INSPIRADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
Silêncio, por favor!
"O TÊNIS USA A LINGUAGEM DA VIDA: VANTAGEM, SERVIÇO, IGUALDADE...
CADA PARTIDA É UMA VIDA EM MINIATURA".
ANDRE AGASSI
Estamos na catedral do tênis, a Quadra Central de Wimbledon.
Os dois maiores tenistas do mundo, Björn Borg e John McEnroe,
já vão entrar em quadra.
É a rivalidade perfeita:
o jogador de fundo contra o jogador de rede.
Iceborg contra Bad Boy.
Björn Borg, quatro títulos seguidos, buscando seu quinto.
A FINAL DE WIMBLEDON
BJÖRN BORG É O TENISTA NÚMERO 1 DO MUNDO
ELE BUSCA SEU QUINTO TÍTULO CONSECUTIVO EM WIMBLEDON
JOHN McENROE É O NOVO FENÔMENO DO TÊNIS
É O NÚMERO 2 DO MUNDO, ATRÁS DE BORG
ELE BUSCA SEU PRIMEIRO TÍTULO EM WIMBLEDON
Borg quebra o serviço de McEnroe!
McEnroe de novo! Está empatado!
A RIVALIDADE ENTRE BJÖRN E JOHN MUDOU O MUNDO DO TÊNIS
E MUDOU OS DOIS HOMENS PARA SEMPRE
Silêncio, por favor!
Último set! Borg servindo!
BORG VS McENROE
Subpack e sincronia by DanDee
Me deixa tentar.
Boa!
Para, não filma!
Está jogando a Copa Davis?
Ou é Wimbledon? Björn?
- É a final? - Sim.
Seu adversário é difícil?
MÔNACO, 1980 RESIDÊNCIA DE BJÖRN BORG
Merda...
- Boa sorte em Wimbledon! - Obrigado.
Björn!
- Traz aquele troféu pra casa. - Vou fazer o possível.
- Borg! - É Björn Borg!
- Um autógrafo, por favor! - Claro.
Pronto.
- Outro, por favor. - Está vendendo isto?
O que foi? O senhor está sendo perseguido?
Perdão, não falo francês.
Um café, por favor.
- Um café? - Café.
- Aí está, senhor. - Obrigado.
Você fala inglês?
- Um pouco. - Um pouco?
Posso vir pagar mais tarde?
Deixei minha carteira no carro.
- Não, não... - Não?
Mas pode me ajudar, por favor.
Se quiser.
Ali.
O PIOR PESADELO DE BORG
Ok? Já levei tudo.
Obrigado. Sou Amedou.
Meu nome é Rune.
- "Rune"? - Rune. É um...
- Rune? - É sueco.
O que você faz?
Eu trabalho como...
eletricista.
- É eletricista? - Sim.
Se você é eletricista, eu sou o Príncipe Albert.
Obrigado.
Gosta de "elétrico"?
Sim, é... um emprego muito bom.
Um emprego normal.
Onde você estava? Fiquei preocupada.
Vim pra casa a pé.
Alguma coisa errada?
É estranho, perdi a noção do tempo.
Já fez a mala?
Mas é claro.
- Fora! - Porra! Fora? É um break point!
Desce e vem olhar!
Calem a boca!
Se me der uma advertência, meu pai vai contestar.
O problema é seu, não é meu.
Estou cagando pra plateia!
Aqui é fora, aqui é dentro! Porra!
Continue a jogar, Sr. McEnroe.
Você acha que cometeu algum erro hoje?
Responde a pergunta.
A pergunta, seu idiota! Responde a pergunta!
Vai parar de jogar?
O New York Times disse: "Ele é o pior representante
dos valores americanos desde Al Capone".
Senhoras e senhores, John McEnroe.
John, você já irritou alguém na plateia hoje?
Que eu saiba, ainda não.
Gosto de você, John. Você é demais.
Daqui a três dias...
você vai pra Londres jogar em Wimbledon.
Todos falam de Borg ganhar seu 5º título e fazer história.
Aparentemente, a única coisa entre Borg e esse recorde é você.
Isso é o que estão dizendo em Londres.
QUE VERGONHA, MOLEQUE Você não tem amigos por lá.
John, eu preciso perguntar.
- O que você fez contra os ingleses? - Eu não sei.
É um lugar diferente, uma cultura diferente,
bebem cerveja quente, é tudo diferente.
Você tem algum plano pra parar as vaias?
Vou lá jogar meu jogo.
Se eu ganhar de Borg na final, é difícil vaiar o número 1.
Vai ganhar o quinto?
Vai conseguir parar o McEnroe?
Você está em boa forma?
O que achou da sua chave?
Tudo bem?
O que acha de John McEnroe?
A imprensa daqui está dizendo isto.
Posso ser o pesadelo de qualquer um.
Não seria exagero dizer
que você e Borg são pessoas completamente diferentes.
