Legenda: 3L0N Ressinc Blu-Ray: KBO
Vou lhe contar,
bom que está aqui, pensei que não conseguiria.
- Ouvi que estão fechando a estrada. - Ainda não.
O fogo ainda está a 65 milhas.
É?
Obrigado. Saúde.
Está suando como um porco, Barrett.
- Qual o valor? - Cem dólares.
Qual é o jogo?
- Texas Hold 'em. - Roubam-me às cegas.
Então, o que, só nós três?
Onde está o Carl e todos?
Ele está no forte Yukon.
Ele não estará de volta por algumas semanas e,
Wade está com garoto dele hoje. Qual o nome dele...
- Matthew. - Matthew, isso.
- Ei, vai participar ou o quê? - O dever chama.
Alô?
Eu acordei você?
Não, estou acordada.
Como foi seu encontro?
Bem, tudo o que resta são as assinaturas.
- Bom. - Viajar foi um exagero.
Onde você está agora?
Lou's.
Está bem.
Acho que vou dormir.
- Boa noite. - Boa noite.
Tudo o que estou dizendo é
você tem que ter opções. Isso é tudo.
Sem opções, você vai acabar encontrando-se...
Vocês jovens, só estão atrás de dinheiro.
Bem...
Você não sabe o significado do princípio da palavra.
Um homem deve ter princípios. Estou certo?
Isso está certo.
Mas pensa em quanto dinheiro você faria vendendo isso?
Desculpe-me se estou equivocado,
mas pessoas ainda precisam comer e beber, certo?
Tudo bem, mas pensa na competição, hein?
- Entendeu, entendeu... - Vamos acabar este apoio?
Sim, grande corporações,
e cadeias de franquias baforando em seu pescoço.
Sim.
Temos que nos mexer com os tempos.
Agora, quando temos um republicano na Casa Branca...
Que venha novembro, vou lhes contar...
O que diabos você está falando?
Só podemos esperar. E vou brindar a isso.
- Saúde. - Como você vive consigo mesmo?
Este apoio jamais mudará, não é?
Desculpe-me, estamos fechados.
- Malditos jovens. Nenhum respeito. - Eu cuido.
- Não, não faça nada. Apenas... - Lou, pare.
Talvez você não tenha ouvido nosso amigo...
Posso pedir o Early Bird Special
O quê?
O Early Bird Special?
Com um copo de água, por favor.
Você precisa ir agora.
Não.
Não posso.
Estou com fome.
Talvez não esteja entendendo o que digo.
Você tem uma esposa
cuja espera por você em casa, Mitchel?
É Mitchel?
O seu nome é Mitchel?
Eu conheço você?
Eu não sei.
Apenas seja direto comigo.
Estou sendo direto com você.
Posso pedir o Early Bird Special?
Por favor?
Saia daqui.
Um, dois.
Então, qual o problema?
De que se tratava?
Por que falou com ele assim?
Eu teria feito muito mais se tivesse a chance.
Quem diabos ele era?
Eu não sei. Acho que não era daqui.
Ele estava...
Talvez devêssemos atendê-lo uma noite.
Eu disse que estamos fechados.
DOCE VIRGINIA
- Bom dia, querida. - Oi, Sam.
- Está muito alto? - Nem um pouco.
- Café fresco? - Feito esta manhã.
Você é um anjo, Mags. Enviada do Céu.
- Dizem muito a você? - Não.
Isso é uma coisa boa. Quer saber por quê?
- Por quê? - Porque nunca vou parar.
- Bom Dia. - Bom Dia.
- Onde está Rosie? - Ela está no dever de limpeza.
- Não há escola hoje? - Sim, não até 9:30.
Recebi outra queixa sobre o quarto 128.
Sam, eu estava pensando, eu conseguiria alguns turnos extras
antes dos feriados?
- Penso em viajar. - Viajar?
Onde está pensando visitar?
Ainda não sei.
Alguma ideia?
Se eu fosse você, apenas iria ao Spruce Valley.
