!
Ας πιούμε απόψε, για όσους δεν είναι πια εδώ.
Στον Φρανκ.
Καλό σύζυγο!
Για τον Τόμας, έναν τύπο που μας έκανε όλους καλυτέρους.
Και στην Ελίζ.
Μου λείπει πολύ...
Στους φίλους.
Γιατρέσσα....
Νομίζω θα το χρειαστείς...
Θα σ' αρέσει.
Φχαριστώ, Αλφόνσε..
Είσαι σκατά, ρε μαν..
Μην πλησιάζεις...
Ο Υπολοχαγός έχει δίκιο...
Έπρεπε να σκοτώσουμε αυτή την ζομπο-κουράδα.
Φύγε από κει Λούση.
Μαξ!
Σε δάγκωσε;
Δε νομίζω...
Καλά είσαι.. Δε σε πείραξε..
Λούση, πρέπει να βάλεις πάγο.
Αλ, πάρτην κάτω στο ιατρικό τμήμα..
Έλα μαζί μου...
Μια μέρα....
Ήρθες για να μου γαμήσεις ξανά τη ζωή....
Ζωή;
Τι;
Δεν είσαι τίποτα άλλο... παρά ένα ψοφίμι.
Είσαι... δική μου!
Ζωηηηή...
Σκάσε.
Το βαρέθηκα όλο αυτό.
Ξέρω τι πας να κάνεις, αλλά δε θα πετύχει.
Έχω μόνο λίγες ώρες να σταματήκω τον ιό...
και τίποτα από όσα λες ή κάνεις δεν θα με εμποδίκει.
έναρξη τέστ για τον ασθενή 15009,
Μαξ.
Ξεκινάμε με τρέχουσα υπόθεση δειγμάτων.
Κύτταρα αίματος του Homo sapiens και ανώμαλα κύτταρα...
Γνωστά ως "Ζομποαίμα".
Οι τρέχουσες δοκιμές δείχνουν ότι το αίμα του homo sapiens,
παρά τα διαφορετικά ποσοστά, αντιδρά θετικά στα τεστ μου.
Ο ιός δεν δείχνει σημάδια υποχώρησης.
Μας μόλυνε και θα συνεχίσει, με ανησυχητικά ποσοστά.
Όμως το αίμα του 15009,
δείχνει σημεία αδράνειας εντός των ανθρωπίνων κυττάρων.
Φαίνεται να συνυπάρχουν χωρίς κανένα σημάδι απειλής
ή επιβολής στα υγιή κύτταρά μας.
Παρά το γεγονός ότι η ιδέα του αίματος του σε οποιονδήποτε,
πόσο μάλλον σε μένα, είναι αηδιαστική,
είναι σημαντικό τμήμα της υπόθεσής μου, για θεραπεία.
Λοιπόν, έφτασε η ώρα της αλήθειας.
Δοκιμή αίματος του 15009
ενάντια στα ζομπο-κύτταρα.
Αν πάει καλά, τότε το αίμα του 15009
μπορεί να μπει στην κυκλοφορία μας/i>
και να εξαφανίσει τα ζομποκύτταρα πριν πολλαπλασιαστούν.
Το αίμα του 15009 καταστρέφει τα ζομποκύτταρα σε μολυσμένα σώματα.
Αν δεν αργήσουμε.
Μπάκα;
έλα κάτω, τώρα!
Είσαι δική μου!
Ζωή, τι τρέχει;
Ο Μαξ.... Ελευθερώθηκε!
- Πού είναι; - Στο ιατρείο.
- Πάμε.. - Όχι κεφαλοχτύπημα!
Τον θέλω ζωντανό!
Σκατά!
Χτύπα συναγερμό. Τους θέλουμε όλους πίσω στον καταυλισμό, τώρα!
- Επείγον.
όλοι οι στρατιωτικοί να αναφερθούν στην ταξιαρχία.
Συνίσταται στους πολίτες να οχυρωθούν στον καταυλισμό.
Όλοι οι κάτοικοι στον καταυλισμό.
I repeat. Everyone report to the township immediately.
Δεν είναι άσκηση.
Επαναλαμβάνω. Δεν πρόκειται για άσκηση.
Λίλυ!
Πάρτους όλους στον καταυλισμό.
Θα σας βρω εκεί.
Πρόσεχε.
Θα είμαι καλά.
Μαμά;
Θεέ μου Λίλυ. Τι κάνεις εδώ;
Έρχεται.
Μανούλα, μη!
Σε περικαλώ, μη!
Τι έγινε; Τι τρέχει;
Συμβαίνει κάτι;
- Τι να κάνουμε; - Είναι ζόμπια;
- Γιατί ο συναγερμός; - Ησυχία! Ηρεμήστε...
Τι συμβαίνει ρε Μπάκα;
Τι στο μπούτσο, συμβαίνει;
Είναι ο ζόμπης.