Você só fala do Borg. Ele está atrás da cortina?
Você só fica falando dele.
A entrevista é comigo. Estou aqui.
É que descrevem Borg como "pura perfeição e zero emoção".
Você acha que ele se descontrola?
Eu não sei.
Vai chover amanhã e quarta, mas não hoje.
Este não é o carro de sempre.
Claro que é.
Eles sabem que exigimos o mesmo modelo.
O estofamento é diferente.
Que droga...
Eu ligo pra eles amanhã.
Só quer falar do Borg?
Você disse que falaríamos do futuro do tênis, não foi?
Porra! Toda vez é isso!
Foda-se! Eles prometeram, pai. Não tem jeito!
- Você foi muito bem... - É sempre assim!
Faltam dois dias e todo mundo está falando de Björn Borg.
Esse sueco de 24 anos
pode fazer história com seu quinto Wimbledon.
McEnroe pode tirar Borg do trono, Arthur?
Borg vai jogar sob muita pressão.
Todos esperam que ele ganhe.
McEnroe, por sua vez, é um azarão.
Você jogou contra os dois. Quem é mais difícil?
McEnroe tem mais talento,
mas jogar contra Borg é levar uma surra de martelo.
Mas, se Borg é um martelo, McEnroe é um estilete.
Um corte aqui, uma incisão ali e você fica coberto de sangue,
mesmo que os ferimentos não sejam profundos.
Aí você sangra até a morte.
6.000!
Não se preocupe, sua confiança vai voltar.
Não iam isolar a quadra?
A culpa é daqueles sanguessugas.
Não se preocupe, vai dar tudo certo.
Senhoras e senhores, o Sr. Borg vai chegar logo.
Alguma pergunta para os outros jogadores?
Será que ele já ganhou?
E o telegrama de boa sorte enviado pelo Rei e pela Rainha?
É sempre bom quando alguém deseja boa sorte.
Como se sente podendo fazer história com seu quinto título?
Não sinto nada especial.
Isto é para o outono de 82.
Não precisa decidir agora.
Pra você ficar sabendo, o objetivo é a Ásia.
Amistosos no Japão, Coreia do Sul, Hong Kong, China,
depois na África do Sul.
Acho que dissemos não pra África do Sul.
É um milhão de dólares por uma partida.
Sim, mas é como apoiar o apartheid.
Precisamos encordoar as raquetes, Björn.
Vai na frente, eu já vou.
Pode entrar.
Pode deixar ali. Obrigada.
Vão precisar de outro quarto para os presentes de casamento.
O Daily Mail quer comprar os direitos de fotografia.
- Quanto ofereceram, Andy? - Foi o Post. 200 mil.
Decidimos fazer um casamento discreto.
Exatamente por isso devem vender os direitos.
Senão 50 paparazzi vão se esconder nas moitas.
O que você acha?
Björn? O que você acha?
- Qual é o problema? - Estão planejando nossas vidas.
Ouviu o que eles disseram?
Não quero saber a opinião deles, quero saber a sua.
Quer jogar na África do Sul? Quer vender nosso casamento?
- Não consigo pensar... - Temos que decidir.
Não consigo pensar agora.
Sim, claro.
Se está ficando estressado com o casamento, podemos adiar.
Não estou estressado com isso.
Podemos simplificar as coisas.
Sim. A não ser que já esteja tudo decidido.
Não somos nós que decidimos?
Oi. Por acaso vocês têm pincel atômico preto?
Tipo Sharpie? E folhas grandes de papel, tipo um pôster?
Pode mandar as canetas, então?
Ok. Obrigado.
Residência dos McEnroe.
Olá, mamãe. Papai está?
- Está numa reunião com um cliente. - Sabe quando ele volta?
- Depois do almoço. - Seja lá quando for.
Ele pode me ligar depois da reunião?
- Por que quer falar... - Porque é importante.
Por que seria?
- John, não seja... - Não estou sendo.
- Você está parecendo... - Não quero bater boca com você.
Tem muita coisa acontecendo.
Tem muita coisa acontecendo aqui também.
Vai dormir. Eu cuido do resto.
O que foi?
Ninguém vai lembrar que ganhei quatro vezes em Wimbledon.
Só vão lembrar que perdi a quinta.
- Deixa que falem. - Estão todos esperando.
- Esperando que eu caia. - Eles que se fodam!
Dê tudo de si amanhã, como se fosse a última partida.
Está tudo aqui, Björn. Tudo aqui.
Game para Olson.
- Olson tem 4-2... - Foi fora!
- Foi na linha. - Como assim? Acorda!
O que você disse?
- Foi fora e você sabe! - Advertência.
Segunda advertência. Penalidade, 0-15.
Terceira advertência. Penalidade, perda do game.
- Quem é o garoto? - Borg. É de Södertälje.
Muita energia.
Mas é fraco de cabeça.
Não sabem o que fazer com ele. É a vergonha do clube.