Estava pensando em algo mais como a Flórida.
- Deus. - O quê?
Você não vai à Florida de propósito, Mags.
Por quê? Vou lhe contar, porque a Flórida...
Ir à Florida não é uma viagem.
- É uma sentença de morte. - Por quê, enjoou?
"Enjoo". Soletre "enjoo".
Não há fim para minha sabedoria, Mags.
A qualquer momento perceberá.
Você vem para o jogo?
Que tipo de pergunta é essa? Estou vindo?
O que eu sempre digo?
"Sou o melhor guarda de ponta que os Mustangs já tiveram".
Não é apenas o melhor, é o mais generoso.
Nunca subestime o poder da generosidade.
- O que procura? - Papéis.
- Onde estão os papéis? - Bem aqui.
Obrigado.
Claro que vou ao jogo.
Eu não perderia por nada.
Bom, porque eu preciso de uma carona.
Bem jogado. Você me pegou.
Vai à Bernadette para o velório?
Bem..
Acho que todos deveríamos.
Muito gentil da parte dela.
Considerando que não houve sepultamento público.
Não há palavras
para o que essas pessoas estão passando, Mags.
Nenhuma palavra.
...nojento, todas as vezes.
Bem, vá para a loja.
Tenho certeza que são apenas duas milhas estrada abaixo.
Não é longe.
Sr. Barnes, é o gerente.
Droga.
Como está, Sr. Barnes? Sou Sam.
Eu sou o gerente aqui no motel.
Eu acho que nos encontramos alguns dias atrás, certo?
- Sim. - Sim.
Eu odeio incomodá-lo, é sério. Eu...
Gosto de deixar as pessoas à vontade...
- O que você quer? - Bem...
Infelizmente, senhor, houve algumas queixas aqui
sobre o seu quarto, e...
- Espera. - Estou só...
- Que tipo de queixa? - Barulhos, senhor.
Há alguns barulhos
e estou vindo aqui, e se puder me fazer um favor
Apenas tente diminuir o barulho.
Falou com ele?
Apaziguei, não?
Bom dia no escritório, querida.
Faça o melhor.
Você está bem?
Estou.
Estávamos pensando onde você estava.
Há uma muita gente lá embaixo.
Josephine acha que alguém deveria fazer um discurso.
Eu queria agradecê-la
por organizar tudo isso.
É isso.
Tenho que correr, minha mãe está esperando.
O que eu deveria fazer com todas as coisas dele?
Acabamos de jogar as coisas de Mitchel fora.
Porque a mãe diz que é parte do processo de limpeza.
Um recomeço.
Ele era um homem, Lila.
Eu sei.
Eu sei o que está dizendo. Eu sei.
- Não está sozinha. - Desculpe.
Digo, ouça-me reclamar.
Você e Mitchel não tiveram três anos de casamento.
Isso não significa que eu tenha piorado.
Talvez estejam em um lugar melhor.
Em paz.
Talvez.
Ainda não derramaram uma lágrima.
Dezoito anos de casamento.
Não um.
É vergonhoso.
Você não devia falar dessa maneira.
Eu não era a melhor esposa, Lila.
Eu poderia ter sido melhor.
Você parece organizada.
É tudo de Tom.
Bem, Tom realmente não confiava nos bancos.
- Confiava? - Não.
Mitchel sempre pensou que estava evitando impostos.
Sim, todos pensaram,
mas ele estava certo.
Por que pagar alguém com um braço
e uma perna para manter o que é seu?
Vai me avisar se precisar de algo, certo?
Sinto muito, Bernie.
Sim. Eu também.
Maldita bagunça.
Cheryl está tendo pesadelos.
As meninas também.
O que o chefe disse?
Bem, é a sua jurisdição
mas ele está falando sobre
trazer alguns rapazes do norte do Estado.
Última coisa que precisamos.
Autoridades da cidade.
Cintilando distintivos, fazendo perguntas.
Bem..
As pessoas querem respostas, Marty.