Είναι κάπου στο συγκρότημα.
Μην ανησυχείτε. Γυρίστε στο κρεβατάκι σας.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Υπολοχαγέ, κάτι δεν πάει καλά.
- Πρέπει να ξέρουμε. - Όλα είναι εντάξει..
Γυρίστε στα σπίτια σας.
Ευχαριστήθηκες τώρα, Μπάκα;
Σου είπα να μην εμπιστεύεσαι τη Ζωή.
- Βρείτε και σκοτώστε τον ζόμπακλα. - Όχι, τον θέλουμε ζωντανό.
Υπάρχει ελπίδα για εμβόλιο.
Όποιος παρακούει εντολές μου, να εκτελείται επιτόπου.
Πρόβλημα στον Όρχο.
Οι φύλακες δεν απαντούν.
Πάμε για τον όρχο.
Λούση, Αλφόνσε μείνετε εδώ να προσέχετε τον κόσμο.
- Οι άλλοι μαζί μου. - Ελήφθη.
Λίλυ.
Άστην...
Άστην, Μαξ.
Εγώ...
Ήρθα για σένα.
Εσύ...
Με χρειάζεσαι...
Με θες ζωντανή...
Άστην..
Όχι!
Καλά, καλά...
Τώωωωρα.
Η Κεντρική Πύλη, ανοίγει.
Πάμε τώρα.
Όχι, όχι!
Λίλυ!
Ζωή!
Υπολοχαγέ...
Τι γίνεται στον όρχο;
Υπολοχαγέ, με λαμβάνεις;
Σκατά!
Σάννον..
Κάλυψέ με! Θα κλείσω την πύλη!
Μιγκέλ, άνοιξε την γαμόπορτα!
Η Λίλυ και η Ζωή είναι ακόμα όξω.
Στ' αρχίδια μου!
Τα ζόμπια μπούκαραν εξαιτίας αυτής της καργιόλας της Ζωής!
Η πόρτα θα μείνει κλειστή.
Δεν τις αφήνω έξω.
Πίσω, Μπάκα!
Λοιπόν; Θα ρίξεις και στον αδερφό σου , τώρα;
Αν χρειαστεί, ναι!
Μη με αναγκάζεις..
Μιγκέλ...
Η κεντρική πύλη, ανοίγει.
Παρακαλώ αναμείνατε.
Λίλυ!
Είσαι καλά, γλυκειά μου;
Ναι.
Εδώ, έλα..
εδώ, καλή μου..
Ζωή...
Είσαι..... Δική μου!
Όχι. Εσύ είσαι δικός μου μητερογάμη!
Πάμε, Λιλ...
Μπάκα, μη!
Είναι αργά.
Το νοιώθω μέσα μου..
Με αλλάζει..
Δεν άλλαξες εντελώς, ακόμα.
Το εμβόλιο μπορεί να σε βοηθήσει.
Όχι.
Δε θέλω να γίνω ένα απ' αυτά, Ζωή.
Μπάκα, σε παρακαλώ.
- Λυπάμαι. - Μπορώ να το σταματήσω.
Πίστεψέ με.
Μπορώ να σταματήσω τον ιό.
Εμπιστέψου με..
Σε αγαπώ, Μπάκα!
Χρησιμοποίησα ό,τι μπόρεσα από τον ασθενή....
από το αίμα του Μαξ, στον Μπάκα.
Μπόρεσα να μοιράσω όπως ήθελα, τα υπόλοιπα δείγματα
για τη μαζική παραγωγή του εμβολίου.
Δεν μου άρεσε το ότι ο Μπάκας
τεχνικά ήταν το πρώτο ανθρώπινο πειραματόζωο.
Αυτό όμως θα επιταχύνει τη μαζική παραγωγή εμβολίων για όλους.
Για όποιους είσαστε εκεί έξω και ακούτε,
Μεταδίδω από το Καταφύγιον Υψίστης ασφαλείας.
Οι πόρτες είναι ανοιχτές.
Έχουμε την απάντηση στα δαγκώματα των ζόμπηδων.
Το εμβόλιο που εμποδίζει τη ζομποποίηση!
Από δω και μπρος, όταν βλέπετε το ξημέρωμα
να ξέρετε πως ο κόσμος δεν είναι πια τρομαχτικός, όπως πριν.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Και αν και δεν μπορούμε να τον κάνουμε όπως παλιά,
υπάρχει ακόμα ομορφιά σ' αυτόν.
Υπάρχει ελπίδα για ασφάλεια
και αυτό αρκεί να χαλαρώσουμε,
να ευτυχίσουμε...
Και να ερωτευτούμε....
********* [ mr Teo ] ********* Μετάφραση & επιμέλεια υποτίτλων για ταινίες & σειρές..