Olha aquele backhand. Duas mãos.
Ele acha que é beisebol?
Escuta...
Você vai ganhar a próxima.
Björn?
Deve haver outro jeito de resolver isso.
Conversei com Björn, ele não vai mais causar problemas.
Eu prometo.
Sra. Borg, para nós é importante dar um exemplo.
Mas um semestre de suspensão é um tanto extremo.
Estamos recebendo muitos telefonemas.
Gente ligando de Halmstad, Falköping e Estocolmo.
Pais de outros jogadores.
Estão furiosos e não querem mais seus filhos envolvidos com Björn.
Tênis não é como futebol ou hóquei, onde só importa ganhar.
No tênis, importa como você ganha.
É um esporte de cavalheiros.
Vamos falar francamente.
O tênis não é um esporte para todas as camadas da sociedade.
O que acontece na sua cabeça quando você joga?
Olha pra mim quando estou falando.
Eu não sei.
- Vamos vender sua raquete, então. - Rune...
- Nenhum outro garoto faz cena... - Já chega.
Chega, garoto! Vou apagar as luzes!
Quer um rolinho de canela?
Só tenho 1,75.
Você merece. Dois rolinhos de canela.
Então você também joga hóquei?
Isso explica seu backhand. Parece um slapshot.
É, fica mais difícil.
Isso mesmo.
Soube que você joga hóquei quase tão bem quanto tênis.
Talvez seja mais adequado pra mim.
Quem disse isso?
- Sabe que sou capitão da Copa Davis? - Sim.
Parte do meu trabalho é descobrir novos talentos.
Poucos garotos são suspensos por mau comportamento na quadra.
Dizem que você é fraco de cabeça.
Já ouviu isso também?
Acha que é verdade?
Não é.
Não.
Quem fala isso não sabe de nada.
Algum deles jogou na Quadra Central de Wimbledon?
- Não. - Eu já.
Três quartas de final. 46, 48 e 51.
Eu sei.
Percy Rosberg e eu queremos treinar você em Estocolmo.
Gostaria de ir?
Mais uma coisa, Björn.
E não vale me dar uma resposta pronta.
O que você quer do tênis?
Ser o melhor.
O melhor da Suécia?
Não, do mundo.
Você me imagina fazendo outra coisa...
além de jogar tênis?
Sim.
E você?
Não pensa.
Simplifica o jogo.
Ele saca forte, só isso. Fica no fundo e joga o seu jogo.
PRIMEIRA RODADA BORG vs EL SHAFEI
0-15.
40-0.
Björn Borg, o número 1 do mundo,
está tendo dificuldades contra o desconhecido egípcio El Shafei.
Não, obrigado!
Eu disse não, obrigado!
Eu já disse... Pete, meu Deus!
- Filho da puta! - Você está bem?
Olha, está tudo ali.
Nós nos enfrentamos nas quartas,
eu pego Connors na semi e Borg na final.
- Em quanto tempo fez isto? - Uma hora, mais ou menos.
- Trouxe sua carteira? - Sim.
Preciso sair um pouco, cara.
- Como está o pé? - Melhor.
Vou usar uma tornozeleira. Está funcionando.
Que bom.
Entendeu? Sua chave está aqui.
E nos encontramos aqui?
Você vem por aqui.
Aqui a gente joga, você perde e o resto vai em frente.
- Acha que vai ganhar de mim? - Claro que sim.
Algum comentário sobre a partida, Sr. Borg?
Ele jogou muito bem.
Eu acabei ganhando, mas não foi fácil.
Agora é esperar o próximo jogo.
Está mais difícil do que você pensava?
Levei um tempo pra sentir o piso, mas depois joguei meu tênis.
Sabe quantas vezes tentei fazer isso numa partida?
Sem emoção, sem palavras, ser como Borg?
Isso é impossível...
Isso não é humano. Ele é como...
Onde estavam? Fiquei procurando vocês.
- Estamos aqui. - Como vão?
- Quer uma bebida? - Peter!
- Tem um carro esperando. Vamos lá! - Vou ficar com Jenny.
Peter...
- Sinto muito. - Tudo bem. Vamos lá.
- Vamos nessa. - Manda um beijo pra Jenny.
Vamos, meninas. Vamos lá!
É minha segunda casa, eu adoro este lugar.
Sério, todo mundo é legal. Gente boa.
- E aí, cara? - Bom ver você.
Essa foi demais!
Quase me acertou na cabeça!
Está vendo os jogos? Viu o jogo do Borg?
Está vendo o que eu vejo?
Viu que ele está lento? Muito mais lento?
- Está fora de forma. - Um dia você vai entender.
Me explica.
Ele tem quatro títulos em Wimbledon. É muita pressão.
Todos querem ganhar de Björn, tirar alguma coisa dele.
É o cara mais solitário do planeta.
Esta é da boa!
Estas são Eve e Eve. São britânicas, são lindas.
Querem conhecer você, se divertir. Adoram você.