- Estou interrompendo? - Não, nada.
É apenas meu trajeto.
Mais uma vez, Bernie, minhas condolências.
- Cheryl mandou prazer. - Obrigado.
- Sam. - Sim.
Nossa, Bern, eu...
Não sei o que dizer.
Você não precisa dizer nada.
Certo.
Seu cabelo está comprido.
Eu preciso cortá-lo novamente.
Sim.
Acha que eu deveria visitar esta noite?
Eu não sei, Bern.
Você acha que é uma boa ideia?
Elwood?
Já esteve na Califórnia?
- O quê? - Califórnia.
Minha mãe era lá. El Cerrito ou algo assim.
Nascida em 1949. Você já esteve lá?
- Não. - Não?
Acho que vou lá.
Por que você matou aqueles homens?
Fiz meu trabalho.
Deveria ser apenas Mitchel. Era só.
Enviei uma imagem a Miles, do último Natal,
com o suéter bege, porque lembro...
Não, não...
Não se trata mais de Miles.
Eu fiz o que tinha que ser feito.
Eu não pedi isso.
Aqueles outros homens não mereceram...
Seu marido não estava saindo do bar.
É simples assim.
Foi-me dito que ele iria sair à meia-noite.
Então, de quem é a culpa?
Eles pensam que foi um assalto.
Porra! Você deveria estar comemorando.
Diga-me quando eu vou receber meu dinheiro.
Você não precisa se preocupar com isso.
Já cuidei de tudo.
Está bem. Quando?
- Miles não... - Quando?
Esta semana!
Eu irei ver um... Nosso...
Advogado de Mitchel.
Deve-me 50. Lembre-se disso.
Há muito. Mitchel era bom com dinheiro.
Por que você o queria morto?
Ele a espancou?
Algo parecido?
Não.
Ele sempre me enganou.
Mitchel era um porco.
Aí está.
Eu lhe darei meu número.
Ligue-me se precisar.
Se tudo der certo, eu...
Vou levá-la para jantar.
Filme, algo assim.
O quê? Não.
Estava brincando.
Eu não preciso dizer-lhe
o que vai acontecer
se eu não conseguir o dinheiro que me deve.
Você entende?
- Sim. - Certo.
Trouxe-lhe um livro.
Ninguém me viu.
Preciso mesmo cortar esse cabelo.
Para quê?
Você só quer me colocar em um concurso de beleza
não é?
É uma causa perdida, Bern.
Não, não é.
Eu amo você.
Você está fora de si.
Você é um bom homem.
Tom era um bom homem.
Certo?
Sim.
Eu não sei, Bern, é só...
- Eu gostava dele, sabe? - Sim.
Onde você acha que ele está?
Não sei, Bernie.
Céu.
Acredita mesmo nisso?
Não.
Eu acho que ele ainda está aqui.
- Eu posso senti-lo. - Sim.
Ele sempre estará com você, Bern.
Não fazíamos amor em cinco anos.
Eu não sei.
Você se pesa por conveniência.
Eu acho.
Você não pode ignorar algo desse jeito.
Oi.
Como vai?
Desculpe. Meu nome é Elwood.
- Sam. - Oi, Sam.
- Prazer em conhecê-lo. - Sim.
Estou ficando no quarto 125.
Uma garota bonita me checou em algumas noites atrás.
Eu disse que estaria fora nesta noite, mas...
Houve uma leve mudança de plano.
Sem problema.
Deixe-me apenas verificar o registro.
Você disse...
- Você disse o quê, 125? - 1...
1-2-5. Sim, é esse.
Estava esperando que eu pudesse me segurar
por mais alguns dias.
Certo. Sim.
Sim, o quarto é todo seu.
Ótimo.
Apenas fazendo o meu trabalho, é tudo.
- Você é nazista? - Como é?
Ah, o...
Costumava pertencer ao meu avô.
Ele tirou um soldado alemão na guerra.
Ele usa para nos dizer que ele também usou.
Ele nunca teria conseguido sem isso, ele disse.
O que aconteceu ao homem que pertenceu?
O alemão fez seu avô atirar nele?
Ele disse que não.
Acho que ele apenas encontrou o cara lá.
Ele estava caído debaixo de uma árvore
e ele estava estava segurando
uma foto dele, de sua esposa, então...
Como ele morreu então?
Eu não sei. Coração partido, eu acho.
Melhor que uma bala.
É, talvez não, certo?
Olha, estou realmente feliz
- por termos conseguido... - Puta merda!
- O quê?
Eu sabia.
Eu sabia, assim que vi você lá fora. É você!
Você é o jovem campeão de rodeio.
O montador de touro, Russo.
- Bem, Rossi. - Rossi. É isso.
Não mais tão jovem, mas, sim...
Ah, cara, meu pai teria um ataque cardíaco
se ele pudesse vê-lo agora, sabe?
- É sério? - É.
Ele também é um homem de Virgínia, como você.
Certo, está bem. Qual parte?
Ele me criou em Lynchburg.
- Certo. - Sim.
Uau, ele usa para viajar a todos os seus shows.
Ele costumava ir pra fora do estado também.
- Wyoming, Tennessee. - Certo.
Ele costumava salvar todos os cortes de jornais
com suas fotos. Ele adorava
o chão em que você caminhou.
Está bem.
- Uau. - Sim.
Você deve ser reconhecido aqui. Certo?
Deve ficar nervoso o tempo todo.
- Pessoas que vêm a você e tudo. - Não.
Quero dizer, por aqui as pessoas não sabem sobre isso.
Se sabem, esqueceram.
Não me incomoda de maneira alguma, então...
Eles são idiotas.
Bem, você sabe, está longe
de Virgínia, então...
Não, não.
- Não é mesmo. - Tudo bem.
É.
Até amanhã, Sam.
Bem, estou feliz por nós...
Puta merda.
Faça-me um favor, diga olá ao velho
por mim, certo?
- O quê? - Eu simplesmente...
Passe meus cumprimentos para o seu pai.
Não posso fazer isso. Ele está morto, então...
- Lamento ouvir isso. - Nada. Até mais.
Sim.
Desculpe pela espera.
Posso te pegar algo para beber?
Não. Não, obrigado.
- Então, senhorita McCabe... - Lila, por favor.
Lila.
Eu realmente não sei se é o meu lugar para discutir
tão formidável assunto, mas...
Você sabia das dificuldades financeiras de seu marido?
"Dificuldades?"
Seus problemas?
Como já está ciente, eu não via o Mitchel há alguns anos,
então isso é relativamente novas informações
para nós dois.
De qualquer forma, eu corri algumas verificações de crédito
e eu liguei para o departamento de tributação...
A tributação?
Espere, não entendo.
Seu marido estava em falência.
Lamento ser o único a colocar isso em...
Não, não. Mitchel era um empreendedor.
Um homem de negócios. Ele tinha milhares de dólares.
Quão realmente você sabe sobre
os negócios de seu marido?
Dois ex-parceiros estavam processando ele.
Ele teve problemas com o IRS por vários anos.
E quanto ao Will?
O seguro?
Ele me mostrou papéis.
Essas políticas não existe.
Eu tenho contas.
Eu tenho despesas.
Lamento, mas...
Nada disso carrega ônus.
É de não consequência, e agora...
o banco possui sua casa.
Mas eu...
Eu ainda preciso fazer um pagamento no caixão.
Era mogno sólido. Não posso devolver isso.
E se..
Se eu soubesse algo...
sobre isso, então...
eu teria jogado esse monstro fora
com o lixo.
Obrigado.
Feche a porta atrás de você.
- E aí. - Merda.
Ei.
Foi pintar a cidade?
Algo assim, é uma festa de despedida.
Espero que não seja sua.
E você, o que está fazendo tão tarde?
- Causando prejuízos? - Não, nada. Insônia.
Estava pensando em ir àquela lanchonete na estrada, comer.