Não vou falar de tênis aqui.
Olha só esses peitos! O que mais você quer, John?
Quer saber o que Björn está fazendo agora?
Ele está na cama, num quarto frio pra cacete.
- Pra manter sua pulsação baixa. - Isso é boato!
Não! Ele tem essas superstições e rituais.
Para de enrolar, me conta tudo.
Este ano, os pais dele não vêm.
Ele só deixa vir a cada dois anos
e eles usam a mesma roupa durante todo o torneio.
Sem essa...
Todo ano ele treina na mesma quadra, fica no mesmo hotel,
aluga o mesmo carro, dorme no mesmo quarto...
O treinador dele traz 50 raquetes tensionadas ao máximo.
Na noite antes do jogo, eles vão para o quarto
e organizam cada raquete de acordo com a tensão.
É como uma religião!
Mariana, a namorada, arruma a bolsa dele.
Meticulosamente, tudo exato.
O que é isso?
Ele entra na quadra, pega a mesma cadeira e duas toalhas.
Nem uma, nem três. Duas!
- E nunca pisa na linha de fundo. - Por quê?
Porque dá azar.
Dizem que ele é um iceberg, mas é um vulcão,
segurando tudo dentro até...
Um pouco mais curto, né?
Naquela prova de Geografia... O que aconteceu?
Tirei 96 num total de 100.
E os outros 4?
Tirei a nota mais alta da turma.
Quantos alunos tem na sua turma, John?
Trinta.
Mas o mundo lá fora tem mais que 30 pessoas, certo?
O tênis está desconcentrando você?
SEGUNDA RODADA McENROE vs ROCAVERT
Qual é?
Alguém vai espantar esses pombos?
Não está ouvindo?
No teto! Não está ouvindo?
Ninguém vai espantar pombos durante a partida.
Os pombos estão me desconcentrando!
- Siga o jogo. - Cala a boca!
Vamos lá, Big Mac!
15-0.
Por que não soltam rojões durante a partida?
Soltem uns rojões enquanto estou sacando.
Assoviem uma música.
Silêncio, por favor.
Obrigado, obrigado.
Cala a boca, porra!
Me dá outra bola.
Ele parece desconcentrado.
Não, é o contrário.
Observe.
30-0.
- Mas que droga! - Björn!
Fica calmo! 15-0 pro Bengtson.
Fora!
Björn!
Já chega por hoje. Obrigado!
- Por que faz isso? - O quê?
Fica simulando no ar depois de errar?
Concentre-se na próxima jogada.
Está me ouvindo?
Lennart, pode passar no meu escritório?
- Precisamos falar sobre Borg. - O que tem ele?
- Ele vai entrar no time? - Claro que não.
- Por que não? - Ele tem 15 anos.
E daí? Não tem talento?
É muito esquentado. Não vou forçar.
Você não entende o enorme valor publicitário.
Se um sueco de 15 anos enfrentasse Onny Parun,
o mundo ia prestar atenção.
Mesmo que ele perdesse.
O tenista mais jovem disputando uma Copa Davis.
- Borg é uma criança. - Tem 15 anos.
Não vou fazer um garoto enfrentar o número 20 do mundo. Me recuso.
Então vou encontrar quem não se recuse.
Parabéns por ter ficado acordado durante o jogo!
Cara, você ganhou. Abre um sorriso.
- Cala a boca! - Vai se foder!
0-40.
TERCEIRA RODADA BORG vs FRAWLEY
- Não vou conseguir. - Fica calmo.
- Temos que adiar o jogo. - Adiar o jogo?
É a Quadra Central. Está lotada.
Björn...
Vai falar com eles.
- O quê? - Fala com eles.
- Björn... - Mandei você ir falar com eles!
O céu está limpando. Não vão adiar.
Usa esta aqui. O ar está úmido.
Falou com eles?
Você sabe que não.
Björn...
Não faria diferença.
Entra no jogo.
- Fora! - Foi na linha!
Próxima bola!
- Você quer que ele ganhe! - Próxima bola!
- Fora! - O que está fazendo?
Próxima bola!
- Fora! - Porra!
- Junta a raquete! - Você está roubando!
- Pega a raquete. - Vai à merda, velho gagá!
Mandei pegar a raquete!
Está voltando à sua melhor forma.
É tão difícil encordoar direito?
- Não eram as raquetes. - Sim.
Sinto quando o encordoamento está errado.
Não estava errado e você sabe disso.
São essas merdas de amistosos, esses contratos de patrocinadores.
- Joga o seu tênis... - Cala a boca.
Como é?
Cala a boca e encordoa as raquetes direito, só isso.
Se sou tão incompetente, me demita.
Ok.
É sério?
- Não é sério. - Sim, é sério.
Björn!
O que você vai fazer?
E você? Vai ficar lamentando aquelas quartas de final?
Por favor, Björn.
E então, Arthur?