- É muito boa. - É?
Quer se juntar a mim?
Eu aprecio isso, mas, não. Eu tenho que trabalhar.
- Ah, qual é. - Não, não. Tenho que trabalhar.
O turno começa à meia-noite, mas você está se divertindo.
Trago você antes da 00:00.
Promessa.
Vamos, Cinderela.
- Está bem. - É?
- Certo. - Devo dirigir?
Não, vamos...
- Vamos pegar a caminhonete. - Deixe-me trancar.
Obrigada, senhora.
Não quer mesmo comer?
Não. Apenas café para mim. É isso.
Não sei como você consegue.
O quê?
Se eu comesse todo esse açúcar, eu saltaria pelas paredes.
- Não me afeta. - É mesmo?
Olhe para isso.
Fixo como um molusco.
Está bem.
Sem ofensa.
Está tudo bem. Não me ofendi.
- Não foi piada. - Entendo.
O que é isso, afinal?
- A tremida? - Minha mão lá, é?
- É. - Sim, é..
- É grosseiro? Certo. - Não, não. Eu...
Acho que caí muitas vezes, sabe?
Bati a cabeça.
Os médicos chamam isso
de início precoce, entende?
Então eu acho só vai em uma direção
e é isso,
você sabe, é o único caminho.
Obrigado por me acompanhar.
Eu não sabia se você ficaria em paz.
Está tudo bem.
Na verdade, não tenho dormido ultimamente.
É.
Nem eu.
É como se eu fechasse meus olhos
e tivesse um pesadelo.
Mãe diz que eu costumava ter pesadelos quando criança,
em todo verão.
E ela costumava cantar músicas natalinas
para eu dormir.
- Funcionou? - Eu acho.
Sente falta de tourear?
Alguma vez?
Para ser honesto, não.
- Sim. - Simplesmente, não.
Quero dizer..
Posso imaginar como uma queda assim
pode acabar com qualquer jovem toureiro.
Até você.
Sim.
Mas agora você está no negócio do motel.
Sim, estou.
O lugar pertencia ao meu irmão
então herdei dele.
Como é isso?
Bem, ele...
Bem, ele morreu, sabe?
Não teve uma esposa nem filhos, algo assim,
então acho que eu era a linhagem mais próxima.
Cara.
Sabe...
Quando minha mãe faleceu,
ela também me deixou com nada.
Nada.
Filho único também. Imagine isso.
Mas ela teve dificuldade.
Tuberculose avançada.
Espalha como um incêndio.
- Ela estava muito magra. - Jesus. Sinto muito...
Meu pai não estava por perto para cuidar dela também
porque ele estava cumprindo o horário
em El Reno, Oklahoma.
Ele atirou em um juiz federal
sobre uma condenação anterior.
Acho que era roubo de carros.
Mas ele recebeu seu castigo.
Ele foi esfaqueado em uma rebelião na prisão.
Noite de Natal, 1996.
Disseram que estava morto antes mesmo cair.
Então...
O que vai, volta.
Está bem.
- Que sabor? - Surpreenda-me.
- Certo - Deixe-me lhe dar algum dinheiro.
Não, não, está tudo bem.
Então, você tem uma mulher?
Deve haver uma mulher em sua vida.
Sim, uma mulher...
Sabe, eu não...
Eu não falo muito sobre isso, mas...
Sim.
Sim, acho que sim.
Eu acho, sim, acho que tenho uma mulher. Sim.
Ela é especial?
Sim, ela é.
- Isso é bom. - Sim.
Certifique-se de não perder.
O casamento de meus pais foi construído
sob malditas mentiras, sabe?
Espere, só...
Ei, Lila!
Olá, como vai?
- Suportando? - Eu estou, estou bem.
Estou sobrevivendo. Como você está?
Certo. Bem, bem.
Este é Elwood.
Ele está ficando no motel, ele está...
Oi.
Ele é de Virgínia, o mesmo que eu, então...
- Olá. Prazer. - Igualmente.