O que Borg estará pensando depois dessa partida sensacional?
Se McEnroe mantiver esse nível, talvez tenhamos um novo campeão.
Você vai ganhar dele.
Como você sabe?
Eu apenas sei.
Ninguém pode saber.
Eu posso perder o próximo jogo.
Todo mundo acha que é fácil.
"Vai lá, Björn! Você é um astro! É fácil!"
- Não é fácil pra ninguém. - E quando é o seu jogo?
- Não, eu... - Hein?
Se é tão difícil, vai embora.
- Björn... - Vai.
Me deixa também.
Não pensa.
Sei o que você está sentindo.
Às vezes parece que eu perdia de propósito
só pra ter a sensação da partida escapando por entre os dedos.
Quando perdia, eu corria para o vestiário e vomitava.
Eu não suportava perder.
E você é igual a mim.
É questão de vida e morte.
Os outros não sentem isso.
Não são como você. Por isso nunca serão bons como você.
Mas querer ganhar tanto assim pode destruir você.
Três quartas de final em Wimbledon.
Nenhum sueco tinha chegado lá.
Em 48, eu podia ter vencido o torneio.
Aí perdi o primeiro set e depois, o segundo.
Não controlei minha cabeça.
Devia ter mantido o foco...
mas não consegui.
Neste sábado, você vai enfrentar Onny Parun.
- Com uma condição. - Não vou pedir desculpas.
Não precisa.
Mas precisa me prometer uma coisa.
Onde o Björn está?
Prometa que nunca mais vai demonstrar nenhuma emoção.
Seja uma panela de pressão, isole o que está fora.
Não deixe nada entrar.
Toda a raiva, o medo...
o pânico que você sente...
descarregue tudo em cada bola.
Em cada forehand, em cada backhand.
Em cada jogada.
Está me entendendo?
A partida de sábado não é em cinco sets.
É uma única bola.
Uma bola por vez, entendeu?
Um ponto por vez, Björn.
Mas se você perder a cabeça,
começar a gritar e reclamar, vai voltar pra Södertälje.
Certo.
Está tudo aqui.
Depois de vencer Onny Parun, você encantou o mundo.
Você é muito bonito e as inglesas adoram você.
- É esse o problema? - Talvez, um pouquinho...
O mundo do tênis nunca viu uma coisa assim!
- E se você parar de ganhar? - Não vai acontecer.
Não vai se cansar de viajar e treinar?
Não.
Não vai se cansar dessa batalha de nervos o tempo todo?
Não.
- É isso que você quer? - Sim.
- Essa é a sua vida? - Sim, é a minha vida.
BJÖRN VENCE SEU PRIMEIRO ABERTO DA FRANÇA
É O TENISTA MAIS JOVEM A FAZER ISSO
Entra no jogo.
BJÖRN VENCE SEU PRIMEIRO WIMBLEDON
É O TENISTA MAIS JOVEM A FAZER ISSO
E aí, cara, como vai?
Quer uma garrafa de champanhe?
Sim? Tragam um champanhe aqui!
Ele botou você pra fora?
Não, está dormindo.
Está escrevendo poesia?
Um livro.
Presente de casamento para o Björn.
Por que não vem beber alguma coisa comigo?
É primeira vez que vejo você sem aquele monte de raquetes.
Lembra quando saí com Björn pela primeira vez?
Ele viu você jogar no Aberto da França.
Ele me ligou do hotel e parecia que estava...
lendo um script.
Ele me convidou pra sair.
Achei que seríamos nós dois, mas você foi junto.
Ele estava bem nervoso.
Foi divertido.
Quando deixou de ser divertido?
Faz tempo que ele está exausto, mas Björn só aceita o topo.
Ser 2º ou 3º é o mesmo que ser 12º ou 120º.
Quando ele começar a perder... acabou tudo.
Parecia que você tinha desistido dele lá no carro.
Ele me demitiu.
Mas você não quer vê-lo desmoronar.
"CHEGANDO PRA VER A SEMIFINAL. PAPAI"
As bebidas estão prontas.
Aqui está.
Tom, dois números pra multiplicar.
- Qualquer número? - Sim.
32 vezes 14.
448.
Pode dificultar as coisas.
122 vezes 46.
5.612.
66.322 vezes 2.198.
Debbie Harry é boa de dançar.
Parece que você tem 57 anos. Não entende a minha geração.
- Oi, Pete! Tudo bem? - Estou entusiasmado.
Então... é você contra mim.
John?
Você está pronto?
- Até mais. - Até mais, John.
Sério?
Não está falando comigo?
Cadê a minha tornozeleira?
Que merda!
Vamos lá, John.
Me dá a tornozeleira.
John?
Senhores, venham comigo.
QUARTA DE FINAL McENROE vs FLEMING
40-15.
John McEnroe está destruindo seu compatriota Peter Fleming.
Não peguei sua tornozeleira.
Não peguei, Pete. Eu não faria isso.
Vai se foder, John.
Tudo bem, vou me foder. Não importa. Tudo bem.
Viu? Eu falei, não falei?
- Foda-se a tornozeleira, ok? - Ah, é?
Senta aí.
Tudo bem entre nós?
Só vou dizer isso uma vez.
Você vai vencer Wimbledon.
Se não for este ano, é só uma questão de tempo.
Você vai ser o número 1.
Eu sei disso.
Mas não será lembrado entre os maiores. Sabe por quê?
John, olha pra mim.
Porque ninguém gosta de você.
Nenhum garoto quer ser Johnny Mac quando crescer.
É mesmo?
Daqui a 20 anos, a única coisa que vão dizer é:
"Quem era aquele maluco que sempre gritava com o juiz?"
Você estragou meu jogo e sou seu amigo!
Vai lá, pede desculpas...
John McEnroe!
Olá, John.
Como vai?
Pode pedir à recepcionista pra não gritar meu nome
quando eu venho aqui?
- Só tinha você lá fora? - Sim, só eu.
Mas não gosto quando ela grita meu nome.
- Eu chego aqui... estressado. - Tudo bem.
Não queremos você estressado e sim confortável.
- Obrigado. - Tudo bem.
Você usou a palavra "defensivo"...
É a sua vez, pai.
Como estão as costas?
A mesma coisa.
Ele já jogou contra um canhoto.
Não é mais surpresa.
Mas não jogou contra você.
Vamos ganhar.
Venham comigo, por favor.
- Posso tocar? - Sim.
A ÚNICA COISA QUE McENROE NÃO XINGA
Se aprovarem, distribuímos antes da final.
Não acha simplista? Não há outro lado do John?
Estamos vendo algo inédito.
Tenistas viraram astros de rock.
Os tablóides estão fazendo a festa.
A rivalidade entre Borg e Johnny faz as pessoas se perguntarem:
"Quem sou eu? O cavalheiro ou o rebelde?"
É uma linda manhã em Wimbledon para as semifinais.
Björn Borg enfrenta o americano Brian Gottfried.
Na outra semifinal, um confronto entre duas figuras controvertidas:
John McEnroe e seu compatriota, Jimmy Connors.
O primeiro saque da semifinal de Wimbledon.
0-15.
15-40.
Game e segundo set para Gottfried.
Borg está tendo dificuldades contra Gottfried.
Uma inesperada dificuldade.
Ouçam só as vaias.
Não lembro de um jogo em que a plateia fez tanto barulho.
Fora!
Como é?
- Caiu fora da linha, senhor. - Levantou cal!
- A bola foi cantada fora. - Como é?
A decisão foi correta, era uma bola duvidosa.
Não pode estar falando sério!
A bola foi na linha! Levantou cal!
Levantou cal! Ele viu! Todo mundo viu que foi dentro!
Não pode cantar bola fora.
Vou lhe dar uma advertência, Sr. McEnroe.
Borg não está jogando bem,
mas é suficiente para vencer Gottfried.
Parabéns por chegar à final.
Você tem Connors ou McEnroe pela frente.
O que acha do comentário de McEnroe, antes do torneio,
dizendo que a "Máquina Borg" está prestes a quebrar?
Sou uma pessoa comum, não sou uma máquina.
Vocês são o fim da picada!
Cala a boca!
Vai pro seu lado. Ninguém falou com você.
Eu estou falando com você.
Cala a boca! Ninguém falou com você.
Filho da puta!
Se eu sou tão nojento vão pra casa!
- Joga tênis! - Cala a boca! Vai jogar você!
John, parabéns pela vitória.
O que nos diz sobre a sua conduta?
Podemos falar de tênis?
Está preocupado com a sua reputação?
Comentam mais sua conduta do que o seu tênis.
Vocês é que fazem isso.
- Não acha justo? - Não.
Você lamenta o seu comportamento?
Lamento ter que falar com vocês.
Espera que alguém torça por você na final?
Entendo que vocês tenham um herói,
o cavalheiro Borg, e precisem de um vilão.
- Vai conseguir se controlar? - Vamos falar de tênis.
Alguma pergunta sobre tênis?
Gosta de ser o vilão? Isso ajuda você?
- Vai se controlar? - Cala a boca!
- Está vendo as partidas? - Sim, estou.
Vocês não entendem o que é jogar tênis.
Sabem que me dou inteiro nesse jogo?
Dou tudo de mim naquela quadra.
E vocês não entendem porque não fazem isso!
Sr. Borg?
Já chegamos.
Onde estamos?
Como foi o voo? Você está ótimo.
Esta é a equipe da Argentina.
Muito prazer. Silvana Ruiz, da Argentina Televisora Color.
Eles vão começar dizendo que você é o melhor tenista do mundo,
que venceu Wimbledon quatro vezes,
e está em busca do quinto título.
Pode jogar contra o portão da garagem,
como fazia quando criança?