O que a traz tão tarde?
Alguns Millkshakes.
Estamos assistindo a um filme sobre...
Qual é?
- O quê? - Qual filme?
É um antigo.
- É com o Rock Hudson. - Ele é terrível.
Eu deveria ir,
a Bernie está esperando no carro.
Ela está aqui?
Está bem.
É.
É ótimo vê-lo.
- Igualmente. - É.
- Certo. - E prazer em conhecê-la.
Ela é bonita.
- Ei, vou ao banheiro. - Certo.
Dê-me um minuto, certo?
O que trouxe?
Chocolate.
- Você está bem? - Estou.
Por quê?
Você parece pálida.
Nada...
Apenas cansaço.
Tom?
Tom, um pássaro bateu contra a janela.
Tom?
- Há quanto tempo fode com ele? - O quê?
Desculpe.
Quer que eu cante uma canção?
Eu estou bem.
Você está dizendo que você não acredita
no maior problema, a principal questão moral
cuja enfrenta nosso país hoje não é pornografia,
não é sexualidade, não é aborto
não é educação liberalizada
ou qualquer uma dessas outras coisas
que nós normalmente identifica.
O real básico problema moral na América
é a falta de confiança em um Deus.
Sim, está corretíssimo.
A falta de não só da
confiança na palavra de Deus,
mas a falta de submissão
é o ponto absoluto. Até eu...
Eu vi o mais grosseiro
obsceno, material pornográfico
pintado em afrescos
no primeiro século na Itália.
...apenas curvado sobre sexualidade
a cena heterossexual e...
...homossexualidade, onde eles querem violar
os anjos que aparecem, eles são tão vil.
Mesmo o aborto.
Se você voltar na história, o aborto foi feito,
e, portanto, esses não são os problemas.
A questão é tudo isso correr desenfreadamente
quando não existe padrão fixo.
E, esta nação...
- Sam? - Sim?
Bernie está aqui.
- Você está bem? - Sim. Estou.
- Direi que está no banho. - Certo. É.
- Oi, Bern. - Oi.
Oi.
Desculpe vir sem avisar.
Rose disse que você estava no banho, e eu pensei em esperar.
Sim.
Então, só está na vizinhança ou...
Eu pensei que talvez...
Você queira vir jantar.
Amanhã, à noite.
- Não. Eu... - Mas, sabe, se eu...
Sim, parece ótimo...
Mas, sabe, tenho planos para amanhã...
Então, não sei se isso for...
Nada demais.
É Maggie,
você sabe, eliminatórias.
Eu disse a ela que eu a levaria para tomar um...
Eu só tenho que fazer isso. Certo?
Isso é bom.
Bom...
Se quiser, eu poderia ir depois, sabe,
depois que eu deixá-la,
se for bom para você.
Eu adoraria.
Bom...
- Bom. - Sim.
Rose, obrigada.
Foi legal conversar com você.
Tome cuidado.
- Tchau. - Está bem.
Mãe?
Ei, mãe? Sou eu.
É seu filho.
É seu filho, mãe.
Sim, é seu filho.
Ei, mãe.
Mãe, ouça.
Estou fora do Estado agora, certo?
Estou trabalhando, e estou fazendo algum dinheiro.
E desculpe, eu não tenho ligado.
Eu amo você, mãe.
Mãe, você me ouve? Eu amo você.
Merda do caralho.
- O quê? Hã? - O que ele disse?
O que você disse?
Há algum problema?
É, que se dane.
Continue olhando para mim.
Continue olhando para mim, seu filho da puta.
Continue olhando para mim.
Olhe para mim, seu desperdício de vida.
Olhe para mim, seu merda.
Eu vou te matar.
Que merda está olhando?
Atenda o telefone, sua puta!
Não se preocupe. Venha. Dane-se ele.
- Vamos, filho da puta. Toma. - Venha aqui. Venha aqui.
Ei!
Foda-se...
Seu maldito...
Tire a mão!
Tire a mão, seu merda!