Não lembro qual era o portão.
Pode escolher um? São todos iguais.
Não, precisa ser o portão certo.
Espera! Não liga a câmera.
- Não é tão importante... - É muito importante!
- Nós podemos... - Eu preciso pensar.
Por favor, Sr. Borg.
Você venceu Wimbledon esta tarde. Qual é a sensação?
É uma sensação boa.
Sai daqui, Labbe.
Respira.
Vamos terminar isso juntos.
Não fique sentindo pena de você mesmo.
Você parece...
Parece uma criança, tratando mal quem ama você.
Se entrar lá de cabeça baixa, você vai perder!
É o que você quer? Acabar com isso?
Então desista da partida, bote a culpa numa distensão.
- Ou admita que seus nervos... - Para!
Sei o que você está fazendo.
Não precisa.
Tudo que eu fiz na vida me trouxe até este momento.
Uma última partida.
Uma bola por vez.
Sim.
Cinco minutos, senhores.
"SE VOCÊ CONSEGUIR, ENCARE O TRIUNFO E O DESASTRE
E TRATE ESSES DOIS IMPOSTORES DA MESMA MANEIRA".
Abaixe o volume do microfone de Mac.
O quê? Eles trocam de lado o tempo todo.
É uma ordem de cima.
É a rivalidade perfeita:
o jogador de fundo contra o jogador de rede.
O sangue frio nórdico contra a audácia de Nova York.
Iceborg contra Bad Boy.
15 mil espectadores e milhões na frente da TV.
O planeta inteiro espera a entrada dos dois gigantes.
Como dois gladiadores.
Senhores...
O primeiro a entrar é McEnroe.
A plateia está vaiando.
Algo nunca visto numa final de Wimbledon.
Aí vem Björn.
Espero que possa sentir que a Suécia está torcendo por você.
Lá está ele! Björn Borg, o Imperador!
Esta quadra pertence a ele!
É a final que esperávamos.
Borg, uma lenda viva, sob tremenda pressão hoje.
Ele ganhou quatro vezes,
mas a quinta deve ser a mais difícil.
Silêncio, por favor!
McEnroe no serviço.
Prontos? Play.
15-0.
Já vemos o talento de McEnroe no primeiro ponto.
Ele chega à rede como um relâmpago, McEnroe.
40-0.
Aí está a incrível devolução de saque de Borg.
40-15.
Game, McEnroe.
O primeiro game da partida vai para McEnroe.
Os voleios de McEnroe decidiram o primeiro game.
Fora!
McEnroe ganha o game!
Um início fantástico para McEnroe!
McEnroe no serviço.
Game, McEnroe.
Borg está tendo dificuldades com o serviço do canhoto.
É como tentar pegar um beija-flor.
Borg parece estar em choque.
McEnroe está humilhando Borg, que parece lento.
McEnroe está atropelando Borg.
É triste, mas acho que temos um novo rei da quadra.
Set point para McEnroe.
Game e primeiro set para McEnroe. 6-1.
Borg está com problemas. A Suécia está com problemas.
Bolas novas, por favor.
Time.
Segundo set, Borg no serviço.
Vamos lá, Björn.
Silêncio, por favor.
Uma bola por vez.
Inacreditável, esse saque!
Meu Deus do céu!
Este é o Borg que a gente conhece.
- Fora! - Game para Borg.
Estamos vendo um Borg diferente no segundo set.
Que ponto lindo! Borg chega ao set point.
Porra!
Game e segundo set para Borg. 7-5.
TERCEIRO SET
É exatamente isso que Borg quer!
0-30. McEnroe parece que perdeu o foco.
Você ganha energia quando empata, como Borg fez,
e isso tira a confiança do seu adversário.
40-15.
Borg tem dois set points.
- Fora! - Game e terceiro set para Borg.
Borg vence o terceiro set. Dois sets a um!
Então vamos para o quarto set.
Se Borg ganhar, será cinco vezes campeão.
QUARTO SET
Fora!
Cantaram fora! Eu achei boa, McEnroe achou boa.
Porra!
Segunda dupla falta!
E vai pra fora!
Parece ser só uma questão de tempo até McEnroe dar um escândalo.
Fora!
Acho que o juiz errou nessa bola.
Como McEnroe vai reagir?
30-15.
Vamos lá, John!
Time.
Está tudo bem.
A partida está ótima. Joga o seu tênis.
Ace para McEnroe!
McEnroe está ficando mais forte neste set.
McEnroe fecha o game. 3-2 no quarto set.
Um pouquinho fora!
Vamos lá, John!
A pressão agora está toda no sueco.
Como McEnroe chegou nessa bola?
- Game para Borg. - Ele fecha o game, 5-5!
Essa não!
Que bola! Borg está na frente!
Um ace para Borg. Ele já sente o gosto do campeonato!
Um forehand destruidor! Match point para Borg!
Ponto do campeonato para Borg! Dois deles.