Porra.
Eu vou te matar!
Atenda o telefone, sua puta!
Só por um pouco.
Estive sentada pela casa
sem ninguém para conversar.
Ele quer que eu leve o gato de Mitchel?
Certo.
Sim. Eu sei.
Eu também te amo, mãe.
Tchau.
- Cadê meu dinheiro? - Não tenho.
- Cadê meu dinheiro?
Eu não tenho.
Não tenho o suficiente. Posso pegar.
Eu posso pegar!
Por favor.
Eu posso pegar.
- Por favor. - Onde vai pegar?
Eu... Eu sei onde.
O que está olhando, gorducho?
Gordo maldito.
Olhe para mim assim novamente,
vou quebrar seus malditos dentes.
Você parece uma vadia gorda do caralho.
Você é Paul?
Paul Anderson?
Quem quer saber?
Eu sou um amigo de Miles.
Ele disse que você é confiável.
Tudo bem. Espere um pouco.
Está bem.
- Então, Fairvale, é? - É.
É uma cidade muito pequena.
- Quando é o trabalho? - Esta noite.
- Hoje à noite? - É.
Não posso fazer isso esta noite.
Não posso. Eu tenho um encontro esta noite.
Fiz reservas e tudo.
É comida francesa. Não posso.
Comida francesa?
Você quer esse dinheiro ou não?
- Está armado? - Não vou atirar em ninguém.
É apenas para proteção.
Se não for uma pistola, então algo afiado.
- Essas coisas matarão você. - Besteira.
Meu avô ainda fuma.
Ele tem 83 anos. Ele é saudável como um cavalo.
Ele estará morto logo.
- Defesa! - Defesa!
Bronwyn!
Vamos, mexa-se.
Vamos. Vamos
Tudo bem, campeã?
Nunca estive melhor.
Vocês irão jogar novamente na próxima semana.
Você aprendeu alguma coisa hoje?
Sim, não posso confiar no time...
Para com isso, vai?
Viu a número dois arremessando
- com a mão esquerda? - Sim.
- Sim, viu. - É. Tenho que levá-la pra direita.
Isso.
Ela vai odiar você na semana que vem.
É, você foi bem.
- Obrigado por vir. - Sim.
Eu sei que meu pai jamais viria.
Mags, adoro vir.
Ver você lá...
Phew.
Digo, eu não...
Eu...
Eu não falo sobre isso, mas...
Você sabe...
Eu conheço você e Rosie, você sabe disso...
Você sabe disso...
É que...
Eu tive uma filha.
Sabe disso, não é?
- Sei. - Sim.
Eu sei...
Sei que está zangada com seu antigo pai e entendo.
Mas você deveria saber
que alguma parte dele
desejaria estar aqui hoje.
Eu juro.
Sam, você teria sido o melhor pai para ela.
Sim.
Ninguém viu você.
- Posso entrar? - Sim.
Não consegue seu jogo? Ninguém pode.
Futebol sete dias por semana, só na Fairvale Wing Factory.
Por favor, beba moderadamente.
Absolutamente não há palavras para descrever
essa atrocidade ocorrida em nossa cidade
e nosso departamento está trabalhando diligentemente
para trazer esses responsáveis à justiça.
Por favor, reze comigo pelas famílias das vítimas
neste tempo árduo.
Esse foi o chefe da polícia, Kyle Kerry, falando mais cedo hoje
em uma conferência de imprensa sobre a magnitude de Fairvale.
- Ei. - Que horas são?
Está tarde.
- Não faça isso. Ei. - Não.
Tentei tanto ficar quieto.
- Tudo bem. - Desculpe-me.
Desculpe, desculpe.
Por que você está vestido?
Bom dia.
É manhã. Tenho que ir.
Você não precisa. Vou fazer o café da manhã.
Pode comê-lo na cama.
Parece tão bom.
Mas?
Não posso.
Não pode ou não quer?
Bern, tenho que ir agora.
Onde, onde você vai?
Bern.
Pare.