Dois match points numa final de Grand Slam.
- Borg nunca desperdiçou isso. - Silêncio, por favor!
Não, foi cantada bola fora!
Saiu.
Silêncio, por favor. Segundo serviço.
Uma bola por vez.
Vamos lá!
McEnroe segue vivo! Salvou o primeiro match point!
- Uma segunda chance para Borg. - Vamos lá, Björn!
Dois match points perdidos.
Borg não pode ficar pensando naqueles match points.
- McEnroe! - Break point para John McEnroe.
Silêncio, por favor.
Que momento para Borg.
Ele saca depois de ter perdido dois match points.
McEnroe voltou pra partida e agora pode empatar.
McEnroe rouba a chance de Borg! Tudo empatado!
6-6. Vamos para o tiebreak.
Nenhuma final masculina terminou com um tiebreak.
Para aqueles que não têm familiaridade com o tênis,
o tiebreak é um game final que decide o set.
O primeiro a fazer 7 pontos ganha.
Mas precisa ter 2 pontos de vantagem.
Björn Borg chega a outro ponto do campeonato.
Match point para Björn.
McEnroe eleva o nível de novo! Que determinação!
Por isso ele é grande.
Surge uma chance e ele aproveita.
Quarto ponto do campeonato.
John McEnroe!
Ele rouba quatro match points de Björn Borg!
- Vejam só este americano! - Ele tem o set point!
McEnroe com a chance de empatar a partida!
Bola!
Vamos lá, Björn!
Ponto para Björn!
Que tombo!
Como eles aguentam tanto castigo?
Se isso fosse boxe, interromperiam a luta.
Sexto match point para Björn.
Sétimo match point.
Se Borg ganhar este ponto, o estádio vai à loucura.
Silêncio, por favor!
- Não! - McEnroe!
Borg chega tão perto, mas McEnroe não desiste.
Ambos enfrentaram um tiroteio e continuam vivos.
Eu nunca vi um tiebreak assim.
McEnroe! Outro set point!
A plateia vai ao delírio.
Ninguém aguenta mais ver isso.
Set point para McEnroe.
Não! O juiz de linha cantou fora!
Não acredito, foi um centímetro fora.
Isso não acaba nunca!
Set point para McEnroe.
Isto é muito empolgante, mas é quase uma tortura.
Não consigo mais ver isso.
Está empatado!
Vamos lá!
Incrível! McEnroe vence o tiebreak por 18-16!
Björn Borg perdeu sete match points!
O que Borg estará pensando?
O quinto título estava ao seu alcance
mas foi roubado sete vezes.
2-2 é o placar.
McEnroe não só empatou o jogo, mas controla o momento.
Meu Deus do céu!
O que está acontecendo?
Isto é mesmo inacreditável!
Ninguém se recupera depois de perder
sete match points numa final.
Mas Borg está jogando como se nada tivesse acontecido.
Agora entra em jogo o coração.
Os corações que batem nos dois lados da rede.
Se eles ainda conseguem jogar, é graças ao coração.
Mais uma vez, match point para Borg.
Estou acendendo um charuto.
Espero que seja o charuto da vitória.
Ele conseguiu de novo!
O rei do tênis, sem dúvida nenhuma!
Cinco vezes seguidas!
É o momento mais magnífico da história do esporte sueco!
Game, set e campeonato para Borg.
Inacreditável.
E agora, senhoras e senhores,
o vice-campeão de Wimbledon 1980, John Patrick McEnroe.
Aí vem ele. Aplausos de pé para McEnroe.
Sua conduta hoje foi impecável.
John Patrick McEnroe não foi o campeão hoje,
mas ele finalmente conquistou os corações da Grã-Bretanha!
E Borg é o rei do tênis, sem dúvida nenhuma.
- Belo jogo. - Obrigado.
Obrigado.
Você não devia estar lá dentro?
Podemos ir embora?
Será que podemos?
Não somos nós que decidimos?
Merda...
Porra...
De verdade...
- Parabéns. - Obrigado.
- Belo jogo. - Sim.
Achei que você ia ganhar.
Quase, sim.
Talvez no ano que vem.
- Obrigado. - É, obrigado.
Você abraça as pessoas? Vem cá!
- Beleza, cara. - Boa viagem.
UM ANO DEPOIS, JOHN SE TORNOU O NÚMERO 1 DO MUNDO
ELE VENCEU BJÖRN NA FINAL DE WIMBLEDON
NAQUELE MESMO ANO, BJÖRN DECIDIU SE APOSENTAR DO TÊNIS
ELE TINHA APENAS 26 ANOS
MAIS TARDE, BJÖRN E JOHN SE TORNARAM GRANDES AMIGOS
QUANDO JOHN SE CASOU, BJÖRN FOI O PADRINHO
ANTIGOS RIVAIS, MELHORES INIMIGOS
Tradução: Vladimir Freire Revisão: Zé Roberto Valente
Subpack by DanDee