Você ainda quer fazer isso?
Ainda não sei.
O que você está fazendo?
Perguntando a você.
Sim.
Então fique.
Eu quero que você fique.
E estou dizendo que não posso. Está bem?
- Beijo de despedida. - Não.
Olá, senhora.
Alguém está ajudando você?
Estou ficando no quarto 129.
Eu reservei esta manhã.
Ótimo.
Espero que tudo esteja bem.
Sim, parece haver algum tipo de briga na porta seguinte. 128.
- Uma briga? - Ouvi gritos.
Está bem. Vá se secar, certo?
Tenha cuidado e desculpe o inconveniente.
Saia de perto de mim!
Afaste-se de mim. Saia de mim!
- Cale a boca! - Não!
Você de novo. Qual é o problema agora?
Eu acho que você sabe qual é o problema.
Pare!
O que está fazendo?
- Pare! - Hein, seu filho da puta?
O que vai fazer agora, hein?
O que está fazendo?
Seu filho da puta, eu avisei a você!
Não bata na porta! Vá se ferrar!
Siga-a.
Porra.
Ouça, abra a porta. Abra esta porta, escute!
Apenas abra a maldita porta. Certo?
Vamos, porra! Abra esta maldita porta!
Porra!
Senhor, não pode estacionar aqui.
O que está acontecendo?
Bern?
Venha.
Estou com você.
Ei.
Pensei que ainda estivesse no hospital.
Sim, eu estava.
Estou indo à casa de Bern
para arrumar antes que a liberem.
Você tem que ir à escola hoje, Mags.
Não, não me importo. Deixa-me ajudar.
Não deixe essa loucura atrapalhar o que você tem que fazer.
Certo?
Vai, pegue suas coisas.
Vou lhe dar uma carona.
Como ela está?
Está melhorando.
Quando ela volta para casa?
Em breve.
Ouvi dizer que ela matou um deles, Sam.
É verdade?
É.
Quem foi?
Foi apenas um garoto.
E o outro fugiu, ainda está solto?
Sim, mas ele está ferido.
A polícia sabe o que procurar.
Eles vão procurar nos hospitais.
Ele não vai chegar longe.
Vai ficar bem.
Você está bem?
Sim. Eu estou.
Coisas como estas, Mags, você apenas
deve deixar passar, esperar.
Agora pegue suas coisas. Vou pegar o carro.
Ei, amigo.
Ei, Sam.
Vi sua luz acesa.
Estava pensando se você estava acordado cedo.
Ah, sim, é cedo, né?
Deixando-nos, é?
Sim, voltando para casa.
- Voltando para o Sul? - Sim.
Bem, foi bom ter você aqui.
Eu vou... Vá e pegue o resto de suas coisas.
Não, não. estou bem. Não preciso de ajuda.
Você está sangrando.
- Sim. - Sim.
Sofri um pequeno acidente ontem
com o carro, mas estou bem.
Sofreu um acidente, é?
Sim.
O que está fazendo?
Sam...
- Ei, Sam... - Seu merdinha.
Sam!
Volte para o quarto!
- Volte! - Sam!
Solte essa arma.
Eu estou partindo, Sam. Está bem?
Apenas solte a arma.
Essa coisa ainda dispara?
Solte a arma, não vou dizer novamente.
Eu vou te matar.
É isso.
Estou fora do seu pé, certo?
Eu vou considerar esta praça Sam, entre eu e você.
Você apenas...
Mas tenho que ir.
Apenas afaste-se do carro, certo?
- Não queria atirar naquele homem. - Sam, deixe-o ir.
Você, volte para o escritório! Agora!
Você deveria ouvi-la. Está bem?
Não vou deixá-lo ir.
Apenas afaste-se do carro.
Não, não...
- Vá embora. - Não posso.
- Não posso. Sinto muito. - Você apenas, apenas...
- Pare - Não posso.
Ei, pare.
Pare.
Legenda: 3L0N °°¤ø CoRRiGiDa ø¤°°